Original subtitles

Kampala, Uganda Noviembre de 1972

Pueden seguir.

�sta es Radio Uganda.

Hoy, 7 de noviembre de 1972, el pueblo de Uganda...

... observa el final de un cap�tulo de su historia...

... y el comienzo de otro.

Los �ltimos asi�ticos forzados a irse del pa�s...

... preparan el terreno...

... para que los nativos de Uganda controlen la econom�a.

Das una entrevista en la BBC...

...diciendo que Amin era un demonio.

�Est�s loco?

� Qu� hay de Kinnu?

� Qu� hay de Mina?

- �Piensas en ellas? - � Qu� deb� haber hecho?

�Permanecer callado?

- Es lo que hacen los cobardes. - �No me hables de cobardes!

Eso es lo que eres.

No te vas porque te de miedo hacerlo.

- Te da miedo dejar Uganda. - �Por qu� deb�a irme?

�Por qu� deb�a irme?

Okelo, �ste es mi hogar.

Ya no, Jay.

�frica es para los africanos.

Africanos negros.

Me ir� hoy.

Gracias a Dios regresaste. �Ad�nde te llevaron?

�Te lastimaron?

H�blame, Jay. �D�nde est� Okelo?

Se fue a casa, supongo.

No puedo pensar en la casa, en qu� empacar. S�lo quiero irme.

- �Ad�nde vas, pap�? - Mina, ve a dormir.

- No tengo sue�o. - Nadie ir� a ning�n lado.

- Vuelve a la cama. - Beta.

Nos iremos muy pronto.

�Iremos adonde fue Masuma?

Quiz�.

- Dijo que habr�a nieve. �Habr�? - S�.

� Y Okelo chachu vendr� con nosotros?

- Toma lo que quieras de la casa. - Gracias.

Adi�s. Adi�s.

Adi�s. Adi�s.

� Cu�ndo regresaremos a casa?

No lo s�.

�Pap�?

�Est�s llorando?

Dijiste que la gente grande no llora.

�Por qu� debemos irnos, pap�?

�ltimo d�a. �ltimo d�a. �ltimo d�a.

Uganda Argus ��LTIMO D�A!

POSEA UNA CASA ASI�TICA EN NAVIDAD

FIN DE DOMINACI�N ASI�TICA

Kinnu.

Okelo.

El auto.

Lo vender�.

Mina, ven.

- � Qu� es eso? �Lo llevar�s? - �No puedes venir con nosotras?

S� buena. Cuida a tus padres.

�Y no olvides tu Swahili!

� Qui�n lo hablar� all� conmigo?

Nos vemos pronto, � s�?

T�o Okelo...

Gracias.

T�. Sal del autob�s.

T� qu�date. Trae tus maletas.

- � Qu� llevas? - Nada. S�lo ropa.

�brela.

- � Qu� es esto? - M�sica.

Mu�strame.

Mis zapatos son japoneses, mis pantalones ingleses

Mi sombrero rojo es ruso

Mi coraz�n, es todo indio

Puedes irte.

Mam�.

Mina.

Aerol�neas Africanas anuncia la salida del vuelo EC 786 a Londres.

Quienes tengan pase para abordar...

... deben subir al avi�n. Gracias.

- Mam�, quiero orinar. - No. No. Ahora no, vamos tarde.

- Tengo muchas ganas, pap�. - No puedes hacerlo aqu�. Espera.

Lo hice.

�ltimo llamado de Aerol�neas Africanas, vuelo EC 786 a Londres.

Se solicita a los pasajeros abordar el avi�n enseguida. Gracias.

MISISIP�

DE LA INDIA AL MISISIP�

Greenwood, Misisip� Agosto de 1990

Empacador en caja tres. Empacador, caja tres.

Empacador en caja tres. Empacador, caja tres.

Rebaja en ala cinco.

Mina.

Mina.

Papel higi�nico en rebaja. �Llevo?

�No vamos tarde? Cre� que quer�as leche para la boda.

�Es suficiente?

S�, es suficiente.

- Buenas tardes. - Buenas.

25 galones de leche. 10 de crema.

Vaya. �Abrir�s una lecher�a?

Trataba de ser amigable.

- �Por qu� vas tan r�pido? - Me multar�n si voy m�s despacio.

M�s despacio, Mina.

� Quieres conducir?

- Mira, un accidente. - Ma�ana se sabr� en todo el pueblo.

- �Rayos! �No me viste? - S�, te vi.

�D�nde obtuviste tu licencia? �La compraste?

Paraste en la v�a, la mujer me estrell�...

- De haberte detenido... - � Qu� pasa aqu�?

- Mi cami�n se detuvo. - �Lo paraste en la v�a!

- Estaba muy cerca... - �Ya c�llense!

Sus licencias.

- �Llevo a alguien? - No he terminado.

�Es contra la ley vararse?

- Lo es parar en medio de la v�a. - Si vas r�pido...

- �De qu� habla? - Atr�s.

Le dije que no le temo.

- � Qu� dice? - Que todo est� bien.

- Toma su nombre para el seguro. - Te dije, "despacio".

�No te dije que despacio? � Qu� dir� Anil?

Lo siento mucho.

Necesito tu nombre y direcci�n para el seguro.

- �Est�s bien? - S�. �stos son los m�os.

- Gracias. - Bien.

Le digo que no es mi culpa.

No he terminado contigo, jovencita.

"Honorables se�ores: En cuanto a mi demanda n�mero 2089...

...presentada al tribunal de Kampala en diciembre de 1985...

...para la reposici�n de mi propiedad.

Nac� en Uganda y �se ha sido mi hogar...

...un pa�s por el que tuve la mayor lealtad y amor...

...hasta fui echado...

...forzado e ilegalmente...

...por el General Idi Amin".

Demandas al gobierno loco de un pa�s loco.

Te enloquecer�.

No han contestado en cinco a�os.

- Y t� insistes como disco rayado. - Kinnu, es un r�gimen nuevo.

S� que es un r�gimen nuevo.

� Y qu�? Lo es cada a�o.

- Pero nada... - Kinnu, Mina se accident�.

- � Qu� pas�? - � Qu� le hiciste a mi auto?

- � Qu� le hiciste? - �Alguien sali� herido?

Nadie sali� herido.

- � C�mo pas�? - Nadie sali� herido.

Ya pas�. No sirve llorar sobre leche derramada.

� Qui�n pagar�? �Aqu� el dinero crece en �rboles?

Quiz� en tu f�rtil Uganda. Pero aqu� no.

No puede con su familia y me sermonea.

Mi pap� nos alimenta bien, imb�cil.

- � Qu� dijiste? - Calla.

�Por qu� debo callarme?

Amigo. Mi dinero. 40 d�lares.

Necesitar�s esto para el seguro.

La semana pasada puse el nombre de Chanda en la placa.

Anilbhai, deja de pensar en el auto.

� Qui�n pagar� todo esto?

Muchas gracias. Adi�s. Adi�s.

- Tienes otros problemas. - � Qu�?

En este pa�s s�lo saben demandar.

�Entiendes? � Sabes de lesiones cervicales?

Dir�: "Cuando me golpe�, el cuello...

...y mi columna est� afectada...

...y lo demando por s�lo un mill�n de d�lares".

- � Qu� har�s entonces? - Pontiac, deja de asustarlo.

- Anil, dame la tarjeta del tipo. - Claro.

Tu deuda es nuestro pan de cada d�a. Este tipo lava mis alfombras.

- Y las m�as, �y qu�? - Lo arreglar�.

- Tranquilo. - H�blale, por favor.

Ma�ana. Ahora sonr�e. Quiero verte sonre�r.

Es el d�a de tu boda. Vamos. �Disfr�talo!

- �Est� bien? - Est� bien.

Preciosa.

�Debes revisar, Kinnu? No es la boda de Mina.

- Lo sab�a. C�mbiate de sandalias. - �Por qu�?

- ��l tambi�n revisar� mis pies? - Mina.

Afr�ntalo, tienes una hija oscura. Y no le gustan a la mam� de Harry.

�Necesitamos de tipos como �l en la familia?

�La quieres solterona, due�a de licorera?

�Por qu� no? Puede tener una cadena.

C�mbiate de sandalias.

Las cosas que hago por ti, mam�.

De veras. Jam�s le dices nada. Olvidas que es una chica.

�Pueden comportarse como ella? Consi�ntela. Consi�ntela.

Cuando no nos haga caso, ser� tu responsabilidad.

Kinnu.

El accidente no fue su culpa.

Cu�ntanos qu� pas�.

Estaba en un sal�n de computadoras.

Me acerqu� para verlas, para jugar con ellas.

- Digit�: "Maten a los blancos". - Vaya.

Y todo eso, � verdad? Y luego no pod�a borrarlo.

D-Money casi me lincha.

- Qu� enredo. - Oye. Dex. Dex.

El hermano mayor. Mejor te vas.

Adi�s a todos.

Dex arruin� las cosas de su hermano.

- Hola, D-Money. - �Por qu� debo venir a buscarte?

�Por qu� siempre debo venir por ti a la esquina?

Pap� necesita que hagas comida antes de que llegue del trabajo.

Por eso no te llevo conmigo.

- No puedo confiar en ti. - Ya me iba a ir.

- �Fuiste a la oficina de empleos? - S�.

- � Y? - Dijeron que voy demasiado.

Que los veteranos van primero.

Esos blancos tienen excusas...

De eso hablo. Siempre tienes excusa.

Est�s en la esquina con estos imb�ciles...

...pero para hallar empleo, tienes excusa.

- Llevas puesto ese... - �Oye!

- �Les traigo algo? - No, gracias.

- Caballeros, �timbraron? - No.

�Puedo traerle algo m�s, se�or?

� Se�ora?

�Nos empaca el pan para llevarlo?

Claro, se�ora.

- Entrar� y esperar� a pap�. - Bien, Demetrius. Cu�date.

Est� bien.

Es el hijo de Grace. �La Sra. Grace Sander?

�l es el bueno.

Le ayudamos a iniciar su negocio. Clancy, bendito sea.

Habl� en el banco para lo de las referencias.

Perdona la demora, pap�.

No importa. Da igual.

Cre� que esos dos no se iban a ir.

Estuvieron toda la noche y olvidaron dejar propina.

Eres muy terco. Trabajas por esas pagas de esclavo.

� Qu� quieres que haga? � Qu� cace moscas?

�Igual, t� qu� sabes de pagas de esclavo?

- �Adivina qui�n llam� esta noche? - � Qui�n?

- Alicia. - �De veras?

Me alegr� volver a o�r su voz.

La invit� a venir el domingo.

Pap�, �por qu� lo hiciste?

Lo que pas� entre ustedes es asunto suyo.

Ella siempre ha sido parte de la familia.

Siempre lo ser� hasta que yo viva.

S�, se�or.

- Hola, Mina. - Hola, Harry.

- � C�mo est�s? - Bien.

�sa es la mam�. Tiene una licorer�a. �Te imaginas?

El pap� es un loco.

Demanda al gobierno de Uganda por su propiedad.

La mam� quiere a Harry.

- Queremos a Harry para Namita. - �sta no tiene opci�n.

Puedes ser oscuro y con dinero o claro y sin dinero.

Pero no oscuro y sin dinero...

...y querer tener a Harry Patel.

Hermanos, hermanas y amigos.

En la feliz ocasi�n de la fiesta de boda de mi �nico hijo...

...quisiera decir unas palabras.

�Escuchen! Tres vivas por Anil.

Gracias. Gracias.

Lo que deseo decir es m�s serio y es...

...que aunque estemos a 16 mil km de India...

...no olvidemos nuestra ra�z, la cultura...

...nuestra tradici�n ni nuestros dioses.

�nanse a m� para cantar una oraci�n.

� Qu� es esto? Comp�rtate. Despierta. Todos est�n cantando.

� Quieres salir cuando esto acabe?

Bien. D�jame decirle a mi mam�.

Debo cambiarme de ropa.

Mam�, Harry me invit� a salir.

Van a salir.

Hacen bulla. Son las 10:00. Mis clientes se quejan.

- Mejor vengan enseguida. - Regres�moslos a la reservaci�n.

Ya te lo he dicho. No son esos indios.

- �Aqu�? - Es el �nico lugar abierto.

- �Intentamos? - Claro.

Perd�n, dos cervezas por favor. Michelob.

- Salud. - Salud.

- Tadice. - Hola. � Qu� est�s haciendo aqu�?

Dando una vuelta.

Harry, Tadice. Tadice, Harry.

- Encantado. - Trabaj�bamos juntas en el motel.

"�Necesitan habitaci�n?".

- Olv�dalo. �Bailas? - � Yo?

- Hola. - � C�mo est�s?

Nos conocimos hoy. En el accidente.

S�, s�, s�.

- � Y tu camioneta? - Bien. � Y el auto est� bien?

- No muy bien. - Claro.

Disc�lpame.

Hola, Rabbit.

Desde la ciudad de Jackson, recibamos a nuestra Alicia LeShay.

Te vimos en la revista. Estamos orgullosos de ti, cari�o.

Sylvester Artiste III, productor.

� C�mo est�s?

Con esta nena a mi lado, me siento como un rey.

Rabbit y yo sol�amos ser el tema de todo el mundo.

- � Viste mi anuncio? - S�.

Ahora grabar� un disco. � Y t�?

Voy muy bien. Tenemos m�quinas nuevas.

Limpiamos tapetes gruesos.

Todo va bien. En realidad, me siento...

Rashida, � c�mo est�s? Te ves fabulosa.

� Quieres bailar?

Mina, me voy.

Vamos, Mina, no puedes irte todav�a. D-Money te llevar� a casa.

- S�, s�. �D�nde es? - En el Monte Cristo, en la 82.

- � Seguro quieres irte? - S�.

Me quedar� si no te importa, � s�?

Tyrone, ella es...

Mina.

Mina, Mina. �Eres de por aqu�?

S�.

- �Mexicana? - No.

Viv� en Los �ngeles. Muchas mexicanas eran lindas como t�.

Soy india.

Vamos, vamos. No eres india.

S�, lo soy.

� Qu� hace una chica como t� en Misisip�?

�Te castigas?

- �Nos vamos? - Reci�n llega.

Qu�date y yo te llevo a casa.

Te ver� en la ma�ana, Tyrone. Vamos.

� Qu�?

�Limpias alfombras?

S�.

Tengo mi negocio.

�Moteles?

Moteles, oficinas, casas...

�Moteles indios?

Algunos.

Aunque la mayor�a limpia sus alfombras.

S�, lo s�.

Vivo en uno.

En un motel.

Trabajo ah� tambi�n.

Te dar� una tarjeta m�a. Por si quieres...

Ya me diste una.

�De veras?

Esta ma�ana.

En el accidente.

S�. Es verdad, s�.

- Te acompa�ar�. - No te preocupes.

- De veras. - � Segura?

Est� bien.

Oye. No quise meterme entre t� y tu novio.

�l no es mi novio.

Bueno, tal vez te llame alg�n d�a.

- Esc�chenme. - Bien, bien.

Si no gastan, � c�mo ingresar� dinero?

Debe haber ventilaci�n cruzada.

Si el dinero no es importante, �por qu� gastas tu tiempo...

...demandando al gobierno de Uganda por tu propiedad?

El dinero viene...

...y se va.

- � Verdad, Pontiac? - S�, s�, s�.

Nuestro Jaybhai.

En Uganda, eras el mejor defensor de los negros...

...pero los mismos negros lo sacaron.

� Verdad, Jaybhai?

- La crueldad no tiene color. - Principios, Pontiac.

Principios.

� Jaybhai? Oye, �a qui�n llamas?

A Kampala.

A decirle a quien vive en mi casa, �que se largue!

- �Te divertiste? - Mam�.

�Ad�nde fuiste?

A bailar.

Siempre te digo...

...que salgas m�s.

Que conozcas gente.

Debiste ver la cara de su madre cuando salieron.

� Volver�n a salir?

��l te dijo algo?

Mam�.

� Qu� pas� entre Okelo y pap�?

�Por qu� piensas en eso?

Digo, �por qu� pap� nunca le escribe...

...ni habla de �l?

- �Harry Patel baila bien? - S�.

�Te gusta?

No.

No sucede en un d�a, � sabes?

Sucedi� entre pap� y t�.

Con esta actitud...

...jam�s encontrar�s a alguien.

�Dices que estaba lista y no hiciste nada?

Aunque estaba muy bonita.

� Qu� piensas?

� Que un hombre s�lo piensa en estar con una mujer?

- No s�lo piensa en eso. - Algo te ata la cabeza.

Ya no te desea.

Tiene un viejo de pelo rizado de Jackson.

Sylvester Artiste III, productor.

Es lo que necesitas.

- �Me har�s llegar tarde otra vez? - Ella no ir� a ning�n lado.

- Buen d�a, Tyrone. - � C�mo est�s?

Dios...

...concede la paz a todas las criaturas que viven bajo el sol.

Oigan, muchachos.

Deseo que prueben algo especial.

Tranquilos. Si�ntense.

Su gente es muy buena en los deportes, �no?

Kareem Abdul-Jabbar.

Freddy Brown del centro.

- Hector "Hombre Macho" Camacho. - Macho no es negro. �Es mexicano?

- De Puerto Rico. - Eso es.

Negro, marr�n, amarillo, mexicano puertorrique�o, da igual.

Mientras no seas blanco, eres de color.

- �No es as�? - S�.

S�, supongo.

Una chica tuvo un accidente con tu camioneta ayer, � verdad?

Pero no sufriste da�os, ni t� ni tu camioneta, � correcto?

- As� es. - Gracias a Dios.

El auto que ella conduc�a es de un buen amigo m�o.

- Indio tambi�n, � entiendes? - No.

Est� preocupado...

...porque en este pa�s, la gente demanda todo el tiempo.

S�, ya entiendo. S�, es un buen t�.

No quise re�rme.

Dile a tu amigo que no tiene por qu� preocuparse.

Le dije. Le dije que no se preocupara.

Eres un buen hombre.

- Los de color debemos estar unidos. - As� es.

Porque t� y tus hermanos, nos tratan bien.

Mis hermanos y yo, los trataremos bien.

Unidos, resistimos. Divididos, caemos.

As� es. As� es, hermano. El poder al pueblo.

Qu� hermano.

"Poder al pueblo".

Anil.

Habl� con �l. Todo est� bien.

Bien.

- Hola. - � Es Demetrius?

- S�. � Con qui�n hablo? - Con Mina.

Mina, hola. � C�mo est�s?

S�lo quer�a darte las gracias.

Por lo de la otra noche. Gracias por llevarme a casa.

- S�, bien. Adi�s. - Espera, espera. Rel�jate.

Espera un momento. No demandar�.

- � Qu�? - �Hola?

Aqu� estoy.

� Qu� har�s el domingo en la tarde?

�El domingo? No mucho.

�Te gustar�a venir a mi casa a cenar conmigo y con mi familia?

Me encantar�a.

Mina.

Mi padre sol�a decir:

"Pueden quitarte todas tus cosas, pero no tu educaci�n".

Pap�, por favor.

Mina...

...eres muy inteligente para desperdiciarte limpiando ba�os.

Me hace sentir que te fall� como padre.

Mira, no hay nada de malo con limpiar ba�os.

Cuando ganes tu caso...

...y recibas tu dinero...

...pensar� en la universidad.

�Est� bien?

Es un d�a muy caluroso.

Dame �sa. Dame esa llave.

- Mira este carburador. - Hola.

- Hola, Jay. - Hola, Skillet.

� C�mo va la demanda? �Esos negros ya te pagaron?

S�.

Mientras pueda ver esos hoyuelos hoy, estar� muy bien.

Anda. Bebe tu cerveza.

Nos vemos, Skillet.

Est� bien.

Jaymini.

Anil volvi� a llamar. La queja de siempre.

Debemos hablar con Mina.

Ella es muy ruda con �l y a�n le debo mucho dinero.

� Qu�?

�De d�nde sali� eso?

Siempre ha estado aqu�.

- � Cu�nto llevas en Misisip�? - Tres a�os.

- � Y antes? �En India? - No, antes estuve en Inglaterra.

- Y antes estuve en �frica. - � S�?

- No he estado en India. - �No has estado all�?

- No. - Bromeas.

No, no bromeo.

Soy una mezcla de Masala.

�"Mezcla de Masala"?

� Qu� es eso? � Una de esas cosas religiosas o?

- � Qu�? - No.

Una mezcla de condimentos picantes.

�Eres picante y sabrosa?

S�, "Mezcla de Masala".

As� es como te voy a decir.

Te dije, es la chica mexicana. Perd�n, la india.

Maldici�n.

Les presento a Mina.

Es de Inglaterra, India y �frica.

�De alguna otra parte?

- Soy su pap�. Williben. - Encantada.

Igualmente.

- Conoce a la familia. - Anda.

- Dexter, � diste vuelta al pollo? - S�.

- Mi hermana, Rose. - Mina.

- Hola. - Hola.

- Es dura, cu�date de ella. - No le prestes atenci�n.

- �l es Dexter, mi hijo menor. - Hola.

- �Eres de �frica? - Nac� all� y luego...

Tyrone.

- Recordaste. - � Qu� pasa?

- La comida. - Ya, abuelo.

- La comida. - �Ya viene!

Esperamos a Alicia.

Si digo que voy al cumplea�os de alguien...

...llego a tiempo.

Es una mujer ocupada. Busca progresar.

Nunca me gust� ella. Alguien que se cambie el nombre a LeShay...

- Eres muy mala. - Digo la verdad como la veo.

� Y la comida? � Y la comida?

Mientras gastaban en drogas, Eddie no perdi� la cabeza.

- Murphy. - No volver� a Los �ngeles.

Espero aqu� en Greenwood hasta que aprenda a manejar el �xito, � ves?

Yo tambi�n estoy escondido. Mientras me ubico.

Ver� si necesitan ayuda en la cocina.

�Necesitas ayuda con la ayuda?

Porque aqu� estoy. S�.

Con s�lo mirarla, empiezo a sudar.

No lo hagas sobre el pollo.

No puedo esperar a ver a Alicia cuando la vea.

Cuando Alicia vuelva a ti, me das a Mina.

- � C�mo una bolsa de comida? - Eres muy recto. Deb�as ser pastor.

- Te dir� algo. Sal con Alicia. - Te dir� algo. Ya sal� con ella.

Es el hombre m�s amable que pueda pedir una mujer.

- Somos s�lo amigos. - �Dije algo distinto?

Se iba para Jackson State.

Al morir su mam�, no quiso dejar solo a su pap� porque as� es �l.

Le jur� a Grace que cuidar�a a su muchacho.

Y he sido como su madre desde entonces.

Va muy bien ahora con su negocio. Me hace sentir orgullosa.

No es f�cil, � sabes?

A veces no importa cu�n duro trabajes...

...las cosas salen mal.

Es cuando debes arreglarlas. �Entiendes?

Dios...

...bendice esta reuni�n...

...y recuerda a nuestra querida Grace.

Am�n. A comer.

- Abuelo. - �Dijiste que eras de Indianola?

- No. India. - Debes gritar. No oye bien.

- India. - �Indiana?

India.

�D�nde est�n los bizcochos?

� C�mo es �frica? No como en Shaka Zulu, � o s�?

Algunos lugares. Pero tambi�n hay ciudades.

- Viv�amos en Kampala. - �Idi Amin no es de all�?

Ya basta de preguntas. D�jenla comer.

Ir� a �frica a ver a Nelson Mandela. �As� dir� que vi a alguien!

� Y el bienestar pagar� el boleto?

Jovencita, cu�ntame.

� C�mo llegaron los indios a �frica?

- Por los ingleses. Para el ferrocarril. - Como esclavos.

Supongo. As� lleg� mi abuelo.

Al terminar la v�a, �l se qued�.

- � Y por qu� saliste? - Dexter, d�jala comer.

- S�lo hice una pregunta. - D�jala comer.

� Qu� hay de malo en pregunt�rselo?

No hay nada de malo, s�lo d�jala comer.

�Es hora del pastel!

Feliz cumplea�os, T�o Williben.

Vamos. Ay�denme a soplar.

Yo conoc�a a alguien en Indianola.

Ella no lo conoce porque es de India.

- � Qu� te dieron, t�o Williben? - Hermoso.

- M�ralo. - Es de todos nosotros, pap�.

- Para mi retiro, �no? - Entre m�s pronto, mejor.

Te enfermas con la vieja Morgan. Ni me saluda al verme en la calle.

Feliz cumplea�os.

Bien, Mina debe irse, as� que nos vamos.

Gracias. Feliz cumplea�os.

Ven a vernos, � o�ste? Est� bien.

- T�a Rose. - Me alegra verte. Gracias por venir.

- Abuelo. - S� buena chica. S� buena.

Si voy a la India y consigo una l�mpara de Aladino...

...�tendr� una genio como t�? - No lo s�. No he estado en la India.

Como nosotros.

Somos de �frica, pero tampoco hemos estado all�.

�Alicia!

Feliz cumplea�os.

- Hola, Rabbit. - �Vaya!

- �A qui�n llama "Rabbit"? - � Y qui�n es ella?

- Hola. Soy Mina. - Yo Demetrius.

Nos vemos.

�Has ido a los pantanos?

- Bonito, � verdad? - Es hermoso.

Mi madre dec�a que uno no se pod�a parar en el mismo r�o dos veces.

� Qu� significa eso?

No lo s�.

- �La pasaste bien? - S�.

- � S�? - S�.

- �No te hicieron muchas preguntas? - No. Tu familia es grandiosa.

Hay un verdadero sentimiento de hogar.

Gracias.

� Qu� hay de tus padres?

Somos s�lo pap�, mam� y yo.

Me gusta tu anillo.

D�jame verlo.

Me lo dio mi madre.

- Es una piedra india para serenidad. - �Para la serenidad?

Para la paz de la mente.

� Crees que quiero seducirte?

�Lo haces?

S�.

�Te molesta si te beso?

�Te molesta si te beso otra vez?

Eres dulce, �lo sab�as?

Los de color debemos permanecer unidos.

Vamos.

Hola. Buenas noches, Monte Cristo. �Puedo ayudarle?

Monte. S�. Monte Cristo. �Puedo ayudarle?

Regresa. Buenas noches, Monte Cristo. �Puedo ayudarle?

Te ves muy feliz hoy.

Siempre estoy feliz.

Pero hoy hay algo de m�s.

M�rame a los ojos.

Enga�as a cualquiera, pero no a Jammubhai.

- Hola. Cansado, �no? - S�.

- � Cu�ntas veces? - Los chinos no son infieles.

Oye, sayonara.

Hola, �puedo ayudarles?

�Habitaci�n?

- �Tienen tarifas por horas? - S�. Una, dos horas, toda la noche.

Nuestro lema es: El cliente primero.

- � Cu�l es la tarifa por hora? - $ 12.57.

Buenas. No pod�a esperar. Deb�a verte esta noche.

- �Desea una alcoba? - S�.

- En el Rama Inn vale $9.99. - Vayan.

Una donde dos personas disfruten la compa��a.

No me haga perder tiempo. �Desea alcoba o no?

- � C�mo se escribe su nombre? - Biloxi. Sr. Biloxi.

�Puedes ir conmigo a Biloxi? Por favor, �puedes?

- Por favor. - Por favor.

Lo siento, no podemos rebajarle m�s.

- Veo. - Disfruten. Gracias.

- Hola, Sr. Biloxi. - Hola.

- �Necesita alcoba? - No, la tarifa es muy alta.

Gracias por tu ayuda.

Es como una enfermedad, todo el mundo pide descuento.

- Har� mis rondas. Buenas noches. - Buenas noches.

- � Qu� haces? Es doloroso. - Chanda.

Quisiera ayudar a todo el mundo.

A las personas comunes que est�n en casa o en el p�blico.

Todos tienen sue�os, pero temen realizarlos.

- �Mina? - � C�mo est�s?

� C�mo as�? � Sabes qui�n habla?

- Claro. - Bueno, estaba pensando en ti.

Pens� en llamarte.

Deseaba que estuvieras aqu� conmigo.

Yo pensaba en lo mismo. Quiero estar contigo.

� Qu� tienes puesto?

- � Est�s en pijama? - Camiseta.

S�, yo tambi�n.

Tenemos mucho en com�n, �no?

� Pensaste en lo que te dije?

� Sobre ir conmigo a Biloxi?

� Sabes? Lo intentar�.

� S�?

- �Demetrius? - S�.

- �Puedo preguntarte algo? - S�.

Lo que quieras, nena.

� Sales conmigo para que Alicia?

Mina. Llama a la polic�a. �Menor de edad!

- Debo irme. - � C�mo?

Adi�s.

Puede haber cuanta gente yo desee. Pagu� por la alcoba, es m�a.

- Sal ahora mismo. - � Qu� har� si no lo hago?

Son menores de edad. Llamar� a la polic�a.

Salgan de aqu�. Salgan.

- �Menores de edad! - No cabemos todos.

Un trabajo de primera, �no?

- Parece nuevo. - Y tambi�n cobraron como de primera.

Prob�moslo. Demos un paseo.

� Vamos al nuevo motel de Pontiac? � Qu� tal?

Motel de Pontiac, auto de Pontiac.

Gracias, linda.

Pap�, aqu� hay una carta de Uganda para ti.

- � Qu� dice? - Nada importante.

�Pap�?

Nitu me invit� a ir a la playa con ella.

� Crees que podr�a ir?

- � Cu�ndo regresar�s? - Ma�ana.

S�, est� bien, ve.

Vuelve a tiempo para tu cumplea�os.

Sr. Loha: Acusamos recibo de sus seis cartas...

... en las que reclama ciudadan�a ugandesa...

... y compensaci�n por sus bienes.

Queremos informarle que el tribunal de Uganda...

... oir� su petici�n el 23 de septiembre de 1990...

... y requerimos su presencia en Kampala.

- Hola. - Hola.

- �Me dejas llevarte esto? - Claro.

- Bien. � C�mo est�s? - Bien.

- � S�? - S�.

- �Buen viaje? - Muy bueno.

� Sabes? No hago esto todos los d�as.

� Crees que yo lo hago todo el tiempo o algo as�?

� C�mo saberlo?

Buena pregunta.

Aunque creo que tienes una idea errada de m�.

Me llamo Demetrius, no Tyrone.

- As� es. - El auto est� all�.

Tuve que decir a mis padres que iba a ver a Nitu.

- �Nitu? � Y yo soy Nitu? - S�.

- Nitu. - Nitu.

Ni t�.

Gracias.

�De d�nde a d�nde hemos ido, Kinnu?

No vale la pena pensar as�.

Por tu demanda.

�Por Likker Legger!

Salud.

Salud.

Tu t�a Rose me cont� sobre por qu� no dejaste Misisip�.

� S�? � Qu� te dijo?

Que te quedaste en casa para cuidar a tu padre.

- S�, supongo. - �Es verdad?

No soy un santo, � sabes? Digo, tienes un buen negocio...

...no hay por qu� irse. Me gusta el nuevo Misisip�.

No es donde yo vivo.

Mucha gente viene al motel...

...nos mira y dice, "No, no otro maldito indio".

- Me enoja mucho. - S�.

Srta. Masala, el racismo...

...o como dicen ahora, "la tradici�n" se pasa como recetas.

El truco es: debes saber qu� comer y qu� dejar en el plato.

- O siempre estar�s enojada. - Y no comer�s.

Y no comer�s. As� es.

El mundo se ve bien desde aqu�. Digo que viajemos juntos. � Qu� dices?

- Que s�. - S�.

- Vamos a Jamaica. - Vamos a Jap�n.

�Vamos a...

...�frica!

Vamos a Colombia.

�Vamos a Madagascar!

- Y luego vamos a India. - A Isla Reuni�n.

A Persia.

- All� est� Mina. - �D�nde?

All�. Acabo de verla con el que limpia alfombras.

Tonter�as. Bebiste demasiado.

- �Entonces miento? - Est� en Greenwood.

�Enloquec�? � Veo lo que no es?

C�llate. Vamos, sonr�e. Estamos en d�a libre. Juega.

Demetrius.

�Demetrius?

Des�ame un feliz cumplea�os.

El General Idi Amin habl� sobre su sue�o de expulsar a los asi�ticos.

El General Idi Amin habl� sobre su sue�o de expulsar a los asi�ticos.

Vinieron a construir el ferrocarril y ya est�. Deben irse ahora.

Les doy 90 d�as para empacar y salir. Orde�an la vaca, pero no la alimentan.

Los africanos, pobres. Asi�ticos, ricos y sabotean nuestra econom�a.

Se niegan a permitir que sus hijas se casen con africanos.

Llevan 70 a�os.

- Viven en su mundo. - Es loco.

No importa tu pasaporte ni a cu�ntos africanos defendiste de asi�ticos.

- Es serio. - Soy ugand�s.

- Naciste ac�. - Haz como quieras.

- Tomar� a Mina y me ir�. - � Ad�nde?

Uganda es nuestro hogar, �y nos quedaremos!

� Qu� es esto? Las ni�as que cumplen a�os no lloran as�.

Pero no me cantaste el feliz cumplea�os.

Bien. Cantar�.

Oye, todo est� bien.

Est� bien, est� bien.

S�lo so�abas.

�Est�s bien?

S�.

Oye.

Es muy rico despertarme a tu lado.

Anil, ven ac�.

� Qu�?

- � Qu�? - �No te lo dije ayer?

Vi al callu que limpia alfombras con Mina.

- �sa es su camioneta. - No lo es.

- � Qu� tratas de decir? - Vinimos a divertirnos.

- Insulta el honor de mi familia. - No.

- Bastardo. - �Anil!

Espere.

Est� bien. Un minuto, un minuto.

- S�. - �Mina?

� Con qui�n crees que te est�s metiendo?

Te advierto. Deja a nuestras mujeres tranquilas.

- Dios, �mi nariz! �Servilleta! - Busca ayuda. �Llama a la polic�a!

�Auxilio!

�Auxilio, por favor!

Auxilio, alguien ay�denos.

All�. Vengan, vengan. Por favor.

- �No! - �Demetrius, basta!

� Qu� diablos pasa aqu�?

- Trata de matarnos. - � Qu�?

� Con qu� derecho arresta?

- Calla o vas por prostituci�n. - �Desgraciado!

Andando.

Ahora no.

Hablaremos luego.

� Qu� te pasa?

Traerla a Biloxi. �Enloqueciste o qu�?

Mejor deja a esos extranjeros tranquilos.

No dan m�s que problemas.

"Unidos resistimos, divididos caemos".

Vaya frase.

Pero si caes a la cama con su hija, tu trasero ser� el que caiga.

� Y qu� hay de m�? � Qu� hay de m�?

Jam�s les he pedido nada, ni he esperado nada.

�Tengo 24 a�os y a�n estoy aqu�!

�Estancada!

� Creen que soy feliz?

Lo amo.

- No es un crimen, � o s�? - �Llamas a esto amor?

� Cu�ndo lo que nos diste fue verg�enza?

- �No hice nada! �Entraron! - �No contestes as�!

�Al menos ten la decencia de lamentarlo!

Lamento este l�o.

- Pero no lamento amarlo. - � Qui�n es �l?

� Qu� sabes sobre �l? � Sobre su familia?

Estamos en EE. UU. A nadie le importa.

A nosotros s�.

A tu pap� y a m�.

Eres nuestra �nica hija.

Si no nos preocupamos...

...� qui�n lo har�?

� Sabes lo que le dijo a su madre?

� Sabes lo que le dijo a su madre?

Espera, te lo voy a decir.

"Lo amo. No es un crimen".

Imag�nate, dejar a Harry Patel por un negro.

Mandar� a mi Namita a India pronto.

Se pasan las ideas unas a otras y luego se diseminan como enfermedad.

- �Puedo hablar con Mina? - Aqu� no hay ninguna Mina.

�Tienen problemas de negros?

Llamar� a Bob al banco.

Le ayudamos con el pr�stamo.

No puedo hacer nada. Ya contrat� a alguien m�s.

Decepcionaste a tu familia, tu comunidad, �a toda tu raza!

No faltan mujeres negras en Greenwood.

La c�mara de comercio requiere gente responsable. No eres el indicado.

� Qu� te pasa, muchacho? �No conoces las reglas?

Pap�, no hice nada malo.

El Sr. Morgan te ayud� con el cr�dito para iniciar el negocio.

� C�mo le dar� la cara tras esto?

El Sr. Morgan. �l no puso su dinero.

S�lo recomend� a Demetrius en el banco.

T� y todos quieren que �l sepa cu�l es su lugar y lo ocupe.

Pero los d�as de esclavitud acabaron.

- S�, chico. - Calla.

- �Ad�nde vas? - A la barber�a.

- �A�n no termino contigo! - Ver� al gerente del banco.

S� que no quieres que vaya mal presentado, � o s�?

Estoy contigo, hermano.

Mejor vete. No trates de vivir en esta basura.

Si necesito consejo, te lo pido.

Oye no me hables as�. Estoy de tu lado.

� Sabes qu� me dicen? Dicen:

"�l merece lo que le pas�.

Se cree grande. Crey� que hab�a hallado una chica blanca".

Pero son una manada de dementes brutos. � Qu� van a saber?

Vete a casa ahora.

El dinero es la ra�z de todo mal.

Me diste la ra�z, tomar� el mal.

- Demetrius, sigues t�. - � Qu� tal?

- Hola. Est�s listo. - No, listo t�.

�Lisa Bonet, entra a mi mundo!

O� lo que pas�.

Somos tan malos como los dem�s.

A los negros no nos gusta ver que a otros negros les vaya bien.

Les digo que trabajas duro para llegar donde est�s. No quieren o�rlo.

S�lo se sientan y esperan a ver si te caes de frente.

Y si te pasa, estar�n felices.

Oye, �puedes ir a limpiar mis alfombras ma�ana?

Persona, cr�dito...

Persona, cr�dito...

...garant�a, capital y...

S�, el negocio ha estado un poco quieto...

...pero hemos pagado puntualmente en dos a�os.

�Puedo terminar?

Parece que, por alguna raz�n, perdiste a tus clientes locales.

Requerimos que pagues tus cuotas el pr�ximo mes.

De lo contrario, embargaremos tu camioneta.

Chicos, les dir� algo.

En mi vida, he trabajado duro por lo que tengo.

Quiero verlos trabajar duro tambi�n.

Persona, capital, garant�a. Color. �se fue el que omiti�.

- Me rindo. Vuelo a Los �ngeles. - � Qu�?

As� es. No me quedar� aqu�, hermano.

�T� tambi�n huir�s? Como Alicia.

No vale la pena. No necesito esta basura.

Esper� mucho para ser famoso.

Si no funciona, conducir� autobuses all� hasta que me toque.

�Alcoba?

Quisiera ver a Mina, por favor.

Espera.

Un minuto.

Hola, Jammubhai.

Recepci�n.

Urgente.

Bien.

Espera.

- �Desea verme? - No, ped� hablar con Mina.

Venga conmigo.

Ha causado muchos problemas.

- � Se�or? - � Qu� quiere de nosotros?

Soy el pap� de Mina.

- Soy Demetrius Williams. Encantado. - S� qui�n es.

- Entonces sabe que vengo a verla. - Eso no ser� posible.

Entonces me alegra poder hablar con usted, se�or.

No hay de qu� hablar.

Creo que s�, ya que arruin� mi reputaci�n y mi negocio.

Tengo derecho a una respuesta, �no?

Ya veo.

� Cree que no soy bueno para su hija?

No, no es eso.

Que Mina ame a quien quiera, viva como desee. Respeto su libertad.

Eso no exime mi responsabilidad de padre.

Con todo respeto, es una mujer adulta.

Y nos queremos mutuamente. Creo que eso es lo importante.

Alguna vez yo fui como ustedes.

Cre�a que podr�a cambiar el mundo, ser diferente.

Pero el mundo no se cambia tan r�pido.

Mina es mi �nica hija.

No deseo que luche como me toc� a m�.

Soy un negro nacido y criado aqu�. Nada puede ense�arme sobre luchar.

- � Qu� sabe Ud. de mi? - Lo s�.

S� que ustedes vienen de Dios sabe d�nde siendo tan negros...

...como el carb�n, pero act�an como blancos y nos tratan como quieren.

S� que Ud. y su hija s�lo son sombras de esto que ve aqu�. Eso lo s�.

- Por la �ltima noche en Uganda. - S�.

- Por Uganda. Salud. - Salud.

Salud. Salud.

Por Uganda. Uds. fueron buenos con nosotros. Hasta que lleg� el loco.

S�, nosotros lo creamos.

Los revoltosos de Uganda.

La gente nace con cinco sentidos. A nosotros nos queda uno.

El sentido de propiedad.

- Pero, ver�s... - Si lo libero, me cortan el cuello.

Lo que digo...

Ese hermano tuyo, dio una entrevista...

...al mundo entero por la BBC.

- Bueno... - Que Amin era un demonio.

T�.

Afuera.

Puedes irte.

Vamos, andando.

Es f�cil ser rey de Kampala.

Pez grande en estanque peque�o.

�Por qu� no intentas ser rey de Londres?

O rey de Bombay.

�Porque nac� aqu�!

Soy primero ugand�s, segundo indio.

Mis compatriotas me llaman lameculos y traidor.

Okelo...

...Uganda es mi hogar.

Ya no, Jay.

�frica es para los africanos.

Africanos negros.

� Sabes por qu� dejamos Uganda?

�Lo sabes?

Te llevaron a la c�rcel.

Despu�s de 34 a�os, mi hermano Okelo me dijo:

"�frica es para los Africanos.

Africanos negros".

Despu�s de 34 a�os, a eso se redujo todo.

Al color de mi piel.

Por eso nos fuimos.

No por Idi Amin ni nada de eso.

Mina.

Cr�eme. Hablo desde la experiencia.

La gente se queda con los suyos.

Te ves forzado a aceptarlo cuando creces.

S�lo quiero ahorrarte el dolor.

�l arriesg� su vida por salvar la tuya.

No s� que m�s pruebas pod�as tener de su amor.

� Qu� recuerdas t�? Eras una ni�a.

Recuerdo.

Recuerdo su cara cuando vino a despedirse...

...y t� ni siquiera lo mirabas.

�GRATIS! 601-245-HURT

Yo sugiero que no vayan a la corte. Ah�rrense tiempo...

�Por qu�, Sr. Turnbull?

�Espera que un jurado crea que su cliente est� enfermo de la espalda?

No crea que somos indios ignorantes y asustadizos. �Soy abogado!

�Ninguna corte considerar� esta fraudulenta queja ni un minuto!

P�ngame a prueba.

No te asustes, Anil. Alardea.

S�lo trataba de sacarte dinero. Malditos bandidos.

Lo arreglar�.

Jammubhai, no quiero que arregles nada.

Tu familia y t� me han arruinado.

S�lo me han tra�do problemas.

Jammubhai, no tengo sosiego.

Ahora, deseo que t� tambi�n te vayas. S�.

Quiz� mi shanti vuelva entonces.

� Sabes lo que hizo tu amigo? Demand� a Anil por $50000.

Empaca tus cosas. Nos vamos de Misisip�.

� Volver a Uganda? �Eso qu� resolver�?

Separar� a Mina de ese sujeto.

Segundo, no nos quieren aqu�.

Tercero, mi audiencia es la otra semana.

� Cu�l audiencia?

Dar� la pelea, Kinnu. Voy a ganarla.

Har� que nos devuelvan la propiedad.

Kinnu, podemos empezar una nueva vida.

� C�mo puedes siquiera pensarlo?

� C�mo puedes siquiera pensar en volver a Uganda?

Kinnu.

Envejecemos.

No quiero morir en un pa�s extra�o.

- T� y tu conducta me averg�enzan. - �Te pones de su lado?

� Y yo? He trabajado por este motel.

- �Y no dirijo la beneficencia! - Anil, te has vuelto americano.

� Y? Vivo en este pa�s. Si no te gusta, regresa a India.

Jammubhai.

Por favor, perd�nanos por todo esto.

Y si aun ahora cambias de opini�n con respecto a partir...

Olvid� mis zapatos en la otra alcoba.

Me siento tan mal.

� Cu�ntas veces debo dec�rtelo? Igual pensaba irme.

Esto era justo lo que necesit�bamos.

� Y bien?

Se�or, � sabe d�nde puedo hallar a Demetrius?

Jovencita, ya causaste suficientes problemas en la vida de mi hijo.

No los causes en la m�a viniendo...

Lo siento. Lo siento por todo.

No vine a causar problemas.

S�lo quiero despedirme de �l. Regresaremos a �frica.

- Te necesitan en la cocina. - S�, se�ora.

Se�or, por favor.

Est� hablando en unos moteles en Indianola.

S�, se�ora.

Tenemos los �ltimos equipos, el mejor precio y servicio...

Sonrisas fabulosas. Tome mi tarjeta. No la lastimar�. Es s�lo papel.

- Est� bien. Me rindo. - Gracias.

�Demetrius!

� Qu� quieres?

�Por qu� me persigues?

Tu gente me dej� sin empleo. � Qu� m�s deseas?

Llegas de sitios fantasiosos.

Limpio alfombras. No me he ido de aqu�, pero era feliz.

Lo era como era pero llegaste a mi vida...

...y sabr� Dios por qu�.

Tantos a�os de hacer negocios, desaparecieron.

Ahora soy el chiste de Greenwood. Gracias.

�Esc�chame! Yo jam�s fui tras de ti. T� me perseguiste.

Me invitaste a tu casa, a Biloxi...

No dijiste que no les gustaban los negros.

No preguntaste. Nunca me preguntaste por mi vida.

� Sabes por qu�? Estabas ocupado us�ndome para poner celosa a Alicia.

- � Qui�n te dijo eso? - No era necesario. No soy est�pida.

Igual, tu pesadilla termin�. S�lo vine a despedirme.

- Regresar� a �frica. - Espera un momento.

Est� bien, admito que al comienzo...

Ella estaba con este sujeto y yo...

Jam�s pens� que me enamorar�a de ti.

� Qu� vas a hacer ahora?

Bueno, Tyrone se fue a Los �ngeles.

Pensar en irme a otra parte, supongo.

Demetrius, �puedo ir contigo?

- � Qu�? - �Puedo ir contigo?

- �Ir conmigo ad�nde? - No s�. Dondequiera que vayas.

No dije que fuera a alg�n lado. Dije que lo pensaba.

Bueno, pi�nsalo.

Dijiste que viajar�amos y ver�amos el mundo...

- � Y de qu� viviremos? �Del aire? - No, tienes la camioneta.

Podr�a ser tu socia.

S� limpiar alcobas.

Est�s loca.

No estoy loca. Es una locura quedarse.

La camioneta ser� del banco en dos semanas.

- De ir a otro estado, la polic�a... - Eso es en dos semanas.

- �La chica india est� contigo? - S�.

� Qu� piensas hacer?

- He pensado seguir adelante. - Hijo.

S� que algo te ha privado de ser feliz.

Y sabes que te extra�ar�.

- �Estar�s bien? - � Qu� crees que soy, un beb�?

� Y Dexter?

- Quiz� con tu partida madure. - S�.

De la camioneta, te dar� l�os con la Sra. Morgan, pero la llevar�.

Deja que yo me preocupe de eso.

- Williben. - Debo irme. Mantente en contacto.

Te amo.

Dios te bendiga, hijo.

Monte Cristo. �D�game?

- � Qui�n habla? � Anil? - � Y mi auto?

- Deja de gritar y te dir�. - �D�nde est� mi auto?

Si est�s con el de las alfombras, preg�ntale si me demandar�.

Dejar� las llaves con el due�o del motel One Stop.

Dile que lo siento y que olvide la demanda.

- Lo har�. Tranquilo, � s�? - Oye, gracias, Mina. Gracias.

- Sigue sonriendo, � s�? - Lo har�.

�Es Mina?

Dile a Jay que la tome en la alcoba. �Mina?

Mam�.

No regresar�.

Lo siento. No puedo volver a Uganda. � Qu� har�a all�?

�Est�s sola?

No.

Con Demetrius.

Jay, � est�s ah�?

Mam�, lo siento, yo...

De veras lo siento. �Por qu� colg�?

Hablar� con tu padre. Vuelve a casa ahora.

Demetrius y yo trabajaremos juntos.

- Nos iremos a ver qu� podemos hacer. - Lo hablaremos, pero vuelve ahora.

No puedo.

Si no me voy ahora, no me ir� nunca.

T� lo sabes.

Entonces prom�teme algo.

Ll�malo cada dos d�as. Dile d�nde est�s.

Lo har�.

Nos vemos pronto, � est� bien?

Dale un beso a pap�.

�Est�s bien?

Siempre nos hemos despedido de otra gente.

Ella tiene sus propias ideas.

No puede seguir aqu�.

Mina es tu hija. Es como t�.

Bien. Entonces yo tampoco ir�.

- Debes ir. - �T� dici�ndome eso?

Piensas en Uganda todo el tiempo. Lo s�.

Ve a ver por ti mismo c�mo es.

Estoy contigo.

Todo est� en ruinas, pero a�n es el cielo.

La buena tierra de Uganda, es la misma. Bienvenido, bwana.

- Buenas tardes. - Buenas.

Estoy buscando a Okelo. Okelo Omorro. Daba clases aqu�.

� Okelo? Okelo muri�.

Hace muchos a�os, en la �poca de Amin.

En 1972, recuerdo.

Por los l�os, los profesores asi�ticos no ven�an a la escuela.

Y Okelo un d�a no se present�.

� C�mo muri�?

Desapareci� un d�a.

Encontraron su cuerpo.

�Era su amigo?

Lo siento.

Le escrib� tantas cartas.

Hay tan poco amor en el mundo.

Y tanto, sin embargo.

Mina ten�a raz�n. Nunca me desped� de �l.

Ahora est� muerto, Kinnu.

Desde que regres�, he pensado tanto en ti.

Y por eso digo, "al diablo con la demanda".

El hogar queda donde est� el coraz�n.

Y mi coraz�n est� contigo.

DE LA INDIA AL MISISIP�