All language subtitles for Normalni.ljudi.2001.DVDRip.XviD.Subs.SB

Napisy znalezione w sieci.

BELGRADE, SPRING 2000

Doc, where does this blood
come from? - Her head.

What happened to her?
- Load her and be quiet!

Come on, wake up!

Move!

Took a shower, slipped and
hit her head on the sink.

Eighty years old
and having a shower!

You don't have to hurry,
she doesn't have a chance.

Come on, take her head.

Let's go!
You heard me, dumbo?!

Doc, she doesn't have much
of a chance, does she, dumbo?

No, grannies didn't have
much of a chance, anyway.

Doc, the granny's bleeding.
- I know she is.

Her skull is split-open. If you
are 80 why taking a shower?

You take a shower, dumbo?

Say, Toma, will you be taking
showers when you're eighty?

I've got to get out of this job,

I can't work anymore...

just drive off...

get out of here,
disappear, man...

just sail away...

I wish everything would
disappear in a big flood,

and everyone would drown,

and me, sail away
in this wreck,

I'd take nothing with me.

Maybe a radio...
OK. That's what I like.

I'd take a radio to search
for a frequency

before I go to sleep, that
always makes me sleepy.

Maybe an alarm clock,

so I'd not be late
in the morning.

And that's all.

Shall we go?

You know...

I'm really in a bad mood...

very bad... get it?

Please, Kerley, don't...

Go on, undress.

Hey, it's even worse
when you start like that...

Kerley,

please, don't,
you know how it hurts?

I know. It hurts me, too,
when you are like this...

just take it easy,

calm down, don't fight me...

don't try to get away...

you know it annoys me...

you'll be calm, right?

Why don't you go back
work for your uncle?

I can't.
Is there anything else?

Why, did he stiff you?
- Not for dough...

He snitched me to the
military police,

that's how they got me.

If someone shipped me to
count 'tomahawks',

I'd fuck his fucking mother!
Why did he do that, man?

I don't know. But I know I
spent two months watching

the sky and waiting for
a bomb to hit me...

OK, man, you are alive.

Take'Pampers', for instance
and go to Hungary

and take as much as
you can, you'll sell it all.

Don't give up now.

I'd like not to have to worry,
just come here,

have a job waiting,
and go to work, just that.

There's no other way, Nikola,

you've got to do a bit of
smuggling, cheating... y'know?

Either borrow the money and
come, or go to your uncle's.

I can't go to my uncle's...

There's no other way.
You've got work, to survive...

I'll have to practise
breathing deeply...

inhale, then exhale...

relax my muscles...

Ioosen up...

relax my mind...

I've got to read ads...

I've got to find some kind
of a job, I can't do this.

I can't settle down here...

I can't relax.

Would'ya give someone a blowjob
for 3000 Deutsche marks?

To whom?
- Why that amount?

For that kind of dough,
100 blowjobs, man.

Who messed you up?
Your boyfriend?

And who to do a blowjob?

OK, nobody, I need the dough.
I wanna get married.

You don't look like you fell.
You look like your boyfriend

beat the shit out of you.
- Listen, I know how I look.

I know it doesn't
look like I fell,

let's leave it that way?

I'd tear this wall down,

from the floor to the ceiling
and open a window.

Why? - To have a view.

So, it wasn't your boyfriend?
- No.

I think so, too.
It's more interesting

when you look at the street
while you're sitting.

If you needed a view, you'd be
sitting at a mountain or sea.

You need a window, man,
to see who passes by.

I know them all, everyone
passing by, y'know them too.

There's no reason to tear
down a wall...

That's why nobody comes
in here and

knows what it looks like.

There are some places
that simply have no luck.

You have no luck, 'cause
you don't have a window.

I had a window broken...

my windshield...

a missile fell
and wrecked the house...

I drove like a madman,
just to be there in time,

and we get there,
but no use...

No, there's no way out,
wherever you turn,

you come up against a wall.
From all the sides.

Wherever you turn,
it's solid.

I drive like a madman,
to give them a chance,

but there's no chance
for them and for me, either.

Let's not be deceived.

They sure know how to make
those windshields...

it can't fall apart into
your face... it can crack up...

if it bothers you,
you push it out...

Come outside so we can talk.

No. I want to stay here.

Come out to talk, to get
things straight.

I don't wanna get out,
I wanna stay. Let me go.

Let's not argue.

Come outside.

Leave me alone, please,
I don't wanna go outside.

You wanna go outside? I wanna
explain something to you.

Listen,

I don't want to get involved

and I'm not really interested
in your love life, but...

don't solve your love affairs,
or any others at my place.

That ain't nice.

This is a nice place.

And I don't like
any problems here.

I understand everything,
arguments and the rest,

but if you go on this way,
no one will come here.

And that means that
you're ruining my business

And that ain't nice.

Now, go on home,

when you pull
yourself together,

come by all means.

Feel free to come.

You two...
come by around closing time,

there are some crates
to be carried...

You can earn a few bucks.
- Don't worry, we'll be there.

This punk, Kerley, hasn't
got a clue about the manners

has no respect... not much
of the brains, either...

Iooks at me as if I were
a street sign, silent...

it wasn't like that before,
people used to have manners,

you can't play it rowdy
at somebody else's place,

there's no respect...

that's why my place is empty,

because these kids
haven't got a clue...

about anything.

They don't have a life, don't
understand a single thing.

It's got nothing to do
with her being an actress,

it's something else,
she's the perfect woman.

Perfect woman...
How do you know that?

It's clear, you look at her,
listen and it all fits together.

Cut the crap, what fits
together can come apart.

You're a barman, the one
who wipes off the counter,

empties ashtrays, serves the
customers and talk to them.

She's an actress, man.

It's so far that
you can't even imagine.

It's got nothing to do
with your profession.

My uncle is a butcher,

my aunt speaks
Spanish and Italian.

He makes steaks
and sausages, she speaks

two foreign languages...
they live a normal life...

Why doesn't she
do something?

That's got nothing
to do with Steva?

How is he about to win
over his actress?

He can write poems or letters.

What poems, you're
out of your mind, damn it.

I do write her poems,
that's no big deal...

Stop the bullshit, let me see.
- No way, man.

I can't believe
what jerks you are.

Poems?! It has to be
something enormous,

something that'll make her
speechless, you get it?

What are you talking about,
what enormous thing?

Buy her a chandelier.

Something enormous to make
her speechless? The letter?

You'd look like
a nutcase right off.

He should buy her
the biggest box of chocolates,

and three hundred roses,
you get it?

Not three hundred roses
just like that, but...

like it's nothing to him.
- What are you talking about?

You've got to buy something
useful, that can be used.

Take her out to dinner
or a drink.

You've got to approach her
completely normally.

I went up to her normally?

Where did you go up to her?
- In the theatre bar.

Really. I waited for
the performance to end

then I went inside,

she was sitting
with some actors,

Dragan Nikolic was there,
Petar Kralj, Gorica Popovic...

there were some younger
actors... unknown...

And then I got in, everybody
noticed me; and she of course.

Stop the shitting! - And then
I turned out gallant.

I paid everybody a drink.

And then I cheer Dragan
Nikolic, Prle and...

Excuse me, do you have
a few minutes to talk?

What's on your mind?

And the actress,
I blew her mind...

Listen, I saw you once,
you were walking down

Makedonska Street, you had
a cool leather jacket, that one,

and you were wearing your
hair pulled back in a knot.

You look great with a knot,
I mean it.

I haven't seen you act,
but I will.

I saw you on TV, in a talk
show, you were great.

Really you were,
I was listening.

I don't know if you'd like to,
maybe, have a drink.

We can have a drink or I can
go to the bar if you want...

I don't really have time now
I'm here with some friends,

we're supposed to go
to dinner.

It wouldn't take long.

Just one drink,
it would mean a lot to me...

And it would refresh you,
get a load off your mind...

I really have no time now.

But I've got nothing against...
that the two of us

have a drink
some other time. OK?

OK, fine, another time, then.
Bye.

Y'know, I saw it in her eyes
that she wanted to.

But she already had plans
with some friends, so I left.

Everybody said
good-bye to me.

What's Dragan Nikolic like
in private,

when you have
a drink with him?

A nice guy, cool,
doesn't show off...

talked to me like
I was his best friend.

What does he drink?
- Whiskey.

Why'd you buy him a drink?

Why not, I paid a round
for everyone.

Why would you do that.
People have their drinks.

Why don't you have your
drink, pay for it and drink it?

Why do you have to pay for
actors' drinks?

When I get my motorcycle
I don't care what kind of

chick tries to hitch a ride,
I won't take her. I bought

my bike, I'm gonna ride it.
She can go buy her own bike.

Why don't you ride it?

I can't register it. I've got
to pay 5 grand for the taxes.

You know when I'll pay?
Never! No way!

Duya, have you got
the five grand?

No, I have three...

but I'm not a sucker,
I'll give nothing!

But, that's a dumb logic
you're using.

You could die tomorrow
without taking a spin.

You know when I'll die? Never!
No way I'll die for them.

I'll take care.

I'll wait.

I want to ride it legally.

I want to have all the papers,
and ride it properly.

Three years in Canada
as a plumber!

I earned the money and
bought it with it.

And they want another
five grand! No way!

I'm gonna ride it like
other normal people.

Man, I'd never give
every cent for a motorcycle

after three years of working
my tail off in Canada.

Now you've got nothing.
- Yes, I do.

I'll wait, my time will come...

I have it all planned out. I'll
get on it and head south.

I'll take the highway, Skopje,
Thessalonica, Halkidiki.

Then the ferry to Crete.

And on Crete...
I'll burn the rubber there.

Y'know what it's like when
you sit and start the engine?

You lift
it up on the back wheel...

and take some fifty meters...

then you slowly press the
accelerator more and more...

and in ten seconds you
get up to 150, man.

You can hardly see.
Your eyes are full of tears.

You wanna have some air,
but no way.

And it lasts, and it lasts...

I'm gonna work.

I've got to find a job.

You're diving Nikola home?
- Yeah.

I'm going with you.

Because of Kerley?

Sure, he'll kill me
if I go home now.

Let's go.

Here we are!

What about the two of you
earning some serious dough?

A hundred marks each?
- What do we have to carry?

Nothing needs to be carried.

You'll steal a bike...

It's an easy job,
no danger...

When?

When I tell you.

Fuck them all...

if I sat down,

and calculated how many
times I've been fucked...

If I could give them some
kind of points,

and for each fuck... for each
mistake to have a point,

then I'd get a total of how
much I fucked myself,

and how much the others
fucked me...

the fact that I didn't go onto
college or learn a trade,

that's where others
fucked me...

but I had something to do
with that, too...

as for the war, that's the
worst to calculate.

First, I thought that the
others were to blame,

my uncle, for example,
but now I'm not so sure...

my uncle was to blame,
but I also fucked up...

concerning that...

the fact that I can't
find a job.

The others are to blame, I've
got nothing to do with it...

or it's all together
one big fuck-up, one big...

no, but I'm here now...
and this is a fuck...

and I'm drunk...

ass-drunk...

I've got some dolphins, fish,
and a beach umbrella.

I guess, I may go
to the coast...

Kerley mistreats me, if I
went home now, he'd kill me.

Then, when he calms down,
he's completely normal, cool,

then we get along just great...

He ain't that bad,
he can be good,

he's strong as an ox,

when we are out, no one
dares approach me.

I feel perfectly safe
next to him,

and he's got money,
he takes care of that...

of the clothes, food,
of everything...

The other day he brought
my Rastko a toy.

You know what...

It ain't mistreatment...

I don't know, really...

Why are you like this...

It hurts a bit
and then it passes...

It ain't like in jail,
where they force you...

you've gotta do it for me...

He can offer me everything
I really need to feel good,

he takes me out to dinners,

I can buy
whatever clothes I want,

and I can plan a normal life,

and that's why
I fell in love with him,

I like how he looks,
the fact that he isn't weak,

that he takes care of
everything by himself,

that's the kind of man
I need,

you get it?
A sure guy...

and I can pick up my kid
from my mom's...

so he can be
a real dad to him,

they get along,
it'll just take a little time...

I don't see anything
in your cup.

You've only got an animal,
like a deer or something,

or maybe not a deer, but
a kind of animal with horns...

How can he live
in this room...

it's so empty...

not even curtains or rugs...

he must feel awfully
cramped in here,

I'd feel cramped in here,

I'd be afraid to sleep in
a room like this...

I have to have lots of things
in a room,

it's warmer like that,

and to have a big bed.

I suppose Kerley will want
to buy a big bed...

I'll talk him into it,

he wants everything
when I talk him into it.

I can get whatever I want...

I know he loves me...

I could never live like this,
like Toma...

Toma, my son,
why don't you ever call?

I cooked some
stuffed peppers for you.

You just have to buy bread.
You have to eat soupy food.

Auntie, I'll drop by later,
I've just gotten up.

You have to come and...

don't avoid your aunt,
and don't avoid cooked food.

The dry food you eat will give
you ulcers and hemorrhoids...

Do you have piles?
- No.

You might get them. Your
intestines might get knotted.

When will you come down?

Before I go to work, I'll
drop by your place, OK?

Fine, great. You can eat
at my place, too.

We haven't seen each other
for some time.

I've got something to tell you.

I've got some sort of growth
under my arm here...

I'm scared.

Auntie, I'll see you a bit
later downstairs.

Where is it?

Is this for me?

Where did you get this?

I bought it so you can shine
when we go out at night...

I bargained with the guy
for two hours,

first he's selling,
then he ain't,

I stuck the money
in his hand,

he thought it over and over...

As soon as I saw it in the
window I went right in,

and said I had to buy that
necklace in the window.

I and he said:
'It's not for sale.'

I told him: 'Please,
I have to buy it.'

I'm not getting out!

I have a contract
to rent this property...

Way to go, old man...
You're no wimp...

someone else would've
shit in his pants,

I respect that.

Who is not a coward?
My Dacha?

Shut up! They can do nothing
to us, we have a contract!

Y'see, the man
is a character...

Just let Dacha go,
he's a little bit tired.

Hold on, lady, don't move...

You can do nothing to me!

It ain't worth much...
but it's pretty.

It's a heirloom,
from my late mother...

So, it ain't yours?
- Not mine, my mother's.

I want all this cleared out
by tomorrow...

and painted.

Clean as a hospital...
Understood?

Maybe I can open
a pizza hut here?

Pizza hut? Never!

What a day for a ride, man...
No one around...

I sure would like
to take a spin...

If I had money I'd head
straight for Greece,

the roads are good there, dry,
empty and sunny...

it's warm there...

I wouldn't have to wear
a jacket,

the only thing I'd have to
wear is a helmet,

because of the flies.

It's hot there so there
must be a lot of flies...

I'd have to wear a helmet...

so I'd not get
a mouthful of flies.

Hi, uncle.

You weren't killed?
- No.

Why did you go there
in the first place.

I don't know, uncle.

Have you brought
me anything?

What? - An airplane,
a missile...?

I haven't.

So... why'd you snitch me
to the military police?

Let's not argue...

You sent me to war
to get killed, you fool.

You're in one piece.

You are an idiot!

'You've got to do, what
you've got to do... '

There's nothing to think
about,

when you have to...

And, no criminal is going
to order me...

to leave my place
never... never...

Yes, it's over your face.

You have a job for me?

No.

And you for me?

I don't.

Listen to this,

this is my favourite.

I had a fish
when I was a kid...

I got it for my birthday...

Toma, I'm glad you came,
as if you are his dad.

It's so nice, gold...

Orange...

Toma, I've had enough...

I've had enough,
you understand?

I can't be with Kerley
anymore.

He doesn't understand me.

I'm not after dinners,
outings, money...

And the fact that he's good-
looking, when he ain't inside,

in his soul... you know...
a good man.

I thought, maybe
you and the kid

can come on weekends
to my place, for a change...

I'd put him in the van,
drive around,

turn the siren on,
the kids love that stuff...

Sure, great.
We'll come for sure...

It's like this now,

I must keep him
at my mother's but...

I'm really waiting to fix my
life so he can live with me...

The three of us
could go to picnics,

eat sandwiches and cakes...
like a normal family,

your place could get fixed...
some little things we'd buy...

I can make pancakes
with jam.

Y'know what I was thinking?

We could organize
some kind of a recreation.

Recreation?

Yeah, we could play a bit of
a soccer, in the schoolyard.

Not me, I'm too old.
I can't run.

You could be a goalkeeper?
- Me a goalkeeper?

I've held center forward
all my life.

Where exactly was that?

Y'know, when I played, down
in the yard, as a kid,

I was the attacker,
I scored goals, you know why?

I hit with my head
stronger than the foot,

I love the guys who don't
play 'cause they're too lazy,

but they used to play,
and had a feel for it,

and had it all,
but are lazy now.

I'm not lazy,
I can't run anymore,

I could break a leg,
I'm just old.

I don't like playing
in the schoolyard,

I could, actually,
with small goals,

but I can't play with goals
that are in the yard...

Why not? - Because the
goalposts are square.

And they aren't goalposts.

Goalposts are rounded...

Why the hell should
it matter?

It does,
when the goalpost is round

the ball brushes
the goalpost and goes in.

With these square posts, the
ball just bounces off anywhere

I don't like that, I like it when
the ball brushes the goalpost

and goes in...
it's called an English goal...

Hi.
These are for you.

What are you doing?

Doing the make-up?

Getting ready for
the rehearsal?

How much time do you have?
Ten more minutes.

Go on, you'd better hurry.

Thank you for the flowers.

They're pretty.

I was thinking about a drink
downstairs in the bar,

and then about going to the
dinner to a Mexican Rizzo

'Amigo', have you ever
been there?

I've got a buddy, Tosha,
he's the maitre d' there,

he does a bit of waiting, but
he's mostly the maitre d'...

here's the menu,
unbelievable, you must try it.

There are some Mexican crabs,
breaded cactus...

Have you tried Mexican food?
You should, I adore it.

I really like Mexican food.
I read some books

about Mexico
and about their food...

There's one region
called Chiapas,

only the Indians live there,

they can make pasties out
of everything,

all kinds of plants
and animals,

they live a completely
normal life,

making pasties of everything
they have, normal people...

If you want, I can take you
there after the rehearsal.

I've got to hurry now.

Come to the bar after the
rehearsal, we'll talk about it?

OK. I'll be waiting.

What do you say?
What's it like?

What's the jeep like?
- Nice.

So, nice to wet your pants.

Kerley, you ain't normal.
You are crazy.

I gotta go.

Thanks for coming...

What are you doing
here alone?

Rehearsing. I have to step
in the play as a substitute.

I'm so afraid.
It's a difficult role.

Hey, will you help me?

Of course.
Tell me how?

Come up here...

I was afraid
that you hated me.

Each night I dream
how you are looking at me,

and you can't recognize me...

It's nice in here...

Do you hear the wind?

There is a place in Turgeniev,

'Blessed is he who night like
this spends at home,

who has his warm corner.'

I am a seagull...

I am so tired.

I should be killed.

Actors, man...

such phoneys...

Maybe she thinks
I'm a shmuck... Who cares...

Maybe she doesn't think that,

maybe she's
just putting me on...

sure, she's putting me on,
she's an actress,

that's her job,

who cares...

I'm happy for her, let her do
her job, let her put people on,

that's far out, just so she
doesn't think I'm a shmuck,

I wouldn't like her to think
that... I'm not a shmuck...

all of this is normal,

everything I did and said...

Give me a 'Vodka'...

What brings you
the biggest profit?

I don't make any profit,
everything I earn

I spend on bills, taxes
and the stuff.

Then, why do you work? Why
do you sit here all day long?

Where else should I sit?

You could sit at home,
or do something else?

I can't do anything else.

This is the cheapest place
for me to be,

I don't spend a thing,
you spend dough here,

I can sit and wait
for something to turn up,

I can cheat someone here,
if I sit at home I can't cheat...

Why'd you have to
cheat anyone?

Why shouldn't I
cheat someone?

I get cheated, you get cheated,
that's how things work.

If you wanna have it good,
you've got to cheat someone.

That's your story...
- That ain't my story.

That is your story, you put it
together so I get fucked.

For me to have it good,
I have to fuck someone else?

Who says that's right, who
says I'll have it good then?

Is that the way to function?

I don't even have to function,
fuck it...

No reason to get upset!
That's the way the story goes.

That's what you have to do,
that's what I've learned.

Where'd you learn that?
I learned...

What do you care
where I learned it?

My old man taught me,

and my brother, too.
For years and in detail.

He was strict
and knew that story,

you first have to
suffer...

Why shouldn't I beat them?

Why shouldn't I beat them?

Beat it!

Help yourselves, don't get
upset, I'm glad you came.

Why, who dares puncture
someone's ball, right 'Blindy'?

Do they call you 'Blindy'
in school?

You should let me know
if someone touches you.

Get down... you hear me!?

Don't make me skin
you alive!

Like a carp...

Did your old man work?

He was a cop.

One day my brother Trifkey
and I, he's two years older,

we agreed to explain
something to our dad.

He didn't have to
teach us anything anymore.

We went up to him
while he was having lunch...

Papa!

I don't get it, what did
your old man teach you?

He didn't teach me a thing,
I figured it out myself,

my brother and I
figured it out,

that in order to have it good,
you have to fuck someone,

so I only had it good when
I fucked my old man.

I got it from my father,
that was his school.

That ain't school,
that's normal...

I saw that on TV, on 'Survival',
a programme about animals...

It was about wild boars,

the same thing,
about two little brothers.

What are you trying
to say here?

I can't remember exactly...

I think one of the wild boars
got lost somewhere,

and the pack tried to find it,
and the lions showed up.

Lions chased that pack,
they started to run,

but the two brothers' father
was already old,

the kids ran by him,
I saw it myself.

And then I saw one of those
two trip his father...

Damn you if you're normal...

You saw when the wild
boar tripped his father?

I saw it, man,
it was right there,

And the pack ran away,
the lions had their lunch,

everything was fine.
That's normal.

It ain't about wild boars,

either you stomp
or you're stomped on...

So, that's why you stomp
on us, huh?

I just want to be paid
by those who owe me.

You stomp on others, so that
you don't get stomped on.

Right, Baney? - Yeah.

You got a problem with that?

I just wanted to make sure.

And if you don't stop looking
at me like that, I'll break your...

Why don't you, old man...
Why don't you try?

Don't be like this,
it's nobody's fault.

And everybody's...

It's all the same,
whichever way you look at it.

It's important to survive,
to settle down.

As for who fucked you,
and if you fucked yourself...

Don't think about it...
You can lose your mind.

None of it matters, not the
goal, the reason, the blame...

None of it...

You just hide,

and watch some
strange things go on...

You watch how easy it is
to bite the dust...

how everything gets fucked...

the village...

the cow,
the forest, the mutt,

it's all so stupid, man...

It's only ten kilometers
from Belgrade,

but it might be
as well as Saigon,

and there's no place
to take a crap,

see, it's dangerous
even to shit

'cause of the cluster bombs,

the wind carries them
like the seeds, get it?

Thirteen, fourteen, fifteen...
seventeen, eighteen, nineteen...

Oh, bro, It's like on a
'Fanta' TV commercial...

You know what is Ronaldo
for Maradona?

My ass! - You are my ass,
Ronaldo is God,

if Maradona was playing now
he could only fetch balls

for Ronaldo...
When he ain't on drugs...

You're stupid...
You can't understand it,

he is on drugs 'cause
he is a genius...

If I had that kind of money,
I would be on drugs, too...

I would get stoned,
and then go to Kop kabana...

Lay in the shade,
the drink... the straw,

and in front of you,
hop, hop, hop...

What the fuck's the matter
with you? What hop, hop?

Chicks playing beach-volley,
you redneck...

And then Rio, carnival,
samba, rumba, cha-cha-cha.

Ma, you've got to keep
an eye on his nose,

so he doesn't get
an infection, you know.

That might spread
all the way to his brain...

The doctor said to take care
of his head an weenie,

That's the most important.

He said he's healthy and
developing well...

and good-Iooking, takes after
his mother, get it, after me.

I mean, I'm not in a position

to spend much time
with him right now, and...

But, when the situation
calms down a bit,

and I settle down, then
everything will be fine.

What's important is that
he has a home, see?

He likes it here fine...

I mean, he eats well
and plays with toys...

and I come, bring
what he needs...

presents...

Who the hell are you?
- A buddy, to keep us guard.

No way, beat it. - He's OK.

I said, beat it.

Do the two of you know
where Duya lives?

Which Duya?

The guy who is in my cafe?

No, we don't...

You know Rasha's junkyard?
- Yeah.

It's on the same street...
well, it's... the third

house on the opposite
side of the street...

the yard is there
and the bike is there.

Steal it, and put it
in my storeroom.

Everything's safe. I'll be
with Duya in the cafe?

You're gonna swipe your
buddy's bike?

What did he say?

You trust me, don't you?

OK, it's the third house
on the left.

The very one.
Come on.

Bye.

Vodka and mineral water.
- Mixed together? - Yeah.

How can you drink Vodka
and mineral water together?

The bubbles get you
in a good mood...

I don't need that.
I'm in a great mood.

Baney, can I just be
a customer here tonight,

just sit and have a drink?
- Sure. What'll you have?

Tequila, salt and lemon.

Cut the crap, you know
we don't have that,

no one drinks lemon
and tequila...

Here's some salt,
I've got that... grape brandy...

Fuck the salt,
give me some brandy...

What happened
with the actress?

She's a great girl.

Give me one more.
She had a tiring rehearsal.

Did you pay a round of
drinks for the actors again?

No, I didn't.

Did you talk to the actress?

Of course, we talked.
And not only that.

You watched the rehearsal?

I acted with her
on the rehearsal.

You're lying. - Really!
- Bullshit!

To help the girl... She has to
step in this performance,

you don't understand that,
you rednecks...

I think she's getting hooked,

but you know what it means,
you have to go slowly.

She is a real fine girl,
decent.

The only problem is money.

If I had the money I'd take
her away somewhere, see...

Somewhere far away
and we'd be alone,

then she'd get used to me...

How much do you have?

Not a cent.

If I had any,
I'd give it to you right away...

You've got three grand.
- That's different.

Sell your bike,
you can't ride it anyway,

and you can't put together
the money to ride it...

I'm not gonna sell my bike,
damn it, I'm gonna ride it...

Duya,
lend me the three grand,

I'll pay you back real soon...

You can't get the papers
in a month...

That's out of the question.

Leave him alone.

Keep the money, someone
might fix you the papers.

You should lend him
the money...

The guy's in love...
He's got a chance,

Give him the money...
and cut the crap.

It would mean a lot to me.

I can't, man.
Try to understand.

It's all I've got.

This is the third house...
This is it.

Where's the bike?

It must be in the garage.
Move, and quiet!

Oh, shit...
I tore my jeans.

Don't worry, you can get
a new pair.

Give me the flashlight?

I didn't bring it,
you said you would.

How could I bring it
when you've got it?

Here, I've got a lighter?

What should I do
with a lighter?

Light it if we can't see
well enough.

That ain't professional,

how many times do
I have to explain it to you?

Where's the bike?

We fucked something up...

I'll just pick her up one day...
Know where I'll take her?

To Mexico...

Chicks get off on Mexico
and South America.

I need exactly three grand
to buy two tickets to Mexico.

Chicks get off on Indians,
and I know all about them.

The Sioux, Chechens,
Wigwams and Squaws,

and Firewater,
and the Great Manitou...

and Sitting Bull...

'Know what his last word were,
on his deathbed?

The Bull's words...
'No more.'

'No more.'

And he said it in English...

'No more... No more... '

MINORS SHOT
IN THE ROBBERY

Hi.

Where is Kerley?

Kerley?
At home, watching TV.

Listen, I know
that he loves me,

the fact that he's
a bit difficult, doesn't matter.

He loves me,
and I love him, too.

Man, I love him.

He'll get over that craziness
sooner or later.

Then it will be a normal life,
you see?

I can dedicate myself to it.
We might even have children.

He wants it, too, but needs
some time to get used to it.

We'll have
great time together.

Listen, I've got a kid...

mother... obligations...

I can't live from one day
to the next...

I have to have security,'
money,

You see?

I'm not free, you see?

Don't you get it?
I love you.

You've got to get it into
your head, you understand?

I love you.

I like you, man.
You mean so much to me,

and when I think of you, I
only think about that fact,

the fact that you are the
only woman I can love,

then I wrote some poems
about that fact.

I don't know if you read
them I've sent them to you.

But it makes no difference,

I wrote poems about
that fact. I had to.

'The sky is blue,
the sea is deep,

the winter is cold.

Morning is pretty,
you are the prettiest.'

See... that poem is about
that fact,

I can do everything
because of that,

and I can even do some
things that aren't important.

You see,
it's not a problem for me.

Don't do that,
please.

That's stupid.

You burst
into my dressing room,

everything you say to me,
all of it is stupid.

I don't even know you.
- It makes no difference.

It makes no difference.
We've got to get packed,

to put together all our
money and go to Mexico.

Two tickets cost 3000
Deutsche marks...

Here it is...

My buddy Duya gave it to me

when I told him how much
I loved you...

It's for our tickets...
I'll get some more money,

but we'll have to rough it
for a month or two.

It makes no difference that
we don't know each other.

What Mexico, man?

I have no idea
who you are.

You are insane.

Where are going?

Hold on...
we've got to get packed.

I'm here to give
you the facts.

To take you to Mexico.

I'll have a good time, and
you'll have a good time,

There's nothing better
than that.

I'm offering marriage,

all you have to do
is get packed.

Get packed to go where?

I'm not going to pack.
I'm not going anywhere.

There's nothing
between us.

Let me go.

Don't be scared.

There's nothing
to be scared of,

if you don't
want to go to Mexico,

you don't want
to be with me...

No problem...

I said what I had to,
this is your decision.

You can go.

I appreciate that...

And it is very nice of you...

But, I'm an actress.
Understand?

I have to act.

It's a gift, you don't get it,
a gift, a natural gift,

passion and enthusiasm,
to sacrifice yourself for that,

give your best.

Great roles
are waiting for me...

I'm going to be
a great actress...

I will certainly be
a great actress...

The greatest...

And everyone will know that...
Everyone...

You're right.

I don't understand
any of that.

You fell in love, huh?

You think I don't see that?
That I'm stupid?

Come here.

Come.

So, you're bored with me?

You like somebody else?

So, it's Toma.

Look at Yovan now, look.
No more pretending.

We'll see who's better.
Him or me.

Come on.
Don't be shy.

Close your eyes and
imagine I'm not there.

Imagine I'm not there.

Imagine I'm not there.

Imagine.

Imagine.

Holy shit,
she was beaten to death.

No, no chance.

Doc, I told you,
she's had it.

She's not. She had it when
I say she had it.

She's had it.

What's wrong with you?
Did you know her?

No.

He only hit her in the head...

The dumb finally said
something. What did you say?

The guy who beat her,
he beat her to kill her.

What are you doing,
giving some sort of analysis?

You are a really stupid man.
- What?

As stupid as a prick.

I'll fuck your fucking
mother, you deaf-and-dumb!

I'll kill you!

Deaf-and-dumb,
I'm gonna blow you!

Did you hear me?
I'm gonna kill you!

You're as stupid as a prick.

You're as stupid
as three pricks.

I'm gonna beat the living
daylights outta you...

You cunt!

You shit!

You stupid girl!

You lousy shit!

I'll fuck your
crazy fucking mother!

I was waiting for you
yesterday. What are you doing?

I'm frying a steak.
I went to the butcher's,

Bought meat and vegetables,
and now I'm preparing food.

...What I told you yesterday,

about the growth
under my arm...

that's what happened
to cousin Zora...

and one day they told her:
'Cancer! '

Cancer! Damn it!

Calm down,
maybe it ain't cancer.

I can't calm down.
It's fatal.

Why don't you go to
the doctor's,

you are bored to death,
auntie.

You have no idea
how much it hurts.

Give me a Vodka.

I was wondering...

Where to make a window,
on what wall?

Where is the dough?
- What dough?

Where's the dough?
- By the coffee maker.

You're an idiot. There's
less than 5 grand there...

I'll kill you, you fucker!

BUDAPEST

Seagulls...