Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,993 --> 00:00:07,955
MAN: All right, man versus dog.
My advice: open your mind.
2
00:00:07,996 --> 00:00:12,514
Each of you weighs average
of, what... 180 pounds.
3
00:00:12,687 --> 00:00:15,215
Your average dog: 80 pounds, man.
4
00:00:15,240 --> 00:00:17,205
So if you fought an 80-pound dude,
5
00:00:17,230 --> 00:00:18,851
you'd spend half of it laughing
6
00:00:18,876 --> 00:00:21,608
and all of it fucking that
little motherfucker up.
7
00:00:21,632 --> 00:00:24,003
So, approach it like you're fighting
8
00:00:24,027 --> 00:00:27,347
a little, weird 80-pound
man with powerful jaws.
9
00:00:27,372 --> 00:00:28,759
Let's talk technique.
10
00:00:28,784 --> 00:00:31,535
One that works well... simply
allow your dog opponent
11
00:00:31,625 --> 00:00:33,849
to clamp down on a lesser-used limb,
12
00:00:33,874 --> 00:00:36,910
like, say, your left arm,
which allows you four minutes
13
00:00:36,935 --> 00:00:38,504
to beat the fucking shit out of 'em
14
00:00:38,529 --> 00:00:40,990
with your advantaged right hand.
15
00:00:41,497 --> 00:00:42,649
K.O.
16
00:00:42,687 --> 00:00:44,687
You guys know what that is?
17
00:00:44,952 --> 00:00:46,670
Knock out! Brain damage.
18
00:00:46,695 --> 00:00:48,697
That's what "K.O." fucking means.
19
00:00:48,905 --> 00:00:51,062
You render their fucking brains damaged
20
00:00:51,087 --> 00:00:53,089
until they lose consciousness.
21
00:00:53,288 --> 00:00:56,603
So, fight the fucking
dog like a fucking dog
22
00:00:56,687 --> 00:00:59,902
and go right at his ass and
let him bite a lesser limb.
23
00:00:59,967 --> 00:01:01,942
Then knock the little motherfucker out
24
00:01:01,967 --> 00:01:05,095
by punching him in the
fucking little dog head,
25
00:01:05,120 --> 00:01:07,426
where his little fuckin' dog brain is!
26
00:01:07,451 --> 00:01:08,911
They're trained to take you down,
27
00:01:08,936 --> 00:01:10,937
so I'm training you to take them down,
28
00:01:11,067 --> 00:01:12,444
which I pretty much just did.
29
00:01:13,044 --> 00:01:15,505
All right, uh, please turn to page nine,
30
00:01:15,530 --> 00:01:17,321
and we'll learn how to
knock a woman unconscious
31
00:01:17,346 --> 00:01:18,927
with a bicycle.
32
00:01:23,519 --> 00:01:25,729
["SURE SHOT" BY BEASTIE BOYS PLAYING]
33
00:01:25,754 --> 00:01:28,048
♪ 'Cause you can't ♪
♪ you
won't, and you don't stop ♪
34
00:01:28,079 --> 00:01:30,530
♪ Well, you can't ♪
♪ you
won't, and you don't stop ♪
35
00:01:30,555 --> 00:01:32,849
♪ Mike D, come and rock the sure shot ♪
36
00:01:32,874 --> 00:01:34,209
♪ I've got the brand-new doo-doo ♪
37
00:01:34,234 --> 00:01:35,631
♪ Guaranteed like Yoo-hoo ♪
38
00:01:35,656 --> 00:01:38,198
♪ I'm on like Dr. John
♪
♪ yeah, Mr. Zu Zu ♪
39
00:01:38,223 --> 00:01:40,205
♪ I'm a newlywed ♪
♪ I'm
not a divorcée, yeah ♪
40
00:01:40,230 --> 00:01:42,690
♪ And everything I do ♪
♪
is funky like Lee Dorsey ♪
41
00:01:42,715 --> 00:01:45,155
♪ Well, it's The Taking of ♪
♪ the Pelham One Two Three ♪
42
00:01:45,180 --> 00:01:47,599
♪ If you want a doo-doo rhyme
♪
♪ then come see me ♪
43
00:01:47,624 --> 00:01:50,325
♪ I've got the savoir faire ♪
♪ with the unique rhymin' ♪
44
00:01:50,350 --> 00:01:52,835
♪ I keep it on and on ♪
♪ it's
never quittin' time and ♪
45
00:01:52,860 --> 00:01:55,112
♪ Strictly handheld is the style I go ♪
46
00:01:55,137 --> 00:01:57,394
♪ Never rock the mic ♪
♪ with the pantyhose ♪
47
00:01:57,419 --> 00:01:59,824
♪ I strap on my ear goggles
♪
♪ and I'm ready to go ♪
48
00:01:59,849 --> 00:02:02,567
♪ 'Cause at the boards is ♪
♪
the man they call the Mario ♪
49
00:02:02,592 --> 00:02:05,011
♪ Pull up at the function ♪
♪ and you know I Kojak ♪
50
00:02:05,036 --> 00:02:07,455
♪ To all the party people ♪
♪ that are on my bozack ♪
51
00:02:07,480 --> 00:02:09,693
♪ I've got more action ♪
♪ than my man John Woo ♪
52
00:02:09,718 --> 00:02:12,425
♪ And I've got mad hits ♪
♪
like I was Rod Carew, yeah ♪
53
00:02:12,450 --> 00:02:14,660
♪ Because you can't ♪
♪ you
won't, and you don't stop ♪
54
00:02:14,685 --> 00:02:17,021
♪ Because you can't ♪
♪ you
won't, and you don't stop ♪
55
00:02:17,046 --> 00:02:19,428
♪ Oh, well, you can't ♪
♪ you
won't, and you don't stop ♪
56
00:02:19,453 --> 00:02:22,462
♪ I keep my underwear up ♪
♪
with a piece of elastic ♪
57
00:02:22,527 --> 00:02:24,799
♪ Use a bullshit mic that's
made out of plastic ♪
58
00:02:24,824 --> 00:02:27,483
♪ To send my rhymes ♪
♪
out to all the nations ♪
59
00:02:27,508 --> 00:02:29,705
♪ Like Ma Bell ♪
♪ I got
the ill communication ♪
60
00:02:29,730 --> 00:02:31,825
♪ 'Cause you can't ♪
♪ you
won't, and you don't stop ♪
61
00:02:31,850 --> 00:02:34,269
♪ 'Cause you can't ♪
♪ you
won't, and you don't stop ♪
62
00:02:34,294 --> 00:02:36,880
♪ Well, you can't, you
won't, and you don't stop ♪
63
00:02:37,051 --> 00:02:40,596
♪ Keep on and rockin' the sure shot. ♪
64
00:02:52,851 --> 00:02:54,853
[PAPERS RUSTLING]
65
00:03:14,554 --> 00:03:18,257
[CARS WHOOSH, HORNS HONK IN DISTANCE]
66
00:03:42,655 --> 00:03:46,074
I'm gonna be the only
one wearing a tie, Mom.
67
00:03:46,751 --> 00:03:49,824
How long has it been since
you've changed your clothes?
68
00:03:49,924 --> 00:03:51,984
Oh, three days.
69
00:03:52,105 --> 00:03:53,911
Something.
70
00:03:54,370 --> 00:03:56,980
Well, when's the last time
71
00:03:57,005 --> 00:03:59,626
you had some time off with your wife?
72
00:04:00,270 --> 00:04:02,210
Long time.
73
00:04:02,815 --> 00:04:07,409
Well... then put some effort into it.
74
00:04:16,167 --> 00:04:18,408
You're very handsome.
75
00:04:18,718 --> 00:04:20,720
Thanks.
76
00:04:21,402 --> 00:04:24,548
♪ ♪
77
00:05:54,514 --> 00:05:57,225
Neither was John Wayne, by the way.
78
00:05:58,040 --> 00:05:59,406
WOMAN: I'm sorry?
79
00:05:59,431 --> 00:06:01,996
John Wayne was not John
Wayne, by the way.
80
00:06:02,573 --> 00:06:05,395
John Wayne was not John Wayne?
81
00:06:05,574 --> 00:06:07,702
His name was Marion Morrison.
82
00:06:08,063 --> 00:06:10,381
John Wayne's a fake name.
83
00:06:11,984 --> 00:06:14,129
He also shirked World War II.
84
00:06:14,276 --> 00:06:16,028
Flat feet.
85
00:06:17,045 --> 00:06:19,681
Then pretended to fight in it, bravely.
86
00:06:20,342 --> 00:06:23,062
Which makes him, in my book, a jerk.
87
00:06:24,221 --> 00:06:26,552
My guess is that lots of dead guys
88
00:06:26,577 --> 00:06:29,155
were flat feet in
Flanders field, you know,
89
00:06:29,594 --> 00:06:31,638
and elsewhere.
90
00:06:36,321 --> 00:06:37,822
There's a...
91
00:06:39,859 --> 00:06:41,798
There's a condition that
92
00:06:41,891 --> 00:06:44,033
young men who are exposed
to the serial violence
93
00:06:44,058 --> 00:06:46,477
you find in war suffer from.
94
00:06:46,746 --> 00:06:50,667
They snap under the weight of the...
95
00:06:51,467 --> 00:06:53,756
the pressure of having to remain brave
96
00:06:53,843 --> 00:06:56,763
and to not indicate, you know,
97
00:06:56,788 --> 00:06:58,998
personal suffering and pain.
98
00:07:02,798 --> 00:07:05,343
It's called the John Wayne Syndrome.
99
00:07:09,365 --> 00:07:11,663
I used to have this T-shirt.
100
00:07:12,828 --> 00:07:14,830
My workout shirt.
101
00:07:18,381 --> 00:07:20,815
See, it hurts to exercise
102
00:07:20,840 --> 00:07:23,472
the remaining portion of my right leg
103
00:07:24,732 --> 00:07:27,067
because there's-there's atrophy.
104
00:07:29,908 --> 00:07:31,157
Moving around, it's...
105
00:07:31,182 --> 00:07:32,629
[CHUCKLES] it's an ordeal.
106
00:07:32,654 --> 00:07:35,032
And you can see it on my
face when I exercise.
107
00:07:37,557 --> 00:07:39,559
I used to be ashamed of that.
108
00:07:41,877 --> 00:07:43,844
Then I took out a magic marker
109
00:07:44,020 --> 00:07:46,397
and I wrote, "Fuck John Wayne"
110
00:07:46,619 --> 00:07:49,288
on this fucking T-shirt
I'm talking about.
111
00:07:52,497 --> 00:07:55,256
And that allowed me to be...
112
00:07:56,158 --> 00:07:59,620
less tender about people here and there
113
00:07:59,763 --> 00:08:01,890
seeing me suffering.
114
00:08:07,775 --> 00:08:10,510
You have to find a way
to-to relieve that pain,
115
00:08:10,535 --> 00:08:12,345
or-or you'll be one of
those kids who breaks
116
00:08:12,370 --> 00:08:14,372
and doesn't come back.
117
00:08:27,560 --> 00:08:29,520
You must be Rob Saperstein.
118
00:08:30,242 --> 00:08:31,652
Why?
119
00:08:32,510 --> 00:08:34,906
You look like someone my
son would really like.
120
00:08:35,451 --> 00:08:37,336
Oh, okay.
121
00:08:37,483 --> 00:08:39,277
Cool.
122
00:08:39,592 --> 00:08:41,219
Tom Tavner.
123
00:08:44,856 --> 00:08:46,372
Okay.
124
00:08:46,948 --> 00:08:48,816
All right. You ready?
125
00:08:48,897 --> 00:08:50,505
Oh, yeah. I'm ready. Yeah.
126
00:08:50,530 --> 00:08:52,491
Okay. Let's... Come on.
127
00:09:08,810 --> 00:09:10,819
R.I.P., John Lakeman.
128
00:09:11,037 --> 00:09:12,870
- R.I.P.
- R.I.P.
129
00:09:13,223 --> 00:09:14,391
- R.I.P.
- Hear, hear.
130
00:09:14,416 --> 00:09:16,030
- R.I.P.
- Cheers.
131
00:09:16,072 --> 00:09:17,743
JOHN: R.I.P.
132
00:09:20,186 --> 00:09:21,358
Hey, Ron.
133
00:09:21,383 --> 00:09:22,801
- Drink.
- I can't.
134
00:09:22,946 --> 00:09:24,448
I got to track shit all the time.
135
00:09:24,549 --> 00:09:26,468
- Just one.
- Uh, staying sharp.
136
00:09:26,536 --> 00:09:27,829
- No.
- Half?
137
00:09:27,883 --> 00:09:29,510
Staying sharp. Thank you.
138
00:09:30,799 --> 00:09:32,510
What was the hardest part?
139
00:09:33,005 --> 00:09:34,976
Of being Lakeman?
140
00:09:36,013 --> 00:09:38,073
The technical terms.
141
00:09:38,499 --> 00:09:41,926
Uh, knuckle hamplers and...
142
00:09:43,219 --> 00:09:46,049
tamped patch prim fixtures,
143
00:09:46,199 --> 00:09:48,502
- and...
- EDWARD: He's drunk already.
144
00:09:48,527 --> 00:09:51,106
Those are real words, man, right?
145
00:09:51,244 --> 00:09:52,578
Yeah, they are.
146
00:09:52,653 --> 00:09:53,862
They're real.
147
00:09:53,957 --> 00:09:55,542
[LAUGHING]: He's so drunk.
148
00:09:56,307 --> 00:09:57,897
Ooh, maybe he'll dance.
149
00:09:57,975 --> 00:09:59,264
ALICE: Oh, that would be so good.
150
00:09:59,289 --> 00:10:01,375
EDWARD: Are you gonna dance later, guy?
151
00:10:02,034 --> 00:10:03,647
I'm not that bad, man.
152
00:10:03,708 --> 00:10:04,827
[EDWARD CHUCKLES]
153
00:10:04,864 --> 00:10:07,790
EDWARD: You are the worst
dancer in the world.
154
00:10:07,828 --> 00:10:08,883
[LAUGHS SOFTLY]
155
00:10:08,908 --> 00:10:10,784
And I have been all over the world,
156
00:10:10,809 --> 00:10:13,498
on committees and stuff, as a
future former congressman.
157
00:10:13,546 --> 00:10:14,801
[ALICE LAUGHS]
158
00:10:14,826 --> 00:10:17,912
You're the worst. Like, globally.
159
00:10:18,092 --> 00:10:21,284
He-he dances like Bruce
Springsteen when he dragged
160
00:10:21,309 --> 00:10:24,729
that girl from Friends onto the stage.
161
00:10:25,482 --> 00:10:26,656
Doesn't he?
162
00:10:26,701 --> 00:10:27,910
Yeah, a little bit.
163
00:10:28,306 --> 00:10:31,068
But I like it. I like it, though.
164
00:10:31,093 --> 00:10:32,261
EDWARD: Yeah, right.
165
00:10:32,286 --> 00:10:33,663
Hey, hey.
166
00:10:33,825 --> 00:10:35,224
Let's get in a fight.
167
00:10:35,363 --> 00:10:36,438
What?
168
00:10:36,463 --> 00:10:38,089
Let's get in a fight
with some other guys.
169
00:10:38,229 --> 00:10:40,403
Uh, like, another group.
170
00:10:40,772 --> 00:10:43,446
Man, Gregory gets
violent when he drinks.
171
00:10:43,509 --> 00:10:46,179
- [SOFT LAUGHTER]
- Did you...
172
00:10:46,280 --> 00:10:48,408
You're so peaceful, normally, man.
173
00:10:48,528 --> 00:10:51,239
And you're kind of violent, normally.
174
00:10:51,482 --> 00:10:54,914
And when you get drunk,
you're pretty peaceful.
175
00:10:55,064 --> 00:10:57,901
Yeah, you do get really
sweet when you get drunk.
176
00:11:02,095 --> 00:11:03,625
I want to dance.
177
00:11:03,742 --> 00:11:05,079
Fuck, yeah.
178
00:11:05,138 --> 00:11:06,400
Oh, my God!
179
00:11:06,502 --> 00:11:07,591
Watch this.
180
00:11:07,616 --> 00:11:09,618
["DIS MOI" BY KAD ACHOURI PLAYING]
181
00:11:23,205 --> 00:11:24,658
How did you know?
182
00:11:24,878 --> 00:11:26,898
To-to find me?
183
00:11:27,337 --> 00:11:29,112
We were on a boat.
184
00:11:29,194 --> 00:11:31,071
A boat ride, and he mentioned you.
185
00:11:31,745 --> 00:11:33,608
Oh, cool.
186
00:11:34,845 --> 00:11:37,681
Some kind of splash deal
187
00:11:37,762 --> 00:11:39,402
when you were together.
188
00:11:39,517 --> 00:11:41,310
- Oh.
- He said you two had fun.
189
00:11:41,759 --> 00:11:43,103
- [LAUGHING]: Cool.
- Yeah.
190
00:11:43,128 --> 00:11:45,714
Uh, Afternoon Splash.
191
00:11:46,138 --> 00:11:48,099
Oh, well, cool.
192
00:11:48,351 --> 00:11:49,589
That's... that's not exactly right,
193
00:11:49,613 --> 00:11:51,991
but-but I get it.
194
00:11:52,993 --> 00:11:56,351
Well... go have fun.
195
00:11:57,776 --> 00:11:59,054
Oh.
196
00:11:59,489 --> 00:12:01,491
O-Okay.
197
00:12:04,897 --> 00:12:06,899
["COMMANDO FADA" BY MASSILIA PLAYING]
198
00:12:20,965 --> 00:12:24,085
♪ ♪
199
00:12:43,187 --> 00:12:45,446
- Hey, man.
- Yeah, man?
200
00:12:46,193 --> 00:12:48,366
I was scared, man.
201
00:12:48,659 --> 00:12:50,955
- About what, man?
- You, man.
202
00:12:51,195 --> 00:12:54,948
Your message... "Double Great," man.
203
00:12:56,058 --> 00:12:57,440
Yeah.
204
00:12:57,840 --> 00:12:59,531
That was...
205
00:13:00,522 --> 00:13:02,524
Yeah.
206
00:13:04,755 --> 00:13:06,950
I'm in bad shape.
207
00:13:07,432 --> 00:13:09,164
Me, too.
208
00:13:10,065 --> 00:13:11,849
Emotionally.
209
00:13:12,655 --> 00:13:15,582
And physically, too, I guess, which...
210
00:13:16,562 --> 00:13:17,834
What?
211
00:13:17,859 --> 00:13:19,467
Which...
212
00:13:19,725 --> 00:13:22,686
You know, I don't know.
213
00:13:23,627 --> 00:13:27,547
It's not a bad thing, I-I guess,
214
00:13:27,703 --> 00:13:30,056
under some circumstances.
215
00:13:31,034 --> 00:13:33,828
Which circumstances?
216
00:13:34,731 --> 00:13:36,191
Only...
217
00:13:36,822 --> 00:13:38,867
when you try and hang
yourself from your kayak
218
00:13:38,892 --> 00:13:42,395
and it-it can't support
your weight, and...
219
00:13:43,012 --> 00:13:46,094
Because it has a crack.
220
00:13:47,367 --> 00:13:49,786
Circumstances like that.
221
00:13:53,158 --> 00:13:55,160
I'm glad you're still here.
222
00:13:58,258 --> 00:14:00,260
[GRUNTS]: Eh.
223
00:14:01,458 --> 00:14:03,877
"Ring the bells that still can ring.
224
00:14:04,352 --> 00:14:06,768
"Forget your perfect offering.
225
00:14:06,975 --> 00:14:09,644
"There's a crack in everything.
226
00:14:10,041 --> 00:14:12,460
That's how the light gets in."
227
00:14:23,461 --> 00:14:27,049
I learned this from Icabod.
228
00:14:27,811 --> 00:14:30,689
It's pretty cool.
229
00:14:32,356 --> 00:14:33,649
Shh.
230
00:14:33,898 --> 00:14:35,900
["DEATH OF A CLOWN"
BY THE KINKS PLAYING]
231
00:14:42,534 --> 00:14:44,911
♪ My makeup is dry ♪
232
00:14:45,212 --> 00:14:47,673
♪ And it cracks round my chin ♪
233
00:14:48,393 --> 00:14:51,403
♪ I'm drowning my sorrows ♪
234
00:14:51,428 --> 00:14:54,806
♪ In whiskey and gin ♪
235
00:14:55,883 --> 00:14:58,537
♪ The lion tamer's whip ♪
236
00:14:58,562 --> 00:15:01,558
♪ Doesn't crack anymore ♪
237
00:15:01,799 --> 00:15:04,353
♪ The lions, they won't fight ♪
238
00:15:04,384 --> 00:15:08,063
♪ And the tigers won't roar ♪
239
00:15:09,786 --> 00:15:12,289
♪ Ooh, la, la, la ♪
240
00:15:12,385 --> 00:15:16,222
♪ La, la, la, la, la ♪
241
00:15:16,417 --> 00:15:18,800
♪ So let's all drink ♪
242
00:15:19,153 --> 00:15:23,017
♪ To the death of a clown ♪
243
00:15:24,257 --> 00:15:26,551
♪ Won't someone help me ♪
244
00:15:26,619 --> 00:15:29,664
♪ To break up this crown ♪
245
00:15:30,033 --> 00:15:32,207
♪ Let's all drink ♪
246
00:15:32,272 --> 00:15:36,068
♪ To the death of a clown ♪
247
00:15:37,812 --> 00:15:40,393
♪ Ooh, la, la, la ♪
248
00:15:40,446 --> 00:15:43,000
♪ La, la, la, la, la, la ♪
249
00:15:43,042 --> 00:15:44,791
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
250
00:15:44,860 --> 00:15:46,862
♪ Let's all drink ♪
251
00:15:47,084 --> 00:15:50,629
♪ To the death of a clown ♪
252
00:15:55,294 --> 00:15:57,254
♪ La, la, la, la ♪
253
00:15:57,296 --> 00:16:01,049
♪ La, la, la, la, la, la ♪
254
00:16:01,298 --> 00:16:03,467
♪ La, la, la, la ♪
255
00:16:03,492 --> 00:16:07,329
♪ La, la, la, la, la, la ♪
256
00:16:08,743 --> 00:16:10,745
♪ La, la, la, la ♪
257
00:16:10,883 --> 00:16:14,511
♪ La, la, la, la, la, la ♪
258
00:16:14,750 --> 00:16:16,835
♪ La, la, la, la ♪
259
00:16:16,910 --> 00:16:19,913
♪ La, la, la, la, la, la... ♪
260
00:16:20,242 --> 00:16:21,944
All right.
261
00:16:22,251 --> 00:16:24,128
♪ La, la, la, la ♪
262
00:16:24,270 --> 00:16:25,563
♪ La, la, la... ♪
263
00:16:25,671 --> 00:16:26,922
[SONG FADES OUT]
264
00:16:28,379 --> 00:16:29,962
WOMAN: So at what point that day
265
00:16:29,987 --> 00:16:32,417
did it become the plan to
pool your money together
266
00:16:32,442 --> 00:16:34,604
and go and buy the accordion boy?
267
00:16:36,583 --> 00:16:38,463
After laser tag.
268
00:16:39,682 --> 00:16:42,437
I want to recant that. May I?
269
00:16:43,031 --> 00:16:45,992
It was after we roved to the park,
270
00:16:46,017 --> 00:16:49,568
and were at a particular
café together, drinking.
271
00:16:49,695 --> 00:16:52,865
After we were at a
particular pub, drinking.
272
00:16:53,487 --> 00:16:55,720
Before laser tag.
273
00:16:55,809 --> 00:16:57,886
And whose idea was it?
274
00:16:58,268 --> 00:16:59,895
Um...
275
00:17:00,370 --> 00:17:02,166
I thi-I think it was John Lakeman's.
276
00:17:02,191 --> 00:17:04,485
I think it would've
been John's, that day.
277
00:17:04,545 --> 00:17:06,625
I recall, clearly, that day,
278
00:17:06,650 --> 00:17:10,673
he was full of warm
feelings and pilsners.
279
00:17:13,042 --> 00:17:14,874
I bet we could do it.
280
00:17:15,159 --> 00:17:18,079
How much can buying a kid cost, anyway?
281
00:17:18,180 --> 00:17:19,891
Not, like, a million.
282
00:17:20,693 --> 00:17:23,456
How much can buying a kid cost, Icabod?
283
00:17:23,676 --> 00:17:26,026
I don't know, I've never
bought a kid before, John.
284
00:17:26,115 --> 00:17:27,700
[LAUGHS]
285
00:17:27,844 --> 00:17:31,794
I think, like, 1,800 bucks, ballpark.
286
00:17:31,843 --> 00:17:34,721
We're, like, a hundred bucks short.
287
00:17:35,250 --> 00:17:37,585
I got a hundred euro.
288
00:17:37,781 --> 00:17:39,476
Cool.
289
00:17:40,867 --> 00:17:43,248
No, I... no, I mean, in...
290
00:17:43,743 --> 00:17:45,468
in my whole life.
291
00:17:46,821 --> 00:17:48,823
But it's for freedom.
292
00:17:58,101 --> 00:18:00,103
- Yeah!
- EDWARD: Yeah!
293
00:18:01,372 --> 00:18:03,374
["THE WAY" BY NEIL YOUNG PLAYING]
294
00:18:06,172 --> 00:18:09,008
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
295
00:18:14,443 --> 00:18:17,131
♪ The way, we know the way ♪
296
00:18:17,264 --> 00:18:18,866
♪ We've seen the way ♪
297
00:18:18,973 --> 00:18:22,393
♪ We'll show the way ♪
♪
to get you back home ♪
298
00:18:22,481 --> 00:18:25,901
♪ To the peace where you belong ♪
299
00:18:25,990 --> 00:18:29,076
♪ If you're lost and think
♪
♪ you can't be found ♪
300
00:18:29,151 --> 00:18:30,861
♪ We know the way ♪
301
00:18:30,963 --> 00:18:32,521
♪ We've got the way ♪
302
00:18:32,587 --> 00:18:35,961
♪ We'll lead the way ♪
♪
to get you back home ♪
303
00:18:36,020 --> 00:18:39,941
♪ To the peace where you belong ♪
304
00:18:41,739 --> 00:18:44,033
♪ The way, we know the way ♪
305
00:18:44,515 --> 00:18:46,183
♪ We've seen the way ♪
306
00:18:46,259 --> 00:18:49,735
♪ We'll show the way ♪
♪
to get you back home ♪
307
00:18:49,840 --> 00:18:53,218
♪ To the peace where you belong... ♪
308
00:18:55,442 --> 00:18:57,244
That fuckin' dude right there.
309
00:18:57,269 --> 00:18:58,603
[OTHERS CHUCKLING]
310
00:18:58,646 --> 00:19:01,941
Yeah. [SNIFFS]
311
00:19:02,649 --> 00:19:04,542
Why is he still with us?
312
00:19:05,301 --> 00:19:08,429
I think he thinks we own
him now or something.
313
00:19:09,799 --> 00:19:12,218
ALICE: I'll explain it to him.
314
00:19:13,061 --> 00:19:15,230
Do you speak English?
315
00:19:15,657 --> 00:19:17,130
I speak Romanian.
316
00:19:17,253 --> 00:19:18,473
No way.
317
00:19:18,599 --> 00:19:21,394
How many different languages
you speak, Dennis?
318
00:19:21,655 --> 00:19:23,858
If there's oil there, then... yeah,
319
00:19:23,889 --> 00:19:25,824
I can speak the language, pretty much.
320
00:19:25,876 --> 00:19:29,030
Cool. Tell him he's free.
321
00:19:29,146 --> 00:19:30,714
He doesn't have to stay with us.
322
00:19:30,739 --> 00:19:33,281
He can just run free.
323
00:20:00,401 --> 00:20:02,867
- Did you tell him he can go?
- Yeah.
324
00:20:03,076 --> 00:20:04,754
Why didn't he go?
325
00:20:05,191 --> 00:20:06,775
I don't know.
326
00:20:07,535 --> 00:20:10,384
Maybe he feels a bond
327
00:20:10,435 --> 00:20:11,728
or something.
328
00:20:12,416 --> 00:20:14,460
Say mean things to him.
329
00:20:14,608 --> 00:20:17,068
Like... like, you never
liked him anyway.
330
00:20:17,093 --> 00:20:18,384
Just, you know... Like in the movies.
331
00:20:18,409 --> 00:20:20,078
Like-like-like-like, he's a movie horse.
332
00:20:20,203 --> 00:20:21,496
[LAUGHING]
333
00:20:29,481 --> 00:20:30,816
[GRUNTS]
334
00:20:44,046 --> 00:20:46,048
[LAUGHING, CHEERING]
335
00:20:46,845 --> 00:20:51,630
ALICE: Run! Run, movie horse!
336
00:20:53,266 --> 00:20:55,268
You see that?
337
00:21:13,660 --> 00:21:16,166
The day kind of dipped a little.
338
00:21:17,198 --> 00:21:18,972
Little bit.
339
00:21:19,503 --> 00:21:21,846
Anybody want to try to
score some more weed?
340
00:21:23,232 --> 00:21:25,067
Good thinking.
341
00:21:28,515 --> 00:21:30,725
You think y-you're a good dancer?
342
00:21:31,427 --> 00:21:32,886
[CHUCKLES]
343
00:21:33,003 --> 00:21:34,431
I never said I was a good dancer.
344
00:21:34,456 --> 00:21:36,479
I said you are a bad dancer.
345
00:21:36,807 --> 00:21:39,059
Y-You don't like my moves?
346
00:21:39,208 --> 00:21:41,098
You don't have any moves.
347
00:21:41,182 --> 00:21:43,768
F-Feeling... good.
348
00:21:43,983 --> 00:21:45,575
That's not a move.
349
00:21:45,647 --> 00:21:48,275
Well... well, what is it, then?
350
00:21:48,723 --> 00:21:50,464
GLENN: John Lakeman.
351
00:21:52,607 --> 00:21:54,151
John Lakeman.
352
00:21:56,773 --> 00:21:58,442
JOHN: What?
353
00:22:06,067 --> 00:22:08,273
John Lakeman, I'm Sergeant Glenn Perdue.
354
00:22:08,298 --> 00:22:09,820
Milwaukee Police Department.
355
00:22:09,941 --> 00:22:12,069
Can I ask you some questions?
356
00:22:13,749 --> 00:22:16,166
Oh, shit.
357
00:22:17,117 --> 00:22:19,119
Oh, fuck.
358
00:22:20,929 --> 00:22:23,223
Fuck, man, this is...
359
00:22:23,391 --> 00:22:25,871
kind of a th-thing here.
360
00:22:26,585 --> 00:22:28,202
- What?
- Fuck.
361
00:22:28,332 --> 00:22:31,668
I got to, like, es-escape
from the situation.
362
00:22:33,822 --> 00:22:35,680
Can you do something to the normal guy?
363
00:22:35,726 --> 00:22:37,019
Like what?
364
00:22:37,188 --> 00:22:39,432
Like, fuck him up or something?
365
00:22:39,509 --> 00:22:42,066
And then we can run away
from the other guys.
366
00:22:42,287 --> 00:22:45,499
'Cause I'm really fast, and you
guys are probably normal fast.
367
00:22:45,673 --> 00:22:49,131
And they're not going to be,
'cause that one's tiny,
368
00:22:49,211 --> 00:22:51,483
and he has to, like, take
twice as many strides
369
00:22:51,508 --> 00:22:52,723
as the rest of us.
370
00:22:52,861 --> 00:22:56,031
And that one... one guy's got one leg.
371
00:22:56,115 --> 00:22:59,118
JOHN: Yeah. All right.
372
00:23:01,379 --> 00:23:03,293
Wha... What?
373
00:23:03,465 --> 00:23:04,716
[CHUCKLES]
374
00:23:04,780 --> 00:23:07,283
Go... knock out the normal guy.
375
00:23:07,571 --> 00:23:09,198
Nah.
376
00:23:09,513 --> 00:23:11,098
Wh-Why?
377
00:23:11,192 --> 00:23:12,593
H-He's not normal.
378
00:23:12,618 --> 00:23:14,912
He just looks normal.
379
00:23:15,147 --> 00:23:17,511
Nah, I don't... I don't want to.
380
00:23:17,890 --> 00:23:21,053
[WHISPERS]: Hey. Gregory
will fuckin' do it.
381
00:23:21,134 --> 00:23:22,939
[LAUGHING]
382
00:23:23,068 --> 00:23:27,664
Yeah. He... he got all
riled up there before.
383
00:23:28,194 --> 00:23:29,862
Hey, Gregory?
384
00:23:32,682 --> 00:23:34,422
Yeah. Yeah.
385
00:23:35,011 --> 00:23:36,227
- Hey.
- What's up?
386
00:23:36,268 --> 00:23:37,663
These-these guys, uh...
387
00:23:37,688 --> 00:23:39,732
- What?
- These guys were saying
388
00:23:39,780 --> 00:23:43,075
some fucked-up shit about you, man.
389
00:23:43,746 --> 00:23:45,126
What were they saying?
390
00:23:45,167 --> 00:23:47,961
Um... what do you care about?
391
00:23:48,443 --> 00:23:49,833
Like, in my life?
392
00:23:49,858 --> 00:23:51,193
Yeah.
393
00:23:51,395 --> 00:23:52,979
Like, my hobbies?
394
00:23:53,035 --> 00:23:54,620
Yeah, okay.
395
00:23:54,808 --> 00:23:58,103
Well, I collect and assemble
miniature train sets,
396
00:23:58,164 --> 00:24:01,045
tracks and small-scale replica villages.
397
00:24:01,334 --> 00:24:04,129
These guys said that was fucked up.
398
00:24:05,671 --> 00:24:07,381
These guys?
399
00:24:07,525 --> 00:24:09,444
JOHN: Yeah.
400
00:24:09,756 --> 00:24:13,685
Yeah, they said that
was really fucked up.
401
00:24:13,900 --> 00:24:16,194
Just now. You should fight them.
402
00:24:16,658 --> 00:24:17,785
Train kits?
403
00:24:17,810 --> 00:24:19,062
Yeah.
404
00:24:19,264 --> 00:24:21,211
- Like, how?
- Like... What?
405
00:24:21,236 --> 00:24:24,948
Like, how is collecting and
assembling train kits fucked up?
406
00:24:25,352 --> 00:24:27,955
Like... all the ways.
407
00:24:28,117 --> 00:24:30,537
They were just really down on it, man.
408
00:24:30,798 --> 00:24:34,012
EDWARD: They were so
down on train kits, man.
409
00:24:35,579 --> 00:24:38,165
- Fuck that.
- Yeah.
410
00:24:38,932 --> 00:24:40,865
- Yeah.
- Fuck that, man.
411
00:24:41,512 --> 00:24:43,137
Which one said it?
412
00:24:43,841 --> 00:24:45,094
The normal one.
413
00:24:45,119 --> 00:24:47,538
EDWARD: Go fuck him up.
Then we got to run.
414
00:24:47,563 --> 00:24:49,232
All right.
415
00:24:49,680 --> 00:24:52,266
Remember I said we should
fight some other guys?
416
00:24:52,570 --> 00:24:54,231
- We're doing it.
- Yeah, we're doing it.
417
00:24:54,302 --> 00:24:55,720
Go do it.
418
00:24:57,287 --> 00:24:58,622
Motherfucker.
419
00:24:59,047 --> 00:25:00,298
- Trains!
- [THUMP]
420
00:25:00,345 --> 00:25:01,912
[LAUGHING]
421
00:25:03,786 --> 00:25:06,872
["NO PLACE TO FALL"] [BY
TOWNES VAN ZANDT PLAYING]
422
00:25:12,972 --> 00:25:16,350
♪ Well, if I had no place to fall ♪
423
00:25:18,735 --> 00:25:22,238
- [TIRES SCREECH]
- ♪ And I needed to ♪
424
00:25:23,504 --> 00:25:26,352
♪ Could I count on you ♪
425
00:25:26,917 --> 00:25:29,133
- Holy shit.
- You like trains.
426
00:25:29,169 --> 00:25:32,047
- I like trains.
- You fuckin' killed him, man.
427
00:25:32,078 --> 00:25:34,010
- He did it.
- JOHN: Oh, hey, check it out.
428
00:25:34,470 --> 00:25:35,630
Oh, fuck.
429
00:25:35,687 --> 00:25:37,153
[GUYS LAUGHING]
430
00:25:37,218 --> 00:25:40,805
♪ Well, I'd never tell you no lies ♪
431
00:25:42,849 --> 00:25:45,769
♪ I don't believe it's wise ♪
432
00:25:47,511 --> 00:25:51,265
♪ You got pretty eyes ♪
433
00:25:53,545 --> 00:25:55,455
♪ Won't you spin me round? ♪
434
00:25:55,572 --> 00:25:57,324
Get a cab. Get a cab.
435
00:26:01,205 --> 00:26:02,675
♪ I ain't much of... ♪
436
00:26:02,732 --> 00:26:04,265
Get in.
437
00:26:07,462 --> 00:26:09,965
♪ I'm here, then I'm gone ♪
438
00:26:10,267 --> 00:26:12,144
♪ And I'm forever blue ♪
439
00:26:12,285 --> 00:26:13,954
[LAUGHING]
440
00:26:15,215 --> 00:26:16,977
♪ But I'm sure wanting you ♪
441
00:26:17,002 --> 00:26:18,504
- [LAUGHING]
- Hey!
442
00:26:18,529 --> 00:26:21,147
- Yeah!
- I love him!
443
00:26:22,427 --> 00:26:24,306
- Yes!
- [THUMP]
444
00:26:25,016 --> 00:26:27,480
Oh, that's a great bachelor party.
445
00:26:27,505 --> 00:26:29,258
Let's see where everyone else went.
446
00:26:29,470 --> 00:26:31,931
- You good to rove?
- Good to rove, yeah.
447
00:26:32,218 --> 00:26:33,950
- Weird.
- What?
448
00:26:34,068 --> 00:26:35,903
- That was weird.
- Yeah.
449
00:26:35,969 --> 00:26:37,040
Yeah, that was weird.
450
00:26:37,065 --> 00:26:39,400
Yeah. Hey, close the door.
451
00:26:39,500 --> 00:26:41,041
- What?
- Close your door.
452
00:26:41,066 --> 00:26:42,458
We're going, like, 40
miles an hour here.
453
00:26:42,483 --> 00:26:44,875
- Close your door.
- Oh, yeah. Thanks.
454
00:26:47,208 --> 00:26:49,761
That was a good safety tip, man. Thanks.
455
00:26:50,676 --> 00:26:51,792
What?
456
00:26:51,817 --> 00:26:54,111
That was a good safety tip, man. Thanks.
457
00:26:54,193 --> 00:26:58,031
♪ And if we help each other grow ♪
458
00:26:59,731 --> 00:27:02,609
♪ While the light of day ♪
459
00:27:04,016 --> 00:27:07,144
♪ Smiles down our way ♪
460
00:27:07,559 --> 00:27:10,145
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
461
00:27:10,711 --> 00:27:13,463
♪ Then we can't go wrong ♪
462
00:27:18,496 --> 00:27:19,992
♪ Well, time ♪
463
00:27:20,017 --> 00:27:23,938
♪ She's a fast, old train ♪
464
00:27:24,670 --> 00:27:27,391
♪ She's here then she's gone ♪
465
00:27:27,515 --> 00:27:31,060
♪ And she won't come again ♪
466
00:27:32,404 --> 00:27:35,449
♪ Won't you take my hand? ♪
467
00:27:39,158 --> 00:27:42,911
♪ Well, if I had no place to fall ♪
468
00:27:44,917 --> 00:27:47,836
♪ And I needed to ♪
469
00:27:49,774 --> 00:27:52,944
♪ Could I count on you ♪
470
00:27:56,314 --> 00:27:58,311
♪ To lay me down? ♪
471
00:27:58,532 --> 00:28:00,411
Fuck.
472
00:28:03,684 --> 00:28:05,895
I can't be pay the rent.
473
00:28:06,498 --> 00:28:08,261
Um, but you have to pay the rent.
474
00:28:08,286 --> 00:28:09,568
[LAUGHS] No, no, no.
475
00:28:09,669 --> 00:28:12,046
- But I-I can't pay the rent.
- The girl goes up here.
476
00:28:12,101 --> 00:28:13,254
- The girl?
- Yeah.
477
00:28:13,279 --> 00:28:14,589
- Ah.
- This one's the mean guy.
478
00:28:14,614 --> 00:28:16,780
- Oh, this is the mean guy.
- And then this is the guy
479
00:28:16,805 --> 00:28:18,448
who can pay the rent.
480
00:28:18,540 --> 00:28:20,501
- The... Okay.
- Okay.
481
00:28:20,742 --> 00:28:22,233
John.
482
00:28:25,775 --> 00:28:27,472
His whole group.
483
00:28:27,822 --> 00:28:29,220
All of them?
484
00:28:29,336 --> 00:28:31,331
They're leaving at 1:00 a.m..
485
00:28:31,461 --> 00:28:33,098
- Tonight?
- They fly...
486
00:28:33,123 --> 00:28:35,974
yeah, all of them...
out of Paris at 1:00.
487
00:28:36,548 --> 00:28:37,816
Cantar Walley?
488
00:28:37,841 --> 00:28:39,129
All of them.
489
00:28:39,376 --> 00:28:41,336
Something changed.
490
00:28:41,432 --> 00:28:43,434
I'll brief Tom.
491
00:29:00,422 --> 00:29:02,424
[PHONE DINGS]
492
00:29:11,592 --> 00:29:13,594
[PHONE VIBRATES]
493
00:29:20,599 --> 00:29:22,614
Hello?
494
00:29:25,805 --> 00:29:27,301
Yeah.
495
00:29:49,335 --> 00:29:50,955
I have to leave in a little while.
496
00:29:50,980 --> 00:29:52,381
- John.
- Hey.
497
00:29:52,406 --> 00:29:53,875
- You've been drinking.
- Yeah.
498
00:29:53,900 --> 00:29:55,860
- And you've been taking...
- What?
499
00:29:56,386 --> 00:29:58,170
...pain medicine.
500
00:29:58,448 --> 00:30:00,240
You're all fucked up.
501
00:30:02,134 --> 00:30:04,068
John, you're all fucked up.
502
00:30:06,129 --> 00:30:08,256
Well, it doesn't have to be over.
503
00:30:08,631 --> 00:30:11,919
I can still stay for an hour or so,
504
00:30:12,094 --> 00:30:15,931
like... an hour and a half.
505
00:30:34,200 --> 00:30:36,619
♪ ♪
506
00:30:59,682 --> 00:31:03,102
I have to take off soon
for something, Ed.
507
00:31:03,737 --> 00:31:05,849
- Tonight?
- Yeah.
508
00:31:06,411 --> 00:31:07,849
It's my bachelor party.
509
00:31:07,941 --> 00:31:10,420
Yeah. I have, like,
510
00:31:11,006 --> 00:31:12,940
another 45 minutes, man.
511
00:31:13,116 --> 00:31:16,244
- It's my bachelor party.
- Yeah.
512
00:31:18,028 --> 00:31:19,447
You're fucked up.
513
00:31:19,680 --> 00:31:20,970
What?
514
00:31:21,087 --> 00:31:22,506
You're fucked up.
515
00:31:22,874 --> 00:31:24,224
Okay.
516
00:31:24,848 --> 00:31:26,781
So what are you going to do?
517
00:31:27,573 --> 00:31:29,390
What are you talking about?
518
00:31:29,884 --> 00:31:31,269
Tonight, you're fucked up.
519
00:31:31,294 --> 00:31:33,213
You're drunk and stoned.
520
00:31:33,825 --> 00:31:35,270
Okay.
521
00:31:35,562 --> 00:31:37,973
So when you're fucked up,
you should just go home
522
00:31:37,998 --> 00:31:39,821
or stay out and get more fucked up.
523
00:31:39,895 --> 00:31:43,357
But you shouldn't go out and
do other shit, I'm saying.
524
00:31:43,551 --> 00:31:45,376
It's a good saying.
525
00:31:46,076 --> 00:31:49,022
So, what are you going to
do tonight, I'm saying?
526
00:31:51,202 --> 00:31:53,176
I'm gonna take these mouse earrings,
527
00:31:53,231 --> 00:31:56,610
these little mouse earrings.
528
00:31:57,756 --> 00:31:59,300
I'm gonna break this window.
529
00:31:59,325 --> 00:32:00,411
John.
530
00:32:03,354 --> 00:32:08,860
Careful, Mouse. This way.
531
00:32:14,924 --> 00:32:16,217
[GRUNTS]
532
00:32:16,826 --> 00:32:18,494
Shit, I...
533
00:32:19,915 --> 00:32:21,917
Shit.
534
00:32:24,165 --> 00:32:26,901
I lost one of my mouse earrings.
535
00:32:29,279 --> 00:32:30,491
Help me find them, man.
536
00:32:30,516 --> 00:32:31,976
What the fuck are you doing?
537
00:32:32,631 --> 00:32:35,178
JOHN: Oh, there it is. Cool.
538
00:32:35,219 --> 00:32:36,425
EDWARD: What are you doing, man?
539
00:32:36,450 --> 00:32:39,152
Just picking up my mouse earrings.
540
00:32:39,177 --> 00:32:41,805
No, I mean, what are
you doing with those?
541
00:32:53,400 --> 00:32:55,094
That's her.
542
00:33:06,837 --> 00:33:08,221
Who's she?
543
00:33:08,488 --> 00:33:10,615
She's a policeman
544
00:33:10,680 --> 00:33:13,307
from the... finger store,
545
00:33:13,332 --> 00:33:15,659
the little finger store.
546
00:33:17,105 --> 00:33:20,845
I want to give her these
little mouse things.
547
00:33:22,830 --> 00:33:24,912
Earrings.
548
00:33:26,758 --> 00:33:28,260
Why?
549
00:33:28,601 --> 00:33:30,035
Why what?
550
00:33:30,410 --> 00:33:32,619
Why do you want to give
that lady earrings?
551
00:33:34,298 --> 00:33:36,504
Because I-I made her blind.
552
00:33:37,380 --> 00:33:38,965
Okay, John, you're drunk.
553
00:33:39,053 --> 00:33:41,348
- Get out of m-my way, man.
- No.
554
00:33:41,796 --> 00:33:42,956
I don't-I don't care,
555
00:33:42,981 --> 00:33:44,949
I'll just fucking chuck 'em over to her.
556
00:33:44,974 --> 00:33:47,394
Do not chuck earrings at a cop.
557
00:33:53,140 --> 00:33:54,992
JOHN: Pardon, sir.
558
00:33:58,269 --> 00:33:59,611
I'm sorry.
559
00:33:59,698 --> 00:34:01,457
Why you are throwing things?
560
00:34:01,585 --> 00:34:03,670
They're mouse earrings.
561
00:34:03,711 --> 00:34:05,129
What?
562
00:34:05,258 --> 00:34:07,786
I'm sorry, they're mouse earrings.
563
00:34:07,973 --> 00:34:09,683
So what?
564
00:34:12,710 --> 00:34:14,712
[SPEAKING FRENCH]
565
00:34:32,646 --> 00:34:35,173
EDWARD: I don't want you
going off by yourself.
566
00:34:36,181 --> 00:34:37,893
JOHN: I am.
567
00:34:39,797 --> 00:34:41,617
EDWARD: No, you're not.
568
00:34:42,823 --> 00:34:44,413
I'm going.
569
00:34:45,550 --> 00:34:46,883
Yeah, well,
570
00:34:46,964 --> 00:34:48,716
you're not going by yourself.
571
00:34:51,163 --> 00:34:54,999
I told you once about helping me.
572
00:34:58,911 --> 00:35:01,956
Yeah, and I just told you
you're not going alone, so...
573
00:35:02,577 --> 00:35:04,579
["NO FUTURE" BY TITUS
ANDRONICUS PLAYING]
574
00:35:26,650 --> 00:35:29,445
♪ But I don't want to live in it... ♪
575
00:35:30,418 --> 00:35:33,839
♪ Fat guy in a little coat. ♪
576
00:35:35,028 --> 00:35:39,028
synced & corrected by
PopcornAWH www.addic7ed.com.
577
00:36:01,642 --> 00:36:04,328
♪ There is not a doctor ♪
578
00:36:04,460 --> 00:36:07,488
♪ That can diagnose me ♪
579
00:36:08,227 --> 00:36:10,905
♪ I am dying slowly ♪
580
00:36:11,027 --> 00:36:14,322
♪ From Patrick Stickles Disease ♪
581
00:36:14,397 --> 00:36:17,275
♪ There is not a medication ♪
582
00:36:17,563 --> 00:36:20,733
♪ That can cure what's ailing me ♪
583
00:36:20,809 --> 00:36:23,937
♪ The only treatment they offer ♪
584
00:36:23,985 --> 00:36:27,238
♪ Is to hang me from a tree ♪
585
00:36:27,460 --> 00:36:30,880
♪ 'Cause life's been ♪
♪ a long, sick game ♪
586
00:36:30,936 --> 00:36:33,481
♪ Of "Would You Rather" ♪
587
00:36:33,546 --> 00:36:37,133
♪ So now I'm going to medical school ♪
588
00:36:37,512 --> 00:36:40,807
♪ As a cadaver ♪
589
00:36:41,268 --> 00:36:43,891
♪ And if I could say ♪
590
00:36:44,053 --> 00:36:46,180
♪ Only one thing ♪
591
00:36:46,280 --> 00:36:49,352
♪ With the whole world listening ♪
592
00:36:49,377 --> 00:36:50,566
♪ It would be ♪
593
00:36:50,953 --> 00:36:54,144
♪ "Leave me the fuck alone" ♪
594
00:36:56,292 --> 00:36:59,003
♪ Or "Welcome to the Terrordome." ♪
40693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof