Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,080 --> 00:00:29,230
Kahdeksan vuotta!
2
00:00:30,200 --> 00:00:34,910
Kahdeksan vuotta,
enk� muista ainuttakaan kirjett�!
3
00:00:35,240 --> 00:00:37,356
Et osaa lukea!
4
00:00:38,240 --> 00:00:41,073
- Miss� he ovat, Tobey?
- En tied�.
5
00:00:41,880 --> 00:00:46,829
En ole tullut n�in pitk�lle,... n�iden
vuosien j�lkeen, kuullakseni sen!
6
00:00:47,080 --> 00:00:51,551
En ole n�hnyt heit� sitten sota-ajan.
Olen nyt yksinkertainen maanviljelij�!
7
00:01:04,120 --> 00:01:06,839
Tuli seis! Seis!
8
00:01:09,400 --> 00:01:17,990
- Tobey, t�m� on lyijyn tuhlausta.
Mik��n ei nyt auta, mikset tule ulos?
9
00:01:18,320 --> 00:01:23,348
- Koska sin� aiot tappaa minut!
- Etk� viel�k��n tunne minua?
10
00:01:25,000 --> 00:01:29,073
En aio tappaa sinua...
Haluan vain puhua kanssasi!
11
00:01:29,320 --> 00:01:32,153
Valitan, Holden, en luota sinuun.
12
00:01:32,400 --> 00:01:38,748
Et luota minuun? Jos joudun
tulemaan sis��n, kuolet varmasti.
13
00:01:46,360 --> 00:01:48,237
Okei, min� tulen ulos.
14
00:02:05,480 --> 00:02:07,277
Mene valoon.
15
00:02:13,080 --> 00:02:15,913
N�yt�t kamalalta, Tobey.
16
00:02:17,360 --> 00:02:22,434
Luulisi, ett� vankilassa on istunut
kahdeksan vuoden ajan sin�...
17
00:02:22,680 --> 00:02:28,277
...eik� min�.
Miss� ne ovat?
18
00:02:38,360 --> 00:02:42,319
- Saatoit olla oikeassa.
- Miksi min�?
19
00:02:42,680 --> 00:02:47,708
�l� kuvittele liikoja...
He saavat ansionsa mukaan.
20
00:02:48,760 --> 00:02:51,877
Olit vain se,
joka oli helpoin l�yt��.
21
00:02:53,880 --> 00:02:58,510
- Tee se sitten jo.
- Et voi pyyt�� palveluksia.
22
00:02:59,760 --> 00:03:05,551
Viimeisen kerran, Tobey...
Miss� ne ovat?
23
00:03:13,920 --> 00:03:15,319
Liikkeelle.
24
00:03:23,920 --> 00:03:27,799
- Se on sinulle, Sheriffi.
- Kiitos.
25
00:03:33,360 --> 00:03:38,115
Helvetti!
Sen piti vain tapahtua...
26
00:04:58,600 --> 00:05:03,720
Sin� siell�!
N�in sen hyvin, lopeta se!
27
00:05:13,760 --> 00:05:15,990
Hyv� on, unohda se.
28
00:06:13,520 --> 00:06:15,750
- Kuka sin� olet?
- Lee Walker.
29
00:06:16,720 --> 00:06:19,518
- Mit� haluat?
- Oletko sin� Bryce?
30
00:06:22,520 --> 00:06:24,556
Haluan auttaa
is�si hautaamisessa.
31
00:06:33,360 --> 00:06:37,194
Se on hieno ase.
Paljon lapiota voimallisempi.
32
00:06:38,840 --> 00:06:42,958
- Odotatko kulkutautia?
- Ne olivat siin� kun tulin.
33
00:06:43,400 --> 00:06:46,472
- Te ratsastitte yhdess�, eik� niin?
- Kertoiko h�n sen?
34
00:06:46,800 --> 00:06:50,395
Rivien v�liss�,
se ei ollut h�nen mieliaiheensa.
35
00:06:50,640 --> 00:06:55,156
Olimme liikekumppaneita.
Ratsastimme yhdess� jo ennen sotaa.
36
00:06:55,440 --> 00:06:57,908
En usko, ett� h�n toivoi
tulevansa haudatuksi t�nne.
37
00:06:58,160 --> 00:07:01,470
En saa haudata h�nt� kaupungin
alueelle, h�nen kuolintavastaan...
38
00:07:02,280 --> 00:07:05,636
...ja el�m�ntavastaan johtuen.
- Hae vaunut.
39
00:07:05,920 --> 00:07:08,036
- Miksi?
- Hautaamme h�net kaupungissa.
40
00:07:08,480 --> 00:07:11,756
- En halua ongelmia!
- H�n on is�si...
41
00:07:15,040 --> 00:07:16,519
Hae vaunut.
42
00:07:56,600 --> 00:08:01,355
Hei poika! Seis...
Pys�ytt�k�� nuo vaunut!
43
00:08:09,120 --> 00:08:13,432
- Minne olet muka menossa?
- Hautaamaan yst�v�ni kristillisesti.
44
00:08:13,760 --> 00:08:16,832
Yst�v�si ei ollut erityisen
kristillinen, sanoin sen pojalle jo.
45
00:08:17,120 --> 00:08:22,035
K��ntyk�� takaisin. Sen arkun
n�keminen pilaisi meid�n p�iv�mme.
46
00:08:22,400 --> 00:08:26,678
Ei niin paljon kuin min�,
jos et siirry syrj��n.
47
00:08:26,920 --> 00:08:31,391
H�n eli kuin pakana...
... ja kuoli kuin pakana.
48
00:08:31,680 --> 00:08:35,639
Pormestarina pyyd�n sinua viem��n
h�net takaisin sinne, mist� h�n tuli.
49
00:08:35,880 --> 00:08:39,236
Ymm�rr�n, ettet voi olla
piittaamaton n�in yst�viesi n�hden.
50
00:08:39,520 --> 00:08:44,071
Kristittyn� voi antaa sen anteeksi.
Mutta en tied�, voiko h�n.
51
00:08:45,680 --> 00:08:47,989
Jos et siirr�
omahyv�ist� persett�si...
52
00:08:48,240 --> 00:08:51,710
...t�m� pakanallinen
ase sammuttaa valosi.
53
00:08:58,760 --> 00:09:00,432
L�hdet��n, poika.
54
00:09:13,320 --> 00:09:18,599
Helvetti sent��n, Conklin! Et tehnyt
mit��n. Sin�h�n saat palkkaa.
55
00:09:19,040 --> 00:09:21,508
En tarpeeksi kuollakseni.
56
00:09:23,800 --> 00:09:28,476
Saavatko he tehd� naurunalaiseksi,
kaupunkimme, kuten �sken sheriffimme?
57
00:09:28,840 --> 00:09:33,231
He hautaavat varkaan,
murhamiehen... rakkaittenne vierelle.
58
00:09:33,760 --> 00:09:39,392
Annan jokaiselle, joka menee
est�m��n heit�, kymmenen dollaria.
59
00:09:47,360 --> 00:09:53,356
- Oletko sin�kin is�n liikekumppani?
- Niinkin voisi sanoa.
60
00:10:06,880 --> 00:10:08,552
Meill� on pari kysymyst�.
61
00:10:22,600 --> 00:10:27,469
Ajattelinkin, ett� tunsin teid�t.
Ja kyll� min� tunsinkin...
62
00:10:32,160 --> 00:10:36,073
Ik� on kohdellut sinua pahoin!
Ne ovat 10 vuotta vanhoja.
63
00:10:36,400 --> 00:10:39,392
Se on jo annettu meille anteeksi.
Et saa niist� dollariakaan.
64
00:10:39,640 --> 00:10:42,438
Ymm�rr�tk�, millaista
liiketointa is�si harjoitti?
65
00:10:42,680 --> 00:10:48,232
- Kuka tappoi h�net?
- Arvelisin ett� lista on pitk�.
66
00:10:48,840 --> 00:10:52,150
- �l� yrit� arvata.
- Haluatko minun apuani?
67
00:10:53,280 --> 00:10:57,159
Saitte minut n�ytt�m��n h�lm�lt�
pormestarin edess�, ja haluatte apua.
68
00:10:57,400 --> 00:11:02,520
- En n�e miksi.
- Pahempaakin voi sattua.
69
00:11:07,520 --> 00:11:09,988
Te voisitte ehk� tehd�
minulle pienen palveluksen.
70
00:11:12,360 --> 00:11:16,194
Nuggtetin luona on joitain humalaisia
cowboyta. Asiat p��sev�t pian k�sist�.
71
00:11:16,480 --> 00:11:19,074
Pormestari ei halua heid�n olevan
siell�. Min�k��n en halua sit�.
72
00:11:19,360 --> 00:11:22,511
Apusheriffej� on pahoinpidelty...
73
00:11:22,840 --> 00:11:27,994
Joten ratkaiskaa ongelmani...
ja vastaan kysymyksiinne.
74
00:11:28,480 --> 00:11:32,632
- Millaista oikeutta se muka on?
- Parempaa, kuin mit� ansaitset.
75
00:11:36,040 --> 00:11:39,635
Ei, ei...
Olette niin kovanaamaisia, ...
76
00:11:40,200 --> 00:11:44,557
... ett� olisi ep�oikeudenmukainen
ele antaa teille aseet takaisin.
77
00:12:09,640 --> 00:12:14,430
Hyv�t herrat! Tapanne huolestuttavat
pormestaria ja sheriffi�.
78
00:12:15,680 --> 00:12:19,275
Ja minun on my�nnett�v�,
ett� k�ytt�ytymisenne huolettaa minua.
79
00:12:20,080 --> 00:12:26,952
Joten heid�n pyynn�st��n pyyd�n teit�
poistumaan t��lt�. Rauhassa, kiitos.
80
00:12:28,400 --> 00:12:34,589
Etk� sin� olekin Lee Walker?
Eik� sinut ammuttu Amarillossa?
81
00:12:35,240 --> 00:12:38,471
Kuullakseni ei.
Sin� kyll� n�yt�t kuolleelta.
82
00:12:40,160 --> 00:12:45,518
P�rj��tte hienosti toistaiseksi.
Eik�s se ole Jessie Ray Torrance?
83
00:12:46,560 --> 00:12:49,518
- Kyll�, h�n se on.
- Miss� aseenne ovat, vaarit?
84
00:12:49,760 --> 00:12:52,433
Emme uskoneet tarvitsevamme
niit� vain pyyt��ksemme palvelusta.
85
00:12:52,680 --> 00:12:55,990
Se olisi ehk� k�ynyt 10 vuotta
sitten, mutta minun silmiss�ni -
86
00:12:56,240 --> 00:12:58,151
- te olette vain kaksi vanhaa miest�.
87
00:12:58,480 --> 00:13:00,755
Voimme pit�� huolta
siit�, etteiv�t silm�si n�e en��.
88
00:13:01,040 --> 00:13:02,951
Ette te kaksi.
89
00:13:08,320 --> 00:13:12,916
Nyt olet tyhm�, yst�v�ni
pyyt�� teit� kohteliaasti menem��n.
90
00:13:37,120 --> 00:13:38,633
Mit� nyt?
91
00:13:47,720 --> 00:13:49,392
Sin� otat vasemman puolen.
Oikean.
92
00:13:49,640 --> 00:13:50,959
Ei, vasemman.
93
00:13:51,200 --> 00:13:54,590
Sanoin vasemman!
94
00:14:36,280 --> 00:14:39,033
Se n�ytt��
pahemmalta kuin onkaan.
95
00:14:39,360 --> 00:14:41,954
Tuo voisi seist� hautakivess�si.
96
00:15:00,440 --> 00:15:03,000
Nyt olemme tehneet
likaisen ty�n puolestasi.
97
00:15:06,400 --> 00:15:10,313
- Onko tuo joku sinun yst�vist�si?
- H�nt�k� tarkoitat?
98
00:15:13,040 --> 00:15:18,273
H�n j�tti teille viestin. H�n on
Almeriassa... h�n odottaa teit�.
99
00:15:18,560 --> 00:15:22,109
Tiesit, mit� h�n teki ranchilla,
mutta et tehnyt sille asialle mit��n.
100
00:15:22,440 --> 00:15:26,638
Te olette aina el�neet lain v��r�ll�
puolella. �lk�� odottako minun apuani.
101
00:15:26,960 --> 00:15:31,272
Se, ett� se tapahtui sodassa ja ett�
saitte armahduksen ei merkitse mit��n.
102
00:15:31,640 --> 00:15:34,393
Nyt sitten tied�mme h�nen asenteensa.
103
00:15:35,520 --> 00:15:39,911
Sytyt�tk� t�m�n, vai on onko
se liikaa pyydetty lainvartijalta?
104
00:15:46,760 --> 00:15:48,637
Sin� tarvitset hevosen.
105
00:15:49,000 --> 00:15:52,993
- Onko se sinun hevosesi?
- Sait juuri hevosen.
106
00:16:08,440 --> 00:16:11,796
N�ytt�� silt�, ett� t�st� tulee
kuitenkin melko hyv� p�iv�.
107
00:16:40,520 --> 00:16:44,149
- Miksi l�hdit livohkaan, poika?
- Olen n�hnyt tarpeeksi.
108
00:16:44,400 --> 00:16:48,791
- J�it parhaasta paitsi.
- Minne aiot menn�?
109
00:16:49,200 --> 00:16:51,156
Haluan l�yt�� h�net,
joka tappoi is�ni.
110
00:16:51,520 --> 00:16:55,069
Koska me tied�mme kuka h�net
tappoi ... ja miss� h�n oleskelee,...
111
00:16:55,320 --> 00:16:58,039
...ja ett� h�n vain odottaa meid�n
seuraavan h�nt� jotta h�n voisi...
112
00:16:58,320 --> 00:17:00,072
...tappaa meid�t, meid�n pit��
minun mielest�ni menn� yhdess�.
113
00:17:00,360 --> 00:17:03,397
Olen n�hnyt, mist� puusta teid�t
on tehty, enk� halua olla osa sit�.
114
00:17:03,680 --> 00:17:06,956
�l� pelk�� loukkaavasi meit�.
Kaikki ajattelevat niin.
115
00:17:13,520 --> 00:17:18,310
- Onko t�m� is�si takki.
- Olen s�ilytt�nyt sinulle jotain.
116
00:17:18,600 --> 00:17:20,955
Tobey kirjoitti siihen asioita
ja ajattelin, ett� ehk� haluat sen.
117
00:17:21,280 --> 00:17:23,999
- Siin� on ihan hyvi�kin kohtia.
- Oletko lukenut sen?
118
00:17:24,240 --> 00:17:28,711
- Vain minusta kertovat kohdat.
- Min� menen yksin.
119
00:17:29,480 --> 00:17:34,838
- Voitko osua tuohon oksaan?
- Minun ei tarvitse n�ytt�� teille.
120
00:17:35,920 --> 00:17:38,150
Holdenille sinun on pakko.
121
00:17:51,040 --> 00:17:52,871
Yrit� nyt osua edes puuhun.
122
00:17:59,600 --> 00:18:01,955
H�n ei osuisi edes veteen,
vaikka putoaisi veneest�.
123
00:18:02,320 --> 00:18:06,472
Osaan nyrkkeill�, okei?
Olin kouluni raskaan sarjan mestari.
124
00:18:06,760 --> 00:18:13,313
- Ja osaan ratsastaa.
- Onko h�n nyt varmasti Tobeyn poika?
125
00:18:14,080 --> 00:18:18,039
Tied�ttek� mit�? Olen ihmeiss�ni, ett�
h�n ratsasti teid�nlaistenne kanssa.
126
00:18:19,280 --> 00:18:24,434
H�n h�pesi puhua siit�.
Ja lopulta se tappoi h�net.
127
00:18:24,760 --> 00:18:27,718
H�n kuoli, vaikka h�n
yritti el�� normaalia el�m��.
128
00:18:28,000 --> 00:18:31,993
Tobeyn ampui er�s
Holden Bonny. Me ratsastimme yhdess�.
129
00:18:32,280 --> 00:18:35,909
V�syimme juna- ja pankkiry�st�ihin,
ja kuulimme mahdollisuudesta saada...
130
00:18:36,280 --> 00:18:38,510
...armahdus, jos taistelisimme
etel�valtioiden puolesta.
131
00:18:38,840 --> 00:18:41,274
Holden ei l�htenyt, h�n joutui
vaikeuksiin ja p��tyi linnaan.
132
00:18:41,560 --> 00:18:44,836
Meid�n piti vapauttaa h�net,
mutta emme armeijan miehin� voineet.
133
00:18:45,440 --> 00:18:49,752
Kun meid�t armahdettiin ja h�n
pysyi vankilassa, h�n suuttui.
134
00:18:50,720 --> 00:18:55,316
H�nen mielest��n se oli meid�n
vikamme. H�n ei ole kovin viisas.
135
00:18:58,200 --> 00:19:00,395
En ymm�rr�
teid�n tapaisianne ihmisi�.
136
00:19:01,480 --> 00:19:05,632
Ei meit� tarvitsekaan ymm�rt��.
Eik� meist� tarvitse pit��.
137
00:19:05,920 --> 00:19:09,196
Mutta olla yksin Holdenia
vastaan... se on vain tyhm��.
138
00:19:09,760 --> 00:19:15,278
Ja jos kuvittelet, ett� emme aio
kostaa yst�v��mme, olet vain nokkava.
139
00:20:12,520 --> 00:20:16,069
Torrance, Lee ja min� olemme
juuri l�hteneet Hardenin rancilta ...
140
00:20:16,360 --> 00:20:22,674
Se oli vaikeinta, mit� olen tehnyt...
Sarah oli kaunis pidelless��n Brycea.
141
00:20:23,280 --> 00:20:29,515
En ole koskaan n�hnyt mit��n niin
kaunista. H�n vilkutti ja meni sis��n.
142
00:20:31,600 --> 00:20:34,831
Outoa, ettei el�m� koskaan
mene siten kuin oli kuvitellut.
143
00:20:35,080 --> 00:20:39,471
Er��n� p�iv�n� olen maanviljelij�
ja olen aina yhdess� Sarahin kanssa.
144
00:20:39,760 --> 00:20:43,355
Sen sijaan ratsastan n�iden
tyyppien kanssa. Ja kaipaan h�nt�.
145
00:20:43,480 --> 00:20:46,836
Ihmettelen, mit� kaikkea menet�nk��n,
vain suojellakseni n�it� miehi�.
146
00:20:47,160 --> 00:20:52,996
Minustako luet? Otan ensimm�isen
vahdin. Her�t� minut 2 tunnin p��st�.
147
00:20:53,320 --> 00:20:56,676
- Mit� minun on pidett�v� silm�ll�?
- Meid�n laisiamme miehi�.
148
00:20:56,960 --> 00:21:00,635
Sota on luonut monta sellaista.
He ottavat mit� saavat.
149
00:21:02,360 --> 00:21:07,275
Lee... Ampuiko is�ni joitain
ratsastaessaan kanssanne?
150
00:21:12,280 --> 00:21:15,989
Ei ainuttakaan aseetonta,
eik� koskaan takaa p�in.
151
00:21:49,680 --> 00:21:51,238
Mit� helvetti�?
152
00:22:09,280 --> 00:22:13,478
Toivottavasti h�n ampuu minut!
Pit�k�� k�det n�kyvill�.
153
00:22:14,760 --> 00:22:18,594
Tuo ei ole kovin
viisasta. Min� p��t�n nyt.
154
00:22:25,440 --> 00:22:29,194
Jos aiot ry�st�� minut,
katso ainakin minua silmiin.
155
00:22:30,760 --> 00:22:32,796
Hector, hae hevoset.
156
00:22:33,840 --> 00:22:36,638
Ette voi j�tt�� meit� t�nne
ilman hevosia tai aseita.
157
00:22:36,880 --> 00:22:39,269
Vai emme?
158
00:22:56,000 --> 00:22:58,673
- Olin v�synyt.
- Niin, varmasti.
159
00:23:01,520 --> 00:23:04,830
Yl�s nouseminen juuri nyt
on kunnian arvoista, mutta typer��!
160
00:23:37,640 --> 00:23:40,518
T�m� saa minut voimaan
pahoin, �l� nouse yl�s.
161
00:23:40,880 --> 00:23:44,555
Etk� muka ollut koulun
raskaan sarjan mestari?
162
00:24:16,680 --> 00:24:20,275
Yksin�inen ratsastaja
ei aina tarkoita ongelmia.
163
00:24:27,880 --> 00:24:31,156
Kaikki t�nne,
miss� voin pit�� teit� silm�ll�.
164
00:24:46,520 --> 00:24:50,877
- Pelkurimainen saasta.
- Onko muita sankareita?
165
00:24:53,280 --> 00:25:00,152
Antakaa minulle rahanne, korunne,
hopeanne, t�h�n... miss� n�en sen.
166
00:25:02,640 --> 00:25:05,950
Pit�k�� huolta siit�,
ett� rouvat eiv�t unohda mit��n.
167
00:25:11,080 --> 00:25:14,152
He eiv�t taida olla mit��n v�lkkyj�.
168
00:25:20,080 --> 00:25:21,672
Mit� pirua?
169
00:25:45,160 --> 00:25:47,515
Haluamme tavaramme takaisin.
170
00:25:54,440 --> 00:25:56,908
Laskekaa aseenne.
171
00:26:18,840 --> 00:26:23,550
Ajattelimme t�ss�, ett� te ehk�
haluatte kanssamme Santa Mesaan.
172
00:26:24,000 --> 00:26:27,834
Maksamme siit� tietysti. Siit�
tavasta, jolla hoiditte asiat t�n��n -
173
00:26:28,080 --> 00:26:31,197
- n�kee, ett� tied�tte
jotain sellaisesta.
174
00:26:31,960 --> 00:26:36,670
Arvostamme kutsua,
mutta olemme matkalla Almeriaan.
175
00:26:37,160 --> 00:26:40,994
Meill� on pit�v� sopimus.
Voimme olla mukananne Hard Edgeen -
176
00:26:41,440 --> 00:26:42,953
- saakka, ilmaiseksi.
177
00:26:44,640 --> 00:26:48,474
Olisimme siit� kovin kiitollisia.
Miss� se nuorukainen on?
178
00:26:50,040 --> 00:26:52,918
Miss� tytt�resi on?
179
00:27:01,320 --> 00:27:06,838
- Mit� opiskelit collegessa?
- Maanviljelyst�.
180
00:27:07,880 --> 00:27:11,839
- Mutta vain vuoden.
- Maanviljelyst�?
181
00:27:12,680 --> 00:27:15,956
Is�ni on viljelij�, mutta en usko
ett� h�n k�vi koulua oppiakseen sen.
182
00:27:16,280 --> 00:27:19,750
H�n vain her�si er��n�
aamuna ja ryhtyi viljelem��n maata.
183
00:27:20,040 --> 00:27:22,838
Se onkin paras tapa.
184
00:27:29,800 --> 00:27:34,999
- Yst�v�si eiv�t n�yt� viljelij�ilt�.
- He eiv�t ole yst�vi�ni.
185
00:27:36,760 --> 00:27:42,073
- Olemme liikekumppaneita.
- Millaista bisnest�?
186
00:27:44,480 --> 00:27:50,157
Olemme vaeltajia.
Vaellamme auttamassa ihmisi�.
187
00:27:51,120 --> 00:27:54,237
- Claire!
- Hyv�� iltaa, sir.
188
00:27:59,480 --> 00:28:01,914
- N�hd��n...
- Niin.
189
00:28:02,160 --> 00:28:05,311
...huomenna.
Pid� se takki.
190
00:28:08,920 --> 00:28:13,198
- Voimme ehk� ratsastaa yhdess�?
- Kyll�.
191
00:28:42,320 --> 00:28:46,836
T�m� kaupunki on hirvitt�v�.
On kuin meill� olisi vesirokko.
192
00:29:06,480 --> 00:29:08,869
Ilo oli minun puolellani, rouva.
193
00:29:11,960 --> 00:29:14,520
- Hyv�� matkaa.
- Kiitos.
194
00:29:30,280 --> 00:29:32,157
Sin� varmaan
haluat auttaa h�net alas.
195
00:29:41,120 --> 00:29:44,954
Taidamme j��d� t�nne pariksi p�iv�ksi
ennen kuin menemme Santa Mesaan, -
196
00:29:45,240 --> 00:29:48,630
- joten jos te ette
jatka matkaa aivan heti...
197
00:29:58,760 --> 00:30:00,079
N�kemiin.
198
00:30:01,080 --> 00:30:04,959
Jos osaisit ampua yht� hyvin kuin
suudella olisit piru vie vaarallinen.
199
00:30:40,360 --> 00:30:42,510
Dalton?
Lee?
200
00:30:45,560 --> 00:30:48,199
Sinun ei olisi pit�nyt tehd�
tuota, olisin voinut ampua sinut.
201
00:30:48,440 --> 00:30:51,716
Se ei taida
p��tty� sill� tavalla.
202
00:30:52,760 --> 00:30:56,116
- Oletko t�m�n kaupungin sheriffi?
- Jo kolmas t�n� vuonna.
203
00:30:56,400 --> 00:31:00,154
Luulin, ettei meid�n lopetettuamme
ollut en�� muita takaa-ajettavia.
204
00:31:00,960 --> 00:31:04,111
Jotenkin tiesin, ettei se el�kkeelle
j��minen olisi pitk�aikaista.
205
00:31:04,520 --> 00:31:08,149
Helvetti sent��n Dalton,
t�m�h�n on oikea j�lleentapaaminen.
206
00:31:08,520 --> 00:31:13,640
- Torrance.. onko h�nkin t��ll�?
- Ja Tobeyn poika. Tobey on kuollut.
207
00:31:15,360 --> 00:31:17,590
Anna minulle
saappaastani kuiva sikari.
208
00:31:20,000 --> 00:31:23,549
- Et kysynyt mit��n Holdenista.
- Minun ei tarvinnut.
209
00:31:24,480 --> 00:31:31,636
H�n j�tti korttinsa San Carlosiin.
Poltti maatalon ja j�tti viestin.
210
00:31:33,800 --> 00:31:40,194
Jotain ett� sin� ja Torrance...
olette katalia pelkureita.
211
00:31:40,480 --> 00:31:43,517
H�n ampui Tobeyn.
Aiomme etsi� h�net k�siimme.
212
00:31:43,800 --> 00:31:46,314
H�n todellakin vihaa teit�.
213
00:31:51,480 --> 00:31:54,233
K�ytt�ytyk��
sitten kunnolla, jooko?
214
00:31:54,880 --> 00:31:58,714
Tarkoitan.... Ei kai meid�n
tarvitse aloittaa taas alusta?
215
00:31:59,040 --> 00:32:01,713
Minua loukkaa se, ett� tulit
edes ajatelleeksi kysy� sit�...
216
00:32:02,280 --> 00:32:03,679
Pelkk� tapa.
217
00:32:04,720 --> 00:32:08,395
Tulkaa alas,
niin tarjoan kierroksen.
218
00:32:25,720 --> 00:32:29,235
Tulossa oleva sota
saattaa muuttaa el�m�ni.
219
00:32:29,520 --> 00:32:33,718
Rikoksista saa armahduksen,
jos vain ilmoittautuu armeijaan.
220
00:32:34,000 --> 00:32:38,516
Se,... ja ajan kuluminen, antaa
minulle ehk� uuden mahdollisuuden.
221
00:32:45,480 --> 00:32:50,793
Poikani kasvaa ilman is��ns�,
ja min� kuljeksin ilman p��m��r��.
222
00:32:51,160 --> 00:32:54,789
Se murskaa
syd�meni l�hes koko ajan.
223
00:32:55,080 --> 00:32:58,959
N�in t�n��n pienen pojan,
ja se sai minut ajattelemaan Brycea.
224
00:32:59,280 --> 00:33:03,273
H�n n�ytti samanik�iselt�.
Ensimm�ist� kertaa satulassa...
225
00:33:03,560 --> 00:33:10,318
...ja putosi pari kertaa
pyllylleen. Sai ensimm�iset rakkonsa.
226
00:33:12,440 --> 00:33:15,557
Se sai minut ajattelemaan, ett�
millainenkohan mies h�nest� tulee!
227
00:33:18,440 --> 00:33:20,954
Otaksun, ett� h�n keksii
paremman tavan hankkia elantonsa...
228
00:33:21,280 --> 00:33:24,397
... kuin ase k�dess�.
229
00:34:12,720 --> 00:34:16,156
Luulenpa, ett� olet huonoin
ampuja, jonka olen koskaan n�hnyt.
230
00:34:17,880 --> 00:34:21,111
Joko sin� tai Judge Kramer.
231
00:34:21,600 --> 00:34:24,433
H�nell� oli kyll�
se etu, ett� h�n oli sokea.
232
00:34:24,880 --> 00:34:32,355
- Yrit� t�ll�.
- Pit�isik� minun puukottaa purkki?
233
00:34:34,320 --> 00:34:38,199
Minun on ment�v� melko
l�helle, jotta t�ll� olisi vaikutus.
234
00:34:45,280 --> 00:34:48,670
- Ved�.
- Mit�.
235
00:34:49,320 --> 00:34:54,917
Ved� aseesi. Kuvittele, ett� min�
kieriskelisin heiniss� Clairen kanssa.
236
00:34:55,160 --> 00:35:00,712
- Ved�.
- Sano milloin.
237
00:35:22,000 --> 00:35:26,152
Veitsess� on se hyv� puoli, ett�
sill� ei voi ampua itse��n jalkaan.
238
00:35:26,440 --> 00:35:29,238
Pid� se, minulla on toinenkin.
239
00:36:00,720 --> 00:36:04,918
- Kuinka voisin auttaa?
- Hieno pankki.
240
00:36:15,080 --> 00:36:17,435
Mit� sin� siell� teit?
Syyhytt��k� taas sormiasi?
241
00:36:17,680 --> 00:36:24,119
Syyhytt�� aina. Tosi helppo
pankki, se ansaitsee tulla ry�v�tyksi.
242
00:36:40,680 --> 00:36:44,639
Poika, tuo minulle viel� olut,
kun kerran olet yh� pystyss�.
243
00:36:52,160 --> 00:36:54,276
Taisit p��st�� h�net koukusta...
244
00:37:01,880 --> 00:37:05,919
Joka viides minuutti kuuluu
''poika tee se, poika tee tuo''.
245
00:37:06,200 --> 00:37:10,557
�l� anna sen h�irit�. H�n kutsui
minua samasta syyst� junioriksi.
246
00:37:10,840 --> 00:37:15,550
Koska h�n on meit� vanhempi?
Ei, h�n ei vain muista nimi�mme.
247
00:37:16,840 --> 00:37:20,833
- Jaatko kortit hanskat k�siss�?
- Niin aina.
248
00:37:21,120 --> 00:37:24,510
Olen tuntenut ne miehet
melkein koko el�m�ni, -
249
00:37:24,760 --> 00:37:27,718
- enk� haluaisi ket��n
muuta suojelemaan itse�ni.
250
00:37:28,080 --> 00:37:30,719
Olet sheriffi, sinun pit�isi olla
viimeisen� puolustamassa heit�.
251
00:37:31,000 --> 00:37:34,231
En puolustakaan, olen vain ratsastanut
heid�n kanssaan tarpeeksi kauan -
252
00:37:34,520 --> 00:37:36,112
- tiet��kseni, millaisia
miehi� he todella ovat.
253
00:37:36,360 --> 00:37:39,238
- Olet ratsastanut heid�n kanssaan?
- Niin.
254
00:37:40,320 --> 00:37:43,392
Vanhoja etsint�kuulutuksia
roikkuu yh� siell� t��ll�.
255
00:37:44,680 --> 00:37:48,912
Olin v�h�n aikaa villi poika,
mutta sitten he heittiv�t minut ulos.
256
00:37:49,960 --> 00:37:52,633
Taisin heid�n mielest��n olla
liian nuori lainsuojattomaksi.
257
00:37:53,360 --> 00:37:57,592
Pari vuotta my�hemmin minusta
oli yht�kki� tullut sheriffi...
258
00:37:57,840 --> 00:38:01,992
..ja ajoin heit� takaa. Luulen
ymm�rt�v�ni heit� paremmin kuin sin�.
259
00:38:04,200 --> 00:38:10,548
Kuinka hyvin tunsit is�si?
Et ilmeisesti kovinkaan hyvin.
260
00:38:11,880 --> 00:38:16,715
- H�n oli hyv� mies.
- Niin...
261
00:38:18,880 --> 00:38:24,796
- Eiv�tk� kumppanisi ole kuuluisia?
- Sit� sinun on kysytt�v� heilt�.
262
00:38:25,080 --> 00:38:28,755
Tuo taitaa olla Torrance?
Ja tuo laiha mies, h�n on...
263
00:38:29,040 --> 00:38:31,873
- Lee.
- Totta, Lee. Niinh�n min� sanoin.
264
00:38:32,160 --> 00:38:34,628
Luuletko, ett� he pahastuvat
jos k�yn tervehtim�ss� heit�?
265
00:38:34,920 --> 00:38:42,600
He varmasti ilahtuvat.
Vie Torrancelle h�nen oluensa.
266
00:38:48,040 --> 00:38:50,679
Sormenp��ni ovat hyvin herk�t.
267
00:38:51,280 --> 00:38:55,068
Dalton, en tied�, mit� helvetti�
sin� ajattelet. Sin� olet sheriffi.
268
00:38:55,360 --> 00:38:58,875
Ei n�yt� hyv�lt�,
jos liityt pohjasakan seuraan.
269
00:39:01,160 --> 00:39:04,596
Tied�tk� mit�... olet oikeassa.
270
00:39:05,640 --> 00:39:08,154
Minun taitaa olla paras
palata yst�vieni seuraan.
271
00:39:12,720 --> 00:39:20,718
Jaaha, olemme tainneet osaltamme
vaikuttaa L�nnen legendan syntyyn.
272
00:39:22,000 --> 00:39:25,436
Anteeksi, minun on
ment�v� ulos oksentamaan.
273
00:39:25,840 --> 00:39:29,674
Sellainen k�yt�s se onkin antanut
meille legendat ja huonon maineen.
274
00:39:38,400 --> 00:39:42,951
- Onko sinulla tulitikkuja, poika?
- Ei.
275
00:39:43,800 --> 00:39:50,399
- Hanki sis�lt�..
- Hanki itse.
276
00:40:28,480 --> 00:40:31,995
Ottakaa varas kiinni!
277
00:40:36,440 --> 00:40:39,079
- H�nt� on ammuttu.
- Niin minuakin!
278
00:40:40,600 --> 00:40:42,192
H�n on kuollut.
279
00:40:48,760 --> 00:40:50,830
P��st�k�� minut l�pi!
280
00:40:51,440 --> 00:40:54,079
Kohtasimme heid�t kun he tulivat
pankista. He ampuivat Loomiksen.
281
00:40:54,400 --> 00:40:56,516
Heid�n kumppaninsa pakenivat,
mutta saimme kaksi heist� kiinni.
282
00:40:56,800 --> 00:41:00,110
- Emme ole tehneet mit��n...
- Me selvit�mme viel� t�m�n jutun.
283
00:41:00,320 --> 00:41:02,629
Shaw, vie t�m�
mies l��k�rin luo. Boyle...
284
00:41:02,920 --> 00:41:07,277
- Mit� tohtori voi muka tehd�?
- Emme voi j�tt�� h�nt� t�h�nk��n.
285
00:41:07,560 --> 00:41:10,233
Ker��n joukon
etsim��n t�m�n tekij�t.
286
00:41:10,480 --> 00:41:13,472
- Aloitetaan noilla kahdella.
- Me emme olleet mukana t�ss�.
287
00:41:13,760 --> 00:41:18,436
- Sinun pit�isi ottaa my�s h�net.
- H�n oli baarissa minun kanssani.
288
00:41:18,760 --> 00:41:24,232
Niin, pit��kseen sinut syrj�ss�.
Mit� oikein teet heid�n kanssaan?
289
00:41:24,560 --> 00:41:27,757
Sheriffimme... istuu juomassa
tunnettujen rikollisten kanssa, -
290
00:41:28,040 --> 00:41:31,919
Samalla kun heid�n yst�v�ns�
ry�st�v� ja tappavat vartijan.
291
00:41:32,200 --> 00:41:35,158
Ja kun sin� seisot siin� jauhamassa
paskaa, he pakenevat rahojen kanssa.
292
00:41:35,440 --> 00:41:38,432
Pid�t�tk� nuo miehet,
vai pit��k� minun tehd� se?
293
00:41:39,280 --> 00:41:41,874
Ota t�m� ennen kuin
joku loukkaa itsens�.
294
00:41:42,240 --> 00:41:50,113
No, Dalton, mit� aiot tehd�?
Pit��k� meid�n hoitaa t�m� itse?
295
00:41:55,440 --> 00:41:56,873
Tulkaa.
296
00:43:16,120 --> 00:43:19,590
- Mit� h�n sanoo?
- Neuvottelee jonkun miehen kanssa.
297
00:43:23,840 --> 00:43:27,549
- Mit� h�n nyt sanoo?
- Ett� h�nen miestens� pit�� etsi�.
298
00:43:30,400 --> 00:43:34,837
Sano h�nelle, ett� t�m� on USA:n
aluetta. H�nell� ei ole valtuuksia.
299
00:43:35,400 --> 00:43:38,039
Minunko se pit�� sanoa h�nelle?
300
00:44:15,480 --> 00:44:22,033
- Teill� ei ole valtuuksia t��ll�.
- Tapa h�net.
301
00:44:23,920 --> 00:44:27,196
He ovat nyt ik��ntyneit�, ja he
matkustavat hitaammin kuin ennen.
302
00:44:27,560 --> 00:44:29,516
Liian hitaasti!
303
00:44:31,760 --> 00:44:35,548
- Meill� oli sopimus.
- Heid�n piti olla t��ll�.
304
00:44:38,880 --> 00:44:42,475
Jos haluat rahasi,
sinun on tuotava heid�t.
305
00:44:42,880 --> 00:44:47,954
Hoidan heid�t Cordobaan.
Pitemm�lle en juuri viitsi.
306
00:44:48,600 --> 00:44:51,034
Ja perill� haluan puolet rahoista.
307
00:44:51,320 --> 00:44:54,198
Loput, kun he tulevat.
308
00:44:54,520 --> 00:44:59,150
- He tulevat tappamaan minut.
- Vihaavatko he sinua niin paljon?
309
00:44:59,440 --> 00:45:02,796
Jos eiv�t viel�, niin pian.
310
00:45:30,720 --> 00:45:34,998
En ole tehnyt mit��n!
Kuuletteko...?
311
00:45:37,040 --> 00:45:41,670
- Se on vain lihashaava.
- Se tappaisi tavallisen miehen...
312
00:45:44,160 --> 00:45:47,357
- Mit� teemme nyt?
- Ei aavistustakaan.
313
00:45:47,640 --> 00:45:50,313
Etk� voi
sanoa mit��n muuta?
314
00:45:50,520 --> 00:45:53,273
Kyll�, ehk� voinkin.
315
00:46:03,120 --> 00:46:06,908
Olen juuri saanut tiet��,
ett� Sarah on sairas.
316
00:46:07,240 --> 00:46:10,630
Haluan takaisin h�nen
luokseen, mutta en tied� miten.
317
00:46:10,880 --> 00:46:15,908
Totuus on, ett� Sarah ja Bryce ovat
ainoita, joilla on jotain merkityst�.
318
00:46:16,280 --> 00:46:19,795
Vain he ovat t�rkeit�.
319
00:46:20,120 --> 00:46:24,193
En voi pit�� lukua niist� vaikeuksista
joihin Torrance, Lee, Holden ja min� -
320
00:46:24,400 --> 00:46:28,029
olemme joutuneet. Mutta tied�n,
ett� suojelevat minua aina.
321
00:46:28,320 --> 00:46:32,313
Ja olen my�s heid�n tukenaan.
322
00:46:34,080 --> 00:46:38,278
Tuntuu kuin kaikki tapaamamme
ihmiset yritt�isiv�t tappaa meid�t.
323
00:46:38,800 --> 00:46:42,998
Uskon, ett� er��n� p�iv�n�
joku heist� onnistuu siin�.
324
00:46:45,080 --> 00:46:47,958
Ne ovat kaikesta
huolimatta meid�n rahojamme.
325
00:46:50,440 --> 00:46:55,912
- Luovutat liian helpolla.
- Mit� tarkoitat?
326
00:46:56,560 --> 00:47:01,918
Sit�, ett� meid�n kannattaisi
kysy� yst�vilt�si, miss� ne muut ovat.
327
00:47:02,240 --> 00:47:07,155
Ehk� meid�n pit�isi pit�� heit�
silm�ll� itse... samoin kuin sinua.
328
00:47:56,360 --> 00:47:58,999
- Olemmeko vapaita?
- Tavallaan.
329
00:47:59,520 --> 00:48:02,353
- Saitko heid�t kiinni?
- En.
330
00:48:02,880 --> 00:48:05,758
- Mit� sin� teet?
- Menen el�kkeelle.
331
00:48:33,880 --> 00:48:38,510
- Uskomatonta. Olen takaa-ajettu.
- Eik� olekin j�nnitt�v��?
332
00:49:45,080 --> 00:49:48,311
Miksi pys�hdymme?
He voivat olla yh� per�ss�mme.
333
00:49:49,400 --> 00:49:52,437
Jos ovat, he voivat
ilomielin ottaa minut.
334
00:50:07,280 --> 00:50:10,636
Pullo viski� ja p�iv�n annos.
335
00:50:12,160 --> 00:50:14,958
- Mit� sin� oikein puuhaat?
- Tuon on se mies, joka ampui minua.
336
00:50:15,320 --> 00:50:16,799
Pankin luona?
337
00:50:19,360 --> 00:50:23,273
- �l� edes ajattele sit�.
- Olen tilannut p�iv�n annoksen.
338
00:50:28,400 --> 00:50:33,269
- Olemmeko joskus ry�st�neet h�net?
- Se oli h�n, joka ampui Torrancea.
339
00:50:41,720 --> 00:50:44,917
Pane tuo pois
ja anna minun hoitaa se.
340
00:50:45,200 --> 00:50:50,479
- He ampuivat minua.
- Niin, mutta kaupunki oli minun.
341
00:50:53,520 --> 00:51:01,837
Menen etsim��n sheriffi�.
Kukaan ei ala ampumaan.
342
00:51:09,800 --> 00:51:12,439
Lopeta jo, Torrance,
odota kunnes olen sy�nyt.
343
00:51:37,120 --> 00:51:39,190
Etsin sheriffi�.
344
00:51:40,680 --> 00:51:45,959
Olin.. ja taidan
yh� olla, Hard Edgen sheriffi.
345
00:51:46,280 --> 00:51:50,512
Tarvitsen ammattimaista tukea.
Onko h�n t��ll�?
346
00:52:01,920 --> 00:52:04,878
No, h�n ei taida kyet� auttamaan.
347
00:52:26,960 --> 00:52:32,557
- Dalton pyysi minua odottamaan h�nt�.
- P�rj��n itse. On maksettava velkoja.
348
00:52:33,360 --> 00:52:37,433
- No siin� olemme erilaisia.
En kanna henkil�kohtaista kaunaa.
349
00:52:37,720 --> 00:52:40,951
Sit� paitsi he ovat my�s
nuorempia ja nopeampia.
350
00:52:42,960 --> 00:52:47,476
- Mit� helvetti� sin� haluat?
- Ne rahat, jotka otitte pankista.
351
00:52:58,280 --> 00:53:00,953
Sinun piti ehdottomasti
n�ytell� sankaria...
352
00:53:08,240 --> 00:53:10,117
Sammuttakaa nuotio!
353
00:53:18,720 --> 00:53:21,518
Lee, Torrance?
354
00:53:37,880 --> 00:53:39,871
Minulla on ajatus.
355
00:53:46,800 --> 00:53:49,109
- Niin minullakin.
Turpa tukkoon.
356
00:54:09,000 --> 00:54:12,356
Lloyd, hae heille ne rahat.
357
00:54:24,320 --> 00:54:30,077
- Pudota aseesi.
- Poika, ota rahat.
358
00:54:54,320 --> 00:54:57,153
Tule nyt mestari, kierros on loppu.
359
00:55:05,320 --> 00:55:09,279
Hard Edgen v�ki tulee
varmasti etsim��n t�t�.
360
00:55:09,520 --> 00:55:15,914
Pit�k�� huolta siit�, ett� he
saavat sen, ja kertokaa heille, -
361
00:55:16,560 --> 00:55:19,438
- ett� me hankimme sen takaisin.
362
00:55:19,680 --> 00:55:22,558
Minun on hoidettava mainettani.
363
00:55:26,720 --> 00:55:29,996
�l� kerro heille,
ett� min� olin mukana siin�.
364
00:55:30,400 --> 00:55:33,597
Min�k��n en
halua pilata mainettani.
365
00:57:05,560 --> 00:57:07,869
Nyt p��sen lopulta kotiin.
366
00:57:08,160 --> 00:57:12,472
Minulle haluttiin antaa mitali rintaan
Paxton Millin taistelun johdosta.
367
00:57:12,720 --> 00:57:15,075
Sanoin heille, ett� halusin
mieluummin menn� kotiin.
368
00:57:15,320 --> 00:57:18,073
Lee ja Torrance
olivat mukana juonessa.
369
00:57:18,440 --> 00:57:23,036
Totuus on, ett� vain Sarah
ja Bryce merkitsev�t jotain.
370
00:57:23,240 --> 00:57:24,912
He ovat perheeni.
371
00:57:25,200 --> 00:57:28,590
Kun n�in Sarahin ensimm�ist�
kertaa, h�nell� oli lapsi kohdussaan.
372
00:57:28,840 --> 00:57:31,479
Rakastin h�nt�,
eik� sill� ollut v�li�.
373
00:57:31,760 --> 00:57:36,595
Nyt menen kotiin, en vain takiaan,
vaan koska rakastan heit� molempia.
374
00:57:36,800 --> 00:57:42,193
Olin valinnut oikein valitessani
Sarahin ja h�nen poikansa.
375
00:57:43,000 --> 00:57:48,632
- Otan vartiovuoron t�n� iltana.
- Eiv�tk� he luota minuun?
376
00:57:50,360 --> 00:57:56,799
- Eiv�t.
- Ole hyv�.
377
00:58:22,760 --> 00:58:26,036
Aiotko tuijottaa minua koko
y�n, vai aiotko kysy� jotain?
378
00:58:29,880 --> 00:58:35,477
Min�... ajattelin is��ni.
379
00:58:36,800 --> 00:58:41,112
Tunnen totuuden.
H�n kirjoitti sen p�iv�kirjaansa.
380
00:58:42,680 --> 00:58:45,752
Haluat siis tiet��
jotain oikeasta is�st�si?
381
00:58:46,120 --> 00:58:50,830
Ei, Tobey oli is�ni.
Ja h�n on aina is�ni.
382
00:58:52,960 --> 00:58:57,795
Haluan vain tiet��...
Miksi h�n sai sellaisen el�m�n?
383
00:59:00,480 --> 00:59:05,315
Muistaakseni h�n ei
oikeastaan toivonut juuri sellaista.
384
00:59:07,040 --> 00:59:11,352
Hoidimme omia asioitamme,
samalla kun ihailimme er�st� pankkia.
385
00:59:12,960 --> 00:59:16,919
Mutta emme tienneet,
ett� sit� ry�stettiin parastaikaa.
386
00:59:17,520 --> 00:59:20,796
V�h�n niin kuin Hard Edgess�.
387
00:59:21,400 --> 00:59:25,757
Torrance joutui sanaharkkaan
pakenevan miehen kanssa.
388
00:59:26,640 --> 00:59:29,108
Jotain rahoista, jotka itse
asiassa kuuluivat meille.
389
00:59:29,280 --> 00:59:31,714
Tulimme vain hiukan
my�h�ss�, siin� kaikki.
390
00:59:31,920 --> 00:59:34,309
Eiv�tk� he pit�neet Torrancen
asenteesta. He olisivat varmaan -
391
00:59:34,560 --> 00:59:37,791
-tappaneet meid�t kaikki,
ellei Tobey olisi ollut niin nopea.
392
00:59:42,480 --> 00:59:48,032
Mutta he olivat ansainneet sen.
En usko, ett� se oli h�nest� mukavaa.
393
00:59:48,360 --> 00:59:52,478
- Eik� totta, Torrance?
- Se oli h�nelle ensimm�inen kerta.
394
00:59:58,760 --> 01:00:01,320
Mit� me teemme,
jos saamme Holdenin kiinni?
395
01:00:01,560 --> 01:00:06,156
Ei mit��n jossitteluja. H�n
l�hetti kutsun, joten h�n on siell�.
396
01:00:06,440 --> 01:00:12,390
- Niin, mutta mit� me teemme?
- Nyt ei ole sopiva aika murehtia.
397
01:00:14,960 --> 01:00:20,751
- Mit� sin� haluat meid�n tekev�n?
- Noh, h�nh�n on murhaaja.
398
01:00:22,880 --> 01:00:28,637
Meid�n pit�isi vied� h�net takaisin,
niin h�n joutuisi oikeuden eteen.
399
01:00:29,320 --> 01:00:32,551
T�m� keskustelu
menee v��r��n suuntaan.
400
01:00:32,880 --> 01:00:37,510
K�sky taisi olla: Menemme sinne,
ammumme h�net ja viemme takaisin.
401
01:00:37,760 --> 01:00:41,435
- Tarkoitatko sit� todella?
- Niin se tapahtuu. H�n ampui is�si.
402
01:00:41,680 --> 01:00:43,989
Ja h�n aikoo tappaa
meid�tkin. H�n yritti jo.
403
01:00:44,200 --> 01:00:47,033
H�n viritt�� meille ansaa.
Se ehk� toimii.
404
01:00:47,280 --> 01:00:49,510
H�n ehk� tappaa meid�t.
Me ehk� tapamme h�net ensin.
405
01:00:49,760 --> 01:00:52,228
Oli miten oli, oikeusjuttua t�st�
ei tule, eik� h�n tule takaisin.
406
01:00:52,520 --> 01:00:55,273
T�ss� on vain h�n ja me,
ja mahdottomasti vihaa.
407
01:00:55,560 --> 01:00:58,358
Ja jos et sied� sit�,
sinun on viisainta h�ipy� tiehesi.
408
01:00:58,600 --> 01:01:04,789
En vain ole sellainen kuin te, okei!
En voi unohtaa s��nt�j�.
409
01:01:07,040 --> 01:01:09,190
Pid�tte sitten h�nest� tai ette.
410
01:01:09,600 --> 01:01:13,149
Ei se mit��n, min� unohdan
meid�n molempien puolesta.
411
01:01:41,640 --> 01:01:46,111
Me l�hdemme nyt.
Mutta joku tulee etsim��n minua.
412
01:01:47,280 --> 01:01:51,671
Lee ja Torrance...
Antakaa heille t�m� viesti.
413
01:01:52,360 --> 01:01:57,480
Sanokaa, ett� ylitin joen...
ja menin Cordobaan.
414
01:01:58,880 --> 01:02:04,830
Ja ett� odotan...
Ymm�rsiv�tk� kaikki?
415
01:02:12,000 --> 01:02:14,878
Muussa tapauksessa
voin auttaa teit� ymm�rt�m��n.
416
01:02:26,280 --> 01:02:29,272
Pyyt�k�� heit� menem��n Meksikoon.
417
01:02:29,760 --> 01:02:33,833
Jos ette tee sit�,
tulen takaisin teid�n luoksenne.
418
01:02:34,120 --> 01:02:38,477
Enk� aio silloin
olla n�in yst�v�llinen!
419
01:02:54,360 --> 01:02:55,839
Hyv�� huomenta.
420
01:03:01,760 --> 01:03:05,548
Unohdinko jotain? Olemme
me tehneet t��ll� jotain hurjaa?
421
01:03:10,800 --> 01:03:14,918
Etsimme Holden-nimist�
miest�. Tunnetko h�net?
422
01:03:16,120 --> 01:03:21,877
- Oletko Lee tai Torrance?
- Tuossa he ovat. Min� olen Bryce.
423
01:03:23,880 --> 01:03:26,997
Yst�v�si teki t�m�n.
Teid�n takianne.
424
01:03:27,200 --> 01:03:30,749
- H�n ei ole yst�v�mme.
- Te ette ole tervetulleita.
425
01:03:31,000 --> 01:03:33,514
H�n poltti kirkkomme
j�tt��kseen teille viestin.
426
01:03:33,760 --> 01:03:37,435
- Millaisen viestin.
- H�n odottaa Cordobassa.
427
01:03:38,160 --> 01:03:43,314
Jos ette mene sinne, he palaavat
t�nne ja polttavat koko kaupungin, -
428
01:03:43,560 --> 01:03:45,994
- mutta me olemme valmiit
ottamaan heid�t vastaan.
429
01:03:46,320 --> 01:03:50,313
H�ipyk�� t��lt�. Ja tehk��
likaisia liikeasioitanne muualla.
430
01:03:50,600 --> 01:03:54,752
- Min� pid�n h�nest�.
- Olemme pahoillamme kirkon vuoksi.
431
01:03:55,040 --> 01:03:57,349
Ja saamme viel�
t�m�n tekij�t kiinni.
432
01:03:57,560 --> 01:04:04,352
Haluamme vain lev�t� hiukan ja saada
ehk� jotain sy�t�v��. Siin� kaikki.
433
01:04:06,040 --> 01:04:09,271
Holden on saattanut
polttaa my�s kapakan.
434
01:04:09,680 --> 01:04:14,879
- Miksi he tekiv�t sen?
- Koska he ovat pahoja miehi�. Siksi.
435
01:04:44,200 --> 01:04:48,193
- Minne apulaisillesi on tapahtunut?
- Mit� se muka sinulle merkitsee?
436
01:04:48,480 --> 01:04:55,318
Ei mit��n, mutta me olemme
jollain tavalla vastuussa t�st�.
437
01:05:01,880 --> 01:05:05,509
Min�... min� voin
huonosti t�m�n takia.
438
01:05:05,760 --> 01:05:09,514
Teid�n pit�isi l�hte�.
En toivo heid�n palaavan.
439
01:05:09,800 --> 01:05:13,475
Holden on odottanut t�h�nkin saakka,
ja h�n voi odottaa viel� hetken.
440
01:05:14,320 --> 01:05:17,790
- Mit� h�n odottaa?
- Mahdollisuuttaa tappaa meid�t.
441
01:05:20,120 --> 01:05:23,237
Mutta ennen kuin
annamme sen tapahtua...
442
01:05:51,480 --> 01:05:52,754
Poika!
443
01:06:04,000 --> 01:06:06,468
Nyt muistan,
miksi me ry�stimme pankkeja.
444
01:06:06,760 --> 01:06:10,275
Sin� ry�stit, min�
vain ajoin sinua takaa.
445
01:06:32,640 --> 01:06:36,792
Ajattelin sit� miest�,
joka halusi tappaa sinut.
446
01:06:37,080 --> 01:06:40,516
Hyv�. Itse olen
v�synyt ajattelemaan h�nt�.
447
01:06:41,480 --> 01:06:44,711
- H�n viritt�� ansaa.
- Varmasti.
448
01:06:45,120 --> 01:06:48,078
- Eik� h�n ole ainoa.
- Mit� tarkoitat.
449
01:06:50,600 --> 01:06:53,751
Meksikolainen eversti tuli t�nne.
450
01:06:54,640 --> 01:06:59,270
Ylitti joen muina miehin�,
ik��n kuin t�m� kuuluisi Meksikolle.
451
01:06:59,880 --> 01:07:03,998
He juttelivat... ja sitten
eversti ratsasti tiehens� miehineen.
452
01:07:06,320 --> 01:07:10,029
- Se on ansa, eik� olekin?
- On.
453
01:07:11,160 --> 01:07:15,836
Mutta te aiotte silti menn� sinne?
454
01:07:18,400 --> 01:07:24,032
Kaiken t�m�n ty�n j�lkeen en halua,
ett� he palaavat polttamaan kaiken.
455
01:09:46,160 --> 01:09:49,118
T�ss� sitten olemme, pojat.
T�m�n j�lkeen ei ole paluuta.
456
01:09:49,400 --> 01:09:53,188
Tuolla on Meksiko.
paha paikka teille kahdelle...
457
01:09:53,480 --> 01:09:57,792
Teit� ei ole armahdettu siell�.
Ry�stittek� pankkeja siell�kin?
458
01:09:58,240 --> 01:10:00,515
Meill� oli v�h�n
ongelmia maantieteen kanssa.
459
01:10:00,800 --> 01:10:03,473
Meksikossa ry�stimme
itse asiassa junan.
460
01:10:03,720 --> 01:10:08,236
Sama se, teid�n
p�ist�nne maksetaan siell� yh�.
461
01:10:08,600 --> 01:10:11,433
Sinun ei tarvitse tulla mukaan,
mutta meid�n on ment�v�.
462
01:10:11,720 --> 01:10:13,676
Tehd��n t�m� Tobeyn vuoksi.
463
01:10:13,920 --> 01:10:16,195
Tobeyn vuoksi!
464
01:10:48,640 --> 01:10:51,200
- Eip� ole h��pp�inen kaupunki.
- Ei se olekaan, -
465
01:10:51,480 --> 01:10:55,439
- mutta haluan hiukan tutkia sit�
n�hd�kseni, mit� Holden aikoo tehd�.
466
01:10:55,720 --> 01:11:00,794
Menen sinne. Sin� et voi
menn�, ja minua h�n ei tunne.
467
01:11:02,120 --> 01:11:04,680
Vaarannat yh� p��nuppisi.
468
01:11:04,960 --> 01:11:07,872
Se riski meid�n on otettava.
469
01:11:45,520 --> 01:11:46,999
Hei poika.
470
01:12:37,360 --> 01:12:46,189
Tunneko sinut?
471
01:12:49,560 --> 01:12:51,471
- Mit� teet t��ll�?
- L�pikulkumatkalla.
472
01:12:53,240 --> 01:12:58,678
Jatka sitten matkaasi.
473
01:13:41,280 --> 01:13:44,955
Sopimus oli, ett� puolet nyt
ja loput sitten kun he tulevat.
474
01:13:45,400 --> 01:13:48,472
Se sopimus
tehtiin toisessa maassa.
475
01:13:48,800 --> 01:13:53,828
Sin� ja miehesi eiv�t sitten sekaannu
t�h�n. Tajuatko?... Amigo.
476
01:13:58,160 --> 01:14:01,869
Kun t�m� on ohi, niin muistuttakaa
minua, ett� tuo idiootti on ammuttava.
477
01:14:14,440 --> 01:14:18,877
- Mit� sin� teet?
- Tarvitsemme n�it� viel�.
478
01:14:20,200 --> 01:14:23,272
- Miten tarvitsemme?
- P��st�ksemme pois t��lt�.
479
01:14:24,280 --> 01:14:28,159
Et kai tosissasi kuvittele,
ett� me p��semme pois t��lt�?
480
01:14:29,080 --> 01:14:32,117
Kertoimet eiv�t
ole meid�n puolellamme.
481
01:14:34,440 --> 01:14:36,749
Miksi menn� sinne,
jos emme voi saada Holdenia?
482
01:14:37,200 --> 01:14:40,431
En sanonutkaan sit�, vaan ett�
me tuskin p��semme pois sielt�.
483
01:14:40,680 --> 01:14:45,595
- Siksi sin� et tule mukaan.
- Te kaverit olette sekaisin.
484
01:14:45,960 --> 01:14:47,871
Todenn�k�isesti.
485
01:14:48,720 --> 01:14:54,556
Te menette sis��n ja p��sette
hengest�nne. Mit� hy�ty� siit� on?
486
01:14:56,440 --> 01:15:01,036
Holden ei tule itse ulos.
Joten valinnanvaraa ei ole.
487
01:15:19,160 --> 01:15:24,109
Holden tuntee heid�t melko hyvin.
H�n tiesi heid�n ylitt�v�n joen.
488
01:15:25,000 --> 01:15:31,269
Tiesi heid�n tulevan. Heihin voi
luottaa, he tekev�t asiat aina oikein.
489
01:15:33,320 --> 01:15:36,392
Vaikka se ei olisikaan
heid�n etunsa mukaista.
490
01:15:38,240 --> 01:15:43,439
Se on pit�nyt heid�t elossa...
nyt se tappaa heid�t.
491
01:15:46,320 --> 01:15:49,278
- Etk� voi est�� heit�?
- Kuka, min�k�?
492
01:15:50,480 --> 01:15:56,430
Mit� odotat heid�n tekev�n?
He eiv�t tule kuolemaan maatilalla.
493
01:15:58,320 --> 01:16:01,995
Totuus on, ett� t�m� on juuri
se tapa, jolla he mieluiten kuolevat.
494
01:16:04,120 --> 01:16:06,839
Minusta tuntuu aivan samalta.
495
01:16:12,360 --> 01:16:14,715
Niin, olet yht� sekaisin kuin he.
496
01:16:17,880 --> 01:16:24,797
He tekev�t t�m�n is�si
vuoksi. H�n olisi tehnyt saman.
497
01:16:57,880 --> 01:17:00,348
Se, ett� meill� on yhteisi�
liikeasioita ei tarkoita sit�, -
498
01:17:00,680 --> 01:17:04,116
- ett� minun on
pakko sy�d� kanssasi.
499
01:17:27,960 --> 01:17:30,997
- Onnea matkaan, kaverit.
- Kiitos samoin.
500
01:17:32,000 --> 01:17:34,912
Otamme drinkin my�hemmin.
501
01:18:21,960 --> 01:18:26,795
Donde esta los Americanos?
Los Americanos...no lo se!
502
01:18:27,200 --> 01:18:31,955
Saa se mieleesi, tai saat
hengitt�� suoraan kaulasi kautta.
503
01:18:33,440 --> 01:18:37,672
- Americano se Ilamas, Holden.
- Kapakassa.
504
01:18:37,920 --> 01:18:41,674
Solo, solo?
No, son quatro otros y el Colonel.
505
01:18:41,960 --> 01:18:45,077
- Gracias.
- De nada.
506
01:19:16,600 --> 01:19:19,558
Amigo. Hola.
507
01:21:15,720 --> 01:21:18,109
Olet haavoittunut
pahasti, Torrance.
508
01:21:20,960 --> 01:21:22,188
Hyv� laukaus.
509
01:21:28,320 --> 01:21:31,278
Haen Daltonin.
Poika...
510
01:22:07,720 --> 01:22:12,840
Holden!
Senkin kurja pelkuri!
511
01:22:13,120 --> 01:22:16,317
Mikset taistele omia taistelujasi?
512
01:22:31,400 --> 01:22:33,470
Mit� sin� tuijotat?
513
01:22:39,760 --> 01:22:45,232
Holden.
Holden?
514
01:23:14,160 --> 01:23:19,359
Kuka piru sin� olet?
515
01:23:22,440 --> 01:23:27,912
Katsele ymp�rillesi.
Et k�vele pois t��lt�.
516
01:23:43,480 --> 01:23:46,233
Sano nimesi.
517
01:23:48,400 --> 01:23:52,916
En mielell�ni tapa ihmisi�,
joiden nime� en tied�.
518
01:23:55,600 --> 01:24:02,073
Bryce Naylor.
Sin� tapoit is�ni.
519
01:24:08,640 --> 01:24:11,632
Otan sinut mukaan,
kun t�m� ohitse.
520
01:24:13,520 --> 01:24:15,590
En usko.
521
01:24:57,920 --> 01:25:03,438
Katsotaanpa, huudatko sin� samalla
tavalla kuin is�si huusi kuollessaan.
522
01:26:17,240 --> 01:26:21,597
Bryce.
Lee?
523
01:26:24,120 --> 01:26:28,591
Lee.
Lee, luulin sinua kuolleeksi.
524
01:26:28,960 --> 01:26:31,349
- Niin min�kin luulin.
- Tule.
525
01:26:34,440 --> 01:26:38,035
Etsin l��k�rin
rajan toiselta puolelta.
526
01:26:47,880 --> 01:26:49,029
Dalton?
527
01:26:53,800 --> 01:26:55,597
Torrance on elossa.
528
01:26:55,880 --> 01:27:00,032
Tietysti h�n el��. H�nt� ei voi
tappaa pelk�st��n ampumalla h�nt�.
529
01:27:15,080 --> 01:27:18,629
Nyt ymm�rr�n, miksi is�ni
ratsasti teid�n kanssanne.
530
01:27:22,400 --> 01:27:26,439
Toivon ett� ymm�rr�tte,
miksi min� en voi.
531
01:27:26,840 --> 01:27:30,594
Omena ei nyt kuitenkaan ole
pudonnut kovinkaan kauaksi puusta.
532
01:27:30,920 --> 01:27:34,993
Is�si olisi ollut hyvin
ylpe� siit�, mit� teit t�n��n...
533
01:27:37,200 --> 01:27:41,990
Niin, olen ehk� enemm�n h�nen
kaltaisensa kuin luulinkaan.
534
01:27:44,320 --> 01:27:47,437
Minun on ment�v� takaisin tilalle.
535
01:27:49,520 --> 01:27:53,229
Saatan pys�hty� Santa Mesassa...
536
01:27:54,640 --> 01:28:01,671
Tervehti�kseni er�st� tytt��.
P��st� minut pois Almeriassa.
537
01:28:05,640 --> 01:28:09,599
T�m� on viimeinen
kerta kun kirjoitan kirjaan, -
538
01:28:09,800 --> 01:28:13,270
- koska huomenna
palaan maatilalle.
539
01:28:13,560 --> 01:28:15,790
Tulen liian my�h��n
tavatakseni Sarahin, -
540
01:28:16,120 --> 01:28:19,157
- vaikka tied�nkin, ett� me
tapaamme j�lleen jonakin p�iv�n�...
541
01:28:19,480 --> 01:28:22,995
Olen tehnyt virheit�, mutta
olen mielest�ni tehnyt parhaani.
542
01:28:23,280 --> 01:28:25,953
Mutta Bryce..,
sin� voit tehd� kaiken paremmin.
543
01:28:26,240 --> 01:28:30,028
Olisin kiitollinen, jos saisin tiet��,
ett� sin� valitsit toisen tien...
544
01:28:30,320 --> 01:28:33,312
Ja ett� sin� l�ysit onnen.
545
01:28:39,800 --> 01:28:41,756
[StB] Releases 2011
SimplyTheBOSS
http://www.opensubtitles.org/
51029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof