All language subtitles for MARS 2x06 - The Shakeup

Previously on Mars.

We have to perform
a caesarian immediately.

No, I'm not ready.

What's wrong with her?
What's wrong with my baby?

You need to tell us where the water is.

You're one crazy bitch, you know that?

I came here to find life,

to study life, but not
at the expense of it.

Lukrum should be
stopped, but they can't be.

The resolution to impose
sanctions against Lukrum Industries

has not passed.

I need you to sever the
energy transfer to Lukrum Colony.

I got a crew that's about to suffocate

because your lunatic number two

decided to cut power to my camp.

That power was supplying the entire camp,

and cutting them off
compromised their grid.

We nearly lost their
colony, and everyone in it.

Confine him to his quarters.

And that's why I'm leaving.

I need to be somewhere where
I can fulfill my purpose.

We both know that place is Lukrum.

We have nothing to show for it.

Not water, not Joon, and
now I'm losing you too.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

It's hard to be patient.

It's not in our nature.

The solar mirror
project is at 22% completion.

And although temperatures
have risen slightly,

Visual evidence of a
success hasn't been seen.

No water on the surface,
not a cloud in the sky.

Still, we couldn't have gotten even
this far without our partners.

Though it appears they now have
a partnership of their own.

As they did with Russia.

Lukrum has brokered an independent
deal with the Chinese.

To build them a colony on Mars.

All of this has left IMSF vulnerable
to powerful business interests.

But while the struggle for
control continues on Earth.

No one can really control
what happens on Mars.

The planet has a way of making
sure actions have consequences.

Both physical.

And emotional.

But humans are nothing,
if not determined.

And while some may question
our presence here at all,

we are here.

And our numbers are growing.

She's using less supplemental oxygen.

Yes.

Though lung development is
hard to measure with certainty,

particularly in this situation.

But her basic reflexes are good.

And she's gained weight.

We can't be sure how well

she can breathe and eat
on her own just yet.

I hate that she's on a ventilator,

that she has to be kept sedated.

I haven't even held her.

How much longer does
she need to stay like this?

I appreciate this is
difficult, but given the unknowns,

I think it's best if she remains
within a controlled environment

for as long as possible.

It's already been two months.

Are you saying six more, a year, forever?

Don't you understand,
we cannot take any chances.

She's still too fragile.

I've tried, perhaps too hard, to
prove that I wasn't just a scientist.

I let my ego get in the way.

Perhaps my fear.

And it's made me
complicit in what's happened.

I should have seen it coming.

Again, I didn't.

Losing the sanction vote
has left me powerless here.

Leslie, I know how
hard it is to lead as a woman,

as a person of conscience,

as someone who's grieving.

But Joon knew what she was doing
when she picked you to succeed her,

and I have complete faith in you.

To turn this thing around, and put
us on the right side of history.

What is it going to take
before we change our ways?

Is it going to take
something awful, some crisis?

We tend to respond to crises, but
people also take long term views.

Sometimes we don't need to
be woken up by disaster.

Sometimes we look ahead to the future.

1500 feet is our target altitude.

We want to be above or below
the clouds, but not in them.

Okay, yeah, that sounds good.

Flying along for
hours at a time over sea ice,

seeing the big changes that
really are happening.

That's where I get the sense
of the Earth's fragility.

I think the planet is in peril, and
we are being careless in some ways.

That's 10,000 in the clear.

Gotcha.

NASA's Operation Icebridge is the largest

aerial survey ever conducted
of the Earth's polar ice.

My desk is a seat in an airplane, and
my office window is the view out

on the North Pole.

The ultimate goal is to inform
both the US public and the world

about the changing state of the planet.

We are ready for the launch.

We think of NASA as this organization

that sends us out to the moon and beyond,

but actually most of
NASA's budget is spent

on making Earth a more survivable place
for human beings.

NASA's not
just flying into space these days.

They're flying over the oil disaster.

Above the Earth, a dozen NASA satellites

are tracking global warming as we speak.

It is absolutely critical

that we understand Earth's
environment because

this is the only place
that we have to live.

Information is survivability,

and NASA keeps everybody alive on Earth.

In ways that people can't even imagine.

The changes that we've
in the seen in the Arctic

have actually outpaced the most

grim of the model predictions,

and it's going to lead to a
great number of changes that

we as a species are
going to have to deal with.

What is the worst case scenario?

They're worried that we're going to
have to suffer before we improve

the way we do things.

I think there's no shortage

of sort of shocking events
that should be acting

as that wake-up call.

Under a state of emergency.

200,000 gallons leaking a day.

Fracking.

Well water full of methane gas.

And it's not for lack of
shocks that change hasn't happened.

Why would we imagine
that in going to Mars

that narrative wouldn't
repeat once again?

Keep an eye on that heat exchanger.

- Is it jammed again?
- Yeah, there's no moving it.

Shep, what are you guys doing out there?

Trying everything we can
to get this thing going again,

but it's not looking good.

We need to crank up the
RPM, we're getting nowhere.

Push it to 50 if you have to.

Affirmative, sir.

We've gone less than a
centimeter in over an hour.

Shall I increase
downforce to 70 kilograms?

Did that work last time?

No. That's not going to help.

That bit is trapped again.

Damn it!

Lukrum is making deals left and right,

but they can't build a thing if we can't

deliver the resources to build it with.

Well, I guess we can
kiss our bonuses goodbye.

We're not going to get through this
shelf before the end of the year,

so do you want to change locations
before we kill another bit?

No, not when every report says
water is just a few meters down.

I'm not drilling another hole.
This is it.

And we're getting water today.

Old school.

Explosives.

It's still hard to
believe such a minor mutation

could behave this way.

It's fascinating, really.

Yes.

But not worth the price we
paid, allowing us to study it.

You couldn't have known.

Cameron said it presented identically.

The environments weren't identical.

And I could have insisted
on different protocols.

I should have.

Marta.

Lukrum's within hours of
reaching liquid water.

Of course.

Of course they'd be the
ones to get to it first.

The idea of a second genesis and
all it could unlock for science,

it means nothing to them.

The reason I know it's happening
is because Kurt reached out.

He's invited you to go collect samples.

Careful guys.

Don't want anyone to get hurt,
just want to get what we're after.

Walking it in slowly, sir.

Alright, let's get
it lowered and get it done.

Initiating final prep before detonation.

Take it all the way down.

Keep an eye on that heat exchange.

Are you okay with what he's doing?

Yeah, I mean, I have to be.

- Do you?
- Jen, he's our boss.

I know, I just, I don't think
he's thought it all the way through.

We do this sort of thing on Earth all
the time, but we don't know how...

Stop. Talking.

What are you saying,

that we're not friends, that
I can't talk to you about

something that's bothering me,
like detonating explosives.

We're getting paid to do two
THINGS: find water, follow orders.

That's what we're going to do.

You hear we're making the deadline?

Yeah, with a little help.

You know, why don't
you to add some boosters, too.

Make sure we get this in one shot.

Yes, sir.

Can I get your bag for you?

Marta, come on up front.

Glad you could make it.

I appreciate you having me.

Though I must say I
didn't expect the invite.

Well, we know how much this water
thing means to you science types.

To be honest, it wasn't my idea.

You have a fan back home.

- Your daughter?
- Name's Chelsea,

and she wants to be a
microbiologist when she grows up.

Go figure, huh?

Incoming call
from Lukrum Colony, Robert Foucault.

Long time.

How are you, my friend?

I should be asking you.

How's the baby?

Same.

Which is good enough for now.

Nice outfit.

Yeah, I'm still getting used to it.

Listen, how do you feel about
the use of controlled explosives

at a depth of around 300 meters?

I'm not sure.

Still a lot of unknowns about
what's beneath the surface.

It's an old strike slip zone,

but most think the planet's
core has gone cold.

It doesn't mean it's a good idea, though.

But if that's what you guys are doing,

you really should share it with Hana.

Yeah, why don't you tell her, then?

You can't tell her yourself?

Just tell her, okay?

'Cause they're doing it today.

IMSF should have been notified.

I should have been notified.

Not like they ever ask for permission.

Doesn't mean I
can't demand an explanation.

What time did Robert
say it was happening?

He didn't.

Mae, contact Lukrum Command.

5, 4, 3, 2, 1, go.

I had no idea you
were going to use explosives.

Did you get clearance for that?

Sensors tripped.

Water's making its way to the surface.

Whoa, whoa, found it?
We found water, baby!

Whatever works, right?

- Nice job.
- Whoo!

Alright, let's go take
a look at what we came for.

You coming?

Yeah.

Water.

So your pipes are heated, then.

Well, last thing we need is
more ice to form on the surface.

Hey guys, let's make a hole.

When that water comes through, I'm gonna
want the lady to get her samples.

And there it is.

My God, water.

Go ahead. Get your samples.

Damn you, you found it.

You really found it.

We were going to get it sooner
or later, and sooner's always better.

You think there's life in that?

I know there is.

Get to the bus! Let's go, you're with me.

Get down, get down!

The hull's been breached, everybody out!

Everyone get to the buses!

Go, go, go!

Go, go, go, let's go!

Help!

Everyone take cover!

What's happening!

- Is she okay?
- Yeah.

Are you?

System status.

Primary systems functional.

Structural breaches?

Negative.

Contact Lukrum Command.

They must have gotten hit
a lot harder than us.

Unable to initiate communication.

Lukrum Colony shows no signs of activity.

Jen, you all right?

Yeah? Okay.

Shep, I'm headed back
to the colony, okay?

I'm leaving you in charge.

Are you sure you
don't want us to go with you?

No, you stay here and make
sure everybody else is okay,

and get a load up on another bus.

- Alright.
- Are you hurt at all?

- We did this.
- I know Jen, I know.

Come with me. What?

I can't be responsible for anything else

happening to an Olympus Town crew member
on my watch.

The safest place to be
right now is in a vehicle.

I need you to go, now.

Come on.

Distress
beacon detected at Lukrum Colony.

That's something, at least.

- Keep trying to make contact.
- We've done a head count.

Just a few minor injuries,
mostly rattled nerves here.

Still nothing.

Well we know that they have survivors,

so let's deploy rescue teams.

We'll head out first
with the medical team.

Thank God Robert modified those
rovers for faster speeds.

It was my call.

Doesn't make a difference that
it fell right on time, does it?

The road to hell is paved
with our best intentions.

Will we make mistakes on Mars?

Yes.

Will things happen that were
unintended consequences?

Yes.

Human cultures have these
checks and balances

that they come to sometimes the hard way.

We are still in dialogue
with the natural world,

and now the response comes
roaring back and says,

"You think you're in charge?"

I see climate change as a message from
our planet that is being spoken to us

in a language of floods
and fires and droughts,

and what it is telling us is
you have been living a dream.

Every action has a reaction.

A powerful earthquake rattled

central Oklahoma Saturday.

A 5.6 quake.

Linked to the
practice of fracking deep into the earth.

The latest epicenter of concern

over Oklahoma's oil and gas industry.

The planet is changing now,
partly as a result of human activity.

Today's type of flight is
going to be a sea ice flight.

We're going to heard out to the north
of Greenland into the Arctic Ocean.

In some ways, the
decline of Arctic sea ice is

probably the most dramatic story
in all of climate change.

Carbon dioxide from cars,
trucks and power plants is

driving the rise in global temperature.

The Arctic is warming faster
than any other place on Earth.

Satellite data revealed Greenland is
losing 100 billion tons of ice each year.

We see entire buildings worth of ice

disappearing just in
the course of a year.

So some scientists think
that all Arctic sea ice

will disappear in just a few decades.

We're doing that
ourselves to some degree.

We have the technology and the capability

to effect planet scale environments.

We're a powerful species, right.

But if we don't recognize that

and make the changes,
then we're going down.

I'm hopeful that we've
learned lessons as humans on Earth.

But when we go to Mars, it
almost doesn't matter because

the cost of being foolish on Mars
is so high that you will fail.

What's happening?
Ma'am, what should we do?

It happened 20 minutes ago.

There's nothing we can do.

Sir. What is it?

There's been a quake on Mars.

It seems to have
started near the drill site.

The live stream footage

shows what's been called a Mars quake

at the site of the drilling
operation led by Lukrum Industries.

Perhaps then we'll
have the answer to the question

what triggered the quake,

and what does it mean for the
future of colonizing Mars?

Wow. Dear God.

The people over there.

Hey, who have we got on the bus?

Come in. Come in!

Foucault here. And 12 others,
I'm not sure how many more are inside.

Copy.

- I'm going in. You stay put.
- I'm going with you.

Kurt, Kurt.

No. This is on me.

What'd I do?

I'm sorry.

Dear God.

Warning. Damage detected.

Low pressure warning.

Low pressure warning.
Oxygen level critical.

We experienced only minor
damage here in Olympus Town.

All personnel here are accounted for.

Our systems are fully operational.

We've not been able to make
contact with Lukrum Colony,

but we received their distress signal.

We're deploying rescue teams now.

I'll update you when I know more.

Ma'am. We've received
another communication.

Roland St. John is on his way to see you.

Oh my God.

Hana, is that you?

Robert! Where are you?

In the bus, just after the airlock.

A bunch of us were able to get
inside before it all came down.

Kurt's inside looking for any others.

This is Dr. Johar here.

Is everyone all right in there, Robert?

Yeah, no injuries.

But we only have so much oxygen.

Is the vehicle functional?

We tried to drive as far
away from the structure as we could,

but it's no point in going much
further without EVA suits,

and without knowing
how you guys were doing.

More rovers are here to take
everyone back to Olympus Town safely.

Hang in there while we go in.

Okay. Hey. Be careful.

We will. I'm glad you're safe.

Yeah, me too.

Okay, let's go.

Hana! Marta.

I thought you were at the drill site.

I was. Kurt's inside.

He's been in there for a while.

Okay, let's go.

We've got at least one casualty here.

Let's spread out.

Go to the back.

You guys be careful.

Everyone stay in contact.

Galley's in here.

We can get to it if we move
this stuff out of the way.

Jay.

There are survivors.

About half a dozen, by my count.

Make that seven survivors.

They'll need helmets and suits
to get them out of here, though.

Thank God.

Some weren't so lucky over here.

Stay with them.

I'll start on equipment
once we finish this sweep.

Kurt!

I think he's pinned.

I need some help over here.

Hang on I'm coming.

Almost there.

Is he okay?

He's dead.

What the hell. Mae, systems check.

Temporary power loss self-corrected.

No structural damage sustained.

All systems functional.

At least it was only
a three-second aftershock.

That's three seconds too long.

Comms, Medical Bay ISO room.

Amelie. Amelie.

Something's wrong with the incubator.

This indicator light keeps flickering.

It got banged up before,

and when the power went down, I
don't know, maybe it's broken.

Which indicator?

Mae, O2 SAT reading.

O2 SAT at 95%.

What's going on? Which indicator?

The oxygen indicator.

Mae says it's working fine.

But it doesn't seem right.

Something's wrong.

It was due to
circumstances beyond our control.

Do you really
expect anyone to believe that?

Well, with your help and
a joint press conference, yes.

With IMSF in our corner,

you'd be amazed at how much
sway your outfit has in

shaping positive public opinion.

This is not the
same as the outbreak, Roland.

This can't be contained.

Visual and seismic evidence has
been shared around the world.

I'm well aware.
But quakes aren't my concern.

The perception that Lukrum triggered one,

that's, that's another story.

You detonated underground explosives.

Yeah, on Mars.

The world isn't just reconsidering my

organization's impact on the planet.

They're debating mankind's
very presence there,

which impacts your organization.

You have to understand that to assuage
public fears about colonization,

we, you and I, have to
present a united front.

I'll resign first.

Oh really? What?

So the entire world knows that
you, much like your late husband,

were too weak to handle the pressure?

Look, there's no reason
why we can't coexist.

I want IMSF to survive.

As long as Lukrum's in control.

Control's a harsh word.

I see it as providing strong financial
support, and all that entails.

How much financial support?

Enough to keep IMSF solvent for years.

I can have funds transferred
in less than a minute,

and contracts drawn up in an hour.

And in return, our trusted organization

provides you with political cover.

A small price to
pay to keep the doors open.

I'm not seeing anything.

Warning, O2 SAT at 90%.

What's going on? What does that mean?

Her oxygen saturation is dropping.

Warning, incubator
temperature is at 35.9 degrees.

It's not working.

None of it is working.

Mae, self-repair.

Self-repair
not possible on custom device.

Warning, O2 SAT is at 89%.

It can't get below 85.

- Or what?
- Or she can't breathe.

Warning, O2 SAT is at 88%.

Warning, incubator temperature
at is 35.5 degrees.

What can we do, Amelie?

Amelie!

I have to extubate her.

Warning, O2 SAT is at 87%.

She can't breathe on her own.

She has to.

Otherwise she won't be
able to breathe at all

with this tube in her airway.

Are you sure?

Yes.

No.

Warning, O2 SAT is at 86%.

Warning, incubator temperature
is at 35.3 degrees.

Oh, my God. Please, please, please.

Breathe.

Please, breathe.

Warning, O2 SAT is at...

Two unmanned Voyager spacecraft

like this are now on their way

toward the planets Jupiter and Saturn.

The program is designed to
yield valuable new information

about the origins of the solar system.

One of the ways it will
do this is with pictures.

We have lift-off

of the first of two Voyager
spacecraft to extend

man's senses further into the
solar system than ever before.

When Carl Sagan

convinced the head of NASA
to turn around the Voyager

spacecraft and take a picture of
Earth, we saw Earth in a perspective

that we have never seen before.

Here is the, the Earth in
a sunbeam, and you can see it.

It is in fact less than a pixel in size,

and this is where we live.

On a blue dot.

There is no evidence
suggesting life anywhere else.

For me, that underscores the
rarity and preciousness

of the earth and the life upon it.

We see our smallness when
we look out at the universe.

Our individual lives, and
even our civilization,

is not that significant
on a cosmic scale.

On that blue dot,

that's where everyone you know
and everyone you ever heard of,

every human being who ever
lived, lived out their lives.

What comes out of our cosmic
insignificance is compassion,

a deep, profound, and cosmic
compassion for all living things.

But we're having a hard time.

We're engaged in this battle for
how we act as a planetary species.

Astronomy has always been
said to be a humbling experience.

I think this perspective
underscores our responsibility

to preserve and cherish

that blue dot, the only home we have.

One of the beautiful
things that Carl Sagan showed us

is that with the cosmic view

was our recognition
that we're all in it together.

Space exploration
brings out the best in us.

It's where we solve problems that
have never been solved before.

One of the things
that humans have learned

is that when lives are in danger

and everything is in
danger of falling apart,

if they come together
and support each other,

they can get through a crisis.

Let's get everyone set up
with water and food right away.

Thank you for opening your doors to us.

I know you people probably don't want

anything to do with
Lukrum right now, but...

We're all in this together.

We'll get you set up
with everything you need.

Thank you.

Commander.

You don't need to call me that.

Well, seems appropriate since
you're everyone's commander now.

I don't know how
we're going to fit everybody.

We're not equipped to
house this many people, but.

Lucky for us,
I'm pretty good at building.

We'll make it work.

We'll make it work.

Commander, we need to get
out of these and into Medical Bay.

It's about the baby.

She's breathing on her own.

She's stronger than we thought.

- Gabriella.
- That's Hana.

Hello.

Recording.

Commander Seung, Hana,
there's something you need to know.

I've signed a contract
with Lukrum Industries,

but I want you to understand why.

You okay?

Obviously a lot to clean up and repair

before I can continue my work, but...

At least we got this.

What could be a second genesis.

Findings that could change our
understanding of the universe.

Of us.

And we wouldn't have it

if it weren't for the man I'd spent
a year hating with a passion.

I know.

Let me know when the
next of kin has been notified.

I'd like to send a
message to his daughter.

She should know her father was
proud of her interest in science.

Of course.

In our goal of colonizing,
it is not without risk.

But to paraphrase a friend, bad
things happen on Earth, too.

And while the quake caused
significant damage,

know that we could neither have

predicted it, nor
prevented it from happening.

Also know that we will persevere.

And more than that, we will rebuild.

Let me begin by
apologizing on behalf of IMSF.

We've been misleading you.

For years, we've been overly
protective of our brave astronauts,

and less than transparent
about the hardships

that they have faced on this mission.

Before I became secretary
general, I was Dr. Richardson.

I was a scientist.

My husband and I had the honor of
traveling to Mars for Phase 2,

and I remember distinctly
thinking how far away Earth felt,

how distant IMSF seemed,

and that no one knew what it
was like to be where we were.

So when we're standing here talking
about what happened on Mars,

and the future of Mars, we
do so without understanding.

Ultimately it's neither me, nor Roland,

nor anybody on Earth you should
be hearing from.

You're off script.

Greetings, I'm Hana Seung,
commander of the IMSF Mars mission.

It's been 10 years since
we set foot here on Mars.

10 challenging, but rewarding years.

And in that time, we've
learned a few things.

The importance of trust,
unity, and collaboration.

Lukrum Industries has been a
valuable partner in our efforts to

terraform the planet.

But their aggressive methods,

including the use of
underground explosives

that triggered a quake must be looked
at, monitored and kept in check.

This is essential not only
for those of us who are here.

- What the hell are you doing?
- My job.

Protecting Mars, and saving IMSF.

We at IMSF are pioneers,
here to explore the planet,

not to exploit it.

We've done plenty of that on Earth,
and we've paid a price for it,

with devastating consequences.

We're not here to repeat history;
we're here to understand,

and to grow, and to respect, both
the planet, and one another.

That's the only way we can ever hope

to successfully live here as a people.

And we do carry that hope.

With the newest member of our colony.

You're not getting away with this.

I already have.

That is now more true than ever.

Earth, meet Gabriella Durand Delgado.

Gabriella, meet Earth.

Life here is possible.

Thanks for the wire transfer, by the way.

We're here to stay.

Going to space changes you fundamentally.

I was shaking and rocking and moving,

and my eyes are just seeing
these green and blue

lights from the displays.

Two and a half minutes, it gets quieter
as the solid rocket boosters jettison.

Six and a half minutes later,
we're now in space.

And I was just blown away.

You see this thin blue line,
our atmosphere, and it's like,

wow, that's what keeps us alive?

- That's amazing, isn't it?
- It is beautiful.

When you see the bigger picture,

it makes you really be cognizant of what

we're doing to our environment.

You see these places are getting
decimated by climate change.

And you can see the urban sprawl.

The Amazon forest burning.
These systems of hurricanes.

There's Leland, Randy.

I got this awareness of my planet.

Hey. Awesome.

The more people that can go to space

and see what it looks like
would cherish that beauty,

but also see how we're all
connected in such a masterful way.

I don't think Greenpeace alone

can solve the problems of Planet Earth,

but in order to save this planet,
we have to really trust each other.

One of the things that I hope

is for scientists and
government agencies to work

hand in hand with industry as
opposed to each group working

in some sort of adversarial relationship.

We make a lot of mistakes
as people, as societies,

but I think that we have the
tools to right those mistakes.

When things get dark, they get better.

What most motivates me about Mars is

that I think it's an
opportunity to do a reset

on a new planet, to rethink things
and maybe have an improved system.

We have the capability
to look at our human history,

to look at how our past choices
have impacted our environment,

so that we can make Mars not just a
second replication of human society,

but to make it something better than
we've created here on this planet.

Let's do it together.

Let's not make it a conflict situation.

We can develop in a sustainable way

here on Earth, and as we move
outward into the solar system.

I absolutely expect there
will be conflict on Mars,

but I think everyone will be
so conscious of the challenge,

it might really inspire
our better natures.

Gabriella, Gabriella.

Come here.

Go to the left.

A little more.

Zoom in right there.

Right there.

Our first cloud.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com