Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,728 --> 00:00:19,669
(Episode 13)
2
00:00:26,838 --> 00:00:28,838
Do you really not remember anything?
3
00:00:32,348 --> 00:00:34,279
I'm in this state because of you.
4
00:00:35,308 --> 00:00:36,848
You betrayed me.
5
00:00:38,779 --> 00:00:41,289
Give back her winged dress.
6
00:00:42,518 --> 00:00:44,018
Do you really want that?
7
00:00:44,118 --> 00:00:47,259
Your wife will immediately leave and fly away.
8
00:00:48,459 --> 00:00:51,929
She'll take her children too, one in each arm.
9
00:00:52,768 --> 00:00:54,268
Can you survive being all alone?
10
00:01:00,439 --> 00:01:01,469
Give it back.
11
00:01:10,219 --> 00:01:12,348
You brought this on me.
12
00:01:12,749 --> 00:01:15,148
And you can't remember a thing?
13
00:01:15,648 --> 00:01:17,719
Like nothing ever happened,
14
00:01:18,219 --> 00:01:20,158
you were living a happy life.
15
00:01:46,919 --> 00:01:47,988
What was that?
16
00:02:10,779 --> 00:02:12,209
Food on the floor is the best.
17
00:02:18,519 --> 00:02:20,219
You are a kind man.
18
00:02:22,089 --> 00:02:23,689
No matter how harsh your words may seem,
19
00:02:25,459 --> 00:02:27,089
I know who you are deep inside.
20
00:02:41,809 --> 00:02:42,908
How...
21
00:02:49,818 --> 00:02:51,619
Raindrops do not fall on her.
22
00:02:52,818 --> 00:02:54,619
It's more like they dare not to.
23
00:02:56,459 --> 00:02:58,418
I'm soaking wet from head to toe,
24
00:03:00,029 --> 00:03:01,158
so how can this be?
25
00:03:22,448 --> 00:03:24,149
- You... - For now,
26
00:03:27,089 --> 00:03:29,758
I don't remember anything nor do I want to remember.
27
00:03:32,318 --> 00:03:33,788
I'm a kind man?
28
00:03:34,888 --> 00:03:36,658
How can all of you be so sure...
29
00:03:38,598 --> 00:03:41,128
when I'm in pain without knowing who I really am?
30
00:03:47,939 --> 00:03:49,209
I'll get going.
31
00:03:50,709 --> 00:03:51,779
I'm sorry.
32
00:04:06,128 --> 00:04:07,429
It isn't him.
33
00:04:09,189 --> 00:04:11,459
Blinded by the desire to find my husband,
34
00:04:11,459 --> 00:04:12,929
I went after a delusion.
35
00:04:15,528 --> 00:04:16,999
It was foolish of me.
36
00:04:25,109 --> 00:04:26,109
Professor Jung.
37
00:04:28,109 --> 00:04:29,378
Where is your umbrella?
38
00:04:30,179 --> 00:04:32,718
- I don't need it. - You might catch a cold.
39
00:04:42,958 --> 00:04:44,028
I told you to stop.
40
00:04:44,859 --> 00:04:46,028
What's wrong?
41
00:04:48,929 --> 00:04:49,999
Professor Jung.
42
00:04:51,539 --> 00:04:52,708
Who are you?
43
00:04:53,338 --> 00:04:55,268
Why do you keep meddling in my life?
44
00:04:55,268 --> 00:04:56,739
What is wrong with you?
45
00:05:01,549 --> 00:05:02,619
Who are you?
46
00:05:05,619 --> 00:05:06,619
Professor Jung.
47
00:05:08,388 --> 00:05:09,388
You...
48
00:05:10,489 --> 00:05:12,159
You betrayed me.
49
00:05:12,659 --> 00:05:15,588
Of all, you, Dubhe.
50
00:05:16,028 --> 00:05:17,128
Why?
51
00:05:17,859 --> 00:05:19,398
Why did you betray me?
52
00:05:20,599 --> 00:05:22,299
Why?
53
00:05:22,299 --> 00:05:24,799
Professor Jung, please come back to your senses.
54
00:05:39,749 --> 00:05:43,318
I'm sick and tired of you.
55
00:05:49,599 --> 00:05:51,398
Professor Jung. Professor Jung!
56
00:06:11,318 --> 00:06:13,648
You can't even remember the eight-digit passcode?
57
00:06:14,619 --> 00:06:18,318
It's 0070 and your birthday.
58
00:06:43,679 --> 00:06:47,849
Or else she'll go looking for whom she's really meant to be with.
59
00:07:13,049 --> 00:07:14,679
Why are you here with your pillow?
60
00:07:16,778 --> 00:07:20,849
They think my illness is contagious.
61
00:07:21,318 --> 00:07:23,159
They want me to sleep here for tonight.
62
00:07:24,888 --> 00:07:26,289
I can't believe this.
63
00:07:31,799 --> 00:07:33,028
What happened to your face?
64
00:07:33,229 --> 00:07:34,768
Did you bump into something again?
65
00:07:35,099 --> 00:07:37,539
He can't remember? Or is he pretending?
66
00:07:37,838 --> 00:07:40,539
You punched me a while ago.
67
00:07:40,768 --> 00:07:41,809
I did?
68
00:07:43,739 --> 00:07:44,809
I punched you?
69
00:07:46,148 --> 00:07:47,448
Can't you remember?
70
00:07:53,489 --> 00:07:55,588
And why didn't you do anything?
71
00:07:56,559 --> 00:07:58,489
You're always like this.
72
00:07:58,588 --> 00:08:00,458
All you do is listen when someone gets mad at you.
73
00:08:00,458 --> 00:08:01,659
You just get beaten when someone hits you.
74
00:08:01,659 --> 00:08:03,429
Can't you see it's a problem?
75
00:08:04,628 --> 00:08:06,799
Everything around you is going twisted...
76
00:08:06,968 --> 00:08:09,638
because of your suffocating response.
77
00:08:10,099 --> 00:08:11,439
Should I have punched him back?
78
00:08:11,898 --> 00:08:14,039
Did something happen to you today?
79
00:08:14,939 --> 00:08:18,508
You seemed very confused back there.
80
00:08:21,508 --> 00:08:22,818
You talked gibberish too.
81
00:08:23,679 --> 00:08:25,179
What, gibberish?
82
00:08:25,948 --> 00:08:27,018
Why you really...
83
00:08:27,849 --> 00:08:30,088
I mean, you said things that were hard to understand.
84
00:08:30,189 --> 00:08:31,919
Weren't you on your way to somewhere?
85
00:08:32,689 --> 00:08:34,189
You came back here because of me.
86
00:08:35,159 --> 00:08:36,929
It's fine. I can do it tomorrow.
87
00:08:41,998 --> 00:08:43,139
How frustrating.
88
00:08:44,338 --> 00:08:46,939
Oh, right. Did you have dinner?
89
00:08:48,509 --> 00:08:50,539
You're asking me that in this situation? Really?
90
00:08:51,279 --> 00:08:53,348
There's abalone porridge at home. Eat it if you didn't.
91
00:08:58,078 --> 00:08:59,248
I won't eat it.
92
00:09:02,348 --> 00:09:06,189
And your illness isn't contagious. Go back to your room.
93
00:09:07,129 --> 00:09:09,958
You snored last time. I almost hit you in the face.
94
00:09:11,059 --> 00:09:12,358
Well, you did.
95
00:09:13,629 --> 00:09:15,129
I'm going to sleep now.
96
00:09:15,669 --> 00:09:16,738
Already?
97
00:09:20,108 --> 00:09:22,338
Okay, goodnight.
98
00:10:06,988 --> 00:10:09,919
My power is slowly fading away.
99
00:10:12,519 --> 00:10:13,958
Like how it is for everything,
100
00:10:15,159 --> 00:10:17,498
what was together scatters...
101
00:10:18,228 --> 00:10:19,828
and disappears.
102
00:10:28,909 --> 00:10:32,108
"Why is the young master's undershirt here?"
103
00:10:32,439 --> 00:10:35,848
Furious Eon Nyeon shoved the undershirt...
104
00:10:35,848 --> 00:10:38,118
into the slave's face.
105
00:10:38,419 --> 00:10:41,689
Unlike her voice that was sharp enough to cut,
106
00:10:41,689 --> 00:10:44,358
Eon Nyeon's eyes were full of tears...
107
00:10:48,289 --> 00:10:51,328
My gosh, Mom. Will you make some noise when you come in?
108
00:10:53,629 --> 00:10:57,498
Jeom Soon. I have something to say.
109
00:11:16,618 --> 00:11:19,259
Jeom Soon, what are you doing here?
110
00:11:23,328 --> 00:11:24,799
Do you want a drink?
111
00:11:24,929 --> 00:11:28,169
What? No. I ate at home. I'm full.
112
00:11:31,769 --> 00:11:33,039
Drink this then.
113
00:11:33,238 --> 00:11:36,009
No thanks, I said I'm fine.
114
00:11:53,159 --> 00:11:55,129
Is Ms. Fairy okay?
115
00:11:55,129 --> 00:11:57,629
Yes. She's always okay.
116
00:12:01,129 --> 00:12:04,639
Mr. Kim, let's go to Hangang Park one day.
117
00:12:04,838 --> 00:12:05,868
- Hangang Park? - Yes.
118
00:12:05,868 --> 00:12:09,039
Rows of food trucks park there at night.
119
00:12:09,139 --> 00:12:11,139
Let's get grilled sausages there.
120
00:12:11,338 --> 00:12:14,379
It's not at all like what we usually have.
121
00:12:15,309 --> 00:12:16,679
Okay, let's go.
122
00:12:18,149 --> 00:12:21,389
You helped me publish my book. Thank you.
123
00:12:21,748 --> 00:12:24,318
You can keep all the royalties.
124
00:12:24,318 --> 00:12:27,559
What? Why would you say that?
125
00:12:27,689 --> 00:12:30,399
You should keep the royalties, of course.
126
00:12:30,498 --> 00:12:32,728
I don't need it for anything.
127
00:12:33,899 --> 00:12:35,998
Oh, I do want a new laptop.
128
00:12:37,139 --> 00:12:39,338
But mine still works.
129
00:12:39,769 --> 00:12:42,208
I'll buy you one then.
130
00:12:44,179 --> 00:12:46,909
Shouldn't you get a new one first?
131
00:12:48,578 --> 00:12:50,679
I don't write for a living.
132
00:12:51,419 --> 00:12:54,318
Later on, when you make a lot of money,
133
00:12:54,318 --> 00:12:55,519
buy it for me then.
134
00:12:55,689 --> 00:12:57,919
Whenever that will be.
135
00:13:01,929 --> 00:13:03,728
I have to go now.
136
00:13:04,159 --> 00:13:05,728
Already?
137
00:13:09,129 --> 00:13:10,698
Goodbye, Mr. Kim.
138
00:13:11,238 --> 00:13:12,939
Come by again, Jeom Soon.
139
00:13:13,039 --> 00:13:15,639
Okay. Goodbye then.
140
00:13:16,338 --> 00:13:17,578
Bye.
141
00:13:51,679 --> 00:13:55,909
A long time ago, I think I made a promise.
142
00:14:08,228 --> 00:14:09,689
My dear Jeom Soon.
143
00:14:10,299 --> 00:14:14,399
I'll protect you so nothing bad happens.
144
00:15:02,879 --> 00:15:04,218
Maybe next time.
145
00:15:26,338 --> 00:15:28,909
Ms. Fairy, are you in?
146
00:15:32,238 --> 00:15:33,309
It's open.
147
00:15:38,118 --> 00:15:40,718
What happened?
148
00:15:48,488 --> 00:15:49,958
It'll be the same.
149
00:15:52,598 --> 00:15:54,228
You aren't mistaken.
150
00:15:54,498 --> 00:15:56,169
Fairy Seon has left.
151
00:15:57,039 --> 00:15:59,169
She left at daybreak.
152
00:16:00,039 --> 00:16:02,608
She said she had no reason to remain here.
153
00:16:12,279 --> 00:16:13,448
Here.
154
00:16:14,389 --> 00:16:16,759
She asked me to give this to you.
155
00:16:18,618 --> 00:16:20,488
It looks like a letter.
156
00:16:28,029 --> 00:16:30,439
She only went back to Mount Gyeryong.
157
00:16:30,639 --> 00:16:33,068
She didn't go back to the fairy realm.
158
00:16:33,439 --> 00:16:34,439
My gosh.
159
00:16:34,909 --> 00:16:37,509
I did my duty, so I'm off.
160
00:16:52,759 --> 00:16:54,259
Mr. Geum.
161
00:16:54,828 --> 00:16:57,799
I will write you my farewell.
162
00:16:59,029 --> 00:17:03,399
I apologize for not saying goodbye in person.
163
00:17:06,599 --> 00:17:07,839
I had set out on...
164
00:17:08,909 --> 00:17:11,439
a very sudden trip.
165
00:17:21,319 --> 00:17:25,288
I was determined to find the man I longed for.
166
00:17:25,288 --> 00:17:27,058
Jeom Soon.
167
00:17:28,659 --> 00:17:30,429
I was blinded and deafened.
168
00:17:30,899 --> 00:17:34,669
I confused you and Professor Jung.
169
00:17:37,069 --> 00:17:41,409
No words can explain the guilt I feel about that.
170
00:17:43,038 --> 00:17:44,379
I am sorry.
171
00:17:50,478 --> 00:17:53,218
Although my trip to Hanyang proved unfruitful...
172
00:17:53,218 --> 00:17:56,319
Excuse me. Barista Granny?
173
00:18:00,788 --> 00:18:04,329
Then do you want to stay with us until you find a place to stay?
174
00:18:04,329 --> 00:18:06,558
I bought this for you.
175
00:18:06,768 --> 00:18:09,728
You don't have anything to wear at home.
176
00:18:09,728 --> 00:18:11,099
Wear this to relax.
177
00:18:13,738 --> 00:18:17,278
Ms. Fairy, put this in my hair.
178
00:18:24,018 --> 00:18:27,518
Ms. Fairy. You'll be okay now.
179
00:18:29,889 --> 00:18:33,058
The short time I spent here with you.
180
00:18:33,689 --> 00:18:35,488
I will never forget it.
181
00:18:37,929 --> 00:18:40,798
The kindness you showed me...
182
00:18:41,399 --> 00:18:43,498
and the cheerful morning greetings.
183
00:18:44,738 --> 00:18:48,738
I am truly grateful for everything.
184
00:19:12,929 --> 00:19:14,198
Mr. Geum.
185
00:19:16,228 --> 00:19:17,939
I wish you good health...
186
00:19:18,869 --> 00:19:21,808
and hope we meet again one day.
187
00:19:35,819 --> 00:19:39,218
I hadn't seen you in a while. Were you in Seoul?
188
00:19:39,758 --> 00:19:41,058
Yes.
189
00:19:41,129 --> 00:19:43,028
I'm glad you're back.
190
00:19:43,159 --> 00:19:46,599
We thought you'd left for good and were sad that...
191
00:19:46,758 --> 00:19:48,929
we'd never taste your coffee again.
192
00:19:48,929 --> 00:19:51,538
I'm so glad to see you're back.
193
00:19:52,139 --> 00:19:54,139
You can come by at any time.
194
00:19:54,508 --> 00:19:57,179
I'll make you some delicious coffee.
195
00:19:57,179 --> 00:19:58,409
Sure.
196
00:20:07,718 --> 00:20:09,589
Thanks for the ride.
197
00:20:09,589 --> 00:20:11,518
Don't you say that.
198
00:20:11,518 --> 00:20:12,788
I'll come for that coffee.
199
00:20:12,788 --> 00:20:13,889
Sure.
200
00:20:32,339 --> 00:20:35,149
(Fairy Cafe)
201
00:20:56,198 --> 00:20:57,899
Gosh, it was suffocating in there.
202
00:21:14,788 --> 00:21:17,589
What? I knew it!
203
00:21:18,189 --> 00:21:21,788
Bong Gu the Wolf must've come by while we were gone.
204
00:21:22,288 --> 00:21:24,028
Could he have stolen my beef jerky?
205
00:21:25,198 --> 00:21:26,458
That annoying jerk!
206
00:21:39,679 --> 00:21:41,948
Geum, you're in charge of the water this week.
207
00:21:45,978 --> 00:21:49,349
Geum, are you pretending that you didn't hear me?
208
00:21:50,619 --> 00:21:51,859
Wait. What did you say?
209
00:21:52,288 --> 00:21:53,788
The water dispenser needs a new bottle.
210
00:21:54,889 --> 00:21:55,889
Oh, right.
211
00:22:13,179 --> 00:22:14,909
Geum, are you all right?
212
00:22:15,349 --> 00:22:17,819
Gosh, I'm sorry. I'll bring the mop.
213
00:22:21,288 --> 00:22:22,849
- Where's your head at? - I'm sorry.
214
00:22:23,548 --> 00:22:25,258
- Here... - No, let me.
215
00:22:27,458 --> 00:22:29,258
What's wrong with him?
216
00:22:30,399 --> 00:22:32,659
Is the coffee truck still not in business?
217
00:22:32,728 --> 00:22:35,069
No, I think Barista Granny went somewhere.
218
00:22:35,069 --> 00:22:37,198
There's no point in waiting for her.
219
00:22:37,198 --> 00:22:39,099
I heard that the granny disappeared.
220
00:22:39,399 --> 00:22:41,468
The coffee truck will be closed forever now.
221
00:22:41,639 --> 00:22:43,909
You should watch what you're saying.
222
00:22:43,909 --> 00:22:46,409
I'm not lying. It's what everyone else is saying.
223
00:22:46,909 --> 00:22:47,909
Cut him some slack.
224
00:22:47,909 --> 00:22:50,308
It's just that the granny means a lot to him.
225
00:22:50,579 --> 00:22:52,379
He consulted her on his problems.
226
00:22:52,849 --> 00:22:55,849
I guess I understand. Drinking her coffee...
227
00:22:55,849 --> 00:22:59,359
when I felt down picked my mood straight up.
228
00:22:59,659 --> 00:23:01,258
I wish she'd come back.
229
00:23:17,079 --> 00:23:18,139
Ms. Seon.
230
00:23:28,448 --> 00:23:30,149
Do you like me by chance?
231
00:23:30,518 --> 00:23:31,988
That's not it...
232
00:23:31,988 --> 00:23:34,988
Why have you been following me around then?
233
00:23:38,099 --> 00:23:39,159
I'm sorry.
234
00:23:59,019 --> 00:24:01,130
Wasn't Professor Jung the one?
235
00:24:01,289 --> 00:24:04,630
What did she mean about his urine stream then?
236
00:24:04,860 --> 00:24:06,900
Why is that of any importance now?
237
00:24:06,900 --> 00:24:10,469
He isn't her husband, so none of that matters.
238
00:24:12,499 --> 00:24:16,670
I really thought she had finally found her husband after 699 years.
239
00:24:17,679 --> 00:24:20,779
Does this mean that we should head back too?
240
00:24:21,410 --> 00:24:24,580
I've fully transformed into a Seoulite,
241
00:24:24,580 --> 00:24:27,080
so it's a pity to be leaving so soon.
242
00:24:27,489 --> 00:24:30,489
This isn't your home, so there's no need to get sentimental.
243
00:24:31,019 --> 00:24:32,489
When did you get here?
244
00:24:33,320 --> 00:24:34,660
This isn't your home either,
245
00:24:34,660 --> 00:24:36,489
but that hasn't stopped you, Bong Dae.
246
00:24:36,489 --> 00:24:38,900
Did you seriously just call me by my name?
247
00:24:39,459 --> 00:24:41,570
Do you want to crawl on all fours back home?
248
00:24:41,630 --> 00:24:45,170
My goodness. Have you no mercy?
249
00:24:45,439 --> 00:24:48,870
Being a pigeon, Master Gu only has two legs,
250
00:24:49,209 --> 00:24:50,880
so how could he crawl on all fours?
251
00:24:54,850 --> 00:24:56,150
Let's drop it already.
252
00:24:56,709 --> 00:24:58,479
It's not like we'll ever cross paths again.
253
00:24:58,479 --> 00:25:00,279
Anyway, I said my piece.
254
00:25:00,279 --> 00:25:02,489
Whether you'll go today or tomorrow,
255
00:25:02,489 --> 00:25:04,289
on your feet or on your knees,
256
00:25:04,620 --> 00:25:06,120
is up to you.
257
00:25:06,989 --> 00:25:08,090
Goodness.
258
00:25:11,660 --> 00:25:14,330
When should we go back then?
259
00:25:19,499 --> 00:25:22,610
There's no need to make a hasty decision over this.
260
00:25:22,640 --> 00:25:26,179
We haven't decided on whether we'd crawl home or not.
261
00:25:26,179 --> 00:25:28,310
What nonsense are you spewing?
262
00:25:28,410 --> 00:25:31,219
Just decide already. Today's not an option,
263
00:25:31,219 --> 00:25:33,420
so we'll go tomorrow or the day after that.
264
00:25:38,120 --> 00:25:41,390
Why are you both suddenly not talking?
265
00:25:41,830 --> 00:25:43,360
Master Gu!
266
00:25:43,630 --> 00:25:45,259
It's not like that.
267
00:25:45,259 --> 00:25:50,029
There are just a few things I'm too worried to leave behind.
268
00:25:51,140 --> 00:25:52,499
Like what?
269
00:25:52,699 --> 00:25:54,469
Are you worried...
270
00:25:54,469 --> 00:25:56,810
that we'd get off the wrong train station and...
271
00:25:56,810 --> 00:25:58,179
end up on a shrimp boat again?
272
00:25:58,239 --> 00:26:00,880
Of course not. I'm an expert on trains now.
273
00:26:00,880 --> 00:26:03,449
I've memorized the names of all the stations.
274
00:26:03,709 --> 00:26:05,749
Then what's on your mind?
275
00:26:07,050 --> 00:26:08,949
Just know that it exists.
276
00:26:10,189 --> 00:26:12,890
I'm heading home early to pack,
277
00:26:13,060 --> 00:26:14,390
so I'll catch you later.
278
00:26:18,429 --> 00:26:19,560
It's obvious.
279
00:26:20,300 --> 00:26:21,969
A woman's on his mind.
280
00:26:22,400 --> 00:26:23,499
A woman?
281
00:26:23,570 --> 00:26:27,170
For someone who has spent a long time reading books...
282
00:26:27,439 --> 00:26:29,110
sure can be daft.
283
00:26:29,870 --> 00:26:33,310
I honestly don't get why you think you're fit to give out advice.
284
00:26:34,279 --> 00:26:37,650
Meanwhile, I know by just looking at him.
285
00:26:38,050 --> 00:26:39,779
Although I wish
286
00:26:41,519 --> 00:26:43,449
To profess my love
287
00:26:43,749 --> 00:26:46,390
I get speechless in your presence
288
00:26:46,989 --> 00:26:50,259
I don't want to, but I can't help it
289
00:26:51,499 --> 00:26:53,929
Really? Him and Geum's mother?
290
00:26:54,729 --> 00:26:56,100
Why didn't I catch on to this?
291
00:26:56,100 --> 00:27:00,100
Now do you get why I called you dense?
292
00:27:00,739 --> 00:27:03,009
What's there to worry about though?
293
00:27:03,269 --> 00:27:05,679
Geum's mother is from where we live too,
294
00:27:05,739 --> 00:27:07,479
so he can ask her to come with him.
295
00:27:08,949 --> 00:27:11,120
Master Gu won't be able to say it.
296
00:27:11,949 --> 00:27:12,979
Why not?
297
00:27:14,789 --> 00:27:17,120
Because he's the shyest man ever to exist.
298
00:27:17,759 --> 00:27:18,920
Don't you know that?
299
00:27:19,090 --> 00:27:22,789
A tall man of decent build can't even say that much?
300
00:27:23,130 --> 00:27:26,199
For some reason, you always think the least of him.
301
00:27:26,459 --> 00:27:27,499
Gosh.
302
00:27:27,499 --> 00:27:31,370
This is exactly why it's hard to be around you two.
303
00:27:31,800 --> 00:27:35,070
It seems like I'm the only one who can see the truth.
304
00:27:35,070 --> 00:27:36,539
Unbelievable!
305
00:27:44,949 --> 00:27:46,120
You're back.
306
00:27:46,920 --> 00:27:48,289
Please hold on.
307
00:27:54,289 --> 00:27:56,029
I made some cabbage juice.
308
00:27:56,130 --> 00:28:01,229
You said earlier today that you had an upset stomach.
309
00:28:09,170 --> 00:28:12,080
Don't you want this cabbage juice?
310
00:28:12,580 --> 00:28:15,110
Of course I do! Thank you.
311
00:28:21,890 --> 00:28:24,120
My gosh, you're getting your shirt wet.
312
00:28:32,729 --> 00:28:33,729
Hold on.
313
00:28:35,769 --> 00:28:36,800
Wait.
314
00:28:48,310 --> 00:28:51,080
How can I upload my story now?
315
00:28:52,080 --> 00:28:54,320
Must I go downtown to use the WiFi again?
316
00:28:56,850 --> 00:28:59,560
I can't believe that we're back here again.
317
00:29:03,489 --> 00:29:04,929
The trip to Seoul...
318
00:29:06,160 --> 00:29:07,729
feels like a dream now.
319
00:29:14,539 --> 00:29:17,779
I wonder if Gyeong Sul is doing all right.
320
00:29:21,410 --> 00:29:22,910
I'm getting a bit curious.
321
00:29:30,934 --> 00:29:35,934
[VIU Ver]
tvN E13 'Mama Fairy & the Woodcutter'
-♥ Ruo Xi ♥-
322
00:29:42,929 --> 00:29:44,840
(We'll be back soon.)
323
00:29:51,209 --> 00:29:54,810
Gyeong Sul, it's me, Jeong Soo. Answer your phone already.
324
00:29:56,179 --> 00:29:58,679
0093-1211.
325
00:29:59,620 --> 00:30:01,019
1211...
326
00:30:01,650 --> 00:30:03,850
How did she call me with this number?
327
00:30:09,429 --> 00:30:10,590
What are you looking at?
328
00:30:17,100 --> 00:30:18,239
(What are you looking at?)
329
00:30:26,310 --> 00:30:28,449
I asked you a question.
330
00:30:35,550 --> 00:30:37,590
Who are you? Are you a ghost?
331
00:30:39,420 --> 00:30:40,759
No.
332
00:30:40,759 --> 00:30:41,789
Stay away.
333
00:30:41,789 --> 00:30:44,630
Hey, this is my house.
334
00:30:44,630 --> 00:30:46,300
How can I stay away?
335
00:30:50,769 --> 00:30:52,469
Why are you stalking me?
336
00:30:53,140 --> 00:30:55,310
I'm not really stalking you.
337
00:30:55,640 --> 00:30:57,679
I'm just doing my job...
338
00:30:57,779 --> 00:30:59,310
as the second in command of the fairy realm.
339
00:30:59,340 --> 00:31:00,810
What are you saying?
340
00:31:00,810 --> 00:31:02,150
Look, Gyeong Sul.
341
00:31:03,949 --> 00:31:07,380
I don't care if you lie about you being a university student,
342
00:31:07,380 --> 00:31:09,420
but I won't let you get away with taking creepshots.
343
00:31:09,420 --> 00:31:11,090
What are you talking about?
344
00:31:11,309 --> 00:31:14,539
You took creepshots and videos of Jeom Soon and other women.
345
00:31:14,779 --> 00:31:18,180
Bring every single one of them to me by tomorrow.
346
00:31:18,710 --> 00:31:21,380
Jeom Soon? Who's that?
347
00:31:21,380 --> 00:31:23,620
You kissed her by the river. You don't even know her name?
348
00:31:24,120 --> 00:31:25,220
Kiss?
349
00:31:25,890 --> 00:31:27,489
You mean, Seon Jeong Soo?
350
00:31:28,390 --> 00:31:31,460
Let's say her name is Jeong Soo. I'll give you a day.
351
00:31:31,860 --> 00:31:34,430
I'm going to get really busy,
352
00:31:34,829 --> 00:31:37,059
so I won't have time to give you a scolding.
353
00:31:37,829 --> 00:31:39,130
What are you saying?
354
00:31:41,370 --> 00:31:43,370
If you don't bring them by tomorrow,
355
00:31:44,970 --> 00:31:46,210
You'll be dead.
356
00:31:46,210 --> 00:31:48,739
Whatever. You're not human, are you?
357
00:31:49,079 --> 00:31:50,839
I'll report you all.
358
00:31:50,839 --> 00:31:54,979
Never mind. I'll post your videos online first.
359
00:31:55,720 --> 00:31:57,220
Brace yourself.
360
00:31:57,380 --> 00:32:00,289
You won't be able to live in peace if that happens.
361
00:32:06,029 --> 00:32:07,759
What a hassle.
362
00:32:08,499 --> 00:32:11,499
I was going to finish this with a little scolding,
363
00:32:12,100 --> 00:32:14,870
but I might have to give him a real beating now.
364
00:32:25,549 --> 00:32:27,979
Why are you drinking without saying anything?
365
00:32:30,779 --> 00:32:33,620
Why did you want me here if you were going to drink alone?
366
00:32:36,390 --> 00:32:39,229
You threw a whole temper at me last time, so I wasn't going to...
367
00:32:39,229 --> 00:32:40,259
Ham Suk.
368
00:32:41,360 --> 00:32:43,799
Why would you call me like that? You're making my heart race.
369
00:32:43,829 --> 00:32:45,569
What do you think is my fault?
370
00:32:45,670 --> 00:32:47,100
That's random.
371
00:32:47,100 --> 00:32:49,239
Why do people leave me?
372
00:32:50,100 --> 00:32:52,009
What have I done so wrong?
373
00:32:52,140 --> 00:32:53,670
Who left you?
374
00:33:04,019 --> 00:33:05,350
Ms. Seon.
375
00:33:07,089 --> 00:33:09,790
Ms. Seon left?
376
00:33:11,390 --> 00:33:14,160
I'm just asking. It's not that I'm happy.
377
00:33:14,959 --> 00:33:17,770
But tell me. Did she really leave?
378
00:33:19,129 --> 00:33:20,470
You're mean.
379
00:33:21,970 --> 00:33:23,399
You mean brat.
380
00:33:23,799 --> 00:33:25,739
Come on, let's not use foul words.
381
00:33:26,009 --> 00:33:27,069
Ham Suk.
382
00:33:28,980 --> 00:33:30,879
I miss her.
383
00:33:31,879 --> 00:33:33,450
Yi Hyun.
384
00:33:34,350 --> 00:33:37,379
I want to drink her coffee every morning.
385
00:33:37,379 --> 00:33:40,549
I miss her smile. I want to go see her when I'm in trouble.
386
00:33:41,290 --> 00:33:44,430
I want to have her by my side because she's most precious to me.
387
00:33:44,589 --> 00:33:47,830
I want to stop being anxious about her getting close with Geum.
388
00:33:48,830 --> 00:33:51,500
I want to tell everyone that she's mine.
389
00:33:53,230 --> 00:33:55,000
I want to see her every day.
390
00:33:56,569 --> 00:33:58,509
I want her to think only about me.
391
00:33:59,609 --> 00:34:02,239
I want to observe butterfly-haired eelworms with her too.
392
00:34:04,180 --> 00:34:06,680
- Hey! - Though I used swear words,
393
00:34:06,680 --> 00:34:09,879
I refrained myself from using violence, but not today.
394
00:34:10,720 --> 00:34:13,120
What's wrong with you? Are you insane?
395
00:34:13,120 --> 00:34:15,160
You're most insane here.
396
00:34:15,290 --> 00:34:18,259
You miss Ms. Seon and want to tell everyone that she's yours?
397
00:34:18,660 --> 00:34:21,129
How can you say that to me?
398
00:34:22,359 --> 00:34:23,959
Let's sit down first.
399
00:34:25,799 --> 00:34:29,470
When will you stop acting like you don't know about my feelings?
400
00:34:30,200 --> 00:34:32,870
You're sensitive and smart.
401
00:34:32,870 --> 00:34:34,879
You even have good eyesight.
402
00:34:34,910 --> 00:34:38,580
Why am I invisible to you?
403
00:34:38,709 --> 00:34:42,379
Why do you always have me out of your choices?
404
00:34:42,379 --> 00:34:45,089
- Ham Suk. - Want to know what your fault is?
405
00:34:45,489 --> 00:34:46,989
Do you still not get it?
406
00:34:47,220 --> 00:34:49,919
You're darn selfish.
407
00:34:52,489 --> 00:34:55,000
You want to know why Ms. Seon left you?
408
00:34:55,399 --> 00:34:57,700
It turned out you weren't her husband,
409
00:34:57,700 --> 00:35:00,299
and she didn't have feelings for you either.
410
00:35:02,799 --> 00:35:05,310
Take care of your problems on your own from now on.
411
00:35:05,669 --> 00:35:09,580
Don't think about rattling on about your problems to me.
412
00:35:09,580 --> 00:35:12,750
Don't even breathe in front of me.
413
00:35:12,750 --> 00:35:13,850
Do you get it?
414
00:35:16,020 --> 00:35:18,290
This is unbelievable.
415
00:35:31,299 --> 00:35:34,100
Let's go home
416
00:35:34,100 --> 00:35:36,500
You want to know why Ms. Seon left you?
417
00:35:36,970 --> 00:35:39,239
It turned out you weren't her husband,
418
00:35:39,239 --> 00:35:41,810
and she didn't have feelings for you either.
419
00:35:44,879 --> 00:35:46,180
(Professor Lee)
420
00:35:49,649 --> 00:35:52,750
The phone is turned off. Please leave a message after the beep.
421
00:35:52,750 --> 00:35:54,989
Extra fees will be charged after the connection.
422
00:35:58,989 --> 00:36:01,089
What do you know?
423
00:36:02,200 --> 00:36:05,770
You only know about psychologists like Freud or Jung.
424
00:36:05,830 --> 00:36:07,629
You know nothing about Ms. Seon.
425
00:36:08,500 --> 00:36:10,770
Ms. Seon...
426
00:36:10,899 --> 00:36:14,980
remembered me and found me.
427
00:36:14,980 --> 00:36:17,410
She waited for me.
428
00:36:17,910 --> 00:36:20,279
She's my fairy.
429
00:36:21,080 --> 00:36:23,819
What do you know? You know nothing.
430
00:36:24,649 --> 00:36:28,390
She set me free from my 30-year nightmare.
431
00:36:29,020 --> 00:36:31,220
She's the only one.
432
00:36:31,459 --> 00:36:33,560
You don't know any of it,
433
00:36:33,759 --> 00:36:36,299
so why did you have to hit me with that dried squid?
434
00:36:38,730 --> 00:36:41,239
Take back everything you said...
435
00:36:42,470 --> 00:36:44,709
about your feelings for me...
436
00:36:44,839 --> 00:36:48,680
and about Ms. Seon. Take everything back.
437
00:37:15,399 --> 00:37:17,799
No one knows...
438
00:37:19,109 --> 00:37:22,739
what Ms. Seon means to me.
439
00:37:24,950 --> 00:37:26,609
No one...
440
00:37:27,750 --> 00:37:29,819
No one knows.
441
00:37:41,299 --> 00:37:43,359
Why aren't you going to bed, Mom?
442
00:37:43,759 --> 00:37:46,470
I'm about to go to bed now.
443
00:37:46,970 --> 00:37:49,000
Come on in. I heated the bed nice and warm.
444
00:38:15,299 --> 00:38:17,230
Is it because of our stay in Seoul?
445
00:38:17,230 --> 00:38:19,629
Our stuff looks a lot cooler now.
446
00:38:21,399 --> 00:38:23,970
Isn't this one from here?
447
00:38:23,970 --> 00:38:25,970
What are you talking about?
448
00:38:26,109 --> 00:38:29,779
Master Gu brought it to wash his underwear.
449
00:38:29,810 --> 00:38:32,980
That's plastic. This one's expensive porcelain.
450
00:38:34,819 --> 00:38:37,549
You have such good eyesight.
451
00:38:37,549 --> 00:38:39,220
Are you stealing stuff now?
452
00:38:41,859 --> 00:38:44,359
What are you eating?
453
00:38:44,689 --> 00:38:48,230
It's best to eat it all to myself.
454
00:38:48,230 --> 00:38:51,299
Geum kept it to himself without offering us any.
455
00:38:51,299 --> 00:38:53,970
He was going to have it all to himself too.
456
00:38:57,299 --> 00:38:59,839
Are you talking about this?
457
00:39:00,310 --> 00:39:01,339
Yes.
458
00:39:01,980 --> 00:39:03,109
You want some?
459
00:39:03,680 --> 00:39:07,080
Show me a talent of yours then.
460
00:39:07,080 --> 00:39:09,919
I'll be an objective judge whether to share...
461
00:39:11,180 --> 00:39:14,390
You want to bring it on, is that it?
462
00:39:14,390 --> 00:39:15,720
Look at this.
463
00:39:16,060 --> 00:39:18,290
Look at the writing here.
464
00:39:18,560 --> 00:39:20,029
"Insect jelly."
465
00:39:20,029 --> 00:39:21,290
Why is it in Japanese?
466
00:39:21,290 --> 00:39:23,060
It says here in tiny letters.
467
00:39:23,060 --> 00:39:24,560
"Food for insects."
468
00:39:25,669 --> 00:39:26,700
My gosh.
469
00:39:27,799 --> 00:39:31,100
This is Mr. Kim's stag beetle's food.
470
00:39:31,270 --> 00:39:34,069
You stupid idiot.
471
00:39:34,069 --> 00:39:36,640
You're not human or animal either.
472
00:39:36,640 --> 00:39:39,680
You're a disgrace of a wizard.
473
00:39:39,680 --> 00:39:42,850
Where did the likes of you even come from?
474
00:39:44,080 --> 00:39:47,419
Forget Japanese. Will you at least master Korean?
475
00:39:48,790 --> 00:39:50,989
Why are you two arguing?
476
00:39:52,560 --> 00:39:56,500
You had a hard time looking after us three.
477
00:39:56,500 --> 00:39:59,129
You can relax once we're gone.
478
00:40:01,739 --> 00:40:04,439
Will your friend be going with you?
479
00:40:07,339 --> 00:40:10,540
Did Master Gu not say anything yet?
480
00:40:17,779 --> 00:40:20,750
Why do you look like you were rained on?
481
00:40:20,950 --> 00:40:23,589
I went running for a bit.
482
00:40:23,919 --> 00:40:26,830
I'll let you pack then.
483
00:40:29,660 --> 00:40:30,700
Wait.
484
00:40:35,140 --> 00:40:36,239
I like you.
485
00:40:38,239 --> 00:40:39,770
Come with me.
486
00:40:51,489 --> 00:40:52,850
Don't run.
487
00:40:55,120 --> 00:40:56,189
Don't...
488
00:40:57,589 --> 00:40:58,730
tire your legs out.
489
00:41:22,250 --> 00:41:23,379
Mr. Geum.
490
00:41:50,439 --> 00:41:51,950
Why are you so late?
491
00:41:52,410 --> 00:41:54,480
Do you have the screenshots of the seminar presentation?
492
00:41:54,480 --> 00:41:55,649
Send them to me.
493
00:41:55,980 --> 00:41:57,879
Wait, do you not have your phone?
494
00:41:58,180 --> 00:41:59,890
I got it back. I'll send them.
495
00:42:01,489 --> 00:42:03,919
Why do you have such a long face?
496
00:42:05,689 --> 00:42:08,660
I was just at the coffee truck by the library.
497
00:42:09,759 --> 00:42:12,270
I thought I'd heard Ms. Fairy's voice.
498
00:42:13,700 --> 00:42:15,100
But it wasn't her.
499
00:42:15,899 --> 00:42:16,899
The coffee truck?
500
00:42:17,270 --> 00:42:19,040
The old lady's name is Fairy?
501
00:42:19,109 --> 00:42:21,810
What? No, not really.
502
00:42:22,109 --> 00:42:24,239
Then is she a real fairy?
503
00:42:30,149 --> 00:42:32,220
I also heard Jeom Soon.
504
00:42:32,790 --> 00:42:34,120
Jeom Soon?
505
00:42:34,649 --> 00:42:37,160
How big a mole must you have to have a name like that?
506
00:42:37,859 --> 00:42:39,629
That's an inhuman nickname.
507
00:42:40,230 --> 00:42:41,330
She's a cat.
508
00:42:47,799 --> 00:42:49,839
She definitely called me.
509
00:42:52,609 --> 00:42:55,109
Geum, don't take this the wrong way.
510
00:42:55,779 --> 00:42:58,310
Have you finally lost your mind?
511
00:42:58,379 --> 00:42:59,410
What?
512
00:42:59,410 --> 00:43:02,350
How can a cat talk and what? A fairy?
513
00:43:03,020 --> 00:43:05,089
You were sick for a few days and now you're crazy.
514
00:43:05,419 --> 00:43:07,149
Must you be like this over a woman?
515
00:43:07,720 --> 00:43:10,259
Over 2 women. Or is it 3?
516
00:43:10,560 --> 00:43:13,129
Anyway, were you this weak?
517
00:43:13,660 --> 00:43:15,299
You really disappoint me.
518
00:43:15,500 --> 00:43:17,859
Hey, don't push him too much.
519
00:43:18,569 --> 00:43:20,830
Anyone can go crazy.
520
00:43:22,799 --> 00:43:25,540
Forget it. I talked nonsense.
521
00:43:26,270 --> 00:43:27,870
Shall I text you the files?
522
00:43:28,810 --> 00:43:31,480
Send those then help me with these boxes.
523
00:43:31,950 --> 00:43:33,350
I'm not short...
524
00:43:33,350 --> 00:43:35,419
but I have short arms and can't reach.
525
00:43:35,850 --> 00:43:36,919
If you say so.
526
00:43:37,319 --> 00:43:39,020
Okay, I'll help you right after.
527
00:43:40,549 --> 00:43:42,419
(Seoul's weather)
528
00:43:42,419 --> 00:43:43,419
(Main screen)
529
00:44:05,350 --> 00:44:08,149
Mom, wait. Give me Mr. Kim's phone.
530
00:44:14,419 --> 00:44:17,259
My gosh. Did you just break it?
531
00:44:17,959 --> 00:44:20,589
Why did you do that? We must return it.
532
00:44:20,790 --> 00:44:23,359
Don't worry, Mom. I didn't break it.
533
00:44:23,529 --> 00:44:24,660
I can put it back.
534
00:44:30,640 --> 00:44:31,810
Smile.
535
00:44:34,939 --> 00:44:37,839
Mr. Kim, don't forget us.
536
00:44:47,950 --> 00:44:49,759
Geum, get over here.
537
00:44:50,189 --> 00:44:51,220
Sorry.
538
00:45:01,730 --> 00:45:02,739
Father.
539
00:45:04,899 --> 00:45:06,140
Where are you going?
540
00:45:08,839 --> 00:45:10,410
I'm going to cut wood.
541
00:45:10,939 --> 00:45:12,549
Then I'll drop by the market.
542
00:45:12,980 --> 00:45:14,450
Do you want something, Jeom Dol?
543
00:45:19,819 --> 00:45:22,160
Buy me a birchwood top.
544
00:45:23,660 --> 00:45:24,859
Okay.
545
00:45:25,330 --> 00:45:28,230
Stay home and look after Jeom Soon.
546
00:45:41,209 --> 00:45:42,939
Geum. Geum.
547
00:45:43,180 --> 00:45:44,310
Are you okay?
548
00:45:45,279 --> 00:45:47,810
- Geum. - Wake up, Geum.
549
00:45:49,379 --> 00:45:52,549
Jeom Dol will be waiting.
550
00:45:53,489 --> 00:45:55,220
The birchwood top.
551
00:45:58,060 --> 00:45:59,759
I didn't give it to him.
552
00:46:03,799 --> 00:46:04,930
Jeom Dol...
553
00:46:06,169 --> 00:46:07,600
will be waiting.
554
00:46:12,870 --> 00:46:13,970
The incense pouch.
555
00:46:16,540 --> 00:46:18,279
I hung it up.
556
00:46:23,180 --> 00:46:24,980
If I don't find it,
557
00:46:27,319 --> 00:46:28,560
what should I do?
558
00:46:52,080 --> 00:46:53,180
Jeom Dol.
559
00:46:54,379 --> 00:46:56,319
You're awake. Are you okay?
560
00:46:56,480 --> 00:46:59,720
I'm sorry. If my arms were a little longer...
561
00:46:59,720 --> 00:47:01,390
Hey, grow taller first.
562
00:47:04,020 --> 00:47:06,359
- I have to go. - Where to?
563
00:47:09,029 --> 00:47:10,299
I have to go back.
564
00:47:11,230 --> 00:47:12,669
Are you crying?
565
00:47:13,200 --> 00:47:14,700
Isn't that good after a hit on the head?
566
00:47:14,770 --> 00:47:16,069
Or you need help.
567
00:47:16,439 --> 00:47:18,910
Geum's not a baby. You idiot.
568
00:47:20,270 --> 00:47:22,580
Hey, where are you going?
569
00:47:23,480 --> 00:47:25,980
Gyeoreub. I have to go back.
570
00:47:26,149 --> 00:47:28,149
Gyeoreub? Where's that?
571
00:47:38,603 --> 00:47:41,342
Mister, I want the newest laptop you have.
572
00:47:41,442 --> 00:47:43,083
The thinnest one here.
573
00:47:44,512 --> 00:47:47,583
Welcome, sir. I happen to have a new model.
574
00:47:47,583 --> 00:47:48,853
Is it thin and light?
575
00:47:48,953 --> 00:47:51,052
You like lightweights.
576
00:47:51,552 --> 00:47:52,592
Then...
577
00:47:55,922 --> 00:47:58,422
This is a really light Bluetooth speaker.
578
00:47:58,422 --> 00:48:00,862
Buy this and I'll give you the mouse for free.
579
00:48:01,262 --> 00:48:02,563
I don't need a speaker.
580
00:48:03,333 --> 00:48:05,802
I see. Then...
581
00:48:08,632 --> 00:48:09,802
How about this?
582
00:48:09,942 --> 00:48:11,873
It's very thin and portable.
583
00:48:12,913 --> 00:48:13,942
Right.
584
00:48:22,453 --> 00:48:25,822
(The night before)
585
00:48:30,023 --> 00:48:32,793
Gosh, you're wasted.
586
00:48:33,493 --> 00:48:34,793
I'm all right.
587
00:48:34,793 --> 00:48:37,462
Don't drink until too late at night.
588
00:48:37,833 --> 00:48:39,103
Also,
589
00:48:40,672 --> 00:48:43,373
read this when you get the time.
590
00:48:44,543 --> 00:48:45,743
Good night.
591
00:48:55,253 --> 00:48:59,192
Professor Jung, we're leaving tomorrow.
592
00:48:59,552 --> 00:49:01,293
Thank you for everything.
593
00:49:01,753 --> 00:49:04,393
Though our stay wasn't long,
594
00:49:04,793 --> 00:49:08,192
I will not forget the kindness you showed us.
595
00:49:08,592 --> 00:49:10,203
Thank you.
596
00:49:10,732 --> 00:49:13,603
Also, always be healthy.
597
00:49:23,612 --> 00:49:25,882
Professor, I'm borrowing your car.
598
00:49:25,913 --> 00:49:26,982
Car?
599
00:49:33,192 --> 00:49:35,192
(Professor Jung Yi Hyun)
600
00:49:53,072 --> 00:49:54,342
Hello, Professor Jung.
601
00:49:54,342 --> 00:49:55,743
Is Geum back?
602
00:49:55,982 --> 00:49:57,842
He texted that he was borrowing my car.
603
00:49:57,842 --> 00:49:59,552
Geum's not back yet.
604
00:49:59,552 --> 00:50:00,753
Where did he go?
605
00:50:01,282 --> 00:50:03,523
Gyeo... What was it again?
606
00:50:03,723 --> 00:50:06,893
He ran off saying that he needed to go to Gyeoreub.
607
00:50:07,192 --> 00:50:09,493
Gyeoreub? Where's that?
608
00:50:09,493 --> 00:50:12,293
It beats me. I've never heard of it before,
609
00:50:12,293 --> 00:50:14,163
but he ran out of here in tears.
610
00:50:28,012 --> 00:50:29,112
Ham Suk.
611
00:50:33,482 --> 00:50:34,853
Didn't you see me just now?
612
00:50:36,282 --> 00:50:37,623
I did,
613
00:50:37,853 --> 00:50:39,652
but I'm ignoring you from now on.
614
00:50:39,652 --> 00:50:41,692
Do you know where Gyeoreub is?
615
00:50:41,822 --> 00:50:44,123
- Seriously? - It's urgent.
616
00:50:45,393 --> 00:50:48,333
It's Mount Gyeryong. The old name of Mount Gyeryong.
617
00:50:48,762 --> 00:50:52,163
Our ancestors called holy lands by the name of Gyeoreub.
618
00:50:52,163 --> 00:50:53,172
Its original meaning...
619
00:50:53,172 --> 00:50:54,873
Did you bring your car today?
620
00:50:55,373 --> 00:50:57,302
What? No, I didn't.
621
00:50:59,072 --> 00:51:00,243
Hey!
622
00:51:00,913 --> 00:51:02,342
Darn it.
623
00:51:07,782 --> 00:51:09,382
I keep going round in circles.
624
00:51:15,793 --> 00:51:16,893
(Out of service)
625
00:51:17,922 --> 00:51:19,362
I can't even get a signal.
626
00:51:22,902 --> 00:51:24,402
Am I back at that place again?
627
00:51:37,012 --> 00:51:40,612
I'm certain that he followed her there without thinking.
628
00:51:51,762 --> 00:51:52,993
Yes, Gyeong Sik.
629
00:51:53,192 --> 00:51:56,663
Professor, please be gentle with my car.
630
00:51:56,663 --> 00:51:59,172
It's my most cherished possession.
631
00:52:05,342 --> 00:52:07,012
Yes, I can see that.
632
00:52:08,873 --> 00:52:09,942
Didn't you say you were...
633
00:52:10,782 --> 00:52:12,753
a fourth-generation only son?
634
00:52:12,982 --> 00:52:14,712
Yes. Why do you ask?
635
00:52:15,453 --> 00:52:16,552
Nothing.
636
00:52:16,782 --> 00:52:19,592
I'm getting a call. I'll get back to you when I can.
637
00:52:20,223 --> 00:52:21,393
(Professor Lee)
638
00:52:25,893 --> 00:52:28,293
I'm only asking out of curiosity.
639
00:52:28,393 --> 00:52:31,032
Don't tell me you're heading to Ms. Seon.
640
00:52:31,462 --> 00:52:32,632
I am.
641
00:52:32,632 --> 00:52:33,833
Are you insane?
642
00:52:33,833 --> 00:52:35,902
Yes, I think I am.
643
00:52:35,902 --> 00:52:38,703
Ham Suk, I have to go.
644
00:52:39,373 --> 00:52:43,382
Are you fine with severing our friendship then?
645
00:52:44,982 --> 00:52:46,853
Would you be okay with that?
646
00:52:48,282 --> 00:52:50,683
When you finally are,
647
00:52:50,683 --> 00:52:52,493
you can say it to me then.
648
00:52:53,092 --> 00:52:54,123
You...
649
00:52:54,123 --> 00:52:57,092
I know. I'm a selfish jerk.
650
00:52:57,293 --> 00:52:58,493
Still,
651
00:52:59,293 --> 00:53:01,063
I need you to understand.
652
00:53:01,993 --> 00:53:03,563
I'm sorry. I'll call you back.
653
00:53:15,913 --> 00:53:19,012
You know what? I think I need an exorcism.
654
00:53:19,853 --> 00:53:22,282
It's the only way to finally let him go.
655
00:54:25,712 --> 00:54:26,982
Gosh, it's beautiful.
656
00:54:29,183 --> 00:54:31,552
This is where I met Ms. Fairy.
657
00:56:41,782 --> 00:56:43,623
(Mama Fairy and the Woodcutter)
658
00:56:43,623 --> 00:56:45,282
Snap out of it already.
659
00:56:45,282 --> 00:56:47,322
Why am I acting like Geum?
660
00:56:48,692 --> 00:56:52,092
I think it's me. I'm the one you're looking for.
661
00:56:52,293 --> 00:56:56,833
I also have been missing you more and more.
662
00:56:57,003 --> 00:56:58,732
What should I do?
663
00:56:59,373 --> 00:57:01,072
Hey, stop right there!
664
00:57:02,672 --> 00:57:03,703
Darn it.
665
00:57:03,873 --> 00:57:06,212
What on earth happened?
666
00:57:08,913 --> 00:57:12,512
Why did I lose all my memories?
667
00:57:12,813 --> 00:57:14,782
Why couldn't I recognize him...
668
00:57:15,012 --> 00:57:17,422
when he was right in front of me?
669
00:57:21,793 --> 00:57:23,493
(You seem like mine when you're not.)
670
00:57:23,493 --> 00:57:25,893
(The tale of their chemistry)
671
00:57:29,063 --> 00:57:31,203
I saved some for us.
672
00:57:35,273 --> 00:57:36,442
My gosh.
673
00:57:48,552 --> 00:57:52,353
Many still look down on me since I have no husband.
674
00:57:53,023 --> 00:57:55,393
I was determined to be brave...
675
00:57:55,393 --> 00:57:57,592
and that's how I lived my life,
676
00:57:59,293 --> 00:58:02,862
but it's sad to know that it could be...
677
00:58:02,862 --> 00:58:04,462
too much for my son.
678
00:58:06,232 --> 00:58:08,902
I'm all right with being alone in this world,
679
00:58:08,902 --> 00:58:11,572
but then again even Geum will find his mate.
680
00:58:11,643 --> 00:58:14,072
I feel like I'm the only one alone in the world,
681
00:58:14,942 --> 00:58:17,842
so it makes me lonely again.
682
00:58:18,782 --> 00:58:19,953
That's about it.
683
00:58:22,083 --> 00:58:25,083
Still, thanks to someone,
684
00:58:25,652 --> 00:58:29,293
I'm not so lonely today.
47003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
