Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,820 --> 00:00:26,383
MR. HANDY
2
00:00:27,060 --> 00:00:29,392
Presented by Cinema Service
in association with Choong Mu-Ro Fund
3
00:00:29,796 --> 00:00:32,264
Produced by Zenith Entertainment
4
00:00:32,665 --> 00:00:35,133
Producer
KIM Doo-chan
5
00:00:35,268 --> 00:00:37,532
Co-producers SUH Jung
SONG Soo-keun
6
00:00:37,704 --> 00:00:40,264
Screenplay KANG Suk-bum
SHIN Jung-goo
7
00:00:40,974 --> 00:00:43,534
Adaptation
LEE Yoon-jin
8
00:00:43,910 --> 00:00:46,310
Cinematography
JANG Joon-young
9
00:00:46,613 --> 00:00:49,173
Lighting
PARK Hyo-hoon
10
00:00:49,382 --> 00:00:51,942
Production Design
KIM Ki-cheol
11
00:00:52,385 --> 00:00:55,218
Music
LEE Wook-hyun
12
00:00:55,855 --> 00:00:58,449
Location Sound
CHOI Jae-ho
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,085
Editing
HAM Sung-won
14
00:01:01,461 --> 00:01:03,793
Sound Mixing
PARK Duk-soo
15
00:01:04,197 --> 00:01:06,358
CG Supervisor
SUH Kyung-hoon
16
00:01:06,633 --> 00:01:08,794
Martial Arts Director
IM Sae-ho
17
00:01:09,369 --> 00:01:11,929
Director
KANG Suk-bum
18
00:01:13,873 --> 00:01:16,433
KIM Joo-hyuck
19
00:01:16,576 --> 00:01:19,238
UHM Jung-hwa
20
00:01:19,379 --> 00:01:21,939
KIM Ka-yeon
21
00:01:27,654 --> 00:01:29,815
Who the hell do you think you are?
22
00:01:30,256 --> 00:01:31,416
You're crazy!
23
00:01:32,459 --> 00:01:34,017
Don't you know who he is?
24
00:01:35,061 --> 00:01:39,122
- You told him to wear a denture?
- He's a dental implant patient.
25
00:01:39,666 --> 00:01:42,829
He never kept his appointments.
26
00:01:42,969 --> 00:01:46,234
Whenever he did manage to show up,
his mouth reeked of whiskey.
27
00:01:47,874 --> 00:01:49,535
I gave my best treatment for a patient
28
00:01:49,676 --> 00:01:52,042
who has no interest in any treatment.
29
00:01:52,178 --> 00:01:53,440
Does it look like I care what you say?
30
00:01:55,782 --> 00:01:58,717
Who the hell do you think you are?
31
00:02:02,055 --> 00:02:04,216
Not as a doctor, but as a human
being,
32
00:02:04,357 --> 00:02:06,825
I cannot possibly work in an
environment like this.
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,827
I see what you're saying.
34
00:02:13,566 --> 00:02:17,434
Alright. I'll accept your resignation.
35
00:02:27,580 --> 00:02:31,812
I'm sure it wasn't an easy decision
for you.
36
00:02:32,051 --> 00:02:34,815
I'm sorry this had to happen.
37
00:02:35,355 --> 00:02:38,415
Well... You don't have to...
38
00:02:38,558 --> 00:02:40,321
I wish you the best.
39
00:02:42,662 --> 00:02:43,629
Ok...
40
00:02:46,566 --> 00:02:48,329
Thank you...
41
00:03:20,066 --> 00:03:23,331
I'll give you a call after I speak
with the director.
42
00:03:24,270 --> 00:03:27,034
Thank you. I'll see you again.
43
00:03:36,950 --> 00:03:38,713
Hey, it's me.
44
00:03:39,953 --> 00:03:42,012
What was the name of that girl you
told me about?
45
00:03:42,655 --> 00:03:45,123
You know, the weird one?
46
00:03:45,758 --> 00:03:51,924
Yes... Yes...
Right! Hye-jin!
47
00:03:52,765 --> 00:03:55,233
She submitted her resume to our
hospital!
48
00:03:58,771 --> 00:04:00,329
Hello? Hi, how are you?
49
00:04:01,975 --> 00:04:03,533
I'm good, thank you.
50
00:04:04,277 --> 00:04:05,244
Yes?
51
00:04:08,281 --> 00:04:09,748
I see...
52
00:04:11,851 --> 00:04:13,318
I understand...
53
00:04:14,854 --> 00:04:16,515
That's ok.
54
00:04:17,357 --> 00:04:19,120
Thank you. Bye.
55
00:04:34,374 --> 00:04:37,741
This would've been long gone if the
owner didn't insist on selling it to
56
00:04:37,877 --> 00:04:39,538
a medical practitioner.
57
00:04:40,179 --> 00:04:41,544
You're very lucky.
58
00:04:43,283 --> 00:04:45,217
How much is it?
59
00:04:45,551 --> 00:04:48,315
500 grand. Pretty good, huh?
60
00:05:00,867 --> 00:05:04,735
I really like this one. The rent is
reasonable
61
00:05:04,871 --> 00:05:08,329
- and I love this view!
- This is definitely the best deal!
62
00:05:08,474 --> 00:05:12,137
Let's sign the contract now!
63
00:05:12,679 --> 00:05:14,146
What's that over there?
64
00:05:20,953 --> 00:05:22,511
Don't look!
65
00:07:45,865 --> 00:07:47,628
This kind of place still exists?
66
00:08:08,154 --> 00:08:09,121
Let's see...
67
00:08:09,255 --> 00:08:12,622
Don't do that! Take your time!
68
00:08:13,359 --> 00:08:14,621
Excuse me...
69
00:08:20,967 --> 00:08:25,336
The rent is pretty cheap since it's
a rural area...
70
00:08:26,272 --> 00:08:28,638
but nothing suitable for a dental
clinic...
71
00:08:29,175 --> 00:08:31,234
Please, grandpa,
72
00:08:31,377 --> 00:08:35,336
this is all I have.
73
00:08:36,182 --> 00:08:39,515
If I want to get married, I gotta
make more money with this.
74
00:08:41,254 --> 00:08:43,722
You need love to get married.
Not money.
75
00:08:43,856 --> 00:08:46,825
Is there any way? Please?
76
00:08:48,060 --> 00:08:49,527
I'd like to help you but,
77
00:08:49,662 --> 00:08:52,529
you only
got so little money.
78
00:08:52,665 --> 00:08:54,929
Send her to Mr. HONG.
79
00:08:56,769 --> 00:08:59,636
Good idea. Go see Mr. HONG.
80
00:09:00,373 --> 00:09:04,434
Mr. HONG?
Who's Mr. HONG?
81
00:09:24,363 --> 00:09:26,729
This is perfect,
82
00:09:28,267 --> 00:09:29,632
don't you think?
83
00:09:30,169 --> 00:09:32,831
Check out this killer view!
This is perfect!
84
00:09:32,972 --> 00:09:34,735
So yes or no?
85
00:09:39,779 --> 00:09:42,247
Hurry up and decide!
86
00:09:42,381 --> 00:09:46,715
Hold on. Let me look around a bit.
87
00:09:47,153 --> 00:09:49,417
There is nothing to look around.
88
00:09:51,257 --> 00:09:55,523
After new painting job, this place
will look totally different.
89
00:09:58,564 --> 00:10:01,624
Alright. But,
let's look at another one.
90
00:10:02,468 --> 00:10:04,936
Another one?
91
00:10:06,372 --> 00:10:08,237
This is the best you're gonna get
with your money.
92
00:10:08,374 --> 00:10:10,433
Plus, you also have to find a place
to live.
93
00:10:35,768 --> 00:10:37,531
Man, this is great!
94
00:10:38,571 --> 00:10:41,631
The perfect harmony between
nature and culture!
95
00:10:41,774 --> 00:10:45,141
3 min. Walking distance from the
bus station.
96
00:10:45,277 --> 00:10:49,737
And check out this
Mediterranean feel!
97
00:10:50,049 --> 00:10:51,414
Ma'am!
98
00:10:53,252 --> 00:10:56,312
- Recycling on Wednesdays!
- Isn't today Wednesday?
99
00:10:56,455 --> 00:11:00,721
- No! Tomorrow!
- Thanks.
100
00:11:04,163 --> 00:11:05,721
Let's go sign the contract.
101
00:11:05,965 --> 00:11:09,332
Man... Why does he yell like that?
102
00:11:15,074 --> 00:11:17,440
- Looks like you had a busy day.
- It was ok.
103
00:11:17,576 --> 00:11:20,443
- Is your TV working good?
- Yup. Thanks for fixing it for us.
104
00:11:20,579 --> 00:11:23,047
You got new stuff in.
105
00:11:23,182 --> 00:11:25,616
I just got them in this afternoon.
106
00:11:26,252 --> 00:11:28,015
Grandma!
107
00:11:28,854 --> 00:11:31,516
- How's your daughter?
- She's doing good.
108
00:11:31,657 --> 00:11:32,919
I'll see you later.
109
00:11:33,659 --> 00:11:37,220
I'll rent it out at this price
because of you, Mr. HONG.
110
00:11:37,563 --> 00:11:39,622
But, I still think it's too cheap.
111
00:11:39,765 --> 00:11:42,529
C'mon, it's better than nothing.
112
00:11:42,668 --> 00:11:45,034
Plus
the roof top studio is rented out too.
113
00:11:45,471 --> 00:11:47,530
And it'd be nice to have a dentist
in our neighborhood.
114
00:11:48,574 --> 00:11:51,634
- I guess...
- It's settled then.
115
00:11:51,777 --> 00:11:54,337
You! Come and sign this!
116
00:12:11,864 --> 00:12:14,731
Take one copy each.
117
00:12:15,468 --> 00:12:17,129
Everyone's satisfied, right?
118
00:12:17,269 --> 00:12:19,533
- I don't wanna hear complaints later.
- Ok.
119
00:12:20,573 --> 00:12:24,236
- Mr. HONG, $12.50, right?
- Yup.
120
00:12:27,680 --> 00:12:31,912
Here. 10, 2, and 50.
121
00:12:32,051 --> 00:12:33,916
- Good work!
- Thank you.
122
00:12:46,065 --> 00:12:47,430
C'mon, pay me.
123
00:12:48,367 --> 00:12:49,129
For what?
124
00:12:49,268 --> 00:12:51,429
The broker's fee.
125
00:12:51,570 --> 00:12:53,629
Since I worked half a day,
you owe me $12.50.
126
00:12:54,673 --> 00:12:56,038
$12.50?
127
00:12:56,776 --> 00:12:58,937
This is the lowest broker's fee.
128
00:13:00,379 --> 00:13:02,142
Everything I do, I get paid by the day.
129
00:13:02,281 --> 00:13:04,010
50 bucks a day. Half a day 25 bucks.
130
00:13:04,150 --> 00:13:06,015
So, you each pay me $12.50.
131
00:13:06,152 --> 00:13:07,414
All told $25
132
00:13:13,659 --> 00:13:16,321
You expect me to pay you a broker's
fee for that?
133
00:13:17,363 --> 00:13:18,830
Do you even have license?
134
00:13:24,670 --> 00:13:27,935
You're one of those people
who do everything by the law.
135
00:13:28,974 --> 00:13:32,341
You should've told me earlier.
Hold on...
136
00:13:33,078 --> 00:13:34,045
See?
137
00:13:35,881 --> 00:13:36,813
It says...
138
00:13:36,949 --> 00:13:40,510
0.5% for under 50 grand
139
00:13:40,653 --> 00:13:42,712
And since you signed 2 deals...
140
00:13:42,855 --> 00:13:45,517
Let's just do it your way.
141
00:13:45,658 --> 00:13:47,626
What about the interior?
142
00:13:47,760 --> 00:13:51,025
I'll do it
for 50 bucks a day under the table.
143
00:13:56,368 --> 00:13:58,131
Hi.
144
00:13:58,270 --> 00:13:59,828
Did my order come in?
145
00:14:01,974 --> 00:14:03,942
You have money?
146
00:14:04,076 --> 00:14:06,044
25 for working as a doorman, 25 for
broker's fee,
147
00:14:06,178 --> 00:14:09,341
and 20 from selling dolls.
148
00:14:09,481 --> 00:14:10,709
70 bucks
in total!
149
00:14:20,159 --> 00:14:23,720
C'mon, I fronted 130 bucks
to get your order.
150
00:14:23,863 --> 00:14:27,128
Honestly!
151
00:14:29,869 --> 00:14:32,531
- Fine. Just give me 90.
- 80.
152
00:14:33,772 --> 00:14:35,535
Really, I fronted 130 bucks
153
00:14:35,674 --> 00:14:37,733
- It cost me 130! 85.
- 82.
154
00:14:41,881 --> 00:14:44,315
83 and that's the bottom line.
155
00:14:45,451 --> 00:14:48,215
- Ok.
- Man... You're real stingy fellow.
156
00:14:49,054 --> 00:14:54,219
Let's see.
This is real good stuff.
157
00:14:54,360 --> 00:14:55,520
I'll pay
you the rest tomorrow.
158
00:14:55,961 --> 00:15:00,421
That's alright. Anyway,
159
00:15:00,566 --> 00:15:03,729
my baby girl threw this and
broke it. Can you fix it?
160
00:15:24,657 --> 00:15:26,921
You started already? I guess I'm
little late.
161
00:15:30,963 --> 00:15:34,126
Man... Look at you...
162
00:15:36,568 --> 00:15:39,628
Didn't you ever hear about the early
bird getting the worm?
163
00:15:39,772 --> 00:15:41,831
It's mid morning already!
164
00:15:43,275 --> 00:15:48,042
Ugh, you reek of alcohol.
Got drunk last night, huh?
165
00:15:50,649 --> 00:15:53,311
I'm sorry for oversleeping but, it's
not the end of the world.
166
00:15:53,452 --> 00:15:55,511
Besides, why are you lecturing me?
167
00:15:56,855 --> 00:15:58,015
And why do you use rough talk!
168
00:15:58,657 --> 00:16:00,318
You don't even know me well.
169
00:16:00,859 --> 00:16:03,419
How old are you?
170
00:16:04,863 --> 00:16:05,921
27!
171
00:16:07,866 --> 00:16:09,629
Come on...
172
00:16:12,071 --> 00:16:14,232
I know I look younger than my age.
173
00:16:16,575 --> 00:16:18,543
Look at all the wrinkles
around your eyes.
174
00:16:19,478 --> 00:16:21,241
Let's be honest to each other.
175
00:16:23,849 --> 00:16:27,012
- 28.
- C'mon.
176
00:16:27,853 --> 00:16:29,115
Oh my god...
177
00:16:31,056 --> 00:16:32,216
30, right?
178
00:16:35,361 --> 00:16:37,625
Whatever!
179
00:16:40,165 --> 00:16:42,725
Fine. I'm 30!
Then how old are you?
180
00:16:43,369 --> 00:16:46,827
A year older than you.
So be quiet.
181
00:16:47,473 --> 00:16:50,442
But, still, you have no right to
lecture me, mister.
182
00:16:50,976 --> 00:16:52,238
Think whatever you want.
183
00:16:52,378 --> 00:16:54,642
I wasn't
lecturing you.
184
00:16:56,582 --> 00:17:00,313
Like you weren't! Whatever!
185
00:17:03,055 --> 00:17:06,923
Look at what you're wearing.
How can you work in that outfit?
186
00:17:07,059 --> 00:17:10,517
Stop picking on my clothes!
What's wrong with what I'm wearing?
187
00:17:10,662 --> 00:17:13,825
You can't work in that outfit.
It's too uncomfortable.
188
00:17:15,768 --> 00:17:18,737
This is the only casual outfit
I have.
189
00:17:23,575 --> 00:17:25,736
Wait here. I'll get some work
clothes for you.
190
00:17:28,981 --> 00:17:30,710
Work clothes?
191
00:17:50,369 --> 00:17:54,430
Do it right, will you?
You're making it all spotty.
192
00:17:54,873 --> 00:17:57,341
It's my first time doing this
193
00:17:57,476 --> 00:17:59,637
and I'm doing my best!
194
00:18:02,181 --> 00:18:04,911
Look. Look what you did.
195
00:18:07,052 --> 00:18:09,213
What? I'm not a professional painter!
196
00:18:09,354 --> 00:18:11,322
Forget it. It's your office, not mine.
197
00:18:13,459 --> 00:18:16,019
Paint it however you want.
What's this?
198
00:18:16,161 --> 00:18:17,128
Don't you see this line?
199
00:18:17,262 --> 00:18:19,822
It's all gonna blend in once it's
all painted!
200
00:18:22,968 --> 00:18:24,230
What's wrong with what I'm doing?
201
00:18:25,370 --> 00:18:26,632
I think it's painting perfectly fine.
202
00:19:00,772 --> 00:19:01,636
Hye-jin,
203
00:19:01,773 --> 00:19:04,742
I heard you got fired for
being a snob.
204
00:19:06,879 --> 00:19:07,937
Who told you that?
205
00:19:08,780 --> 00:19:11,305
I chose to leave my position.
206
00:19:11,450 --> 00:19:13,611
I gave my resignation out of
my own will.
207
00:19:13,752 --> 00:19:15,117
I heard you're opening up your own
office...
208
00:19:16,955 --> 00:19:18,013
in the middle of nowhere.
209
00:19:25,264 --> 00:19:28,324
It's not middle of nowhere!
210
00:19:28,467 --> 00:19:29,832
It has
this Mediterranean feel to it.
211
00:19:30,469 --> 00:19:33,632
It cost me tons of money for the
lease and the interior renovation.
212
00:19:41,280 --> 00:19:43,145
- Hello?
- Hello?
213
00:19:43,282 --> 00:19:45,807
Where have you been?
214
00:19:45,951 --> 00:19:47,316
Yes... Sure.
215
00:19:47,953 --> 00:19:51,013
- I finished it up by myself and...
- Thanks. Bye.
216
00:19:54,159 --> 00:19:57,128
Hello? What the...
217
00:19:58,163 --> 00:19:59,926
It was my interior designer.
218
00:20:00,065 --> 00:20:03,125
He's
the hottest designer from NY.
219
00:20:04,269 --> 00:20:07,727
He wants me to come by to look at
220
00:20:07,873 --> 00:20:09,135
the Swedish tiles that just came in.
221
00:20:10,576 --> 00:20:13,545
You're still picky as ever.
222
00:20:15,080 --> 00:20:17,207
I wonder what kind of men will
223
00:20:17,349 --> 00:20:19,317
put up with you.
224
00:20:19,451 --> 00:20:22,818
What are you talking about? I'm not
picky at all.
225
00:20:23,755 --> 00:20:25,723
Anyways, how's your husband?
226
00:20:27,359 --> 00:20:29,224
Didn't he retire 3 years ago?
227
00:20:30,362 --> 00:20:36,130
- Is he still doing nothing?
- I have to go use the restroom.
228
00:20:39,471 --> 00:20:40,529
What a bitch!
229
00:20:42,074 --> 00:20:43,336
You're lying, right?
230
00:20:44,376 --> 00:20:45,741
About what?
231
00:20:46,478 --> 00:20:48,946
About the Mediterranean feel and all.
232
00:20:49,081 --> 00:20:50,810
I saw your resume in our hospital.
233
00:20:57,055 --> 00:21:01,219
Mi-sun, you have to help me!
234
00:21:02,561 --> 00:21:04,722
I haven't been here for 3 days.
235
00:21:05,063 --> 00:21:07,122
I hope he did a good job.
236
00:21:07,266 --> 00:21:09,427
I'm not gonna work in a shit hole.
237
00:21:09,568 --> 00:21:11,126
Shut up.
238
00:21:11,470 --> 00:21:13,335
Where is the light?
239
00:21:16,975 --> 00:21:18,943
Wow! The place looks really nice!
240
00:21:19,778 --> 00:21:22,747
I thought you spend all your money
on shopping!
241
00:21:23,448 --> 00:21:24,915
When did you save up all the money
to do this?
242
00:21:25,851 --> 00:21:27,716
I'm a pretty frugal person.
243
00:21:56,081 --> 00:21:57,207
What are you doing here?
244
00:21:57,349 --> 00:21:58,907
Working.
245
00:21:59,851 --> 00:22:01,011
You work here too?
246
00:22:01,153 --> 00:22:02,415
Just for today.
247
00:22:03,055 --> 00:22:05,421
The clerk has a hot
date
248
00:22:06,758 --> 00:22:09,921
It must be a rough life doing all
the odd jobs in the neighborhood.
249
00:22:14,266 --> 00:22:15,824
This is the most expensive wine
in the store.
250
00:22:17,369 --> 00:22:19,337
You got finer taste than I thought.
251
00:22:19,971 --> 00:22:22,439
That's nothing.
252
00:22:22,674 --> 00:22:25,837
I'm getting the real wine delivered
from Seoul.
253
00:22:27,279 --> 00:22:31,113
You like drinking? Are you gonna
drink by yourself?
254
00:22:32,250 --> 00:22:34,616
I guess you don't even have a
drink buddy.
255
00:22:35,253 --> 00:22:36,413
Mind your own business!
256
00:22:37,556 --> 00:22:41,424
I think you need to loosen up a bit.
257
00:22:41,960 --> 00:22:44,019
I mean, it's not my place
to say this,
258
00:22:45,063 --> 00:22:47,623
but your life is too rigid.
259
00:22:48,367 --> 00:22:50,927
Nothing excites you and
260
00:22:51,069 --> 00:22:54,129
everything
irritates you, right?
261
00:22:54,573 --> 00:22:56,939
Like I said, mind your own business.
262
00:22:57,576 --> 00:23:00,340
Whatever. $38.50, please.
263
00:23:03,548 --> 00:23:04,515
Thank you.
264
00:23:07,352 --> 00:23:08,512
Your change.
265
00:23:09,855 --> 00:23:13,120
Think about your own life before you
stick your nose into others.
266
00:23:16,061 --> 00:23:18,120
- I mean, look at yourself...
- Mind your own business!
267
00:23:18,764 --> 00:23:20,823
Whatever...
268
00:23:22,567 --> 00:23:24,125
Thank you. Bye.
269
00:23:32,878 --> 00:23:35,039
What? Did I give you wrong change?
270
00:23:36,381 --> 00:23:38,315
Thanks for doing a good job with my
office.
271
00:23:39,251 --> 00:23:40,218
Bye.
272
00:23:41,853 --> 00:23:42,820
Hey, you!
273
00:23:44,856 --> 00:23:49,520
Tell me if you ever need a drinking
buddy.
274
00:23:50,662 --> 00:23:51,822
Try drink together
275
00:23:54,166 --> 00:23:55,633
Not in this life time.
276
00:23:58,670 --> 00:24:00,331
What a snob...
277
00:24:28,567 --> 00:24:30,933
I can spot your teeth
from a mile away.
278
00:24:31,470 --> 00:24:32,732
Did you bleach them again?
279
00:24:33,472 --> 00:24:34,939
Why don't you bleach yours, too?
280
00:24:36,475 --> 00:24:37,737
I don't even like brushing them.
281
00:24:39,377 --> 00:24:40,742
Are you ready to open your clinic?
282
00:24:41,279 --> 00:24:43,144
Yup! Ready as ever!
283
00:24:44,249 --> 00:24:47,013
I even put in an ad in the local
paper.
284
00:24:47,953 --> 00:24:49,716
Do you have any more wine?
285
00:24:50,956 --> 00:24:53,925
You finished that already?
286
00:24:54,359 --> 00:24:56,122
There wasn't much.
287
00:24:57,062 --> 00:24:59,929
You amaze me...
288
00:25:02,367 --> 00:25:03,629
Delivery!
289
00:25:03,869 --> 00:25:05,029
Did you order something?
290
00:25:05,770 --> 00:25:08,330
I thought it's gonna get here
tomorrow.
291
00:25:13,078 --> 00:25:15,137
- Are you YOON Hye-jin?
- Yes.
292
00:25:15,480 --> 00:25:18,813
You ordered wine, right?
Please sign it here.
293
00:25:19,251 --> 00:25:20,115
Sure.
294
00:25:21,753 --> 00:25:24,119
Isn't is supposed to be delivered
tomorrow?
295
00:25:24,756 --> 00:25:27,520
Why? Do you want me to bring it back
tomorrow?
296
00:25:28,059 --> 00:25:31,825
No. This is fine. It's just that
I never had a delivery come earlier
297
00:25:31,963 --> 00:25:33,828
than its expected date.
298
00:25:37,068 --> 00:25:41,334
I brought it today because
I'm busy tomorrow.
299
00:25:41,473 --> 00:25:42,735
Is that ok?
300
00:25:43,074 --> 00:25:44,132
Bye.
301
00:25:47,679 --> 00:25:50,204
45� tilt for the best picture!
302
00:26:04,963 --> 00:26:07,523
Did you order lunch?
303
00:26:08,466 --> 00:26:11,026
How come no one is coming in?
304
00:26:11,269 --> 00:26:12,531
Be patient.
305
00:26:12,671 --> 00:26:15,936
We just opened. It'll
get better.
306
00:26:18,176 --> 00:26:21,942
I say 10 patients for each button.
What do you say?
307
00:26:22,080 --> 00:26:25,015
Should I go for the unbuttoned
sexy look?
308
00:26:27,052 --> 00:26:30,112
Why don't you just go for the full
naked look?
309
00:26:31,456 --> 00:26:33,617
'Cuz that's too boring, stupid!
310
00:26:37,362 --> 00:26:40,024
Put it over there. How much is it?
311
00:26:41,566 --> 00:26:42,533
What is this?!
312
00:26:46,771 --> 00:26:48,932
Look who we have here.
313
00:26:50,475 --> 00:26:54,138
So you're a Chinese delivery boy,
today? The job suits you well.
314
00:27:00,452 --> 00:27:02,716
What the hell were you thinking?
315
00:27:02,854 --> 00:27:04,412
Do you ever use your brain?
316
00:27:07,359 --> 00:27:08,417
What did I do this time?
317
00:27:09,961 --> 00:27:11,121
Try to imagine...
318
00:27:14,165 --> 00:27:17,623
what it's like to deliver one bowl
of noodles to an office
319
00:27:17,769 --> 00:27:20,237
that's right above the restaurant!
320
00:27:21,473 --> 00:27:23,134
I wouldn't say this if you were busy.
But, obviously you're not.
321
00:27:23,274 --> 00:27:26,141
So, why can't you come down and eat?
322
00:27:26,978 --> 00:27:28,741
Not everyone is as not busy as you.
323
00:27:29,180 --> 00:27:31,910
Plus, you didn't even order anything
expensive!
324
00:27:34,452 --> 00:27:36,818
Isn't delivery a given service?
325
00:27:37,055 --> 00:27:39,717
If you don't like it, then change
your job.
326
00:27:42,160 --> 00:27:44,822
You don't get it, do you?
327
00:27:46,464 --> 00:27:49,729
Alright, listen very carefully.
328
00:27:51,670 --> 00:27:53,535
Settling in a new neighborhood
329
00:27:53,672 --> 00:27:57,130
isn't only
about giving out opening gifts.
330
00:27:57,275 --> 00:27:59,436
You need to talk to your neighbors
331
00:27:59,577 --> 00:28:01,636
and get to know them.
332
00:28:01,780 --> 00:28:03,611
Plus, we're giving out
333
00:28:03,748 --> 00:28:05,409
your opening
gifts along with our delivery.
334
00:28:05,550 --> 00:28:08,713
And of course, people are getting
curious!
335
00:28:08,953 --> 00:28:11,615
What's this present for?
336
00:28:11,856 --> 00:28:16,225
This is the opening gift from the
dental clinic that just opened up.
337
00:28:16,961 --> 00:28:20,124
Really? We have a dentist
in our neighborhood?
338
00:28:20,265 --> 00:28:22,324
That's a good news!
339
00:28:22,667 --> 00:28:23,725
Honey, Honey!
340
00:28:23,868 --> 00:28:25,836
Why don't you stop by the
dentist with your father?
341
00:28:25,970 --> 00:28:27,631
Don't you think they would say this
kind of stuff?
342
00:28:27,772 --> 00:28:29,740
Yes, they would!
343
00:28:30,775 --> 00:28:33,039
C'mon, use your head!
344
00:28:37,048 --> 00:28:39,812
Leave the noodles. I'm hungry.
345
00:28:41,553 --> 00:28:42,611
No way!
346
00:28:48,460 --> 00:28:50,018
I'm on his shit list again...
347
00:28:51,062 --> 00:28:52,120
Who's that?
348
00:28:52,464 --> 00:28:54,728
He's so macho and sexy!
349
00:28:55,467 --> 00:28:57,628
Macho? Sexy?
350
00:28:57,869 --> 00:28:59,837
Super sexy!
351
00:28:59,971 --> 00:29:02,132
He's exactly my style!
Is he the owner of the restaurant?
352
00:29:04,275 --> 00:29:07,039
No. He's the neighborhood handy
man who works for 50 bucks a day.
353
00:29:10,048 --> 00:29:11,413
What a waste.
354
00:29:16,554 --> 00:29:19,523
I bet you studied real hard to
become a doctor.
355
00:29:19,657 --> 00:29:23,423
Kind of. I didn't really study that
hard.
356
00:29:24,062 --> 00:29:25,324
In any case,
357
00:29:25,463 --> 00:29:29,229
thank you so much for
passing out the opening gifts for us.
358
00:29:29,567 --> 00:29:34,129
No problem. That's what neighbors
do. We help each other.
359
00:29:38,576 --> 00:29:41,943
I wasn't really hungry.
360
00:29:42,380 --> 00:29:43,813
So can I stop eating now?
361
00:29:44,149 --> 00:29:47,312
Hell no! Eat it!
362
00:30:03,368 --> 00:30:04,630
Doctor!
363
00:30:07,572 --> 00:30:11,531
Are you ok?
Did you get into a fight?
364
00:30:12,877 --> 00:30:15,437
I'm ok. What can I do for you?
365
00:30:15,580 --> 00:30:18,708
I forgot to tell you this earlier,
366
00:30:18,850 --> 00:30:22,911
but every 15th and 30th of the month
is the town's cleaning day.
367
00:30:23,054 --> 00:30:26,615
Everyone is waiting for us.
C'mon! Get your broom!
368
00:30:26,758 --> 00:30:28,623
C'mon hurry up!
369
00:30:29,561 --> 00:30:31,529
- Town's cleaning day?
- Yes.
370
00:30:33,565 --> 00:30:34,930
Can I skip this time?
371
00:30:35,066 --> 00:30:37,432
I just moved
in and all.
372
00:30:37,569 --> 00:30:41,027
I can't make you go if you don't
want to go.
373
00:30:41,172 --> 00:30:45,040
But, it's a good opportunity for you
to meet your neighbors.
374
00:30:45,877 --> 00:30:47,435
But, if you really don't wanna go,
375
00:30:47,579 --> 00:30:51,015
then you gotta pay the penalty fee.
5 bucks!
376
00:31:18,576 --> 00:31:19,736
Doc!
377
00:31:20,778 --> 00:31:22,336
Doc, open the door! Open up!
378
00:31:22,680 --> 00:31:25,706
Now what?
379
00:31:27,151 --> 00:31:29,016
Why do you act like this? C'mon!
380
00:31:32,257 --> 00:31:33,315
Open the door right now!
381
00:31:33,458 --> 00:31:34,322
Hey!
382
00:31:39,964 --> 00:31:43,627
Open the door right now! Open it!
383
00:31:45,370 --> 00:31:47,634
I promise I'm not gonna yell at you
so just open the door!
384
00:31:49,774 --> 00:31:54,234
If you don't open it, I'm gonna
break it down!
385
00:31:55,580 --> 00:31:57,104
Right now!
386
00:31:59,550 --> 00:32:02,713
C'mon, open up for a sec! Didn't
I tell you to loosen up a bit?
387
00:32:04,856 --> 00:32:07,416
Open the door right now! Open it!
388
00:32:17,168 --> 00:32:19,636
I'm really gonna break it down!
389
00:32:28,079 --> 00:32:30,912
Hi.
390
00:32:31,449 --> 00:32:34,907
I'm sorry but I feel so horrible...
391
00:32:37,055 --> 00:32:38,920
I promise to be there next time.
392
00:32:47,665 --> 00:32:48,723
Are you really sick?
393
00:32:50,168 --> 00:32:53,035
Of course.
394
00:32:57,475 --> 00:32:59,136
Get your butt out there right now!
395
00:33:04,349 --> 00:33:07,318
Listen, Mr. HONG. Who do you think
you are?
396
00:33:13,057 --> 00:33:15,719
What a loser!
397
00:33:15,860 --> 00:33:18,021
Who does he think he is?
398
00:33:18,563 --> 00:33:21,327
The cleaning director?
399
00:33:30,775 --> 00:33:34,233
The pain will go away
400
00:33:34,379 --> 00:33:35,937
in a few days.
401
00:33:36,080 --> 00:33:37,012
It feels good already.
402
00:33:37,148 --> 00:33:38,706
I hope it wasn't too painful.
403
00:33:38,850 --> 00:33:41,410
Thank you. You're a good doctor.
404
00:33:42,253 --> 00:33:45,017
Grandpa, will you spread good words
405
00:33:45,156 --> 00:33:46,418
about us to your neighbors then?
406
00:33:46,557 --> 00:33:48,320
Of course!
407
00:33:49,660 --> 00:33:51,423
- How much do I owe you?
- 5 dollars, sir.
408
00:33:51,562 --> 00:33:52,722
5 dollars?
409
00:33:55,366 --> 00:33:56,230
Here.
410
00:33:56,367 --> 00:33:58,028
- Thank you.
- Be sure to take your medication.
411
00:34:00,772 --> 00:34:02,239
- Alright. Bye.
- Thank you. Bye.
412
00:34:03,875 --> 00:34:06,139
You know,
413
00:34:06,878 --> 00:34:09,244
I really think that Chinese
restaurant method was effective.
414
00:34:10,348 --> 00:34:13,010
I think you owe that delivery boy
a dinner.
415
00:34:14,152 --> 00:34:17,417
He's not a delivery boy. He's the
neighborhood representative.
416
00:34:18,456 --> 00:34:21,016
Neighborhood representative? People
still do that kind of stuff?
417
00:34:21,759 --> 00:34:22,817
I don't know
418
00:34:24,362 --> 00:34:26,330
Whatever he is, he seems like a such
a loser to me.
419
00:34:27,265 --> 00:34:29,927
By the way, where did you go this
morning?
420
00:34:31,669 --> 00:34:33,933
It was town's cleaning day.
421
00:34:35,373 --> 00:34:37,841
And you know how thorough I am.
422
00:34:37,975 --> 00:34:40,136
I spent all morning sweeping up the
streets.
423
00:34:41,379 --> 00:34:43,404
No wonder my whole body is aching.
424
00:34:46,651 --> 00:34:47,913
Nice going.
425
00:34:48,052 --> 00:34:49,610
Ouch... It hurts.
426
00:35:10,975 --> 00:35:11,942
Be gentle.
427
00:35:19,550 --> 00:35:20,915
Stop being a baby and get up.
428
00:35:21,052 --> 00:35:21,916
A baby?
429
00:35:24,255 --> 00:35:25,813
Watch your mouth, you little wench!
430
00:35:26,958 --> 00:35:28,118
Cool it.
431
00:35:31,362 --> 00:35:32,624
Thank you, doctor.
432
00:35:34,565 --> 00:35:35,725
By the way,
433
00:35:37,168 --> 00:35:38,635
you have a nice ass.
434
00:35:39,570 --> 00:35:41,834
- What?
- What are you gonna do about it?
435
00:35:43,174 --> 00:35:45,142
You're kinda cute when you're angry.
436
00:35:49,780 --> 00:35:51,714
She's a feisty one.
437
00:35:51,849 --> 00:35:52,508
She sure is, boss.
438
00:35:52,650 --> 00:35:53,708
What do you want?
439
00:35:54,952 --> 00:35:57,614
Please leave. Or else...
440
00:35:57,755 --> 00:36:00,815
Keep your mouth shut, you bitch!
441
00:36:02,260 --> 00:36:03,318
Watch your mouth, boy.
442
00:36:04,061 --> 00:36:06,529
We're in the company
443
00:36:07,465 --> 00:36:08,329
of fine ladies here.
444
00:36:09,467 --> 00:36:10,832
No need for foul language.
445
00:36:12,470 --> 00:36:15,837
I just want to talk to you...
446
00:36:15,973 --> 00:36:17,235
alone.
447
00:36:18,276 --> 00:36:21,336
Do you know our boss's nickname?
448
00:36:22,079 --> 00:36:23,410
It's Screwdriver.
449
00:36:23,548 --> 00:36:24,515
Doc!
450
00:36:25,149 --> 00:36:27,014
Why do you always...
451
00:36:31,055 --> 00:36:32,920
I'm sorry. My apologies.
452
00:36:35,259 --> 00:36:36,317
I'm sorry.
453
00:36:38,763 --> 00:36:41,926
Doc, you should've told me you were
busy.
454
00:36:42,567 --> 00:36:44,125
I would've understood.
455
00:36:44,268 --> 00:36:46,828
I'll leave your lunch here. See you!
456
00:36:48,673 --> 00:36:49,935
I'm sorry again.
457
00:36:53,077 --> 00:36:55,238
Look who we have here.
458
00:36:57,048 --> 00:36:58,606
Aren't you Screwdriver?
459
00:36:58,749 --> 00:37:03,209
Man, you're still awfully dressed
as ever!
460
00:37:03,354 --> 00:37:07,120
Sorry but you got the wrong person.
I'm not Screwdriver.
461
00:37:08,659 --> 00:37:10,820
C'mon, don't you remember me?
462
00:37:12,463 --> 00:37:14,931
I made a hole in your head with a
rock.
463
00:37:15,166 --> 00:37:18,226
Let me see. Look, right here. Yup,
that's my work.
464
00:37:18,369 --> 00:37:20,735
What are you talking about?
465
00:37:20,871 --> 00:37:23,032
It was you who got beat up.
466
00:37:23,174 --> 00:37:25,438
So you think you're a big shot, now...
467
00:37:26,377 --> 00:37:31,110
Didn't I tell you I don't ever want
to see you around here again?
468
00:37:31,249 --> 00:37:32,807
Whatever! What are you gonna do?
469
00:37:36,153 --> 00:37:38,018
You want me to kick your ass again?
470
00:37:39,757 --> 00:37:42,317
I'll kick your ass!
471
00:37:46,464 --> 00:37:47,829
C'mon!
472
00:37:48,266 --> 00:37:49,528
After you.
473
00:37:49,667 --> 00:37:50,725
Look who's back.
474
00:37:50,868 --> 00:37:51,527
Who is that?
475
00:37:51,669 --> 00:37:54,729
That's the kid who almost became a
human vegetable
476
00:37:54,872 --> 00:37:56,134
when he got beat up
by Mr. HONG in high school.
477
00:37:57,174 --> 00:37:59,938
It's a miracle that he survived.
478
00:38:00,077 --> 00:38:01,635
- Right! That's him!
- He looks fine to me.
479
00:38:01,779 --> 00:38:03,508
But, what is
he doing here?
480
00:38:15,760 --> 00:38:18,320
If you're done with your visit, then
you should go home quietly.
481
00:38:18,462 --> 00:38:20,828
Why are you creating such fuss by
touching her butt?
482
00:38:22,867 --> 00:38:25,529
I accidentally brushed against it
when I was getting my wallet out.
483
00:38:25,670 --> 00:38:26,728
For real?
484
00:38:27,471 --> 00:38:29,530
Of course.
485
00:38:29,674 --> 00:38:33,337
Why are you getting so upset, anyway?
486
00:38:33,477 --> 00:38:34,944
Is she your girlfriend or something?
487
00:38:35,379 --> 00:38:38,212
I think you're over reacting.
488
00:38:42,253 --> 00:38:44,221
She's my girlfriend!
489
00:38:45,556 --> 00:38:48,719
We've been dating for a year and
next year, we're gonna get married.
490
00:38:49,560 --> 00:38:51,926
Even if it was an accident, I still
have good enough reason
491
00:38:52,063 --> 00:38:54,531
to kick your ass.
492
00:38:54,965 --> 00:38:57,832
I disagree. It was my mistake.
493
00:38:57,968 --> 00:39:00,630
And now, I'm just gonna go home.
494
00:39:02,173 --> 00:39:04,641
Let's end it here for today. We'll
kick his ass next time.
495
00:39:04,875 --> 00:39:09,437
Boss, I don't know how you got beat
up by that punk in the past,
496
00:39:09,580 --> 00:39:10,808
but it's different now.
497
00:39:10,948 --> 00:39:12,506
I know. But, I don't think this is
the right time.
498
00:39:12,650 --> 00:39:14,709
C'mon, boss! We've got more men!
This is humiliating!
499
00:39:14,852 --> 00:39:16,513
Why are you making a big deal out
of nothing?
500
00:39:16,654 --> 00:39:18,713
Please believe in us, boss!
501
00:39:18,856 --> 00:39:20,619
No, believe in me, you shitheads!
502
00:39:21,659 --> 00:39:22,717
We can't stop here. Get him!
503
00:39:22,860 --> 00:39:23,827
C'mon! Do something!
504
00:40:02,166 --> 00:40:04,430
I had nothing to do with this.
505
00:40:10,074 --> 00:40:11,132
Doo-sik!
506
00:40:12,476 --> 00:40:15,036
It took me a lot to get
where I am today.
507
00:40:15,780 --> 00:40:17,714
Please let me go.
508
00:40:18,449 --> 00:40:21,418
Go and don't ever come back!
509
00:40:21,952 --> 00:40:24,921
Thank you!
510
00:40:25,456 --> 00:40:29,222
Take this screwdriver as
a sign of my gratitude.
511
00:40:29,360 --> 00:40:30,418
It's the best screwdriver ever!
512
00:40:33,264 --> 00:40:35,425
I wish you the happiest life together.
513
00:40:36,667 --> 00:40:37,827
Get out of my face!
514
00:41:03,561 --> 00:41:06,325
Mr. HONG, are you busy?
515
00:41:06,764 --> 00:41:08,026
What's up, doc?
516
00:41:12,770 --> 00:41:13,737
Just stopping by.
517
00:41:15,973 --> 00:41:17,634
Wow, it's a boat!
518
00:41:19,977 --> 00:41:21,535
It's a boat alright.
519
00:41:26,550 --> 00:41:27,915
Are you fixing it for someone?
520
00:41:29,253 --> 00:41:30,618
No. It's mine.
521
00:41:30,955 --> 00:41:32,115
Really?
522
00:41:33,457 --> 00:41:35,425
You don't seem like the type
with a boat.
523
00:41:36,861 --> 00:41:39,523
Mind your own business.
524
00:41:41,165 --> 00:41:45,033
Why did you put your boat on a hill?
It looks stupid.
525
00:41:46,370 --> 00:41:50,136
Why do you care if I put it on a hill
or bury it underground?
526
00:41:52,977 --> 00:41:55,844
Whatever. I just wanted to say thanks
527
00:41:56,480 --> 00:41:58,004
for what you did this afternoon.
528
00:41:59,049 --> 00:42:02,109
What did I do?
529
00:42:04,255 --> 00:42:06,120
For delivering one maki roll
530
00:42:06,257 --> 00:42:07,918
without yelling at me!
531
00:42:24,575 --> 00:42:27,043
You got lot of books and records.
532
00:42:27,778 --> 00:42:30,008
- What?
- Did you read them all?
533
00:42:30,748 --> 00:42:33,012
Some.
534
00:42:33,150 --> 00:42:35,209
I was gonna sell them for
some extra money.
535
00:42:43,661 --> 00:42:44,821
It's almost ready!
536
00:42:44,962 --> 00:42:46,930
This is the best
soup you'll ever taste in your life!
537
00:42:53,170 --> 00:42:54,034
Cheers!
538
00:43:07,651 --> 00:43:11,417
- Wow. It's really good.
- You like it?
539
00:43:11,555 --> 00:43:12,613
Where did you learn to cook this?
540
00:43:12,756 --> 00:43:14,815
From the chef across the street.
541
00:43:15,859 --> 00:43:17,224
Sometimes I fill in for him.
542
00:43:18,262 --> 00:43:22,028
Man of many talents...
543
00:43:23,367 --> 00:43:25,426
but do you know how to do anything
right?
544
00:43:27,071 --> 00:43:28,436
Are you trying to start a fight?
545
00:43:29,673 --> 00:43:31,834
No. I'm just curious.
546
00:43:36,747 --> 00:43:39,011
- Do you live here by yourself?
- Yup.
547
00:43:39,950 --> 00:43:42,009
- Don't you get lonely?
- Not really.
548
00:43:43,554 --> 00:43:44,816
Do you have a girlfriend?
549
00:43:47,157 --> 00:43:48,124
Nope.
550
00:43:48,559 --> 00:43:51,426
How about you? Do you have a
boyfriend?
551
00:43:57,368 --> 00:44:00,235
I don't think my style is popular
with men.
552
00:44:01,472 --> 00:44:04,635
That's true.
Men usually like pretty girls.
553
00:44:09,179 --> 00:44:10,908
Promise you're not gonna laugh.
554
00:44:14,752 --> 00:44:15,810
I can't.
555
00:44:22,660 --> 00:44:23,922
I'm gonna tell you anyway!
556
00:44:36,573 --> 00:44:37,540
Don't laugh!
557
00:44:39,777 --> 00:44:41,335
Here I go.
558
00:44:46,050 --> 00:44:49,508
Since I was a little girl, I always
imagined that...
559
00:44:50,954 --> 00:44:55,823
maybe I'm a princess from
560
00:44:55,959 --> 00:44:58,427
a beautiful planet
far away from here.
561
00:44:59,863 --> 00:45:04,732
I accidentally landed on earth
because my spaceship broke down.
562
00:45:05,469 --> 00:45:08,632
I don't know when, but...
563
00:45:12,976 --> 00:45:19,313
one day, a knight in shining armor
from my planet will find me here
564
00:45:19,450 --> 00:45:21,213
and declare his love for me.
565
00:45:23,353 --> 00:45:27,722
I have looked all over the universe
to find you.
566
00:45:29,660 --> 00:45:33,027
You the most beautiful girl in this
universe and I love you so much.
567
00:45:34,064 --> 00:45:36,532
Please accept my love for you.
568
00:45:45,976 --> 00:45:47,238
You're not laughing.
569
00:45:48,979 --> 00:45:52,915
Stop torturing innocent earthlings
and
570
00:45:53,250 --> 00:45:56,413
go back to your own planet.
571
00:45:56,553 --> 00:46:01,013
You're really annoying!
572
00:48:06,350 --> 00:48:08,011
Why is she coming out from there?
573
00:48:08,151 --> 00:48:09,015
Who was that?
574
00:48:11,755 --> 00:48:13,814
I heard you slept with Mr. HONG.
575
00:48:13,957 --> 00:48:15,822
Everyone's talking about it.
576
00:48:20,163 --> 00:48:22,723
By the way,
577
00:48:22,866 --> 00:48:27,530
I didn't know your ideal
type is the 'handyman' type.
578
00:48:27,671 --> 00:48:30,333
You like the simplicity, huh?
40770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof