Original subtitles

Vous ?

Vous cherchez Alfonso ?

Non, on veut voir Don Achille.

Que voulez-vous ?

On doit lui parler.

Achille !

Qui c'est ?

La fille du cordonnier et l�a�n�e de Greco.

J'arrive.

Et bien ?

Les poup�es.

Les poup�es ?

Les n�tres.

Vos poup�es ne sont pas ici, petite.

Vous les avez prises dans la cave.

Pinuccia !

Tu as la poup�e de la fille du cordonnier ?

Non. Pas moi.

Alfonso, tu l'a prise ?

Vous les avez prises.

On vous a vu.

Qui ?

Moi ?

Vous les avez prises et mis dans un sac noir.

Moi, j'ai mis vos poup�es dans un sac noir ?

Le repas est servi, Achille.

J'arrive, une moment.

Achetez-vous des poup�es.

et rappelez-vous...

c'est un cadeau de Don Achille.

Bonne soir�e et bon app�tit.

Len�, qu'allons-nous faire de tout cet argent ?

On est riche !

- On ach�te des poup�es. - Oui.

Mais il est tard.

On va le cacher et on Vera demain.

Pourquoi le cacher ?

On ne peux pas le garder � la maison.

S'ils le voient, ils nous le prennent.

O� va-t-on le cacher ?

Viens avec moi.

J'ai fait plein de choses dans ma vie, sans trop y croire.

Je me suis toujours senti d�tach�e de mes propres actes.

Par contre, Lila, qui �tait toujours en action,

et �tait petite, tendue, s'accrochait � ce qu'elle faisait.

On doit trouver un endroit o� le cacher.

Le plus impressionnant, ce que je voyais le plus,

c'�tait sa d�termination.

Lila �tait d�termin�e.

Regarde.

Parfait.

- Il faut l'enterrer. - Non, il va se mouiller.

Alors, o� le cache-t-on ?

Ici, dans ce trou.

Aide-moi � le fermer.

- Demain, on vient le chercher. - Oui.

D'apr�s le roman d'Elena Ferrante

Une s�rie de Saverio Constanzo

Chapitre 2 L'ARGENT

La temps passa et nous e�mes d'autres jeux.

Chaque fois que l'une de nous proposait

d'aller � la d�charge chercher l'argent,

l'autre trouvait une excuse pour ne pas y aller.

Comme si cette bo�te en fer nous unissait d'avantage

plus que tout ce que nous avions.

Puis, arriva le jour o� Lila vint me chercher chez moi,

et me dit que nous devions aller chercher l'argent,

et qu'elle savait comment en gagner plus.

C'est l�.

Avec �a, on va acheter un livre chez la papeti�re,

"Les Filles du Dr March"

Il est l�.

Il est toujours l�.

On dit que l'auteure a gagn� tellement d'argent,

qu'elle en a donn� � sa famille qui �tait pauvre.

Et qu'allons-nous faire ?

On va le lire,

on va apprendre � �crire un livre et on va �crire un.

Et on deviendra riches, Len� !

Allons-y.

- Tu viens le chercher ? - Oui.

C'est bien ?

Comment le saurai-je ? Tu crois que j'ai le temps de lire ?

Je te fais une remise.

- Au revoir, Yolanda. - Au revoir.

Fais attention, petite.

Cet homme est toujours avec Don Achille.

"Le jeu des P�lerins"

"Sans cadeaux, il n'est pas de No�l,"

"grommela Jo, allong�e sur le tapis devant le feu."

"Que c'est triste d'�tre pauvre,"

"soupira Meg, regardant sa vieille robe"

"C'est injuste que certaines aient plein de jolies choses,

et d'autres n'aient rien du tout, ajouta Amy."

Rentre chez toi !

Rentre chez toi, tu m'entends ?

Tu ne t'en vas pas, sale merde ?

Je vais t'envoyer au cimeti�re !

Qu'est-ce que vous regardez ? Vient, Michele !

Marcello, � toi.

Vas-y, Marcello

Envoyez-le au cimeti�re !

Ils vont le tuer. Partons.

Alfredo, �a va bien ? Rien � lui dire maintenant ?

Fout le camp ! Et ne revient pas !

Cette merde d'Achille veut prendre mon travail ?

Je le tuerai ! Je le tuerai !

Len�, de vilaines choses se passent.

Tu ne trouves pas bizarre, qu'ils emploient le papa de Carmela,

apr�s qu'il ait insult� Don Achille ?

Rentrons chez nous.

Nous l�mes "Les filles du Dr March" pendant des mois.

Nous le lisions si souvent,

que le livre �tait collant et d�chir�.

Mais c'�tait notre livre et nous l'aimions tant.

"Avec un trouble m�lange de solennit� et d'�motion,

elle r�pondit � voix haute : 'Ta s�ur !'

'Toi', cria Meg, laissant tomber son ouvrage.

'Je suis si fi�re' et Beth couru embrasser sa s�ur."

�a fait pleurer.

Jo a �crit aussi une histoire

quand personne l'en croyait capable.

On doit faire pareil.

Oui, m�me si Jo est une grande et pas nous.

Tu veux vieillir et apr�s gagner de l'argent ?

Nous avons dans la t�te un seau plein de mots,

et c'est tout ce dont on a besoin.

On sort un mot puis un autre, et ainsi on �crit le livre.

Peut-�tre, d'abord on devrait apprendre le latin.

Bien s�r, attendons de savoir le latin.

Je me demande si maman a parl� � la prof.

�a m'est �gal ce que ma m�re dit.

En tout cas, je ferai les tests d'admission.

Et les nouveaux livres. Qui va te les acheter ?

Rino va s'en charger et je le rembourserai de tout.

Avec le livre, je ferais de lui l'homme le plus riche du quartier.

Voil� Gigliola.

Alors ?

La prof dit que Gigliola peut continuer.

- Et tes parents ? - Ils disent pareil.

Et vous ?

Je ne sais pas.

Nous, nous savons que nous y allons.

Gigliola, si tu y vas, oblig� que nous y allions aussi.

Carmela, il est tard, va aider ta m�re.

Je dois y aller.

La prof n'a rien dit pour Carmela, elle n'est pas assez maline.

Allons. Je veux voir si ma m�re est rentr�e.

- Au revoir. - Au revoir.

Ils m'envoient �tudier le latin.

- Tu aimes �tudier ? - La prof dit que je suis bonne.

Moi, je n'aime pas �a. Je veux travailler.

Nous sommes heureux qu'Alfonso suive des �tudes, non, maman ?

Demandez-nous ce que vous voulez, ma�tre.

Je n'ai pas la t�te pour les �tudes.

mais je suis content que quelqu'un dans la famille lise des livres.

- Je rentre. - Moi aussi.

Attend ! Je veux voir.

Papa est content qu'Alfonso s'en sorte bien, vrai maman ?

Vous voulez ?

On va payer des le�ons au petit

et je vous assure qu'il passera les admissions. Vrai ?

Merci, ma�tre.

Tu entends ? Alfonso va �tudier le latin.

- Merci, monsieur. - Au revoir.

- Je veux rentrer. - Attend. laisse moi �couter.

J'ai besoin de cet argent.

- Je t'ai dit de partir. - J'ai m�me mis des pi�ces neuves.

Tu as fait la moiti� du travail, ne mendie pas.

Je vais en acheter une neuve et tu vas voir une vrai moto.

Je dois y aller.

Fruits frais !

Len� !

Garde le livre ce soir. Je ne veux pas que papa le trouve.

- Salut. - Len�.

Te voil�.

Assois-toi

Assois-toi, Len�.

Tu sais ce que dit la ma�tresse ?

Vous parlez tout le temps et elle ne t'a pas dit ?

Non.

C'est quoi, la ma�tresse veut de l'argent ?

Elle a besoin de cours priv�s pour l'examen.

- Quel examen ? - Pour entrer au coll�ge.

- Coll�ge, Pour quoi faire ? - Elle dit qu'elle est bonne �l�ve.

Que je comprenne, elle bonne mais elle besoin de cours en plus.

- C'est un examen difficile ! - Alors elle n'est pas si bonne.

Juste � nous faire d�penser de l'argent.

Elle ne peut pas continuer ses �tudes.

On a besoin d'elle ici, autant toi que moi.

Tu n'iras pas au coll�ge.

Len�...

sans l'aide de la prof, tu ne peux pas y arriver ?

Je vais essayer.

Pour qui te prends-tu ?

On travaille et mademoiselle �tudie !

Et moi, je suis ta bonne ?

Silence, l�-dedans !

Va surveiller tes fr�res.

Pas besoin de cours suppl�mentaires pour �a.

Je dois te le dire en Italien ?

Tu ne parles plus notre dialecte ? Va !

De toutes mani�res, je passerai l'examen !

- Comment oses-tu ? - Attends !

Arr�te ! Suffit. J'en ai marre de t'entendre !

On a quatre enfants et pas d'argent.

J'ai besoin qu'elle m'aide.

Tu es toujours � l'humilier.

Tu as d�truit ma piste ! Passe de l'autre cot� !

Laisse-moi tranquille !

Je le m�rite, tu entends ?

Tu le m�rites ? Qu'est-ce que tu m�rites ?

L'argent. Je me l�ve � 6 heures,

et je travaille � la boutique jusqu'� 8 heures le soir.

C'est normal que je veuille �tre pay�.

Tu es log� et nourri. Pourquoi as-tu besoin d'argent ?

Si je travaille, je dois �tre pay�.

Ce que je ferais de l'argent, c'est mon affaire.

Rino, je te paye largement en t'apprenant le m�tier.

Apr�s les talons et les �illets,

bient�t tu vas faire une chaussure compl�te.

La dame d'en face a apport� l'argent ?

�a lui a pris un mois, mais elle a tout port�.

Papa, je ne veux pas insister.

Me si tu me payes, j'enverrai Lila au coll�ge.

- Quoi ? - Je payerai pour ses �tudes.

C'est quoi �a ?

Lila doit continuer ses �tudes.

Si papa me paye, je m'en occuperai.

�tudier ? Pour quoi ? J'ai �tudi� moi ?

Non.

- Tu as fait des �tudes ? - Non.

Pourquoi ta s�ur, une fille, irait au coll�ge.

Elle est la personne la plus intelligente d'ici.

Demande � la ma�tresse.

Elle est intelligente mais elle n'y ira pas. Papa a d�cid�

Tant que tu vis ici, tu n'auras pas de salaire.

- Parle � la ma�tresse. - Rino, �a suffit !

- Mais.. - Suffit !

On ne parlera pas avec la ma�tresse,

parce que Lila n'ira plus � l'�cole. C'est clair ?

C'est clair ?

Oui.

D�sol�.

Tiens.

Regarde ce que j'ai amen�.

- Qui te l'a donn� ? - La dame de ce matin.

Lila !

Viens m'aider !

J'arrive.

Len�, vient.

Assieds-toi.

On va payer Mme. Oliviero.

On va se d�brouiller.

Merci.

Remercie ton p�re. Si �a ne tenait qu'� moi...

Mais tu dois �tre la meilleur.

Te me suis ? Bonne ce n'est pas assez.

Tu dois �tre meilleure que tous.

Mme. Cerullo, il m'a fallu insister longuement pour vous voir.

Votre fille �crit des histoires magnifiques.

Avec des mots,

elle cr�e des images surprenantes pour son �ge.

Sans effort,

et surtout, sans que personne ne lui ait appris.

Je sais. Je sais.

Nous avons une responsabilit�,

vous en tant que parents, moi comme enseignante

d'apporter � la soci�t� un cerveau comme celui de votre fille.

Nous ne pouvons pas la sacrifier, Mme. Cerullo.

Qui veut la sacrifier ?

Voyez-vous Mme...

nous sommes une famille nombreuse

et nous vivons de l'atelier de mon mari,

qui nourrit aussi ses s�urs c�libataires et mes parents.

Je ne comprends pas tout ce que vous dites,

Je suis s�re que vous avez raison, mais...

Regardez ces dessins.

Regardez les ombrages.

C'est elle qui a fait �a ?

Oui, maintenant vous voyez ce que je veux dire ?

Votre fille est bonne dans toutes les mati�res.

Tr�s bien. Je dois m'en aller.

Parlez � votre mari, faites-le changer d'avis.

Je suis d�sol�, on n'a pas les moyens.

Alors, vous ne comprenez pas !

Mme. le professeur, je comprends

Vous croyez que si je parle � mon mari, il changera d'avis ?

Vous croyez que ma fille, qui est une fille,

passera son bac comme un gar�on,

alors que ses fr�res qui sont hommes, travaillent ?

Peut-�tre il en est ainsi chez vous, mais pas chez nous.

Je peux partir ?

Au-revoir.

Artichauts ! Patates !

J'ai m�me des sorbes.

Regardez cette belle tomate !

Lila !

Lila...

Qu'est-ce qu'ils font ?

Le papa de Stefano Caracci lui a pay� une Vespa.

Pour rendre jaloux les Solara.

Tiens.

- Qu'est-ce que j'en fais ? - Mange-les.

- Vertes ? - Laisse-les m�rir.

- Je n'en veux pas. - Alors, jette-les.

Oranges !

Qu'il est gentil, Enzo, je pense qu'il est amoureux.

- Et il me donne des sorbes ? - Qu'est-ce qu'il peut faire ?

Je ne sais pas. Me dire, "demain je t'am�ne � la mer".

Je n'ai jamais vu la mer.

Maman me dit qu'elle m'y a amen�, mais je ne la crois pas.

Je ne m'en souviens pas.

Attends. Tu veux faire quelque chose ?

Quoi ?

- Demain, on ne va pas � l'�cole. - Tu es s�rieuse ?

Oui, allons � la mer.

Je veux la voir.

Rino dit que l'eau scintille,

que c'est un spectacle incroyable.

S'ils nous attrapent, ils nous tuent.

Non, on dira que la ma�tresse nous a invit� chez elle pour une f�te.

Depuis quand la ma�tresse nous invite � des f�tes ?

C'est pour �a. C'est tellement exceptionnel,

qu'aucun parent ne le demandera au prof.

si c'est vrai ou pas. En plus, Gigliola elle a vu la mer.

Nous sommes les seules � ne pas l'avoir vu. Ce n'est pas juste.

Lila ! Vient !

Monte, on va � l'atelier.

Attends, j'arrive.

Alors ?

Mon p�re va me battre comme pl�tre ! Comment le sauront-ils ?

Alors ?

�a marche.

On se retrouve � la grille, comme d'habitude.

L�gumes ! Salades !

Oranges !

Cerises !

L�gumes ! Salades !

Venez acheter chez Enzo Scanno !

Elena, tu viens apr�s ?

Je ne peux pas. Je dois travailler.

Je n'avais jamais quitt� nos b�timents blancs

la cour, la paroisse, les parcs publics...

Je n'en avais jamais ressenti le besoin.

D�p�che-toi. Si on nous voit, c'est fichu.

On va les cacher l�.

Allons-y.

Des trains passaient sans arr�t au-del� des champs.

Voitures et camions roulaient sur la grande route.

Pourtant, je ne me souviens pas d'avoir une seule fois

de m'�tre demand�,

ou demand� � mon p�re ou � la ma�tresse,

o� vont les voitures, les camions, les trains,

vers quelle ville, vers quel monde ?

Quand je pense au plaisir d'�tre libre,

je pense au d�but de ce jour.

Je n'avais pas de responsabilit�s.

Lila connaissait le chemin de la mer, la cadence,

le temps pour y aller et revenir.

Je me suis sentie gaie et ouverte � l'inconnu

et je m'y suis abandonn�e.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Dis-moi ce que tu as.

Retournons.

Et la mer ?

C'est trop loin.

- Et nos maisons ? - Aussi.

Alors, allons � la mer.

- Non. - Pourquoi non ?

Allons-y, on a encore le temps. La mer ne dois plus �tre loin

Je ne veux pas me mouiller.

Au retour, on va se mouiller de toutes fa�ons.

Non.

Elle me cherche ! Que faire ? Comment a-t-elle su ?

Peut-�tre qu'elle a su que tu mentais

quand tu as parl� de la f�te de la ma�tresse.

Qu'est-ce que �a change ?

J'y vais.

Toi, restes. Ils ne savent peut-�tre pas pour toi.

- D'accord - Au revoir.

Au revoir.

Je vais te tuer !

Je suis venu te chercher avec le parapluie !

Et quand ton p�re va savoir, tu pourras oublier le coll�ge.

- Tu dois la taper, qu'elle apprenne. - Tu l'as assez tap�.

Tu vas quand m�me l'envoyer �tudier ?

C'est ce que nous avons d�cid�.

Nous avons ? Elle a d�cid� ! Avec un idiot de p�re comme toi.

Tu ne sais m�me pas la punir.

Quel homme es-tu ?

O� est-elle ?

Elena !

Non !

- �a te suffit ? - Arr�te !

- �a te suffit ? - Arr�te !

Vas-tu arr�ter ?

Tu es contente ?

Elle va au coll�ge. Elle y va !

Suffit, Len�, c'est fini.

Ne pleure pas.

Je suis d�sol�e.

Je ne pensais pas qu'on se ferait attraper.

ou qu'il seraient autant en col�re.

Maintenant, s�r que le Latin, c'est rat� pour toi.

Non, ils vont me laisser passer le test.

Pourquoi tu demandes ?

Je me faisais du soucis.

Tant mieux que �a se soit arrang�.

Oui.

Bon, Peluso, �a va encore �tre long ?

D�p�che-toi

Ne reste pas plant�e l�.

Tu dois ajouter un z�ro et enlever la virgule.

Cerullo, tu te crois tr�s forte ?

Tu te crois la meilleure, non ?

Mais tu n'es personne.

Tais-toi et ne parle que quand on te questionne. C'est clair ?

- Ma�tres... - Silence !

Gardes le silence et ne r�ponds pas !

Toi, assoies-toi.

Combien co�te un kilo de p�tes ?

1580 par 12.5

Vous ajoutez un z�ro et vous enlevez la virgule.

125 ne rentre qu'une fois dans 158 et il reste 33.

Toi, continue.

Bien, descend le z�ro...

Lila disparut un temps.

Elle e�t une mauvaise grippe, elle qui n'�tait jamais malade.

J'ai su qu'on l'avait vu dans la rue p�le et amaigrie.

Rino.

Et Lila ?

Elle a une forte fi�vre.

Elle n'ira pas en classe. Ne l'attends pas.

Il me semblait comprendre cette fi�vre.

Je savais qu'elle souffrait, et je n'aimais pas �a.

Pise au bord de l'Arno accueille une ancienne universit�,

o� enseigna Galileo Galilei.

La place de la cath�drale est un bijou artistique

avec trois monuments en marbre...

Elle me manquait, mais je n'avais pas le courage d'aller la voir.

J'�tudiais, mais sans parler avec elle,

je ne savais pas ce que j'�tudiais

"Enseignant".

Les jours s'�coulaient monotones.

J'allais aux cours de la ma�tresse avec Gigliola,

et retournais chez moi.

"Source".

Je pensais que m�me si Lila avait voulu me faire du mal

quand elle avait voulu m'amener � la mer,

je lui avait pardonn� et j'avais envie de la voir.

"Lieutenant".

C'�tait comme si une partie de moi �tait toujours froide.

Il me manquait quelque chose.

- Que veux-tu ? - Len� est l� ?

Len�.

Salut.

- Comment vas-tu ? - Je vais bien.

Je veux que tu lises �a.

C'est quoi ?

Un livre.

- Que tu as �crit ? - Oui.

�a s'appelle "La F�e Bleu".

On devait l'�crire ensemble.

Mais tu es toujours en cours avec la ma�tresse.

Lis-le et dis-moi ce que tu en penses.

Ce qui me frappa le plus, que je peux exprimer maintenant,

mais n'aurais su comment � l'�poque.

Le r�cit contenait la voix de Lila.

Elle s'exprimait avec des mots recherch�s, sans fautes.

mais sans l'artifice de la parole �crite.

C'�tait sp�cial.

Lila.

Lila.

Superbe.

- �a t'a vraiment plu ? - C'est magnifique.

Crois-tu que je peux gagner de l'argent ?

Donne-le � la ma�tresse. Elle peut t'aider.

Et c'est important.

Non, je ne veux pas.

Tu devrais.

Je t'en prie.

Comme tu veux.

Je dois ramasser le linge. A demain.

Nous voudrons, vous voudrez,

ils voudront.

Elena ?

Pass� compos� de "pleurer".

J'ai pleur�, tu as pleur�...

Il a pleur�.

Suffit. Gigliola � toi.

Nous avons pleur�, vous avez pleur�,

ils...

Ils...

pleurent ?

Comment ?

Ils ont pleur�.

Bien, mais tu n'as pas compris.

Si tu commets des fautes, tu seras recal�e.

- Je peux aller aux toilettes ? - Vas-y.

- Et lave-toi les mains. - Oui, Madame.

Ma�tresse...

Lila a �crit un beau livre que vous devriez lire.

Dit � Cerullo qu'elle devrait �tudier pour le dipl�me,

et ne pas perdre son temps.

Elena, sais-tu ce qu'est la pl�be ?

Oui.

Le peuple, les tribuns du peuple...

les Gracchi.

Tr�s bien. Les Gracchi.

Mais je parle d'aujourd'hui.

La pl�be est quelque chose de laid, Elena.

Si quelqu'un veut faire partie de la populace,

alors lui, ses enfants et leurs enfants, ne m�ritent rien.

�coute-moi bien, Elena.

Oublie Cerullo et ne pense qu'� toi.

Assoies-toi Lila. Je vais te coiffer.

Je n'ai pas envie.

J'ai m�me un ruban tout neuf.

Viens Len�, je vais te coiffer.

- Moi, je veux bien. - D'accord.

Qui t'a donn� ce beau ruban ?

La dame de la mercerie.

- C'est de la soie ? - On dirait du velours. -

Je lui ai donn� ton livre.

Mais elle ne l'a pas encore lu.

D�s que j'ai du temps, j'en �crit un autre. Celui-l� n'�tait pas bon.

Ce n'est pas vrai. Il est beau.

- Il est pourri. - Non, ton livre est merveilleux.

Quel livre ?

Aucun.

On se voit demain.

- O� vas-tu ? - A la maison.

Eh, Len�...

dis � Mme. Oliviero

que je vais passer les tests.

Tu entends ? C'est d�cid� !

J'irai au coll�ge m�me sans l'examen !

L'affaire est class�e.

Je m'en fiche. Je vais y aller !

Maintenant, tu m'as mis en col�re.

Arr�te !

L�che-moi ! L�che-moi !

Suffit Fernando, tu es devenu fou ? �a suffit !

Je vais te casser la t�te !

J'irai. Je ferai ce que je veux !

Je vais te tuer ! - Fernando

Regarde ce que tu me fais faire, maudite idiote !

Tu me rends fou !

Tu n'es m�me pas morte ?

Tu es n�e pour me tourmenter !

Lila, plus un mot sur le coll�ge !

Compris ?

Tu vas m'�couter parce que je suis ton p�re !

Je n'ai pas mal.

Je n'ai pas mal.

Mon Dieu ! Qu'est-il arriv� ?

Que t'es-t-il arriv� ?

Laisse-moi voir.

Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

- Que s'est-t-elle fait ? - Rien, elle est tomb�e.

- Que s'est-t-elle fait ? - Rien, elle est tomb�e.

- Doucement, doucement, elle s'est cass� le bras.

Doucement, doucement.

Ma petite fille.

A la fin, quelque chose arriva, qui nous surprit tous.

J'ai pass� les deux examens,

celui de l'�cole primaire,

et celui d'entr�e au coll�ge, avec des 20 en tout.

Lila passa seulement celui de l'�cole primaire.

Elle eut 18 en tout et 16 en arithm�tique.

Personne ne parla plus du coll�ge chez elle.

F�licitations, Lenuccia !

Vient, assoies-toi.

Il me tarde d'aller au boulot pour leur dire,

combien ma fille est intelligente.

Elle a eu ses examens et maintenant, elle va au coll�ge.

C'est une grande ! Donne-lui un peu de caf�.

- Que fais-tu ? - Juste un peu.

- Je peux en avoir aussi ? - Non tu es trop petit.

- Et quand alors ? - Au coll�ge.

- Lui aussi va faire des �tudes ? - �a va.

Sachez que Lenuccia a fait mieux que la fille Spagnuolo,

que le fils Caracci et que fille du cordonnier.

Comment a-t-elle eu 20 ?

Elle est brillante, une savante.

Elle tient �a de son p�re.

Len�, va faire les lits, je nettoie la cuisine.

- Laisse-la aujourd'hui. - Il y a beaucoup � faire, Vitto.

Laisse-la tranquille, ce matin. Aujourd'hui c'est la f�te.

- Qui �a peut-�tre si t�t ? - Je ne sais pas. Je vais voir.

Bon, vas-y.

Toi, restes l�. Mange.

Mange.

Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

Une trag�die, Vittorio, une chose terrible.

Quelqu'un a �t� tu�. Qui ? De qui parlez-vous ?

Il �tait encore en pyjama. Qui ?

La casserole �tait encore sur le feu.

Ils l'ont tu� avec un couteau.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Je n'ai rien entendu.

Et toi ? Rien de rien.

-La casserole �tait sur le feu. - ils ont trouv� un couteau.

Il y avait du sang partout.

C'est ce qu'il se dit.

Un meurtre.

Mais comment ?

Il serait entr� par la fen�tre.

- Qu'y-a-t-il ? - Quelqu'un a �t� tu�.

- Qui a �t� tu� ? - Personne.

Qui aurait pens� qu'ils allaient tuer Don Achille.

Don Achille !

- Don Achille a �t� tu� ? - Oui.

Comment est-ce possible ?

C'est arriv�, alors c'est possible. Rentre.

- Que s'est-il pass� ? - Ils ont tu� Don Achille.

On a tu� Don Achille.

Ces deux l� arrivaient d'ailleurs. - Excusez-moi.

- Salut, Len�. - Bonjour, Don Fernando.

Lila !

Tu as entendu ?

C'est qui ?

Attends, je descends.

Les enqu�teurs le trouv�rent par terre sur le ventre,

il avait �t� tu� d�s son r�veil. Il avait ouvert la fen�tre,

pour faire entrer l'air frais de la pluie.

Il s'�tait lev� expr�s pour �a.

Il portait un pyjama bleu ciel,

tr�s us�s,

et des chaussettes jaunasses.

Quand il a ouvert la fen�tre...

la pluie lui aspergea le vissage,

et soudain, l�, sur le cot� droit du cou,

entre la m�choire et la clavicule...

on l'a poignard�.

Le cuivre de la casserole brillait tellement,

que le sang semblait de l'encre formant une raie noire.

L'assassin voulait s�rement l'atteindre au c�ur

pendant son sommeil.

Le voyant debout, il le poignarda dans le cou.

Il n'a pas forc� la porte, il avait un passe-partout.

Comment sais-tu �a ?

Je ne le sais pas.

J'ouvre la seau et je sors les mots.

Allons chez Carmela jouer aux dames.

- On y va ou pas ? - Attends.

- Qu'est-ce c'est? - Je ne sais pas.

Laissez-moi ! Je suis innocent ! A l'aide !

L�chez-le ! Laissez-le !

Giuseppina, aide-moi ! Je n'ai rien fait !

Je suis innocent. Les Solara peuvent le confirmer !

Je n'ai rien fait !

Alfredo !

Alfredo !

Maman, tu es bless�e ?

Le p�re de Carmela n'a pas tu� Don Achille.

Qui, alors ?

Je sais qui.

Qui ?

C'est une femme.

C'est une femme, Len�.