Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,274 --> 00:00:04,512
JAVIER: Previously on Mars.
2
00:00:04,536 --> 00:00:06,077
JOHAR: We have to perform
a Caesarian immediately.
3
00:00:06,101 --> 00:00:07,329
AMELIE: No, I'm not ready.
4
00:00:07,353 --> 00:00:08,967
What's wrong with her?
What's wrong with my baby?
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,509
MARTA: You need to tell
us where the water is.
6
00:00:10,533 --> 00:00:12,179
KURT: You're one crazy
bitch, you know that?
7
00:00:12,203 --> 00:00:13,490
MARTA: I came here to find life,
8
00:00:13,490 --> 00:00:15,786
to study life, but not
at the expense of it.
9
00:00:15,786 --> 00:00:17,957
ANIKA: Lukrum should be
stopped, but they can't be.
10
00:00:17,957 --> 00:00:21,830
WOMAN: The resolution to impose
sanctions against Lukrum Industries
11
00:00:21,855 --> 00:00:23,170
has not passed.
12
00:00:23,170 --> 00:00:25,929
MIKE: I need you to sever the
energy transfer to Lukrum Colony.
13
00:00:25,953 --> 00:00:27,277
KURT: I got a crew that's
about to suffocate
14
00:00:27,277 --> 00:00:28,776
because your lunatic number two
15
00:00:28,800 --> 00:00:30,743
decided to cut power to my camp.
16
00:00:30,767 --> 00:00:32,913
HANA: That power was
supplying the entire camp,
17
00:00:32,913 --> 00:00:34,600
and cutting them off
compromised their grid.
18
00:00:34,624 --> 00:00:37,756
We nearly lost their
colony, and everyone in it.
19
00:00:37,756 --> 00:00:39,008
Confine him to his quarters.
20
00:00:39,008 --> 00:00:40,688
ROBERT: And that's why I'm leaving.
21
00:00:40,712 --> 00:00:43,401
I need to be somewhere where
I can fulfill my purpose.
22
00:00:43,426 --> 00:00:45,270
We both know that place is Lukrum.
23
00:00:45,270 --> 00:00:47,645
HANA: We have nothing to show for it.
24
00:00:47,669 --> 00:00:51,474
Not water, not Joon, and
now I'm losing you too.
25
00:00:54,802 --> 00:00:58,454
♪ We're coming in too fast and ♪
26
00:00:59,503 --> 00:01:03,640
♪ Everyone is burning bright ♪
27
00:01:06,154 --> 00:01:10,327
♪ 182 seconds, baby ♪
28
00:01:10,884 --> 00:01:14,502
♪ And heaven is a trick of the light ♪
29
00:01:14,991 --> 00:01:18,306
♪ Cold hell, my love ♪
30
00:01:18,330 --> 00:01:22,218
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
31
00:01:23,287 --> 00:01:25,628
HANA: It's hard to be patient.
32
00:01:25,652 --> 00:01:27,959
It's not in our nature.
33
00:01:27,983 --> 00:01:31,357
The solar mirror
project is at 22% completion.
34
00:01:31,381 --> 00:01:33,503
And although temperatures
have risen slightly,
35
00:01:33,527 --> 00:01:36,371
Visual evidence of a
success hasn't been seen.
36
00:01:36,436 --> 00:01:40,279
No water on the surface,
not a cloud in the sky.
37
00:01:41,088 --> 00:01:44,473
Still, we couldn't have gotten even
this far without our partners.
38
00:01:44,497 --> 00:01:48,137
Though it appears they now have
a partnership of their own.
39
00:01:48,388 --> 00:01:50,106
As they did with Russia.
40
00:01:50,357 --> 00:01:53,633
Lukrum has brokered an independent
deal with the Chinese.
41
00:01:53,657 --> 00:01:55,713
To build them a colony on Mars.
42
00:01:55,918 --> 00:02:01,360
All of this has left IMSF vulnerable
to powerful business interests.
43
00:02:03,867 --> 00:02:06,956
But while the struggle for
control continues on Earth.
44
00:02:08,292 --> 00:02:11,465
No one can really control
what happens on Mars.
45
00:02:14,680 --> 00:02:17,704
The planet has a way of making
sure actions have consequences.
46
00:02:21,860 --> 00:02:23,505
Both physical.
47
00:02:25,652 --> 00:02:27,037
And emotional.
48
00:02:28,039 --> 00:02:30,711
But humans are nothing,
if not determined.
49
00:02:31,309 --> 00:02:34,429
And while some may question
our presence here at all,
50
00:02:35,819 --> 00:02:37,635
we are here.
51
00:02:38,675 --> 00:02:40,870
And our numbers are growing.
52
00:02:52,736 --> 00:02:54,904
AMELIE: She's using
less supplemental oxygen.
53
00:02:54,928 --> 00:02:56,027
JOHAR: Yes.
54
00:02:56,027 --> 00:02:58,549
Though lung development is
hard to measure with certainty,
55
00:02:58,574 --> 00:02:59,952
particularly in this situation.
56
00:02:59,952 --> 00:03:02,315
AMELIE: But her basic reflexes are good.
57
00:03:02,736 --> 00:03:04,502
JAVIER: And she's gained weight.
58
00:03:04,719 --> 00:03:05,958
JOHAR: We can't be sure how well
59
00:03:05,983 --> 00:03:07,931
she can breathe and eat
on her own just yet.
60
00:03:07,955 --> 00:03:10,796
AMELIE: I hate that
she's on a ventilator,
61
00:03:11,143 --> 00:03:13,099
that she has to be kept sedated.
62
00:03:13,544 --> 00:03:15,891
I haven't even held her.
63
00:03:19,474 --> 00:03:22,120
JAVIER: How much longer does
she need to stay like this?
64
00:03:22,120 --> 00:03:25,351
JOHAR: I appreciate this is
difficult, but given the unknowns,
65
00:03:25,375 --> 00:03:28,528
I think it's best if she remains
within a controlled environment
66
00:03:28,552 --> 00:03:29,784
for as long as possible.
67
00:03:29,808 --> 00:03:31,096
JAVIER: It's already been two months.
68
00:03:31,096 --> 00:03:35,497
Are you saying six more, a year, forever?
69
00:03:35,522 --> 00:03:38,177
AMELIE: Don't you understand,
we cannot take any chances.
70
00:03:42,327 --> 00:03:44,022
She's still too fragile.
71
00:03:46,694 --> 00:03:52,680
LESLIE: I've tried, perhaps too hard, to
prove that I wasn't just a scientist.
72
00:03:55,169 --> 00:03:57,256
I let my ego get in the way.
73
00:03:57,841 --> 00:03:59,594
Perhaps my fear.
74
00:04:01,014 --> 00:04:03,953
And it's made me
complicit in what's happened.
75
00:04:09,498 --> 00:04:11,660
I should have seen it coming.
76
00:04:12,654 --> 00:04:15,083
Again, I didn't.
77
00:04:15,716 --> 00:04:18,606
Losing the sanction vote
has left me powerless here.
78
00:04:18,924 --> 00:04:23,860
HANA: Leslie, I know how
hard it is to lead as a woman,
79
00:04:24,109 --> 00:04:26,179
as a person of conscience,
80
00:04:27,332 --> 00:04:28,962
as someone who's grieving.
81
00:04:29,195 --> 00:04:32,994
But Joon knew what she was doing
when she picked you to succeed her,
82
00:04:33,852 --> 00:04:36,290
and I have complete faith in you.
83
00:04:36,779 --> 00:04:41,230
To turn this thing around, and put
us on the right side of history.
84
00:04:43,864 --> 00:04:46,853
JARED: What is it going to take
before we change our ways?
85
00:04:48,456 --> 00:04:52,298
Is it going to take
something awful, some crisis?
86
00:04:53,842 --> 00:05:01,683
We tend to respond to crises, but
people also take long term views.
87
00:05:02,263 --> 00:05:06,116
Sometimes we don't need to
be woken up by disaster.
88
00:05:06,116 --> 00:05:09,025
Sometimes we look ahead to the future.
89
00:05:11,859 --> 00:05:13,798
PILOT (OVER RADIO): 1500 feet
is our target altitude.
90
00:05:13,798 --> 00:05:16,174
We want to be above or below
the clouds, but not in them.
91
00:05:16,198 --> 00:05:18,470
MAN (OVER RADIO): Okay,
yeah, that sounds good.
92
00:05:18,494 --> 00:05:22,816
JOHN: Flying along for
hours at a time over sea ice,
93
00:05:23,225 --> 00:05:26,072
seeing the big changes that
really are happening.
94
00:05:26,072 --> 00:05:29,282
That's where I get the sense
of the Earth's fragility.
95
00:05:29,482 --> 00:05:33,116
I think the planet is in peril, and
we are being careless in some ways.
96
00:05:33,171 --> 00:05:35,199
PILOT (OVER RADIO): That's
10,000 in the clear.
97
00:05:35,223 --> 00:05:37,094
MAN (OVER RADIO): Gotcha.
98
00:05:37,094 --> 00:05:39,665
JOHN: NASA's Operation
Icebridge is the largest
99
00:05:39,690 --> 00:05:43,064
aerial survey ever conducted
of the Earth's polar ice.
100
00:05:43,064 --> 00:05:46,671
My desk is a seat in an airplane, and
my office window is the view out
101
00:05:46,696 --> 00:05:48,283
on the North Pole.
102
00:05:48,767 --> 00:05:51,673
The ultimate goal is to inform
both the US public and the world
103
00:05:51,698 --> 00:05:54,076
about the changing state of the planet.
104
00:05:54,612 --> 00:05:56,883
WOMAN (OVER RADIO): We are
ready for the launch.
105
00:05:56,907 --> 00:05:59,388
STEPHEN: We think of NASA
as this organization
106
00:05:59,388 --> 00:06:01,882
that sends us out to the moon and beyond,
107
00:06:03,755 --> 00:06:06,582
but actually most of
NASA's budget is spent
108
00:06:06,607 --> 00:06:10,578
on making Earth a more survivable place
for human beings.
109
00:06:10,892 --> 00:06:14,124
REPORTER (OVER TV): NASA's not
just flying into space these days.
110
00:06:14,148 --> 00:06:16,839
They're flying over the oil disaster.
111
00:06:16,839 --> 00:06:18,832
REPORTER (OVER TV): Above the
Earth, a dozen NASA satellites
112
00:06:18,856 --> 00:06:21,014
are tracking global warming as we speak.
113
00:06:21,014 --> 00:06:22,809
CHARLES: It is absolutely critical
114
00:06:22,809 --> 00:06:25,364
that we understand Earth's
environment because
115
00:06:25,388 --> 00:06:28,675
this is the only place
that we have to live.
116
00:06:30,280 --> 00:06:32,996
STEPHEN: Information is survivability,
117
00:06:32,996 --> 00:06:35,810
and NASA keeps everybody alive on Earth.
118
00:06:35,835 --> 00:06:39,115
In ways that people can't even imagine.
119
00:06:39,821 --> 00:06:41,471
JOHN: The changes that we've
in the seen in the Arctic
120
00:06:41,471 --> 00:06:43,351
have actually outpaced the most
121
00:06:43,375 --> 00:06:45,634
grim of the model predictions,
122
00:06:45,659 --> 00:06:47,839
and it's going to lead to a
great number of changes that
123
00:06:47,863 --> 00:06:50,614
we as a species are
going to have to deal with.
124
00:06:51,616 --> 00:06:53,782
What is the worst case scenario?
125
00:06:53,806 --> 00:06:57,416
They're worried that we're going to
have to suffer before we improve
126
00:06:57,441 --> 00:06:59,256
the way we do things.
127
00:06:59,256 --> 00:07:01,298
NAOMI: I think there's no shortage
128
00:07:01,323 --> 00:07:05,731
of sort of shocking events
that should be acting
129
00:07:05,755 --> 00:07:07,305
as that wake-up call.
130
00:07:07,329 --> 00:07:08,823
REPORTER (OVER TV): Under
a state of emergency.
131
00:07:08,847 --> 00:07:11,237
REPORTER (OVER TV):
200,000 gallons leaking a day.
132
00:07:11,237 --> 00:07:12,311
REPORTER (OVER TV): Fracking.
133
00:07:12,335 --> 00:07:14,225
REPORTER (OVER TV): Well
water full of methane gas.
134
00:07:14,249 --> 00:07:19,295
NAOMI: And it's not for lack of
shocks that change hasn't happened.
135
00:07:19,295 --> 00:07:22,254
Why would we imagine
that in going to Mars
136
00:07:22,279 --> 00:07:25,015
that narrative wouldn't
repeat once again?
137
00:07:25,015 --> 00:07:26,556
Keep an eye on that heat exchanger.
138
00:07:26,580 --> 00:07:28,539
- Is it jammed again?
- Yeah, there's no moving it.
139
00:07:28,563 --> 00:07:30,383
KURT: Shep, what are
you guys doing out there?
140
00:07:30,407 --> 00:07:32,404
SHEP: Trying everything we can
to get this thing going again,
141
00:07:32,404 --> 00:07:34,359
but it's not looking good.
142
00:07:34,384 --> 00:07:36,767
KURT: We need to crank up the
RPM, we're getting nowhere.
143
00:07:36,791 --> 00:07:38,332
Push it to 50 if you have to.
144
00:07:38,332 --> 00:07:39,334
SHEP: Affirmative, sir.
145
00:07:39,334 --> 00:07:41,773
JEN: We've gone less than a
centimeter in over an hour.
146
00:07:41,798 --> 00:07:43,855
Shall I increase
downforce to 70 kilograms?
147
00:07:43,879 --> 00:07:45,217
KURT: Did that work last time?
148
00:07:45,241 --> 00:07:48,163
No. That's not going to help.
149
00:07:48,681 --> 00:07:50,147
That bit is trapped again.
150
00:07:51,008 --> 00:07:52,177
Damn it!
151
00:07:54,514 --> 00:07:56,824
Lukrum is making deals left and right,
152
00:07:56,849 --> 00:07:58,347
but they can't build a thing if we can't
153
00:07:58,372 --> 00:08:00,415
deliver the resources to build it with.
154
00:08:03,156 --> 00:08:06,214
SHEP: Well, I guess we can
kiss our bonuses goodbye.
155
00:08:07,086 --> 00:08:09,502
We're not going to get through this
shelf before the end of the year,
156
00:08:09,526 --> 00:08:12,942
so do you want to change locations
before we kill another bit?
157
00:08:15,263 --> 00:08:19,580
KURT: No, not when every report says
water is just a few meters down.
158
00:08:19,580 --> 00:08:22,283
I'm not drilling another hole.
This is it.
159
00:08:23,303 --> 00:08:24,949
And we're getting water today.
160
00:08:25,910 --> 00:08:27,120
Old school.
161
00:08:27,838 --> 00:08:28,999
Explosives.
162
00:08:36,760 --> 00:08:41,733
♪
163
00:08:48,353 --> 00:08:50,832
WOMAN: It's still hard to
believe such a minor mutation
164
00:08:50,857 --> 00:08:51,948
could behave this way.
165
00:08:51,972 --> 00:08:53,687
It's fascinating, really.
166
00:08:53,955 --> 00:08:54,839
MARTA: Yes.
167
00:08:56,320 --> 00:08:59,573
But not worth the price we
paid, allowing us to study it.
168
00:08:59,573 --> 00:09:01,045
WOMAN: You couldn't have known.
169
00:09:01,069 --> 00:09:03,502
Cameron said it presented identically.
170
00:09:05,661 --> 00:09:08,048
MARTA: The environments
weren't identical.
171
00:09:08,048 --> 00:09:10,460
And I could have insisted
on different protocols.
172
00:09:10,484 --> 00:09:12,014
I should have.
173
00:09:12,014 --> 00:09:13,167
HANA: Marta.
174
00:09:14,450 --> 00:09:17,057
Lukrum's within hours of
reaching liquid water.
175
00:09:17,407 --> 00:09:18,569
MARTA: Of course.
176
00:09:19,985 --> 00:09:22,660
Of course they'd be the
ones to get to it first.
177
00:09:22,660 --> 00:09:25,934
The idea of a second genesis and
all it could unlock for science,
178
00:09:25,959 --> 00:09:27,169
it means nothing to them.
179
00:09:27,169 --> 00:09:30,033
HANA: The reason I know it's happening
is because Kurt reached out.
180
00:09:30,451 --> 00:09:32,705
He's invited you to go collect samples.
181
00:09:35,189 --> 00:09:36,713
KURT: Careful guys.
182
00:09:38,884 --> 00:09:42,282
Don't want anyone to get hurt,
just want to get what we're after.
183
00:09:42,282 --> 00:09:44,242
Walking it in slowly, sir.
184
00:09:44,266 --> 00:09:47,630
KURT: Alright, let's get
it lowered and get it done.
185
00:09:50,458 --> 00:09:53,095
SHEP: Initiating final
prep before detonation.
186
00:09:53,496 --> 00:09:55,333
KURT: Take it all the way down.
187
00:09:55,876 --> 00:09:57,165
CREWMAN: Keep an eye
on that heat exchange.
188
00:09:57,189 --> 00:09:58,940
JEN: Are you okay with what he's doing?
189
00:09:58,940 --> 00:10:01,317
SHEP: Yeah, I mean, I have to be.
190
00:10:01,341 --> 00:10:03,883
- JEN: Do you?
- SHEP: Jen, he's our boss.
191
00:10:03,908 --> 00:10:06,622
JEN: I know, I just, I don't think
he's thought it all the way through.
192
00:10:06,622 --> 00:10:09,678
We do this sort of thing on Earth all
the time, but we don't know how...
193
00:10:09,702 --> 00:10:12,033
SHEP: Stop. Talking.
194
00:10:13,981 --> 00:10:15,347
JEN: What are you saying,
195
00:10:15,347 --> 00:10:17,664
that we're not friends, that
I can't talk to you about
196
00:10:17,688 --> 00:10:20,665
something that's bothering me,
like detonating explosives.
197
00:10:20,689 --> 00:10:24,582
SHEP: We're getting paid to do two
things: Find water, follow orders.
198
00:10:25,868 --> 00:10:27,730
That's what we're going to do.
199
00:10:34,301 --> 00:10:35,876
DANNY: You hear we're
making the deadline?
200
00:10:36,682 --> 00:10:38,578
Yeah, with a little help.
201
00:10:41,085 --> 00:10:42,904
KURT: You know, why don't
you add some boosters, too.
202
00:10:42,928 --> 00:10:44,530
Make sure we get this in one shot.
203
00:10:44,530 --> 00:10:46,095
JEN: Yes, sir.
204
00:10:49,018 --> 00:10:50,859
SHEP: Can I get your bag for you?
205
00:10:53,865 --> 00:10:56,229
KURT: Marta, come on up front.
206
00:11:00,091 --> 00:11:01,463
Glad you could make it.
207
00:11:01,936 --> 00:11:03,609
MARTA: I appreciate you having me.
208
00:11:03,609 --> 00:11:06,223
Though I must say I
didn't expect the invite.
209
00:11:06,366 --> 00:11:10,029
KURT: Well, we know how much this water
thing means to you science types.
210
00:11:10,289 --> 00:11:12,000
To be honest, it wasn't my idea.
211
00:11:12,000 --> 00:11:13,821
You have a fan back home.
212
00:11:22,045 --> 00:11:24,610
- MARTA: Your daughter?
- KURT: Name's Chelsea,
213
00:11:24,635 --> 00:11:27,531
and she wants to be a
microbiologist when she grows up.
214
00:11:29,184 --> 00:11:30,340
Go figure, huh?
215
00:11:37,687 --> 00:11:41,124
VOICE (OVER COMPUTER): Incoming call
from Lukrum Colony, Robert Foucault.
216
00:11:41,583 --> 00:11:42,393
JAVIER: Long time.
217
00:11:42,393 --> 00:11:43,692
How are you, my friend?
218
00:11:43,716 --> 00:11:45,222
ROBERT: I should be asking you.
219
00:11:45,246 --> 00:11:46,440
How's the baby?
220
00:11:46,464 --> 00:11:47,831
JAVIER: Same.
221
00:11:47,855 --> 00:11:49,407
Which is good enough for now.
222
00:11:49,407 --> 00:11:50,646
Nice outfit.
223
00:11:50,670 --> 00:11:52,413
ROBERT: Yeah, I'm
still getting used to it.
224
00:11:52,413 --> 00:11:56,062
Listen, how do you feel about
the use of controlled explosives
225
00:11:56,087 --> 00:11:58,341
at a depth of around 300 meters?
226
00:11:58,341 --> 00:11:59,644
JAVIER: I'm not sure.
227
00:11:59,668 --> 00:12:03,226
Still a lot of unknowns about
what's beneath the surface.
228
00:12:03,226 --> 00:12:04,938
It's an old strike slip zone,
229
00:12:04,938 --> 00:12:07,842
but most think the planet's
core has gone cold.
230
00:12:07,866 --> 00:12:10,313
It doesn't mean it's a good idea, though.
231
00:12:10,337 --> 00:12:12,703
But if that's what you guys are doing,
232
00:12:12,703 --> 00:12:14,544
you really should share it with Hana.
233
00:12:14,569 --> 00:12:16,604
ROBERT: Yeah, why
don't you tell her, then?
234
00:12:16,628 --> 00:12:18,090
JAVIER: You can't tell her yourself?
235
00:12:18,114 --> 00:12:19,174
ROBERT: Just tell her, okay?
236
00:12:19,174 --> 00:12:21,063
'Cause they're doing it today.
237
00:12:21,087 --> 00:12:23,047
HANA: IMSF should have been notified.
238
00:12:23,071 --> 00:12:24,544
I should have been notified.
239
00:12:24,568 --> 00:12:27,105
JAVIER: Not like they
ever ask for permission.
240
00:12:27,129 --> 00:12:29,277
HANA: Doesn't mean I
can't demand an explanation.
241
00:12:29,277 --> 00:12:31,131
What time did Robert
say it was happening?
242
00:12:31,155 --> 00:12:32,241
JAVIER: He didn't.
243
00:12:32,241 --> 00:12:34,478
HANA: Mae, contact Lukrum Command.
244
00:12:34,502 --> 00:12:39,837
KURT: 5, 4, 3, 2, 1, go.
245
00:12:42,087 --> 00:12:46,816
(EXPLOSION).
246
00:12:54,263 --> 00:12:56,659
MARTA: I had no idea you
were going to use explosives.
247
00:12:57,045 --> 00:12:58,835
Did you get clearance for that?
248
00:12:59,153 --> 00:13:00,447
KURT: Sensors tripped.
249
00:13:01,519 --> 00:13:03,096
Water's making its way to the surface.
250
00:13:03,120 --> 00:13:07,825
SHEP: Whoa, whoa, found it?
We found water, baby!
251
00:13:07,850 --> 00:13:09,323
KURT: Whatever works, right?
252
00:13:09,347 --> 00:13:10,845
- Nice job.
- SHEP: Whoo!
253
00:13:10,869 --> 00:13:12,404
KURT: Alright, let's go take
a look at what we came for.
254
00:13:12,404 --> 00:13:13,489
You coming?
255
00:13:13,514 --> 00:13:15,131
MARTA: Yeah.
256
00:13:18,661 --> 00:13:22,139
(CELEBRATING)
257
00:13:26,325 --> 00:13:29,976
(GEYSER).
258
00:13:35,969 --> 00:13:37,119
KURT: Water.
259
00:13:39,576 --> 00:13:41,569
MARTA: So your pipes are heated, then.
260
00:13:41,593 --> 00:13:44,843
KURT: Well, last thing we need is
more ice to form on the surface.
261
00:13:44,843 --> 00:13:47,346
Hey guys, let's make a hole.
262
00:13:48,704 --> 00:13:50,977
When that water comes through, I'm gonna
want the lady to get her samples.
263
00:13:51,001 --> 00:13:52,424
And there it is.
264
00:13:55,762 --> 00:13:58,286
MARTA: My God, water.
265
00:13:59,048 --> 00:14:02,271
KURT: Go ahead. Get your samples.
266
00:14:04,024 --> 00:14:07,026
MARTA: Damn you, you found it.
267
00:14:08,476 --> 00:14:10,184
You really found it.
268
00:14:10,209 --> 00:14:15,052
KURT: We were going to get it sooner
or later, and sooner's always better.
269
00:14:20,371 --> 00:14:21,971
You think there's life in that?
270
00:14:23,468 --> 00:14:25,047
MARTA: I know there is.
271
00:14:38,187 --> 00:14:39,646
(PIPE BLOWS).
272
00:14:42,004 --> 00:14:45,829
KURT: Get to the bus!
Let's go, you're with me.
273
00:14:46,278 --> 00:14:50,173
(EXPLOSION).
274
00:15:06,260 --> 00:15:08,365
SHEP: Get down, get down!
275
00:15:08,766 --> 00:15:15,374
(EXPLOSIONS).
276
00:15:17,428 --> 00:15:19,665
The hull's been breached, everybody out!
277
00:15:19,689 --> 00:15:22,879
ROBERT: Everyone get to the buses!
278
00:15:24,664 --> 00:15:26,275
MAN: Go, go, go!
279
00:15:36,252 --> 00:15:38,149
ROBERT: Go, go, go, let's go!
280
00:15:48,538 --> 00:15:50,567
(BEEPING).
281
00:15:50,725 --> 00:15:52,093
AMELIE: Help!
282
00:15:52,117 --> 00:15:54,237
HANA: Everyone take cover!
283
00:15:59,597 --> 00:16:03,038
(SHOUTING)
284
00:16:19,830 --> 00:16:21,885
MIKE: What's happening!
285
00:16:31,294 --> 00:16:33,549
- JAVIER: Is she okay?
- AMELIE: Yeah.
286
00:16:33,549 --> 00:16:35,043
JAVIER: Are you?
287
00:16:36,888 --> 00:16:38,360
HANA: System status.
288
00:16:38,384 --> 00:16:39,979
VOICE (OVER COMPUTER):
Primary systems functional.
289
00:16:39,979 --> 00:16:41,147
HANA: Structural breaches?
290
00:16:41,147 --> 00:16:42,620
VOICE (OVER COMPUTER): Negative.
291
00:16:42,644 --> 00:16:44,045
HANA: Contact Lukrum Command.
292
00:16:44,069 --> 00:16:46,098
They must have gotten hit
a lot harder than us.
293
00:16:46,122 --> 00:16:48,667
VOICE (OVER COMPUTER): Unable
to initiate communication.
294
00:16:48,691 --> 00:16:51,825
Lukrum Colony shows no signs of activity.
295
00:17:06,901 --> 00:17:08,355
KURT: Jen, you all right?
296
00:17:08,355 --> 00:17:10,105
Yeah? Okay.
297
00:17:10,129 --> 00:17:12,122
Shep, I'm headed back
to the colony, okay?
298
00:17:12,146 --> 00:17:13,361
I'm leaving you in charge.
299
00:17:13,385 --> 00:17:14,657
SHEP: Are you sure you
don't want us to go with you?
300
00:17:14,681 --> 00:17:16,611
KURT: No, you stay here and make
sure everybody else is okay,
301
00:17:16,635 --> 00:17:17,832
and get a load up on another bus.
302
00:17:17,832 --> 00:17:19,181
- SHEP: Alright.
- KURT: Are you hurt at all?
303
00:17:19,205 --> 00:17:21,000
- JEN: We did this.
- SHEP: I know Jen, I know.
304
00:17:21,024 --> 00:17:23,635
- KURT: Come with me.
- MARTA: What?
305
00:17:24,011 --> 00:17:25,427
KURT: I can't be responsible
for anything else
306
00:17:25,452 --> 00:17:27,601
happening to an Olympus Town
crew member on my watch.
307
00:17:27,601 --> 00:17:29,439
The safest place to be
right now is in a vehicle.
308
00:17:29,463 --> 00:17:30,774
I need you to go, now.
309
00:17:30,774 --> 00:17:32,246
Come on.
310
00:17:32,270 --> 00:17:34,364
VOICE (OVER COMPUTER): Distress
beacon detected at Lukrum Colony.
311
00:17:34,364 --> 00:17:35,689
HANA: That's something, at least.
312
00:17:35,713 --> 00:17:37,765
- Keep trying to make contact.
- JOHAR: We've done a head count.
313
00:17:37,789 --> 00:17:40,255
Just a few minor injuries,
mostly rattled nerves here.
314
00:17:40,279 --> 00:17:41,587
WOMAN: Still nothing.
315
00:17:41,587 --> 00:17:42,907
HANA: Well we know that
they have survivors,
316
00:17:42,932 --> 00:17:44,253
so let's deploy rescue teams.
317
00:17:44,580 --> 00:17:46,225
We'll head out first
with the medical team.
318
00:17:46,249 --> 00:17:48,927
Thank God Robert modified those
rovers for faster speeds.
319
00:18:00,958 --> 00:18:02,554
KURT: It was my call.
320
00:18:10,631 --> 00:18:13,733
Doesn't make a difference that
it fell right on time, does it?
321
00:18:16,447 --> 00:18:20,864
MARTA: The road to hell is paved
with our best intentions.
322
00:18:27,077 --> 00:18:29,506
DAVID: Will we make mistakes on Mars?
323
00:18:29,530 --> 00:18:30,266
Yes.
324
00:18:30,266 --> 00:18:33,080
Will things happen that were
unintended consequences?
325
00:18:33,105 --> 00:18:34,132
Yes.
326
00:18:34,800 --> 00:18:37,363
Human cultures have these
checks and balances
327
00:18:37,388 --> 00:18:39,560
that they come to sometimes the hard way.
328
00:18:40,018 --> 00:18:42,846
NAOMI: We are still in dialogue
with the natural world,
329
00:18:42,870 --> 00:18:46,089
and now the response comes
roaring back and says,
330
00:18:46,089 --> 00:18:48,362
"You think you're in charge?"
331
00:18:48,387 --> 00:18:54,397
I see climate change as a message from
our planet that is being spoken to us
332
00:18:54,397 --> 00:18:57,862
in a language of floods
and fires and droughts,
333
00:18:57,862 --> 00:19:02,534
and what it is telling us is
you have been living a dream.
334
00:19:02,558 --> 00:19:04,834
Every action has a reaction.
335
00:19:04,929 --> 00:19:06,626
REPORTER (OVER TV): A
powerful earthquake rattled
336
00:19:06,651 --> 00:19:08,335
central Oklahoma Saturday.
337
00:19:08,359 --> 00:19:09,846
REPORTER (OVER TV): A 5.6 quake.
338
00:19:09,870 --> 00:19:12,383
REPORTER (OVER TV): Linked to the
practice of fracking deep into the earth.
339
00:19:12,407 --> 00:19:14,824
REPORTER (OVER TV): The
latest epicenter of concern
340
00:19:14,849 --> 00:19:17,734
over Oklahoma's oil and gas industry.
341
00:19:18,010 --> 00:19:21,822
JOHN: The planet is changing now,
partly as a result of human activity.
342
00:19:23,663 --> 00:19:26,017
MAN: Today's type of flight is
going to be a sea ice flight.
343
00:19:26,042 --> 00:19:29,716
We're going to heard out to the north
of Greenland into the Arctic Ocean.
344
00:19:30,551 --> 00:19:32,973
JOHN: In some ways, the
decline of Arctic sea ice is
345
00:19:32,973 --> 00:19:36,271
probably the most dramatic story
in all of climate change.
346
00:19:37,215 --> 00:19:41,047
MAN: Carbon dioxide from cars,
trucks and power plants is
347
00:19:41,072 --> 00:19:43,660
driving the rise in global temperature.
348
00:19:43,660 --> 00:19:47,292
WOMAN: The Arctic is warming faster
than any other place on Earth.
349
00:19:47,292 --> 00:19:52,469
MAN: Satellite data revealed Greenland is
losing 100 billion tons of ice each year.
350
00:19:52,970 --> 00:19:55,024
JOHN: We see entire
buildings worth of ice
351
00:19:55,049 --> 00:19:56,526
disappearing just in
the course of a year.
352
00:19:56,623 --> 00:19:59,139
So some scientists think
that all Arctic sea ice
353
00:19:59,163 --> 00:20:00,944
will disappear in just a few decades.
354
00:20:01,596 --> 00:20:04,009
We're doing that
ourselves to some degree.
355
00:20:04,033 --> 00:20:06,176
We have the technology and the capability
356
00:20:06,201 --> 00:20:08,159
to effect planet scale environments.
357
00:20:08,902 --> 00:20:10,996
ADAM: We're a powerful species, right.
358
00:20:11,020 --> 00:20:13,010
But if we don't recognize that
359
00:20:13,010 --> 00:20:16,263
and make the changes,
then we're going down.
360
00:20:16,670 --> 00:20:20,823
STEPHEN: I'm hopeful that we've
learned lessons as humans on Earth.
361
00:20:20,847 --> 00:20:24,890
But when we go to Mars, it
almost doesn't matter because
362
00:20:24,914 --> 00:20:31,212
the cost of being foolish on Mars
is so high that you will fail.
363
00:20:35,538 --> 00:20:39,444
MAN: What's happening?
Ma'am, what should we do?
364
00:20:39,713 --> 00:20:41,816
LESLIE: It happened 20 minutes ago.
365
00:20:42,697 --> 00:20:44,388
There's nothing we can do.
366
00:20:48,561 --> 00:20:51,794
- MAN: Sir.
- ROLAND: What is it?
367
00:20:52,003 --> 00:20:53,893
MAN: There's been a quake on Mars.
368
00:20:53,917 --> 00:20:55,863
It seems to have
started near the drill site.
369
00:21:13,799 --> 00:21:15,257
REPORTER (OVER TV): The
live stream footage
370
00:21:15,282 --> 00:21:16,927
shows what's been called a Mars quake
371
00:21:16,927 --> 00:21:20,559
at the site of the drilling
operation led by Lukrum Industries.
372
00:21:26,529 --> 00:21:28,557
REPORTER (OVER TV): Perhaps then we'll
have the answer to the question
373
00:21:28,581 --> 00:21:31,376
being asked around the world:
What triggered the quake,
374
00:21:31,400 --> 00:21:34,503
and what does it mean for the
future of colonizing Mars?
375
00:21:48,661 --> 00:21:50,368
KURT: Wow. Dear God.
376
00:22:11,182 --> 00:22:12,634
MARTA: The people over there.
377
00:22:14,167 --> 00:22:15,860
KURT: Hey, who have we got on the bus?
378
00:22:16,289 --> 00:22:18,805
Come in. Come in!
379
00:22:18,829 --> 00:22:24,184
ROBERT: Foucault here. And 12 others,
I'm not sure how many more are inside.
380
00:22:24,961 --> 00:22:26,524
KURT: Copy.
381
00:22:27,883 --> 00:22:30,029
- I'm going in. You stay put.
- MARTA: I'm going with you.
382
00:22:30,029 --> 00:22:32,232
Kurt, Kurt.
383
00:22:32,256 --> 00:22:35,331
KURT: No. This is on me.
384
00:23:38,580 --> 00:23:40,295
What'd I do?
385
00:23:50,477 --> 00:23:52,216
I'm sorry.
386
00:24:01,417 --> 00:24:03,154
Dear God.
387
00:24:30,275 --> 00:24:34,066
(RUMBLING)
388
00:24:38,470 --> 00:24:45,043
(RUMBLING)
389
00:24:48,114 --> 00:24:50,831
VOICE (OVER COMPUTER): Warning.
Damage detected.
390
00:24:54,688 --> 00:24:57,190
Low pressure warning.
391
00:25:00,909 --> 00:25:05,420
Low pressure warning.
Oxygen level critical.
392
00:25:08,841 --> 00:25:11,497
HANA: We experienced only minor
damage here in Olympus Town.
393
00:25:11,521 --> 00:25:13,513
All personnel here are accounted for.
394
00:25:13,537 --> 00:25:15,145
Our systems are fully operational.
395
00:25:15,145 --> 00:25:17,313
We've not been able to make
contact with Lukrum Colony,
396
00:25:17,337 --> 00:25:19,153
but we received their distress signal.
397
00:25:19,153 --> 00:25:21,008
We're deploying rescue teams now.
398
00:25:21,032 --> 00:25:22,994
I'll update you when I know more.
399
00:25:23,989 --> 00:25:26,749
MAN: Ma'am. We've received
another communication.
400
00:25:26,773 --> 00:25:29,276
Roland St. John is on his way to see you.
401
00:25:38,889 --> 00:25:40,804
JOHAR: Oh my God.
402
00:25:44,603 --> 00:25:46,315
ROBERT: Hana, is that you?
403
00:25:46,690 --> 00:25:49,061
HANA: Robert! Where are you?
404
00:25:49,086 --> 00:25:50,882
ROBERT: In the bus,
just after the airlock.
405
00:25:50,882 --> 00:25:53,538
A bunch of us were able to get
inside before it all came down.
406
00:25:53,562 --> 00:25:55,486
Kurt's inside looking for any others.
407
00:25:55,510 --> 00:25:56,518
JOHAR: This is Dr. Johar here.
408
00:25:56,518 --> 00:25:58,268
Is everyone all right in there, Robert?
409
00:25:58,292 --> 00:25:59,765
ROBERT: Yeah, no injuries.
410
00:25:59,789 --> 00:26:01,469
But we only have so much oxygen.
411
00:26:01,493 --> 00:26:02,780
HANA: Is the vehicle functional?
412
00:26:02,780 --> 00:26:04,808
ROBERT: We tried to drive as far
away from the structure as we could,
413
00:26:04,832 --> 00:26:07,662
but it's no point in going much
further without EVA suits,
414
00:26:07,686 --> 00:26:09,752
and without knowing
how you guys were doing.
415
00:26:09,752 --> 00:26:12,893
HANA: More rovers are here to take
everyone back to Olympus Town safely.
416
00:26:12,917 --> 00:26:14,578
Hang in there while we go in.
417
00:26:14,900 --> 00:26:18,795
ROBERT: Okay. Hey. Be careful.
418
00:26:19,912 --> 00:26:22,729
HANA: We will. I'm glad you're safe.
419
00:26:23,168 --> 00:26:25,989
ROBERT: Yeah, me too.
420
00:26:27,437 --> 00:26:29,650
HANA: Okay, let's go.
421
00:26:35,978 --> 00:26:39,388
- MARTA: Hana!
- HANA: Marta.
422
00:26:39,631 --> 00:26:41,022
I thought you were at the drill site.
423
00:26:41,022 --> 00:26:42,946
MARTA: I was. Kurt's inside.
424
00:26:42,970 --> 00:26:44,905
He's been in there for a while.
425
00:26:44,905 --> 00:26:46,741
HANA: Okay, let's go.
426
00:27:10,350 --> 00:27:12,651
We've got at least one casualty here.
427
00:27:14,769 --> 00:27:16,133
Let's spread out.
428
00:27:16,133 --> 00:27:17,135
Go to the back.
429
00:27:17,135 --> 00:27:18,329
You guys be careful.
430
00:27:18,353 --> 00:27:19,810
Everyone stay in contact.
431
00:27:19,834 --> 00:27:21,056
JOHAR: Galley's in here.
432
00:27:21,080 --> 00:27:23,526
We can get to it if we move
this stuff out of the way.
433
00:27:34,667 --> 00:27:36,197
MARTA: Jay.
434
00:27:37,900 --> 00:27:39,387
JOHAR: There are survivors.
435
00:27:39,387 --> 00:27:42,042
About half a dozen, by my count.
436
00:27:45,684 --> 00:27:47,611
MARTA: Make that seven survivors.
437
00:27:47,611 --> 00:27:50,267
JOHAR: They'll need helmets and suits
to get them out of here, though.
438
00:27:50,673 --> 00:27:51,895
HANA: Thank God.
439
00:27:52,312 --> 00:27:54,622
Some weren't so lucky over here.
440
00:27:56,195 --> 00:27:57,798
Stay with them.
441
00:27:57,798 --> 00:28:00,371
I'll start on equipment
once we finish this sweep.
442
00:28:08,049 --> 00:28:09,279
Kurt!
443
00:28:09,279 --> 00:28:10,890
I think he's pinned.
444
00:28:10,914 --> 00:28:12,878
I need some help over here.
445
00:28:15,089 --> 00:28:16,944
Hang on I'm coming.
446
00:28:18,366 --> 00:28:19,992
Almost there.
447
00:28:35,940 --> 00:28:37,526
MARTA: Is he okay?
448
00:28:42,899 --> 00:28:44,498
HANA: He's dead.
449
00:29:06,621 --> 00:29:08,687
JAVIER: What the hell.
Mae, systems check.
450
00:29:08,687 --> 00:29:10,681
VOICE (OVER COMPUTER): Temporary
power loss self-corrected.
451
00:29:10,705 --> 00:29:12,873
No structural damage sustained.
452
00:29:12,897 --> 00:29:14,115
All systems functional.
453
00:29:14,115 --> 00:29:15,875
WOMAN: At least it was only
a three-second aftershock.
454
00:29:15,899 --> 00:29:17,371
JAVIER: That's three seconds too long.
455
00:29:17,371 --> 00:29:19,150
Comms, Medical Bay ISO room.
456
00:29:19,609 --> 00:29:23,273
Amelie. Amelie.
457
00:29:23,297 --> 00:29:25,500
AMELIE: Something's
wrong with the incubator.
458
00:29:25,524 --> 00:29:27,523
This indicator light keeps flickering.
459
00:29:27,547 --> 00:29:28,681
It got banged up before,
460
00:29:28,706 --> 00:29:31,232
and when the power went down, I
don't know, maybe it's broken.
461
00:29:31,232 --> 00:29:32,192
JAVIER: Which indicator?
462
00:29:32,192 --> 00:29:33,545
AMELIE: Mae, O2 SAT reading.
463
00:29:33,569 --> 00:29:35,063
VOICE (OVER COMPUTER): O2 SAT at 95%.
464
00:29:35,063 --> 00:29:36,430
JAVIER: What's going on? Which indicator?
465
00:29:36,454 --> 00:29:37,925
AMELIE: The oxygen indicator.
466
00:29:37,949 --> 00:29:39,932
Mae says it's working fine.
467
00:29:39,957 --> 00:29:41,812
But it doesn't seem right.
468
00:29:41,836 --> 00:29:43,948
Something's wrong.
469
00:29:45,248 --> 00:29:47,764
ROLAND: It was due to
circumstances beyond our control.
470
00:29:47,788 --> 00:29:50,912
LESLIE: Do you really
expect anyone to believe that?
471
00:29:50,937 --> 00:29:53,776
ROLAND: Well, with your help and
a joint press conference, yes.
472
00:29:53,776 --> 00:29:55,312
With IMSF in our corner,
473
00:29:55,337 --> 00:29:57,962
you'd be amazed at how much
sway your outfit has in
474
00:29:57,986 --> 00:29:59,945
shaping positive public opinion.
475
00:29:59,969 --> 00:30:01,964
LESLIE: This is not the
same as the outbreak, Roland.
476
00:30:01,988 --> 00:30:03,629
This can't be contained.
477
00:30:03,629 --> 00:30:06,133
Visual and seismic evidence has
been shared around the world.
478
00:30:06,158 --> 00:30:08,963
ROLAND: I'm well aware.
But quakes aren't my concern.
479
00:30:09,007 --> 00:30:11,380
The perception that Lukrum triggered one,
480
00:30:11,404 --> 00:30:12,660
that's, that's another story.
481
00:30:12,684 --> 00:30:14,400
LESLIE: You detonated
underground explosives.
482
00:30:14,400 --> 00:30:16,111
ROLAND: Yeah, on Mars.
483
00:30:16,111 --> 00:30:18,007
The world isn't just reconsidering my
484
00:30:18,032 --> 00:30:20,096
organization's impact on the planet.
485
00:30:20,120 --> 00:30:22,484
They're debating mankind's
very presence there,
486
00:30:22,509 --> 00:30:25,129
which impacts your organization.
487
00:30:25,129 --> 00:30:28,689
You have to understand that to assuage
public fears about colonization,
488
00:30:28,713 --> 00:30:33,234
we, you and I, have to
present a united front.
489
00:30:35,841 --> 00:30:37,683
LESLIE: I'll resign first.
490
00:30:39,099 --> 00:30:40,432
ROLAND: Oh really? What?
491
00:30:40,456 --> 00:30:43,140
So the entire world knows that
you, much like your late husband,
492
00:30:43,165 --> 00:30:45,236
were too weak to handle the pressure?
493
00:30:47,991 --> 00:30:50,343
Look, there's no reason
why we can't coexist.
494
00:30:50,367 --> 00:30:52,266
I want IMSF to survive.
495
00:30:52,266 --> 00:30:54,414
LESLIE: As long as Lukrum's in control.
496
00:30:55,242 --> 00:30:57,409
ROLAND: Control's a harsh word.
497
00:30:57,434 --> 00:31:03,485
I see it as providing strong financial
support, and all that entails.
498
00:31:06,550 --> 00:31:08,549
LESLIE: How much financial support?
499
00:31:08,573 --> 00:31:11,089
ROLAND: Enough to keep
IMSF solvent for years.
500
00:31:11,113 --> 00:31:13,170
I can have funds transferred
in less than a minute,
501
00:31:13,195 --> 00:31:14,961
and contracts drawn up in an hour.
502
00:31:16,297 --> 00:31:19,138
LESLIE: And in return,
our trusted organization
503
00:31:19,163 --> 00:31:20,915
provides you with political cover.
504
00:31:22,273 --> 00:31:25,043
ROLAND: A small price to
pay to keep the doors open.
505
00:31:27,251 --> 00:31:28,526
JAVIER: I'm not seeing anything.
506
00:31:28,550 --> 00:31:30,601
VOICE (OVER COMPUTER):
Warning, O2 SAT at 90%.
507
00:31:30,625 --> 00:31:32,272
JAVIER: What's going on?
What does that mean?
508
00:31:32,296 --> 00:31:33,977
AMELIE: Her oxygen
saturation is dropping.
509
00:31:34,001 --> 00:31:37,298
VOICE (OVER COMPUTER): Warning, incubator
temperature is at 35.9 degrees.
510
00:31:37,322 --> 00:31:38,440
AMELIE: It's not working.
511
00:31:38,440 --> 00:31:39,877
None of it is working.
512
00:31:39,901 --> 00:31:41,339
JAVIER: Mae, self-repair.
513
00:31:41,363 --> 00:31:44,225
VOICE (OVER COMPUTER): Self-repair
not possible on custom device.
514
00:31:44,249 --> 00:31:46,706
Warning, O2 SAT is at 89%.
515
00:31:46,706 --> 00:31:48,421
AMELIE: It can't get below 85.
516
00:31:48,777 --> 00:31:52,213
- JAVIER: Or what?
- AMELIE: Or she can't breathe.
517
00:31:52,213 --> 00:31:54,472
VOICE (OVER COMPUTER):
Warning, O2 SAT is at 88%.
518
00:31:54,472 --> 00:31:58,187
Warning, incubator temperature
at is 35.5 degrees.
519
00:31:58,187 --> 00:31:59,590
JAVIER: What can we do, Amelie?
520
00:32:01,135 --> 00:32:02,446
Amelie!
521
00:32:05,379 --> 00:32:06,886
AMELIE: I have to extubate her.
522
00:32:06,911 --> 00:32:09,518
VOICE (OVER COMPUTER):
Warning, O2 SAT is at 87%.
523
00:32:10,821 --> 00:32:12,402
JAVIER: She can't breathe on her own.
524
00:32:12,426 --> 00:32:13,801
AMELIE: She has to.
525
00:32:14,375 --> 00:32:16,635
Otherwise she won't be
able to breathe at all
526
00:32:16,660 --> 00:32:17,726
with this tube in her airway.
527
00:32:17,726 --> 00:32:18,989
JAVIER: Are you sure?
528
00:32:19,013 --> 00:32:20,047
AMELIE: Yes.
529
00:32:22,144 --> 00:32:23,028
No.
530
00:32:23,028 --> 00:32:25,356
VOICE (OVER COMPUTER):
Warning, O2 SAT is at 86%.
531
00:32:25,380 --> 00:32:29,316
Warning, incubator temperature
is at 35.3 degrees.
532
00:32:30,836 --> 00:32:33,234
AMELIE: Oh, my God.
Please, please, please.
533
00:32:34,258 --> 00:32:35,302
Breathe.
534
00:32:35,302 --> 00:32:36,554
Please, breathe.
535
00:32:38,221 --> 00:32:39,916
VOICE (OVER COMPUTER):
Warning, O2 SAT is at...
536
00:32:42,120 --> 00:32:45,298
Three... Two... One...
537
00:32:45,402 --> 00:32:47,496
REPORTER (OVER TV): Two
unmanned Voyager spacecraft
538
00:32:47,521 --> 00:32:49,034
like this are now on their way
539
00:32:49,034 --> 00:32:51,198
toward the planets Jupiter and Saturn.
540
00:32:51,222 --> 00:32:54,643
The program is designed to
yield valuable new information
541
00:32:54,667 --> 00:32:56,764
about the origins of the solar system.
542
00:32:56,788 --> 00:32:59,538
One of the ways it will
do this is with pictures.
543
00:33:00,791 --> 00:33:02,266
REPORTER (OVER TV): We have lift-off
544
00:33:02,291 --> 00:33:06,276
of the first of two Voyager
spacecraft to extend
545
00:33:06,276 --> 00:33:10,226
man's senses further into the
solar system than ever before.
546
00:33:15,344 --> 00:33:17,715
STEPHEN: When Carl Sagan
547
00:33:17,715 --> 00:33:21,543
convinced the head of NASA
to turn around the Voyager
548
00:33:21,567 --> 00:33:27,359
spacecraft and take a picture of
Earth, we saw Earth in a perspective
549
00:33:27,359 --> 00:33:29,233
that we have never seen before.
550
00:33:29,897 --> 00:33:36,294
CARL: Here is the, the Earth in
a sunbeam, and you can see it.
551
00:33:36,753 --> 00:33:40,719
It is in fact less than a pixel in size,
552
00:33:40,719 --> 00:33:43,499
and this is where we live.
553
00:33:43,523 --> 00:33:45,211
On a blue dot.
554
00:33:49,486 --> 00:33:53,185
There is no evidence
suggesting life anywhere else.
555
00:33:53,210 --> 00:33:57,585
For me, that underscores the
rarity and preciousness
556
00:33:57,585 --> 00:33:59,962
of the earth and the life upon it.
557
00:33:59,987 --> 00:34:02,741
ADAM: We see our smallness when
we look out at the universe.
558
00:34:02,765 --> 00:34:05,935
Our individual lives, and
even our civilization,
559
00:34:05,935 --> 00:34:08,698
is not that significant
on a cosmic scale.
560
00:34:10,933 --> 00:34:12,448
CARL: On that blue dot,
561
00:34:12,661 --> 00:34:16,539
that's where everyone you know
and everyone you ever heard of,
562
00:34:16,539 --> 00:34:21,700
every human being who ever
lived, lived out their lives.
563
00:34:22,242 --> 00:34:25,175
ADAM: What comes out of our cosmic
insignificance is compassion,
564
00:34:25,199 --> 00:34:31,068
a deep, profound, and cosmic
compassion for all living things.
565
00:34:33,055 --> 00:34:35,087
But we're having a hard time.
566
00:34:38,307 --> 00:34:43,638
We're engaged in this battle for
how we act as a planetary species.
567
00:34:45,805 --> 00:34:50,222
CARL: Astronomy has always been
said to be a humbling experience.
568
00:34:52,316 --> 00:34:57,704
I think this perspective
underscores our responsibility
569
00:34:57,704 --> 00:35:00,250
to preserve and cherish
570
00:35:00,250 --> 00:35:04,242
that blue dot, the only home we have.
571
00:35:05,411 --> 00:35:07,593
ADAM: One of the beautiful
things that Carl Sagan showed us
572
00:35:07,618 --> 00:35:09,178
is that with the cosmic view
573
00:35:09,202 --> 00:35:12,122
was our recognition
that we're all in it together.
574
00:35:12,283 --> 00:35:16,658
BILL: Space exploration
brings out the best in us.
575
00:35:17,017 --> 00:35:20,023
It's where we solve problems that
have never been solved before.
576
00:35:20,858 --> 00:35:22,773
STEPHEN: One of the things
that humans have learned
577
00:35:22,798 --> 00:35:24,934
is that when lives are in danger
578
00:35:24,958 --> 00:35:27,635
and everything is in
danger of falling apart,
579
00:35:27,660 --> 00:35:30,283
if they come together
and support each other,
580
00:35:30,307 --> 00:35:32,397
they can get through a crisis.
581
00:35:41,162 --> 00:35:43,573
HANA: Let's get everyone set up
with water and food right away.
582
00:35:43,597 --> 00:35:45,834
JEN: Thank you for
opening your doors to us.
583
00:35:45,858 --> 00:35:47,764
SHEP: I know you people
probably don't want
584
00:35:47,788 --> 00:35:49,034
anything to do with
Lukrum right now, but...
585
00:35:49,058 --> 00:35:50,808
HANA: We're all in this together.
586
00:35:50,808 --> 00:35:52,523
We'll get you set up
with everything you need.
587
00:35:52,547 --> 00:35:53,522
Thank you.
588
00:35:53,522 --> 00:35:54,549
ROBERT: Commander.
589
00:35:56,652 --> 00:35:58,114
HANA: You don't need to call me that.
590
00:35:58,114 --> 00:36:01,394
ROBERT: Well, seems appropriate since
you're everyone's commander now.
591
00:36:02,773 --> 00:36:05,211
HANA: I don't know how
we're going to fit everybody.
592
00:36:05,211 --> 00:36:07,239
We're not equipped to
house this many people, but.
593
00:36:07,263 --> 00:36:09,787
ROBERT: Lucky for us,
I'm pretty good at building.
594
00:36:10,861 --> 00:36:12,285
We'll make it work.
595
00:36:12,966 --> 00:36:13,812
HANA: We'll make it work.
596
00:36:13,812 --> 00:36:16,250
JOHAR: Commander, we need to get
out of these and into Medical Bay.
597
00:36:16,275 --> 00:36:17,736
It's about the baby.
598
00:36:38,619 --> 00:36:40,765
AMELIE: She's breathing on her own.
599
00:36:42,480 --> 00:36:44,814
She's stronger than we thought.
600
00:36:46,401 --> 00:36:50,265
- HANA: Gabriella.
- AMELIE: That's Hana.
601
00:36:50,993 --> 00:36:52,663
Hello.
602
00:36:55,342 --> 00:36:56,521
VOICE (OVER COMPUTER): Recording.
603
00:36:56,521 --> 00:37:01,305
LESLIE: Commander Seung, Hana,
there's something you need to know.
604
00:37:02,537 --> 00:37:05,431
I've signed a contract
with Lukrum Industries,
605
00:37:05,456 --> 00:37:08,459
but I want you to understand why.
606
00:37:23,361 --> 00:37:25,032
HANA: You okay?
607
00:37:26,666 --> 00:37:28,814
MARTA: Obviously a lot
to clean up and repair
608
00:37:28,839 --> 00:37:30,584
before I can continue my work, but...
609
00:37:32,654 --> 00:37:34,537
At least we got this.
610
00:37:37,386 --> 00:37:39,480
What could be a second genesis.
611
00:37:39,480 --> 00:37:42,970
Findings that could change our
understanding of the universe.
612
00:37:43,760 --> 00:37:44,974
Of us.
613
00:37:47,329 --> 00:37:49,316
And we wouldn't have it
614
00:37:49,482 --> 00:37:53,090
if it weren't for the man I'd spent
a year hating with a passion.
615
00:37:54,243 --> 00:37:55,537
HANA: I know.
616
00:37:58,856 --> 00:38:01,356
MARTA: Let me know when the
next of kin has been notified.
617
00:38:01,356 --> 00:38:03,177
I'd like to send a
message to his daughter.
618
00:38:05,120 --> 00:38:08,874
She should know her father was
proud of her interest in science.
619
00:38:10,900 --> 00:38:12,445
HANA: Of course.
620
00:38:23,525 --> 00:38:27,050
ROLAND: In our goal of colonizing,
it is not without risk.
621
00:38:27,074 --> 00:38:32,000
But to paraphrase a friend, bad
things happen on Earth, too.
622
00:38:33,987 --> 00:38:37,549
And while the quake caused
significant damage,
623
00:38:37,574 --> 00:38:40,206
know that we could neither have
624
00:38:40,230 --> 00:38:43,815
predicted it, nor
prevented it from happening.
625
00:38:44,192 --> 00:38:47,507
Also know that we will persevere.
626
00:38:48,275 --> 00:38:52,780
And more than that, we will rebuild.
627
00:38:53,546 --> 00:38:58,937
(APPLAUSE).
628
00:39:07,152 --> 00:39:11,318
LESLIE: Let me begin by
apologizing on behalf of IMSF.
629
00:39:11,428 --> 00:39:13,359
We've been misleading you.
630
00:39:15,176 --> 00:39:19,139
For years, we've been overly
protective of our brave astronauts,
631
00:39:19,454 --> 00:39:21,848
and less than transparent
about the hardships
632
00:39:21,848 --> 00:39:23,529
that they have faced on this mission.
633
00:39:23,946 --> 00:39:28,430
Before I became secretary
general, I was Dr. Richardson.
634
00:39:29,513 --> 00:39:31,202
I was a scientist.
635
00:39:31,579 --> 00:39:36,502
My husband and I had the honor of
traveling to Mars for Phase 2,
636
00:39:36,526 --> 00:39:41,971
and I remember distinctly
thinking how far away Earth felt,
637
00:39:41,971 --> 00:39:44,459
how distant IMSF seemed,
638
00:39:44,835 --> 00:39:50,054
and that no one knew what it
was like to be where we were.
639
00:39:53,060 --> 00:39:58,777
So when we're standing here
talking about what happened on Mars,
640
00:39:59,505 --> 00:40:06,002
and the future of Mars, we
do so without understanding.
641
00:40:06,711 --> 00:40:11,070
Ultimately it's neither me, nor Roland,
642
00:40:11,320 --> 00:40:14,143
nor anybody on Earth you should
be hearing from.
643
00:40:18,937 --> 00:40:20,864
ROLAND: You're off script.
644
00:40:23,119 --> 00:40:27,890
HANA: Greetings, I'm Hana Seung,
commander of the IMSF Mars mission.
645
00:40:28,354 --> 00:40:31,234
It's been 10 years since
we set foot here on Mars.
646
00:40:31,461 --> 00:40:34,533
10 challenging, but rewarding years.
647
00:40:34,697 --> 00:40:37,271
And in that time, we've
learned a few things.
648
00:40:37,814 --> 00:40:42,604
The importance of trust,
unity, and collaboration.
649
00:40:43,590 --> 00:40:46,707
Lukrum Industries has been a
valuable partner in our efforts to
650
00:40:46,731 --> 00:40:48,168
terraform the planet.
651
00:40:49,295 --> 00:40:50,996
But their aggressive methods,
652
00:40:51,021 --> 00:40:53,175
including the use of
underground explosives
653
00:40:53,199 --> 00:40:58,814
that triggered a quake must be looked
at, monitored and kept in check.
654
00:41:01,188 --> 00:41:02,963
This is essential not only
for those of us who are here.
655
00:41:02,963 --> 00:41:05,051
- ROLAND: What the hell are you doing?
- LESLIE: My job.
656
00:41:05,260 --> 00:41:07,710
LESLIE: Protecting Mars, and saving IMSF.
657
00:41:07,734 --> 00:41:11,672
HANA: We at IMSF are pioneers,
here to explore the planet,
658
00:41:12,024 --> 00:41:13,635
not to exploit it.
659
00:41:14,569 --> 00:41:18,644
We've done plenty of that on Earth,
and we've paid a price for it,
660
00:41:19,229 --> 00:41:21,249
with devastating consequences.
661
00:41:21,249 --> 00:41:25,408
We're not here to repeat history;
We're here to understand,
662
00:41:26,243 --> 00:41:32,146
and to grow, and to respect, both
the planet, and one another.
663
00:41:32,400 --> 00:41:34,417
That's the only way we can ever hope
664
00:41:34,442 --> 00:41:36,555
to successfully live here as a people.
665
00:41:36,889 --> 00:41:38,893
And we do carry that hope.
666
00:41:39,378 --> 00:41:41,474
With the newest member of our colony.
667
00:41:41,498 --> 00:41:42,833
ROLAND: You're not
getting away with this.
668
00:41:42,833 --> 00:41:43,891
LESLIE: I already have.
669
00:41:43,915 --> 00:41:45,990
HANA: That is now more true than ever.
670
00:41:46,329 --> 00:41:50,527
Earth, meet Gabriella Durand Delgado.
671
00:41:52,226 --> 00:41:55,565
Gabriella, meet Earth.
672
00:41:58,658 --> 00:42:04,466
(APPLAUSE).
673
00:42:14,062 --> 00:42:16,030
Life here is possible.
674
00:42:18,008 --> 00:42:20,722
LESLIE: Thanks for the
wire transfer, by the way.
675
00:42:24,765 --> 00:42:26,709
HANA: We're here to stay.
676
00:42:28,880 --> 00:42:31,172
(BABY NOISES).
677
00:42:46,682 --> 00:42:50,108
LELAND: Going to space
changes you fundamentally.
678
00:42:51,435 --> 00:42:53,890
I was shaking and rocking and moving,
679
00:42:53,890 --> 00:42:56,295
and my eyes are just seeing
these green and blue
680
00:42:56,319 --> 00:42:58,006
lights from the displays.
681
00:43:01,096 --> 00:43:05,686
Two and a half minutes, it gets quieter
as the solid rocket boosters jettison.
682
00:43:07,462 --> 00:43:10,339
Six and a half minutes later,
we're now in space.
683
00:43:10,782 --> 00:43:13,368
And I was just blown away.
684
00:43:13,392 --> 00:43:19,583
You see this thin blue line,
our atmosphere, and it's like,
685
00:43:19,607 --> 00:43:21,862
wow, that's what keeps us alive?
686
00:43:22,162 --> 00:43:25,160
- That's amazing, isn't it?
- It is beautiful.
687
00:43:25,160 --> 00:43:27,091
LELAND: When you see the bigger picture,
688
00:43:27,116 --> 00:43:29,972
it makes you really be cognizant of what
689
00:43:29,996 --> 00:43:31,881
we're doing to our environment.
690
00:43:31,881 --> 00:43:35,927
You see these places are getting
decimated by climate change.
691
00:43:35,952 --> 00:43:37,851
And you can see the urban sprawl.
692
00:43:37,851 --> 00:43:42,511
The Amazon forest burning.
These systems of hurricanes.
693
00:43:43,065 --> 00:43:45,157
MAN: There's Leland, Randy.
694
00:43:45,157 --> 00:43:47,916
LELAND: I got this
awareness of my planet.
695
00:43:47,940 --> 00:43:50,124
MAN: Hey. Awesome.
696
00:43:50,668 --> 00:43:52,949
LELAND: The more people
that can go to space
697
00:43:52,974 --> 00:43:57,758
and see what it looks like
would cherish that beauty,
698
00:43:57,782 --> 00:44:01,941
but also see how we're all
connected in such a masterful way.
699
00:44:04,487 --> 00:44:06,134
SINI: I don't think Greenpeace alone
700
00:44:06,159 --> 00:44:08,929
can solve the problems of Planet Earth,
701
00:44:08,954 --> 00:44:13,338
but in order to save this planet,
we have to really trust each other.
702
00:44:13,338 --> 00:44:14,715
JASON: One of the things that I hope
703
00:44:14,740 --> 00:44:17,624
is for scientists and
government agencies to work
704
00:44:17,648 --> 00:44:21,260
hand in hand with industry as
opposed to each group working
705
00:44:21,284 --> 00:44:23,385
in some sort of adversarial relationship.
706
00:44:35,782 --> 00:44:38,362
JOHN: We make a lot of mistakes
as people, as societies,
707
00:44:38,387 --> 00:44:41,807
but I think that we have the
tools to right those mistakes.
708
00:44:42,028 --> 00:44:45,343
When things get dark, they get better.
709
00:44:45,802 --> 00:44:48,360
ELON: What most motivates
me about Mars is
710
00:44:48,385 --> 00:44:50,291
that I think it's an
opportunity to do a reset
711
00:44:50,315 --> 00:44:56,088
on a new planet, to rethink things
and maybe have an improved system.
712
00:44:56,339 --> 00:45:00,353
LUCIANNE: We have the capability
to look at our human history,
713
00:45:00,377 --> 00:45:05,216
to look at how our past choices
have impacted our environment,
714
00:45:05,240 --> 00:45:11,327
so that we can make Mars not just a
second replication of human society,
715
00:45:11,327 --> 00:45:16,238
but to make it something better than
we've created here on this planet.
716
00:45:16,633 --> 00:45:17,840
ELLEN: Let's do it together.
717
00:45:17,840 --> 00:45:20,135
Let's not make it a conflict situation.
718
00:45:20,694 --> 00:45:23,601
We can develop in a sustainable way
719
00:45:23,601 --> 00:45:27,734
here on Earth, and as we move
outward into the solar system.
720
00:45:28,495 --> 00:45:30,865
ADAM: I absolutely expect there
will be conflict on Mars,
721
00:45:30,865 --> 00:45:33,928
but I think everyone will be
so conscious of the challenge,
722
00:45:33,953 --> 00:45:37,378
it might really inspire
our better natures.
723
00:45:38,405 --> 00:45:41,077
AMELIE: Gabriella, Gabriella.
724
00:45:41,989 --> 00:45:43,540
Come here.
725
00:45:51,781 --> 00:45:53,059
HANA: Go to the left.
726
00:45:54,311 --> 00:45:55,480
A little more.
727
00:45:56,363 --> 00:45:57,902
Zoom in right there.
728
00:46:00,824 --> 00:46:02,244
Right there.
729
00:46:04,859 --> 00:46:06,727
Our first cloud.
730
00:46:07,364 --> 00:46:10,808
(APPLAUSE).
731
00:46:29,725 --> 00:46:37,727
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
58852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof