Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,534 --> 00:01:51,095
A RELIGIOSA
2
00:02:02,715 --> 00:02:07,209
CASTELO DO BAR�O DE LASSON
3
00:02:36,282 --> 00:02:39,979
- Ol�, Marqu�s. Fez boa viagem?
- Sim. Obrigado, C�lestin.
4
00:03:15,989 --> 00:03:19,625
E ent�o, meu jovem Marqu�s,
e a Toscana?
5
00:03:19,626 --> 00:03:21,287
Extenuante.
6
00:03:22,028 --> 00:03:26,765
- Eu adoro aquele lugar.
- Eu tamb�m. � admir�vel!
7
00:03:26,766 --> 00:03:29,501
- Tesouros por toda parte.
- Esteve em Arezzo?
8
00:03:29,502 --> 00:03:31,026
� claro.
9
00:03:36,309 --> 00:03:38,675
Eu vim embora assim que soube, pai.
10
00:03:41,080 --> 00:03:46,618
- E a sua sa�de?
- Como pode ouvir, bastante ruidosa.
11
00:03:46,619 --> 00:03:48,746
Mas continuo firme.
12
00:03:49,355 --> 00:03:51,690
E as italianas?
13
00:03:51,691 --> 00:03:53,818
Lindas como um sonho.
14
00:03:54,327 --> 00:03:57,694
- As loiras s�o suntuosas.
- As morenas tamb�m!
15
00:04:03,670 --> 00:04:07,299
- Voc� deve estar com fome.
- N�o, ainda n�o.
16
00:04:08,841 --> 00:04:11,777
Ent�o, eu vou me deitar.
17
00:04:11,778 --> 00:04:16,545
Pe�a para o C�lestin preparar
alguma coisa. Conversamos amanh�.
18
00:04:18,985 --> 00:04:21,787
O Sr. Marqu�s quer um peda�o
de torta de ameixas?
19
00:04:21,788 --> 00:04:24,056
N�o, C�lestin.
Eu vou me deitar, boa noite.
20
00:04:24,057 --> 00:04:25,854
Boa noite, senhor.
21
00:04:51,451 --> 00:04:54,837
AS MEM�RIAS DE
SUZANNE SIMONIN
22
00:04:54,838 --> 00:04:58,948
AS MEM�RIAS DE
SUZANNE SIMONIN
23
00:05:18,344 --> 00:05:20,645
Meu pai era contador.
24
00:05:20,646 --> 00:05:23,376
Ele se casou com a minha m�e
numa idade bastante avan�ada.
25
00:05:23,750 --> 00:05:25,417
Ele teve tr�s filhas.
26
00:05:25,418 --> 00:05:29,988
Armelle tinha 19 anos,
Lucie, 18 e eu tinha 16.
27
00:05:29,989 --> 00:05:34,790
DOIS ANOS ANTES
RESID�NCIA DA FAM�LIA SIMONIN
28
00:06:53,806 --> 00:06:55,574
Suzanne?
29
00:06:55,575 --> 00:06:58,544
Tenho a impress�o de que aquela
nota errada selou o meu destino.
30
00:06:59,912 --> 00:07:02,904
Que tudo que me aconteceu depois,
foi culpa dela.
31
00:07:13,326 --> 00:07:17,262
Sua irm� est� enfiada no quarto
desde ontem.
32
00:07:17,263 --> 00:07:19,865
Tenho culpa se ele tem
uma queda por mim?
33
00:07:19,866 --> 00:07:22,460
- E voc�?
- Eu?
34
00:07:23,035 --> 00:07:26,638
Eu n�o tenho interesse nem por ele,
nem por ningu�m.
35
00:07:26,639 --> 00:07:31,176
Eu amo Cristo.
� s� ele que eu amo.
36
00:07:31,177 --> 00:07:35,546
- S�rio?
- Sim, ele � o meu amor.
37
00:07:36,949 --> 00:07:40,418
J� falou disso
com o padre Castella?
38
00:07:40,419 --> 00:07:43,989
Ele disse que eu sou muito jovem
para saber o que � o amor.
39
00:07:43,990 --> 00:07:47,255
Que eu preciso crescer e orar.
40
00:08:01,240 --> 00:08:04,368
A vida mon�stica, apesar de austera,
era boa para mim.
41
00:08:05,878 --> 00:08:08,346
As irm�s eram am�veis comigo.
42
00:08:08,848 --> 00:08:13,182
Mas ca� na pr�pria armadilha
ao afirmar ser devotada a Deus.
43
00:08:15,054 --> 00:08:17,756
Eu orava com menos fervor.
44
00:08:17,757 --> 00:08:20,058
Como minhas irm�s, Armelle e Lucie,
tinham se casado...
45
00:08:20,059 --> 00:08:24,257
eu pensei que iriam pensar em mim,
que eu logo sairia do convento.
46
00:08:25,631 --> 00:08:28,566
Mas apesar de tudo,
os dias eram longos.
47
00:08:33,239 --> 00:08:35,036
Suzanne!
48
00:08:35,608 --> 00:08:37,633
Suzanne!
49
00:08:41,847 --> 00:08:44,338
Est�o esperando por voc�
na sala de visitas.
50
00:09:11,177 --> 00:09:14,943
N�o fique com medo.
A sua fam�lia est� bem.
51
00:09:15,781 --> 00:09:18,807
O senhor me assustou.
52
00:09:22,588 --> 00:09:25,955
Fui enviado por eles.
Eles me encarregaram de uma miss�o.
53
00:09:28,094 --> 00:09:31,063
Eles gostariam que voc�
assumisse o h�bito.
54
00:09:31,430 --> 00:09:33,131
O h�bito?
55
00:09:33,132 --> 00:09:35,657
A Madre Superiora me falou
muito bem de voc�.
56
00:09:36,268 --> 00:09:38,634
� gentileza dela.
57
00:09:39,005 --> 00:09:41,769
Voc� vai ficar aqui mais um ano.
58
00:09:42,341 --> 00:09:44,476
Eu devia ter sa�do em abril.
Estamos em novem...
59
00:09:44,477 --> 00:09:46,843
Eu sei.
60
00:09:47,246 --> 00:09:51,316
- Me deixe explicar...
- Nada vai me fazer mudar de ideia.
61
00:09:51,317 --> 00:09:53,918
N�o tenho gosto algum
pela vida religiosa.
62
00:09:53,919 --> 00:09:56,388
Ou�a...
63
00:09:56,389 --> 00:10:00,058
Os seus pais foram � ru�na
por causa das suas irm�s.
64
00:10:00,059 --> 00:10:04,189
Eles n�o podem fazer muito por voc�
na situa��o em que est�o.
65
00:10:06,932 --> 00:10:10,493
- N�o estou pedindo nada.
- Mas eles est�o pedindo.
66
00:10:12,104 --> 00:10:15,273
De qualquer forma,
a decis�o j� foi tomada.
67
00:10:15,274 --> 00:10:18,402
Ou voc� fica aqui,
ou encontramos outro convento.
68
00:10:22,748 --> 00:10:25,550
Por favor, Suzanne,
voc� j� � grande.
69
00:10:25,551 --> 00:10:28,543
Os seus pais n�o est�o mortos.
70
00:10:31,123 --> 00:10:36,594
- O que aconteceu?
- O Padre Castella n�o contou?
71
00:10:36,595 --> 00:10:41,862
Ele falou que seus pais gostariam
que voc� completasse o noviciado.
72
00:10:42,268 --> 00:10:45,470
Eles querem me enterrar aqui.
73
00:10:45,471 --> 00:10:47,806
Enterrar voc�?
74
00:10:47,807 --> 00:10:52,244
Sabia que nenhuma mo�a jamais
virou freira contra a sua vontade.
75
00:10:54,180 --> 00:10:58,310
O que n�s pedimos de voc�s?
Que usem o v�u.
76
00:10:59,051 --> 00:11:01,753
Por que n�o pode us�-lo?
77
00:11:01,754 --> 00:11:04,089
Em que isso pode comprometer voc�?
78
00:11:04,090 --> 00:11:05,790
Em nada.
79
00:11:05,791 --> 00:11:08,359
A permanecer aqui um ano?
80
00:11:08,360 --> 00:11:10,726
Isso passa r�pido.
81
00:11:11,030 --> 00:11:15,558
E depois, podem acontecer
tantas coisas durante um ano...
82
00:12:09,688 --> 00:12:13,424
"Jesus disse ao povo todas
essas coisas usando par�bolas.
83
00:12:13,425 --> 00:12:15,693
Ele n�o falava sem usar par�bolas...
84
00:12:15,694 --> 00:12:18,997
para que se cumprisse
o que foi anunciado pelo Profeta."
85
00:12:18,998 --> 00:12:22,600
Cuidado para n�o pegar friagem.
Por causa da sua voz.
86
00:12:22,601 --> 00:12:24,967
Ela � um instrumento precioso
que requer zelo.
87
00:12:27,473 --> 00:12:29,600
A minha voz n�o � preciosa.
88
00:12:47,293 --> 00:12:50,091
A Madre Superiora �
uma irm� muito indulgente.
89
00:12:50,563 --> 00:12:53,531
A especialidade dela � podar
os espinhos da vida religiosa.
90
00:12:53,532 --> 00:12:55,767
Suzanne?
91
00:12:55,768 --> 00:12:58,336
� um jogo de sedu��o bem sutil.
92
00:12:58,337 --> 00:13:02,171
Nos sentimos amparadas,
fascinadas, adormecidas.
93
00:13:16,755 --> 00:13:20,384
Bem, minha crian�a,
o que vamos responder?
94
00:13:23,062 --> 00:13:24,996
Eu n�o quero.
95
00:13:26,398 --> 00:13:28,992
Pense bem, minha crian�a.
96
00:13:29,335 --> 00:13:31,302
Os tempos est�o dif�ceis.
97
00:13:31,303 --> 00:13:33,838
Sua fam�lia tem sofrido perdas.
98
00:13:33,839 --> 00:13:37,036
A vida das suas irm�s
est� uma desordem.
99
00:13:37,910 --> 00:13:42,176
Gastaram muito para casar
e faliram tentado se sustentar.
100
00:13:42,681 --> 00:13:47,277
Os coment�rios sobre a sua pr�xima
profiss�o se espalharam.
101
00:13:48,420 --> 00:13:52,724
Quanto a resto, como eu j� disse,
voc� pode contar comigo.
102
00:13:52,725 --> 00:13:55,819
Eu jamais atra� algu�m
para a religi�o.
103
00:13:56,762 --> 00:13:59,526
� uma vida para a qual
Deus nos chama.
104
00:14:00,032 --> 00:14:03,798
E � muito perigoso misturar
as nossas vozes � D'Ele.
105
00:14:05,204 --> 00:14:07,638
Eu n�o quero.
106
00:14:09,975 --> 00:14:14,071
Voc� n�o vai obedecer a sua m�e?
107
00:14:16,782 --> 00:14:18,750
N�o, senhora.
108
00:14:22,821 --> 00:14:26,224
Elas me mandavam conversar
com todo tipo de gente.
109
00:14:26,225 --> 00:14:28,359
O m�dico,
que me passava serm�es.
110
00:14:28,360 --> 00:14:30,428
A Condessa de P�rac...
111
00:14:30,429 --> 00:14:33,796
e as minhas irm�s,
minhas queridas irm�s.
112
00:14:34,433 --> 00:14:36,833
Todos tentando me convencer.
113
00:14:37,503 --> 00:14:41,064
Nenhum esfor�o era poupado
para obter o meu consentimento.
114
00:14:41,607 --> 00:14:45,236
Naquele estado deplor�vel,
pode julgar como quiser, senhor...
115
00:14:45,544 --> 00:14:48,069
eu acabei cedendo.
116
00:15:02,628 --> 00:15:05,461
Entre.
117
00:15:09,301 --> 00:15:12,370
Este v�u revela a brancura
da sua pele.
118
00:15:12,371 --> 00:15:15,033
Caminhe.
119
00:15:16,675 --> 00:15:19,610
Endireite mais o corpo.
120
00:15:20,379 --> 00:15:22,609
Pronto, assim est� �timo.
121
00:15:23,015 --> 00:15:26,473
Essa touca acentua
as suas bochechas.
122
00:15:27,386 --> 00:15:29,911
Vamos nos apressar.
J� s�o oito horas.
123
00:15:32,691 --> 00:15:35,023
Est� lindo.
124
00:16:41,660 --> 00:16:44,328
Eu perten�o a Ele para sempre.
125
00:16:44,329 --> 00:16:48,732
Quero trabalhar para ganhar almas
para Ele, at� o meu �ltimo suspiro.
126
00:16:50,769 --> 00:16:54,472
A senhora ouviu
o desejo das nossas irm�s?
127
00:16:54,473 --> 00:16:59,638
Elas t�m qualifica��es para honrar
os s�rios votos que v�o pronunciar?
128
00:17:00,546 --> 00:17:03,071
Dou a minha palavra.
129
00:17:05,717 --> 00:17:08,152
Minhas meninas...
130
00:17:08,153 --> 00:17:10,822
voc�s v�o fazer juramento
bastante decisivo...
131
00:17:10,823 --> 00:17:13,658
na presen�a do C�u e da Terra.
132
00:17:13,659 --> 00:17:17,695
No Dia do Ju�zo, os santos,
os anjos e at� a pr�pria Maria...
133
00:17:17,696 --> 00:17:21,655
sua M�e Sant�ssima, v�o
se levantar contra quem foi infiel.
134
00:17:22,234 --> 00:17:26,104
Est�o dispostas a sacrificar
para sempre a vontade de voc�s...
135
00:17:26,105 --> 00:17:29,373
e jamais procurar outro amor
que n�o seja o de Jesus?
136
00:17:29,374 --> 00:17:33,010
Eu me declaro decidida
a n�o ter no meu cora��o...
137
00:17:33,011 --> 00:17:36,013
outro amor que n�o seja
o de Jesus Cristo.
138
00:17:36,014 --> 00:17:41,782
Em nome do Pai, do Filho e
do Esp�rito Santo. Que assim seja.
139
00:17:43,288 --> 00:17:45,523
Senhor...
140
00:17:45,524 --> 00:17:50,495
recebe as Tuas servas que morrem
para o mundo para viver por Ti...
141
00:17:50,496 --> 00:17:55,133
que renunciam ao mundo
para se dedicar a Ti.
142
00:17:55,134 --> 00:18:00,371
Que elas sejam dignas da voca��o
que as une a Ti como esposo delas...
143
00:18:00,372 --> 00:18:03,741
que as sujeitam a Ti
como Senhor delas...
144
00:18:03,742 --> 00:18:07,378
que as faz se sacrificarem por Ti
como Deus delas.
145
00:18:07,379 --> 00:18:11,883
Tu, que vives e reinas
pelos s�culos dos s�culos...
146
00:18:11,884 --> 00:18:14,580
que assim seja.
147
00:19:05,671 --> 00:19:08,538
Marie Suzanne Simonin...
148
00:19:08,874 --> 00:19:11,638
voc� promete dizer toda a verdade?
149
00:19:14,780 --> 00:19:16,805
Eu prometo.
150
00:19:17,983 --> 00:19:22,943
� por decis�o sua e vontade pr�pria
voc� estar aqui?
151
00:19:32,831 --> 00:19:36,033
Marie Suzanne Simonin...
152
00:19:36,034 --> 00:19:40,994
� por decis�o sua e vontade pr�pria
voc� estar aqui?
153
00:19:52,384 --> 00:19:55,486
Marie Suzanne Simonin...
154
00:19:55,487 --> 00:20:00,191
voc� promete a Deus
castidade, pobreza e obedi�ncia?
155
00:20:00,192 --> 00:20:02,820
N�o, Padre.
156
00:20:06,198 --> 00:20:11,465
Voc� promete a Deus
castidade, pobreza e obedi�ncia?
157
00:20:13,338 --> 00:20:16,307
Eu respondi que n�o.
158
00:20:21,847 --> 00:20:23,748
O que est� acontecendo?
159
00:20:23,749 --> 00:20:26,616
Eu n�o sei.
160
00:20:28,387 --> 00:20:31,254
Recomponha-se, minha crian�a.
161
00:20:35,694 --> 00:20:38,254
Eu n�o posso.
162
00:20:41,633 --> 00:20:45,036
Eu prometi a Deus dizer a verdade.
163
00:20:45,037 --> 00:20:47,938
Ele n�o vai me perdoar.
164
00:20:51,977 --> 00:20:54,612
Tudo isso para nada.
165
00:20:54,613 --> 00:20:56,714
Desculpe, senhor.
166
00:20:56,715 --> 00:21:01,379
Suzanne, n�s j� chegamos.
Acorde.
167
00:21:12,731 --> 00:21:16,792
- Voc� n�o vai subir para dormir?
- N�o.
168
00:21:17,469 --> 00:21:20,604
Vamos discutir isso amanh�.
169
00:21:20,605 --> 00:21:22,807
N�o h� o que discutir.
170
00:21:22,808 --> 00:21:24,935
Voc� cedeu.
171
00:21:25,243 --> 00:21:28,542
Voc� sempre cede
a todos os pedidos.
172
00:21:29,181 --> 00:21:31,672
Bem, nem todos.
173
00:21:32,617 --> 00:21:35,108
Fique comigo.
174
00:21:36,455 --> 00:21:39,481
Estou exausta, Roland.
175
00:21:41,426 --> 00:21:44,918
E eu? Eu n�o estou cansado?
176
00:22:15,560 --> 00:22:19,428
- Voc� contou para a minha m�e?
- Eu fui obrigada.
177
00:22:20,399 --> 00:22:22,600
E o que ela disse?
178
00:22:22,601 --> 00:22:25,703
Que voc� j� est� bem grande
para fazer uma coisa dessas.
179
00:22:25,704 --> 00:22:28,537
Foi porque voltei para esta casa.
180
00:22:31,743 --> 00:22:34,779
Eu pedi para voc� n�o contar.
181
00:22:34,780 --> 00:22:37,476
Mas eu n�o contei.
� brincadeira.
182
00:22:38,417 --> 00:22:40,817
Puxe para o seu lado,
est� sobrando do meu.
183
00:23:06,178 --> 00:23:07,645
Entre.
184
00:23:09,347 --> 00:23:11,941
Est�o esperando voc�
na sala de m�sica.
185
00:23:21,193 --> 00:23:23,127
Ol�, Padre.
186
00:23:23,128 --> 00:23:24,789
Ol�, Suzanne.
187
00:23:25,130 --> 00:23:28,232
O que voc� pensa desta situa��o?
188
00:23:28,233 --> 00:23:30,701
Que situa��o?
189
00:23:30,702 --> 00:23:33,933
De uma mo�a enfiada no quarto.
190
00:23:34,573 --> 00:23:37,235
Sabe que isso n�o pode continuar.
191
00:23:37,709 --> 00:23:40,478
O que prop�e para mudar isso?
192
00:23:40,479 --> 00:23:43,448
Sua m�e espera
uma atitude sensata sua.
193
00:23:44,583 --> 00:23:47,017
Atitude sensata para ela...
194
00:23:47,018 --> 00:23:50,283
� eu ficar enclausurada no quarto
ou num convento.
195
00:23:50,822 --> 00:23:54,849
Nessas condi��es,
eu nunca vou conhecer ningu�m.
196
00:23:59,798 --> 00:24:03,928
- Eu falei alguma coisa impr�pria?
- N�o, Suzanne.
197
00:24:04,436 --> 00:24:06,670
Mas est� esquecendo
o que aconteceu.
198
00:24:06,671 --> 00:24:09,807
N�o fui eu quem falou aquilo.
199
00:24:09,808 --> 00:24:13,310
As palavras vieram aos meus l�bios
sem que eu as guiasse.
200
00:24:13,311 --> 00:24:15,980
Foi mais forte do que eu.
201
00:24:15,981 --> 00:24:20,451
Eu n�o podia mentir.
Deus n�o me deixou mentir.
202
00:24:20,452 --> 00:24:22,486
Voc� � muito insolente.
203
00:24:22,487 --> 00:24:26,719
N�o vejo insol�ncia alguma em
n�o agir contra a vontade de Deus.
204
00:24:27,659 --> 00:24:32,696
N�o seria insol�ncia dizer
que eu estava l� de bom grado?
205
00:24:32,697 --> 00:24:35,466
Voc� racionaliza demais.
206
00:24:35,467 --> 00:24:37,535
E coloca Deus onde
Ele n�o deveria estar.
207
00:24:37,536 --> 00:24:39,803
Estou tentando me defender
de uma injusti�a.
208
00:24:39,804 --> 00:24:42,773
E para isso usa belas palavras.
209
00:24:43,942 --> 00:24:47,945
Por acaso existe diferen�a
entre mim e as minhas irm�s?
210
00:24:47,946 --> 00:24:49,914
Muita.
211
00:24:53,952 --> 00:24:56,353
Tanta assim?
212
00:24:56,354 --> 00:24:59,187
O que quer dizer?
213
00:25:01,159 --> 00:25:05,296
A sua m�e me deu permiss�o
de revelar o mist�rio...
214
00:25:05,297 --> 00:25:08,164
por tr�s do comportamento dela
em rela��o a voc�.
215
00:25:12,103 --> 00:25:15,095
Voc� n�o � filha do Sr. Simonin.
216
00:25:20,812 --> 00:25:24,982
H� 20 anos, ela saiu de Heidelberg
para casar com ele.
217
00:25:24,983 --> 00:25:27,417
Ela teve as suas duas irm�s...
218
00:25:27,819 --> 00:25:30,447
e depois conheceu outro homem.
219
00:25:31,122 --> 00:25:33,716
Um exilado como ela.
220
00:25:35,994 --> 00:25:39,020
Voc� � o fruto deste encontro.
221
00:25:44,769 --> 00:25:47,761
Voc� desconfiava?
222
00:25:49,174 --> 00:25:50,937
N�o...
223
00:25:52,811 --> 00:25:55,803
Eu me acho muito idiota
por nunca ter percebido.
224
00:25:59,951 --> 00:26:03,250
- E as minhas irm�s? Elas sabem?
- N�o.
225
00:26:04,823 --> 00:26:08,292
- E o meu pai?
- O seu pai?
226
00:26:08,293 --> 00:26:10,693
O marido da minha m�e.
227
00:26:13,798 --> 00:26:17,199
Sua m�e nunca contou nada.
228
00:26:19,104 --> 00:26:22,172
Como elas puderam me roubar
achando que eram minhas irm�s?
229
00:26:22,173 --> 00:26:24,698
Por interesse, Suzanne.
230
00:26:25,176 --> 00:26:29,670
Elas n�o teriam herdado
o tanto que pegaram.
231
00:26:30,148 --> 00:26:33,242
Este mundo � muito ego�sta.
232
00:26:34,085 --> 00:26:37,287
Eu aconselho voc�
a n�o contar com elas.
233
00:26:37,288 --> 00:26:41,418
Elas v�o disputar at�
o �ltimo tost�o com voc�.
234
00:26:42,694 --> 00:26:47,297
A Lucie acaba de ter um filho,
o da Armelle nasce no Natal...
235
00:26:47,298 --> 00:26:51,200
e elas v�o usar os filhos
para deixar voc� na mis�ria.
236
00:26:52,570 --> 00:26:56,506
Sua m�e teme por voc�
e por isso est� agindo assim.
237
00:26:58,009 --> 00:27:01,570
Voc� n�o sabe o que �
viver na pobreza.
238
00:27:17,562 --> 00:27:20,030
Venha sentar.
239
00:27:20,031 --> 00:27:21,896
N�s vamos conversar.
240
00:27:37,749 --> 00:27:40,479
Voc� j� sabe quem voc� �.
241
00:27:42,487 --> 00:27:45,456
Pensei que j� tivesse descoberto.
242
00:27:46,224 --> 00:27:48,590
N�o...
243
00:27:49,094 --> 00:27:51,426
O que acha disso tudo?
244
00:27:53,131 --> 00:27:56,100
Agora entendo por que
voc� n�o me amava.
245
00:27:56,101 --> 00:27:59,229
Quem disse que eu n�o amava voc�?
246
00:28:17,222 --> 00:28:20,157
Voc� quer saber quem � ele?
247
00:28:22,093 --> 00:28:26,663
Um homem sedutor e culto.
248
00:28:26,664 --> 00:28:28,894
Rico, muito rico.
249
00:28:36,875 --> 00:28:40,242
Ele nunca soube do seu nascimento.
250
00:28:43,815 --> 00:28:47,117
O pouco que eu puder fazer
por voc�, eu vou fazer.
251
00:28:47,118 --> 00:28:48,819
Eu vendi as minhas joias...
252
00:28:48,820 --> 00:28:53,553
guardei um pouco do que ganhei
do generoso Sr. Simonin.
253
00:28:54,759 --> 00:28:58,991
O que eu guardei para voc�,
eu tirei das suas irm�s.
254
00:29:00,031 --> 00:29:04,730
Promete que n�o vai exigir nada
quando eu n�o estiver mais aqui?
255
00:29:05,036 --> 00:29:09,940
Pe�a para um advogado redigir
um termo de ren�ncia que eu assino.
256
00:29:09,941 --> 00:29:13,010
Filhos n�o podem se deserdar.
257
00:29:13,011 --> 00:29:17,971
E me poupe de contar ao seu pai
o que ele suspeita.
258
00:29:19,517 --> 00:29:21,917
O mal n�o tem cura?
259
00:29:22,487 --> 00:29:25,081
� imposs�vel remedi�-lo?
260
00:29:25,890 --> 00:29:29,827
Estou disposta a aceitar o marido
que me derem. Como voc�.
261
00:29:29,828 --> 00:29:33,730
- Um marido que n�o vou amar.
- Que cruel...
262
00:29:34,065 --> 00:29:39,332
Voc� � t�o parecida com o seu pai...
Eu sempre o vejo entre n�s duas.
263
00:29:42,407 --> 00:29:45,035
Onde ele est�?
264
00:29:46,110 --> 00:29:49,279
N�o vai adiantar nada
voc� saber disso.
265
00:29:49,280 --> 00:29:51,305
Vai sim.
266
00:29:51,649 --> 00:29:54,516
Eu nem imagino.
267
00:29:56,921 --> 00:30:01,391
� realmente necess�rio que
eu fique enclausurada num convento?
268
00:30:01,392 --> 00:30:05,453
Seu nascimento � o �nico erro
que eu cometi.
269
00:30:05,763 --> 00:30:09,255
Me ajude a repar�-lo.
270
00:30:21,980 --> 00:30:24,014
- Fique.
- Voc� tem certeza?
271
00:30:24,015 --> 00:30:25,915
Sim.
272
00:30:30,421 --> 00:30:33,523
Suzanne, voc� reconhece
este bilhete?
273
00:30:33,524 --> 00:30:36,026
Sim, senhor.
274
00:30:36,027 --> 00:30:38,729
Voc� o escreveu voluntariamente?
275
00:30:38,730 --> 00:30:41,932
Sim, s� posso dizer que sim.
276
00:30:41,933 --> 00:30:45,300
Voc� est� preparada
para fazer o que promete aqui?
277
00:30:46,104 --> 00:30:48,504
Sim.
278
00:30:49,040 --> 00:30:51,270
Muito bem.
279
00:30:57,348 --> 00:31:01,084
Voc� tem prefer�ncia
por algum convento?
280
00:31:01,085 --> 00:31:04,213
N�o, s�o todos iguais para mim.
281
00:31:06,991 --> 00:31:10,560
Passei dias sem ouvir falar
do assunto.
282
00:31:10,561 --> 00:31:13,330
Eu me sentia aliviada.
283
00:31:13,331 --> 00:31:16,095
Aproveitava aqueles dias
para sonhar.
284
00:31:18,002 --> 00:31:21,961
O que teria acontecido para a minha
m�e se entregar a outro homem?
285
00:31:22,307 --> 00:31:25,299
Como eles se encontraram
e se separaram?
286
00:31:25,810 --> 00:31:29,143
A figura desse pai desconhecido
povoava os meus sonhos.
287
00:31:30,014 --> 00:31:34,217
Eu tentava imaginar o corpo dele,
o rosto, as m�os...
288
00:31:34,218 --> 00:31:37,119
o carinho dele por mim.
289
00:32:10,855 --> 00:32:15,292
Est� vendo?
Eu ainda n�o morri.
290
00:32:15,293 --> 00:32:18,628
S� vim ver
se o senhor estava dormindo.
291
00:32:18,629 --> 00:32:20,564
Infelizmente, n�o.
292
00:32:20,565 --> 00:32:22,863
Estou sem sono.
293
00:32:23,901 --> 00:32:29,464
Para ser sincero, queria que
voc� estivesse acordado tamb�m.
294
00:32:33,277 --> 00:32:36,838
Pai, eu acabo de cometer
uma terr�vel indiscri��o.
295
00:32:37,815 --> 00:32:41,273
Eu gostaria de conversar um pouco.
296
00:32:43,488 --> 00:32:46,946
Mais ningu�m teria lido
esse manuscrito.
297
00:32:51,562 --> 00:32:56,192
Pedi para que o deixassem � vista
e voc� logo foi lendo.
298
00:33:05,243 --> 00:33:08,211
Esperei anos por uma coisa
que j� tinha me acontecido...
299
00:33:08,212 --> 00:33:11,579
mas que eu n�o tinha percebido.
300
00:33:12,984 --> 00:33:14,713
Que coisa?
301
00:33:17,922 --> 00:33:20,015
O amor.
302
00:33:25,163 --> 00:33:28,098
E o senhor deixou passar?
303
00:33:29,100 --> 00:33:30,863
Leia.
304
00:33:35,940 --> 00:33:38,738
Vou tentar dormir um pouco.
305
00:33:39,077 --> 00:33:40,908
Pode ir.
306
00:34:14,545 --> 00:34:17,314
Posso sentar?
307
00:34:17,315 --> 00:34:19,215
Sim.
308
00:34:26,424 --> 00:34:29,559
Eu recebi v�rias recusas.
309
00:34:29,560 --> 00:34:32,324
Todos j� sabem.
310
00:34:33,631 --> 00:34:36,333
Apenas a Madame de Moni,
a madre superiora...
311
00:34:36,334 --> 00:34:39,531
do Convento St. Marie,
aceita receber voc�.
312
00:34:40,204 --> 00:34:44,231
� uma oportunidade.
N�o estrague tudo de novo.
313
00:35:32,823 --> 00:35:35,257
At� breve, Suzanne.
314
00:35:43,601 --> 00:35:46,636
Voc� vem me visitar?
315
00:35:46,637 --> 00:35:49,037
� claro.
316
00:36:08,859 --> 00:36:10,627
Eu estou feliz.
317
00:36:10,628 --> 00:36:14,698
Esta manh�, eu vi
a verdadeira face do Senhor.
318
00:36:14,699 --> 00:36:16,866
Ficou espantada?
319
00:36:16,867 --> 00:36:18,801
Um pouco.
320
00:36:23,941 --> 00:36:26,343
Como � a cara D'Ele?
321
00:36:26,344 --> 00:36:31,514
S� conto se prometer
guardar segredo.
322
00:36:31,515 --> 00:36:33,750
Eu n�o posso prometer
essas coisas.
323
00:36:33,751 --> 00:36:35,582
Que pena.
324
00:36:38,656 --> 00:36:42,726
- N�o me olhe assim!
- Estou olhando normalmente.
325
00:36:42,727 --> 00:36:47,297
- Mas acho que isso � bobagem.
- Porque voc� est� com inveja.
326
00:36:47,298 --> 00:36:49,858
- O que tanto voc�s conversam?
- Nada.
327
00:36:55,039 --> 00:36:57,207
Onde est� a nossa Madre Superiora?
328
00:36:57,208 --> 00:37:00,371
N�o pode esquecer dela um pouco?
329
00:37:00,945 --> 00:37:03,780
� t�o lindo de chorar...
330
00:37:03,781 --> 00:37:07,410
Sempre ficamos mais perto de Deus
quando choramos.
331
00:37:09,120 --> 00:37:11,918
Vejo as suas irm�s
com os olhos secos.
332
00:37:15,359 --> 00:37:18,123
Mas que melancolia � essa?
333
00:37:19,730 --> 00:37:22,426
Eu n�o tenho voca��o.
334
00:37:22,800 --> 00:37:24,668
Que sorte!
335
00:37:24,669 --> 00:37:26,670
Eu sempre tive.
336
00:37:26,671 --> 00:37:30,004
Eu nunca desejei outra coisa
al�m de entrar para um convento.
337
00:37:30,508 --> 00:37:33,341
Veja como isso � pouco glorioso.
338
00:37:33,978 --> 00:37:38,574
Sem contar que
n�o me custou nenhum sacrif�cio.
339
00:37:39,417 --> 00:37:41,985
Pode rir, Suzanne.
340
00:37:41,986 --> 00:37:44,716
Tem uma crist� engra�ada
na sua frente.
341
00:37:59,837 --> 00:38:02,328
Isto era da minha irm�.
342
00:38:03,207 --> 00:38:05,038
Eu nunca consegui usar.
343
00:38:07,345 --> 00:38:09,973
- Eu n�o sei o que dizer...
- Use.
344
00:38:11,482 --> 00:38:14,076
Vai me deixar feliz.
345
00:38:29,600 --> 00:38:32,068
Irm�?
346
00:38:32,670 --> 00:38:34,304
N�o toque em mim!
347
00:38:34,305 --> 00:38:35,772
Ningu�m toca em mim!
348
00:38:35,773 --> 00:38:37,440
"Noli me tangere!"
349
00:38:37,441 --> 00:38:39,142
Pare...
350
00:38:39,143 --> 00:38:41,043
Me solte!
351
00:38:49,553 --> 00:38:53,089
Ela veio para c� depois de passar
por uma experi�ncia pavorosa.
352
00:38:53,090 --> 00:38:55,358
N�o fique abalada por causa disso.
353
00:38:55,359 --> 00:38:57,894
- Por que ela continua aqui?
- Os pais dela, minha querida.
354
00:38:57,895 --> 00:39:00,295
Eles ajudam muito o convento.
355
00:39:00,698 --> 00:39:04,600
- Eu n�o quero ficar como ela.
- N�o fale besteira.
356
00:39:05,503 --> 00:39:07,437
Ela me olhou
como se fosse me matar.
357
00:39:07,438 --> 00:39:10,006
A Irm� B�n�dicte � inofensiva.
358
00:39:10,007 --> 00:39:13,465
� uma coitada iluminada,
no mau sentido.
359
00:39:13,811 --> 00:39:16,439
- Mas existe um bom sentido?
- Sim.
360
00:39:29,126 --> 00:39:31,185
Madre?
361
00:39:45,743 --> 00:39:48,041
O que est� acontecendo?
362
00:39:48,412 --> 00:39:50,980
A senhora est� doente?
363
00:39:50,981 --> 00:39:54,417
Eu sei que voc� vai
fazer seus votos amanh�.
364
00:39:54,418 --> 00:39:57,319
E eu gostaria muito
que voc� fosse feliz.
365
00:39:58,622 --> 00:40:00,647
Mas eu n�o sou.
366
00:40:00,958 --> 00:40:03,126
A senhora sabe.
367
00:40:03,127 --> 00:40:05,618
Eu sei muito bem, Suzanne.
368
00:40:08,299 --> 00:40:11,359
O Esp�rito se retirou de voc�...
369
00:40:12,036 --> 00:40:14,504
e eu n�o posso fazer nada.
370
00:40:14,839 --> 00:40:18,798
� isso que me deixa aflita.
371
00:40:21,745 --> 00:40:25,613
Eu me comunguei hoje cedo
e senti a suavidade do h�stia.
372
00:40:28,486 --> 00:40:31,216
Deus me deu um dom.
373
00:40:31,889 --> 00:40:35,091
O dom de poder ajudar voc�
e suas irm�s...
374
00:40:35,092 --> 00:40:37,959
a passar por essa prova��o.
375
00:40:38,629 --> 00:40:42,656
E eu tenho medo
de j� ter perdido esse dom.
376
00:40:44,969 --> 00:40:47,028
Desculpe.
377
00:40:47,838 --> 00:40:52,036
Eu sinto muito.
Eu n�o queria isso.
378
00:41:03,521 --> 00:41:06,823
Irm�s...
379
00:41:06,824 --> 00:41:09,816
uma entre n�s est� perdida.
380
00:41:11,595 --> 00:41:14,894
Pe�o que orem por ela.
381
00:41:23,307 --> 00:41:25,537
Meu Deus...
382
00:41:25,843 --> 00:41:28,368
se eu cometi algum pecado...
383
00:41:29,446 --> 00:41:32,381
humildemente pe�o perd�o.
384
00:41:34,919 --> 00:41:37,945
Fa�a isso por mim.
385
00:41:41,692 --> 00:41:43,250
Suzanne?
386
00:41:43,727 --> 00:41:45,094
Suzanne?
387
00:41:45,095 --> 00:41:47,723
Acorde, est� na hora.
388
00:42:33,110 --> 00:42:36,479
- Voc� viu a nossa Madre?
- Eu a vi no parque agora h� pouco.
389
00:42:36,480 --> 00:42:39,108
Diga para ela se apressar.
O Bispo j� chegou.
390
00:43:10,147 --> 00:43:11,671
Madre...
391
00:43:13,484 --> 00:43:15,179
Madre?
392
00:43:21,892 --> 00:43:25,794
- Onde eu estou?
- Na enfermaria.
393
00:43:26,263 --> 00:43:28,823
Voc� desmaiou.
394
00:43:30,768 --> 00:43:33,328
Eu quero ir para casa...
395
00:43:33,637 --> 00:43:36,037
Fique calma.
396
00:43:40,044 --> 00:43:42,945
Voc� n�o lembra de nada?
397
00:43:42,946 --> 00:43:45,615
Do qu�?
398
00:43:45,616 --> 00:43:49,313
- Faz quanto tempo que estou aqui?
- Dois dias.
399
00:43:51,422 --> 00:43:54,157
Dois dias...
400
00:43:54,158 --> 00:43:56,325
O que aconteceu?
401
00:43:56,326 --> 00:43:59,062
Voc� fez os seus votos.
402
00:43:59,063 --> 00:44:01,827
Voc� � nossa irm� agora.
403
00:44:05,769 --> 00:44:09,005
Onde est� nossa Madre?
404
00:44:09,006 --> 00:44:12,908
Voc� deve estar com fome.
Eu vou buscar um caldo.
405
00:44:17,247 --> 00:44:20,149
- Ele est� melhor?
- Sim, eu ia levar um caldo para ela.
406
00:44:20,150 --> 00:44:22,710
- Onde ela est�?
- Aqui.
407
00:44:28,292 --> 00:44:30,893
Bem, irm� Suzanne...
408
00:44:30,894 --> 00:44:33,692
voc� j� recuperou os sentidos?
409
00:44:34,932 --> 00:44:37,400
Como est� se sentindo?
410
00:44:39,203 --> 00:44:40,830
Bem...
411
00:44:42,773 --> 00:44:44,934
Fico feliz.
412
00:44:45,476 --> 00:44:48,912
Vamos nos ver amanh�
no oficio das seis?
413
00:44:59,289 --> 00:45:03,658
- Quem � essa?
- Irm� Christine, a nova Madre.
414
00:45:04,394 --> 00:45:07,022
Bem, vou buscar o seu caldo.
415
00:45:09,066 --> 00:45:11,901
- Como est� se sentindo?
- Est�vamos muito preocupadas.
416
00:45:11,902 --> 00:45:13,970
Ela est� cansada.
417
00:45:13,971 --> 00:45:16,269
Venha, vamos dar uma volta.
418
00:45:17,241 --> 00:45:19,766
Eu ainda n�o vi a nossa Madre.
419
00:45:21,745 --> 00:45:24,043
Onde ela est�?
420
00:45:29,853 --> 00:45:32,083
Responda.
421
00:45:34,124 --> 00:45:36,092
Ela nos deixou.
422
00:45:37,561 --> 00:45:39,620
Para ir aonde?
423
00:45:40,430 --> 00:45:43,297
Ela se juntou ao Nosso Senhor.
424
00:45:44,968 --> 00:45:48,301
Como aconteceu?
425
00:45:49,740 --> 00:45:52,408
Um acidente.
426
00:45:52,409 --> 00:45:55,435
Um acidente horr�vel.
427
00:45:57,614 --> 00:46:00,116
Foi...
428
00:46:00,117 --> 00:46:02,847
Foi a Irm� B�n�dicte.
429
00:46:06,190 --> 00:46:09,648
O que tem a Irm� B�n�dicte?
430
00:46:10,227 --> 00:46:13,329
Nossa Madre Superior
estava meditando perto do po�o...
431
00:46:13,330 --> 00:46:17,164
e num ataque de loucura,
aquela maluca a empurrou.
432
00:46:45,462 --> 00:46:47,730
O que � isto?
433
00:46:47,731 --> 00:46:48,998
� o que est� vendo.
434
00:46:48,999 --> 00:46:50,900
A Madame de Moni tinha
proibido isso.
435
00:46:50,901 --> 00:46:53,069
A Irm� Christine
restabeleceu o uso do cil�cio.
436
00:46:53,070 --> 00:46:55,834
E eles devem ser usados
dia e noite.
437
00:46:57,374 --> 00:46:59,968
Eu vou verificar isso.
438
00:47:02,246 --> 00:47:06,215
Eu queria ler o Evangelho de Jo�o,
que a Madame de Moni lia para mim.
439
00:47:06,216 --> 00:47:10,243
Vai poder ler na capela,
no momento certo.
440
00:47:25,969 --> 00:47:28,137
O que voc� est� fazendo?
441
00:47:28,138 --> 00:47:32,441
Queimando os instrumentos de tortura
que a nossa Madre tinha abolido.
442
00:47:32,442 --> 00:47:35,309
E eu convido voc�s
a fazer o mesmo.
443
00:48:02,606 --> 00:48:05,675
Elas come�aram a me proibir
de ir refeit�rio.
444
00:48:05,676 --> 00:48:10,238
Depois, limitaram a minha comida,
as visitas e as confiss�es.
445
00:48:10,948 --> 00:48:13,349
Elas me deixavam de lado.
446
00:48:13,350 --> 00:48:16,683
Em pouco tempo, as outras irm�s
n�o falavam mais comigo.
447
00:48:17,087 --> 00:48:21,080
Depois, veio o tempo
da opress�o e dos castigos.
448
00:48:27,798 --> 00:48:32,234
- Est�o me vigiando faz tr�s dias.
- Estou sendo humilhada.
449
00:48:32,235 --> 00:48:36,171
Parece que querem a minha vida.
450
00:48:37,107 --> 00:48:39,408
Se eu me juntasse � nossa Madre,
seria um al�vio.
451
00:48:39,409 --> 00:48:43,479
- N�o fale uma coisa dessas.
- Por qu�?
452
00:48:43,480 --> 00:48:48,150
Porque ningu�m viu a Irm� B�n�dicte
empurrar a Madame de Moni.
453
00:48:48,151 --> 00:48:51,848
Dizem as m�s l�nguas
que foi ela que pulou, mas...
454
00:48:54,224 --> 00:48:56,385
O pulso est� muito fraco.
455
00:48:58,795 --> 00:49:01,491
Afastem, afastem!
456
00:49:05,335 --> 00:49:09,338
- O que aconteceu com ela?
- Ela desmaiou.
457
00:49:09,339 --> 00:49:12,475
Parece que ela n�o come h� dias.
458
00:49:12,476 --> 00:49:14,977
- Ela se alimenta?
- Eu n�o sei.
459
00:49:14,978 --> 00:49:18,714
Precisamos dar comida para ela.
Se ela n�o quiser, tem que obrigar.
460
00:49:18,715 --> 00:49:21,684
Se comer, ela sobrevive.
461
00:49:24,354 --> 00:49:26,922
N�o s�o os sacramentos
que v�o salv�-la.
462
00:49:26,923 --> 00:49:29,084
Ela tem que se alimentar.
463
00:49:35,699 --> 00:49:38,000
Dormiu bem?
464
00:49:38,001 --> 00:49:41,061
Eu poderia ter ido at� Deus
sem medo.
465
00:49:45,308 --> 00:49:48,243
Eu j� vi os c�us abertos.
466
00:49:50,347 --> 00:49:52,715
Que pena.
467
00:49:52,716 --> 00:49:55,378
Voc� precisa comer.
468
00:50:03,827 --> 00:50:06,462
O que vai acontecer
com Irm� B�n�dicte?
469
00:50:06,463 --> 00:50:08,064
Ela mudou de casa.
470
00:50:08,065 --> 00:50:10,727
A fam�lia veio busc�-la
ontem � noite.
471
00:50:11,635 --> 00:50:14,195
Vamos l�...
472
00:51:01,284 --> 00:51:03,819
Meu pai era contador.
473
00:51:03,820 --> 00:51:06,989
Ele se casou com a minha m�e
numa idade bastante avan�ada.
474
00:51:06,990 --> 00:51:08,557
Ele teve tr�s filhas.
475
00:51:08,558 --> 00:51:12,824
Armelle tinha 19 anos,
Lucie, 18 e eu tinha 16.
476
00:51:18,835 --> 00:51:20,836
Eu estava rezando.
477
00:51:20,837 --> 00:51:23,704
Eu pensei ter ouvido um gemido.
478
00:51:26,143 --> 00:51:28,270
Boa noite.
479
00:51:59,676 --> 00:52:03,168
Voc� andou roubando
material para escrever?
480
00:52:04,114 --> 00:52:07,743
E ainda quebrou um tinteiro?
481
00:52:10,420 --> 00:52:13,617
Vamos revistar a sua cela.
482
00:52:14,024 --> 00:52:17,960
N�o seria mais simples voc� me dar
o que escreveu?
483
00:52:19,863 --> 00:52:23,060
A Irm� Fran�oise viu voc�.
484
00:52:24,801 --> 00:52:29,205
- Onde est�o os pap�is?
- N�o est�o mais comigo.
485
00:52:29,206 --> 00:52:32,334
O que fez com eles?
486
00:52:34,044 --> 00:52:38,378
O que se faz com esses textos
in�teis depois que s�o escritos?
487
00:52:39,749 --> 00:52:41,774
Eu joguei fora.
488
00:52:43,687 --> 00:52:46,288
Qual era o conte�do?
489
00:52:46,289 --> 00:52:48,657
Uma confiss�o.
490
00:52:48,658 --> 00:52:51,252
Dirigida ao meu pai.
491
00:52:51,561 --> 00:52:54,689
Voc� tem planos.
492
00:52:55,699 --> 00:52:59,100
� de interesse da casa
que eu saiba quais s�o.
493
00:53:05,842 --> 00:53:08,140
A sua confiss�o.
494
00:53:13,216 --> 00:53:15,184
Revistem.
495
00:53:30,667 --> 00:53:32,658
Podem despi-la.
496
00:54:28,391 --> 00:54:30,086
Totalmente.
497
00:54:39,336 --> 00:54:41,497
Tire isso.
498
00:56:35,952 --> 00:56:37,749
Suzanne!
499
00:56:38,888 --> 00:56:41,686
Suzanne, acorde!
500
00:56:42,325 --> 00:56:45,590
Agora voc� est� pronta
para obedecer � Madre Superior?
501
00:56:46,196 --> 00:56:50,758
Jure que voc� n�o vai falar
nada sobre o que aconteceu.
502
00:56:51,801 --> 00:56:54,269
Eu juro que ningu�m vai saber.
503
00:56:56,306 --> 00:56:58,797
Voc� jura?
504
00:57:00,743 --> 00:57:03,371
Sim, eu juro.
505
00:57:06,416 --> 00:57:10,352
Vamos receber muita gente para
o Tenebrae da Sexta-feira Santa.
506
00:57:10,353 --> 00:57:12,446
Vamos dar um concerto.
507
00:57:14,057 --> 00:57:15,581
Voc� vai cantar.
508
00:57:38,314 --> 00:57:39,882
Pegue.
509
00:57:39,883 --> 00:57:41,578
Esconda isso.
510
00:57:43,152 --> 00:57:45,754
O que eu fa�o com
todos esses pap�is?
511
00:57:45,755 --> 00:57:47,923
Voc� conhece muita gente,
eu n�o conhe�o ningu�m.
512
00:57:47,924 --> 00:57:50,058
Mas eu preferiria morrer
a comprometer voc�.
513
00:57:50,059 --> 00:57:52,761
Esque�a disso.
Do que se trata?
514
00:57:52,762 --> 00:57:55,597
Escrevi minhas mem�rias
para sair do convento.
515
00:57:55,598 --> 00:57:58,931
Isso tem que chegar at� um advogado
para eu ter uma resposta.
516
00:57:59,502 --> 00:58:02,528
Minha m�e tem contatos.
Ela vai fazer isso por mim.
517
00:58:51,487 --> 00:58:55,355
J� fiz meus contatos, senhorita.
Vai ter not�cias em breve.
518
00:59:02,599 --> 00:59:04,829
Parlat�rio.
519
00:59:20,817 --> 00:59:24,275
Meu nome � Paul Manouri.
Eu sou advogado.
520
00:59:26,522 --> 00:59:29,024
Eu vim indicado
pela Condessa de Ribes...
521
00:59:29,025 --> 00:59:31,687
que me transmitiu o seu pedido.
522
00:59:32,929 --> 00:59:36,331
O processo para a anula��o
dos seus votos est� em andamento.
523
00:59:36,332 --> 00:59:39,426
Mas, por enquanto,
Roma n�o emitiu uma opini�o.
524
00:59:41,537 --> 00:59:44,006
A senhorita vai precisar
ser paciente...
525
00:59:44,007 --> 00:59:46,508
porque � o pr�prio Papa que,
em �ltima inst�ncia...
526
00:59:46,509 --> 00:59:49,378
deve dar seu "nihil obstat".
527
00:59:49,379 --> 00:59:52,180
Eu vou ser paciente.
528
00:59:52,181 --> 00:59:54,116
Antes de tomar uma decis�o...
529
00:59:54,117 --> 00:59:58,420
o Bispo, ou um dos seus emiss�rios,
vai querer falar com voc�.
530
00:59:58,421 --> 01:00:02,357
Tenha certeza de que vou
responder todas as perguntas.
531
01:00:02,358 --> 01:00:06,761
E quanto � sua confiss�o,
o que devo fazer?
532
01:00:07,163 --> 01:00:10,365
Tudo o que for poss�vel, senhor.
533
01:00:10,366 --> 01:00:14,496
Vou mandar informa��es sobre
o andamento do processo.
534
01:00:34,657 --> 01:00:36,420
Irm� Suzanne!
535
01:00:37,126 --> 01:00:39,959
A nossa Madre quer falar com voc�.
536
01:00:43,232 --> 01:00:46,531
Ent�o, Irm� Suzanne,
voc� quer ir embora.
537
01:00:49,072 --> 01:00:51,370
Sim, senhora.
538
01:00:52,208 --> 01:00:54,608
E quer anular os seus votos?
539
01:00:56,612 --> 01:00:58,637
Sim, senhora.
540
01:00:59,182 --> 01:01:02,379
Quem obrigou voc� a fazer os votos?
541
01:01:03,619 --> 01:01:05,644
Tudo...
542
01:01:07,023 --> 01:01:10,459
Lembre que perj�rio � o pior
de todos os crimes.
543
01:01:12,829 --> 01:01:15,559
Eu n�o vou ser
acusada de perj�rio.
544
01:01:15,998 --> 01:01:18,660
Eu n�o jurei por nada.
545
01:01:21,604 --> 01:01:24,339
Se cometemos alguns erros
com voc�...
546
01:01:24,340 --> 01:01:26,865
eles n�o foram reparados?
547
01:01:27,677 --> 01:01:31,408
N�o foram os erros
que me levaram a isso.
548
01:01:34,884 --> 01:01:37,586
Vai largar esse v�u sem remorso?
549
01:01:37,587 --> 01:01:40,954
Essa batina, que compromete voc�
com Jesus Cristo?
550
01:01:42,325 --> 01:01:44,657
Sim, senhora...
551
01:01:47,163 --> 01:01:50,997
O meu corpo est� aqui,
mas o meu cora��o n�o est�.
552
01:01:51,367 --> 01:01:53,869
Ele est� l� fora.
553
01:01:53,870 --> 01:01:56,270
Voc� quer nos desonrar...
554
01:01:56,672 --> 01:01:59,163
virar motivo de zombaria...
555
01:02:00,143 --> 01:02:01,542
se perder?
556
01:02:18,194 --> 01:02:20,287
Eu quero sair daqui...
557
01:02:21,430 --> 01:02:23,022
Eu quero sair daqui.
558
01:02:23,332 --> 01:02:29,232
Eu quero sair daqui!
Eu quero sair daqui!
559
01:02:34,410 --> 01:02:37,846
Minha crian�a,
voc� � cobi�ada pelo dem�nio.
560
01:02:39,248 --> 01:02:43,514
� ele que agita voc�,
que faz voc� falar.
561
01:02:45,922 --> 01:02:48,823
Veja o estado em que voc� est�.
562
01:02:50,593 --> 01:02:52,694
Senhora...
563
01:02:52,695 --> 01:02:57,098
se quer evitar um esc�ndalo,
existe uma maneira.
564
01:02:58,801 --> 01:03:01,793
Eu s� pe�o a minha liberdade.
565
01:03:02,538 --> 01:03:04,563
Infeliz...
566
01:03:05,274 --> 01:03:07,606
Como ousa me pedir isso?
567
01:03:12,281 --> 01:03:14,408
Por favor...
568
01:03:15,785 --> 01:03:18,420
De agora em diante,
est� proibida de orar.
569
01:03:18,421 --> 01:03:20,286
Por favor...
570
01:03:24,827 --> 01:03:28,363
Minhas irm�s, convido todas
a implorar a miseric�rdia de Deus...
571
01:03:28,364 --> 01:03:31,094
para uma freira que O abandonou.
572
01:03:35,204 --> 01:03:39,241
E que vai cometer um ato
sacr�lego aos olhos de Deus...
573
01:03:39,242 --> 01:03:41,335
e vergonhoso aos dos homens.
574
01:04:18,014 --> 01:04:20,448
Passem por cima.
Ela � apenas um cad�ver.
575
01:04:28,624 --> 01:04:30,455
Senhora!
576
01:04:35,965 --> 01:04:39,025
Ap�stata, fique longe!
577
01:04:45,207 --> 01:04:49,439
Eu quero que senhora ordene
que me devolvam a vida.
578
01:04:50,313 --> 01:04:53,043
Mas ser� que voc� � digna?
579
01:04:54,917 --> 01:04:57,647
S� Deus � quem sabe.
580
01:04:58,688 --> 01:05:00,713
V� embora.
581
01:05:01,123 --> 01:05:03,819
N�o me contamine com o seu olhar.
582
01:05:07,930 --> 01:05:10,194
Eu j� ia esquecendo...
583
01:05:18,574 --> 01:05:23,409
Seu pai enviou uma carta informando
que sua m�e foi chamada por Deus.
584
01:06:25,541 --> 01:06:29,841
Levante e entregue
a sua alma a Deus.
585
01:06:33,449 --> 01:06:38,284
Fale com Ele como se estivesse
bem na frente D'Ele.
586
01:06:40,589 --> 01:06:44,548
Pe�a que Ele perdoe
os pecados de toda a sua vida.
587
01:06:50,800 --> 01:06:53,428
Bem...
588
01:06:54,103 --> 01:06:57,539
J� que ela n�o quer
entregar a alma a Deus...
589
01:06:57,540 --> 01:06:59,269
podem amarr�-la.
590
01:07:06,082 --> 01:07:08,573
Andem logo.
Est�o nos esperando.
591
01:07:31,373 --> 01:07:33,034
Podem solt�-la.
592
01:07:35,978 --> 01:07:38,538
Podem solt�-la!
593
01:08:03,005 --> 01:08:07,575
Voc� renuncia a Satan�s
e �s suas obras?
594
01:08:07,576 --> 01:08:09,840
Eu n�o estou possu�da.
595
01:08:13,382 --> 01:08:18,718
- Por que voc� n�o se confessa?
- Porque fui proibida.
596
01:08:20,623 --> 01:08:24,225
Por que voc� n�o participa
dos sacramentos?
597
01:08:24,226 --> 01:08:26,956
Porque me impedem.
598
01:08:28,130 --> 01:08:32,133
Por que voc� sai � noite
da sua cela?
599
01:08:32,134 --> 01:08:34,269
Porque n�o me d�o �gua...
600
01:08:34,270 --> 01:08:38,036
e n�o tenho vaso sanit�rio
para fazer as necessidades.
601
01:08:39,875 --> 01:08:43,611
O que voc� fez � freira
que tiraram das suas m�os...
602
01:08:43,612 --> 01:08:46,648
e que foi encontrada
ca�da no corredor?
603
01:08:46,649 --> 01:08:49,482
� mentira.
604
01:08:49,985 --> 01:08:55,885
A verdade � que ela estava com medo
do que andam falando de mim.
605
01:08:58,093 --> 01:09:01,763
Voc� nunca fez
nada indecente com ela?
606
01:09:01,764 --> 01:09:04,426
Nunca...
607
01:09:07,803 --> 01:09:11,139
Por que voc� n�o usa crucifixo?
608
01:09:11,140 --> 01:09:13,836
Tiraram de mim.
609
01:09:15,477 --> 01:09:17,845
Como est� orando?
610
01:09:17,846 --> 01:09:21,182
Com a minha mente e meu cora��o.
611
01:09:21,183 --> 01:09:24,949
Apesar de ter sido
proibida de orar.
612
01:09:26,622 --> 01:09:29,357
Madame...
613
01:09:29,358 --> 01:09:33,328
a senhora fez essa proibi��o?
614
01:09:33,329 --> 01:09:37,966
- Eu a proibi porque...
- Por que sua roupa est� imunda?
615
01:09:37,967 --> 01:09:41,936
Estou h� um m�s sem roupas limpas
e sem banho.
616
01:09:41,937 --> 01:09:45,673
Mas admito que cometi
um erro terr�vel...
617
01:09:45,674 --> 01:09:47,976
que desencadeou tudo isso.
618
01:09:47,977 --> 01:09:51,879
Eu n�o atendi o meu chamado
e renunciei aos meus votos.
619
01:09:51,880 --> 01:09:54,644
� Lei que vai decidir esse caso.
620
01:10:13,402 --> 01:10:16,371
E ent�o, Madame...
621
01:10:17,106 --> 01:10:20,275
Isto est� horr�vel!
622
01:10:20,276 --> 01:10:23,311
A senhora � indigna
das suas fun��es.
623
01:10:23,312 --> 01:10:26,213
A senhora merece ser destitu�da.
624
01:10:26,882 --> 01:10:30,451
Vou prestar queixa ao Monsenhor.
625
01:10:30,452 --> 01:10:34,013
Nesse meio tempo,
limpem essa desordem.
626
01:10:46,035 --> 01:10:48,036
Ave.
627
01:10:48,037 --> 01:10:50,938
Tem visita para voc�.
628
01:10:52,508 --> 01:10:54,669
Voc� n�o recebeu a minha carta?
629
01:10:55,444 --> 01:10:57,512
N�o.
630
01:10:57,513 --> 01:11:00,448
Eu a enviei faz mais de um m�s.
631
01:11:01,116 --> 01:11:03,618
O que dizia nela?
632
01:11:03,619 --> 01:11:05,053
Senhorita...
633
01:11:05,054 --> 01:11:09,286
se fosse a minha sobrinha,
eu n�o teria feito melhor.
634
01:11:12,094 --> 01:11:15,325
Roma recusou?
635
01:11:15,698 --> 01:11:18,098
De fato.
636
01:11:19,601 --> 01:11:22,303
- Eu n�o vou sair daqui nunca.
- Vai sim.
637
01:11:22,304 --> 01:11:25,139
Calma, voc� nem me deixou falar.
638
01:11:25,140 --> 01:11:28,209
A Madame de Ribes,
a m�e de sua amiga Ursule...
639
01:11:28,210 --> 01:11:32,169
moveu c�us e terra para voc�
poder mudar de casa.
640
01:11:32,748 --> 01:11:36,684
A filha dela falou do carinho imenso
que tem por voc�.
641
01:11:39,088 --> 01:11:41,823
Em troca desse favor...
642
01:11:41,824 --> 01:11:45,727
a sua amiga concordou
em nunca mais ver voc�.
643
01:11:45,728 --> 01:11:47,795
A m�e dela tem medo
que voc� a contamine.
644
01:11:47,796 --> 01:11:49,564
Eu?
645
01:11:49,565 --> 01:11:52,533
Pelo seu comportamento.
646
01:11:52,534 --> 01:11:56,471
Voc� n�o pode ir contra ela.
647
01:11:56,472 --> 01:11:59,839
Ent�o, eu nunca mais
vou ver a Ursule?
648
01:12:01,009 --> 01:12:03,239
N�o.
649
01:12:08,250 --> 01:12:11,018
N�o est� com frio?
650
01:12:11,019 --> 01:12:12,553
N�o.
651
01:12:12,554 --> 01:12:14,715
Eu detesto o inverno.
652
01:12:17,693 --> 01:12:21,151
Eu adoro todas as esta��es.
653
01:12:36,845 --> 01:12:40,548
- Vamos nos ver de novo?
- N�o tenha d�vida.
654
01:12:40,549 --> 01:12:44,144
O seu caso tem uns pontos obscuros
que eu adoraria clarear.
655
01:12:47,089 --> 01:12:50,889
Ainda � muito cedo,
mas vou manter voc� informada.
656
01:13:13,449 --> 01:13:15,817
- Como voc�s se chamam?
- Antoinette.
657
01:13:15,818 --> 01:13:17,652
- Jeanne.
- Rose.
658
01:13:17,653 --> 01:13:19,454
- Gabrielle.
- Marie.
659
01:13:19,455 --> 01:13:21,514
Bernadette.
660
01:13:27,830 --> 01:13:30,998
Voc� fez uma boa viagem,
minha crian�a?
661
01:13:30,999 --> 01:13:33,866
- Sim, Madre.
- Que bom.
662
01:13:34,603 --> 01:13:38,266
Vamos tentar reparar
o sofrimento que voc� passou.
663
01:13:41,543 --> 01:13:46,180
Eu conhe�o a sua superiora.
Ela foi minha aluna em Port-Real.
664
01:13:46,181 --> 01:13:49,450
Ela era a ovelha negra
das suas companheiras.
665
01:13:49,451 --> 01:13:51,578
Mas vou lhe contar
tudo isso depois.
666
01:13:55,123 --> 01:13:58,149
Podem nos deixar a s�s agora.
Venha.
667
01:13:59,328 --> 01:14:03,765
Os colch�es s�o bons. Os len��is n�o
s�o finos, mas s�o da comunidade.
668
01:14:07,169 --> 01:14:09,034
Voc� � alta!
669
01:14:09,771 --> 01:14:12,638
Quanto voc� mede?
670
01:14:12,975 --> 01:14:15,743
Eu n�o sei.
671
01:14:15,744 --> 01:14:18,076
At� mais tarde.
672
01:14:54,249 --> 01:14:56,717
Eu vim ver se voc� n�o est�
precisando de nada.
673
01:14:56,718 --> 01:14:58,286
N�o, Madre.
674
01:14:58,287 --> 01:15:00,588
Precisa ir se deitar agora.
675
01:15:00,589 --> 01:15:03,891
O dia foi dif�cil,
voc� deve estar cansada.
676
01:15:03,892 --> 01:15:06,360
Um pouco.
677
01:15:24,513 --> 01:15:27,682
Agora, voc� precisa se pentear.
678
01:15:27,683 --> 01:15:30,049
Sim.
679
01:15:30,819 --> 01:15:34,288
Eu posso ajudar, se voc� quiser.
680
01:15:34,289 --> 01:15:36,891
A n�o ser que prefira
fazer isso sozinha.
681
01:15:36,892 --> 01:15:38,859
Eu prefiro, Madre.
682
01:15:38,860 --> 01:15:41,762
Ent�o, eu vou embora.
683
01:15:41,763 --> 01:15:44,061
Durma bem.
684
01:15:44,666 --> 01:15:48,536
E voc� est� dispensada
do primeiro oficio.
685
01:15:48,537 --> 01:15:51,233
Voc� precisa descansar.
686
01:15:56,144 --> 01:15:58,079
Irm� Suzanne!
687
01:15:58,080 --> 01:16:00,241
Acorde, s�o nove horas!
688
01:16:01,717 --> 01:16:06,552
Olhe o seu novo h�bito.
Voc� � uma das nossas irm�s agora.
689
01:16:12,794 --> 01:16:16,163
Bom dia, minha crian�a.
Voc� dormiu bem?
690
01:16:16,164 --> 01:16:20,034
Sua sopa est� esperando por voc�.
Trate de tomar logo.
691
01:16:20,035 --> 01:16:22,060
Depois, vamos conversar.
692
01:16:23,271 --> 01:16:27,541
V�rias vieram para c� crian�as.
A irm� Agnes veio com 4 anos.
693
01:16:27,542 --> 01:16:31,979
A m�e morreu de parto e
o pai, 6 meses depois. De tristeza.
694
01:16:32,381 --> 01:16:36,112
- Voc� tem irm�os e irm�s?
- Sim duas irm�s.
695
01:16:36,585 --> 01:16:40,688
- O que elas fazem?
- Elas s�o casadas.
696
01:16:40,689 --> 01:16:43,783
- Eles t�m filhos?
- Sim.
697
01:16:44,593 --> 01:16:48,095
E voc� n�o se arrepende de
n�o ter formado uma fam�lia?
698
01:16:48,096 --> 01:16:49,697
N�o.
699
01:16:49,698 --> 01:16:50,998
Melhor assim.
700
01:16:50,999 --> 01:16:53,034
Obedecer a um homem
que nem foi escolhido...
701
01:16:53,035 --> 01:16:55,136
que nem merece respeito...
702
01:16:55,137 --> 01:16:58,368
Felizmente, a maioria das mulheres
nem sequer questiona isso.
703
01:16:59,374 --> 01:17:02,036
A sua m�e amava o seu pai?
704
01:17:02,411 --> 01:17:05,513
- Eu n�o sei.
- Meu Deus, que perguntas indiscretas...
705
01:17:05,514 --> 01:17:07,914
Madre?
706
01:17:09,051 --> 01:17:12,553
Irm� Th�r�se, o que foi?
707
01:17:12,554 --> 01:17:14,388
Nada.
708
01:17:14,389 --> 01:17:17,825
Quer falar alguma coisa?
709
01:17:22,831 --> 01:17:26,130
Essa � uma que
n�o suportaria o casamento.
710
01:17:27,836 --> 01:17:30,066
Ficou espantada?
711
01:17:30,439 --> 01:17:34,842
Casamento pode ser um inferno
quando n�o se tem gosto por ele.
712
01:18:04,339 --> 01:18:08,571
- Desculpem, eu n�o sei o resto.
- N�o tem problema.
713
01:18:09,044 --> 01:18:13,114
Voc� toca divinamente.
Cante alguma coisa.
714
01:18:13,115 --> 01:18:14,482
Pode ser que ela s� saiba essa.
715
01:18:14,483 --> 01:18:16,851
N�o insista.
Foi o bastante por hoje.
716
01:18:16,852 --> 01:18:19,487
N�o, ela tem uma voz maravilhosa.
717
01:18:19,488 --> 01:18:22,790
Ela n�o sai daqui
enquanto n�o cantar alguma coisa.
718
01:18:22,791 --> 01:18:24,592
Elas devem estar satisfeitas.
719
01:18:24,593 --> 01:18:26,694
Mas eu n�o estou.
720
01:18:26,695 --> 01:18:31,198
Meu pai me deu um marido
Meu pai me deu um marido
721
01:18:31,199 --> 01:18:34,001
Que era do tamanho de uma formiga
722
01:18:34,002 --> 01:18:38,305
Ah, que homem! Que pequenino...
Ah, que homem t�o pequeno!
723
01:18:38,306 --> 01:18:42,710
Ah, que homem! Que pequenino...
Ah, que homem t�o pequeno!
724
01:18:42,711 --> 01:18:47,181
Que n�o era maior que uma formiga
Que n�o era maior que uma formiga
725
01:18:47,182 --> 01:18:50,050
Na primeira noite, eu dormi com ele
726
01:18:50,051 --> 01:18:55,546
Ah, que homem! Que pequenino...
Ah, que homem t�o pequeno!
727
01:18:57,025 --> 01:19:00,324
Agora, chega.
Voltem para as suas celas.
728
01:19:08,804 --> 01:19:11,806
Voc� tamb�m, Th�r�se.
729
01:19:11,807 --> 01:19:14,809
Eu queria falar com a irm� Suzanne.
730
01:19:14,810 --> 01:19:18,512
Voc� vai falar, mas agora
sou eu que vou falar com ela.
731
01:19:18,513 --> 01:19:21,315
N�o, n�o devemos ceder.
732
01:19:21,316 --> 01:19:25,377
Voc� anda me incomodando
muito com as suas inquieta��es.
733
01:19:26,755 --> 01:19:28,722
Perd�o, Madre.
734
01:19:28,723 --> 01:19:30,850
Irm� Th�r�se!
735
01:19:33,528 --> 01:19:36,429
O que queria dizer
para a irm� Suzanne?
736
01:19:46,208 --> 01:19:48,609
Voc� tem raz�o,
vou conversar com ela.
737
01:19:48,610 --> 01:19:52,478
Parece que ela est�
com o cora��o pesado.
738
01:20:11,900 --> 01:20:15,097
Eu sei que n�o � culpa sua...
739
01:20:15,403 --> 01:20:19,306
mas me prometa que
vai v�-la o m�nimo poss�vel.
740
01:20:19,307 --> 01:20:22,009
O que importa que eu a veja
sempre ou raramente?
741
01:20:22,010 --> 01:20:25,377
Sabe que n�o estou
competindo com voc�.
742
01:20:28,316 --> 01:20:30,716
O que voc� disse?
743
01:20:32,687 --> 01:20:35,089
A Irm� Th�r�se est� aflita.
744
01:20:35,090 --> 01:20:36,757
Irm� Th�r�se...
745
01:20:36,758 --> 01:20:41,228
N�o precisa mais reclamar de mim
se renunciar �s suas regalias.
746
01:20:41,229 --> 01:20:44,721
Pare com isso. Lembre do destino
que dei � Irm� Agathe.
747
01:20:45,100 --> 01:20:49,594
Eu a amava como amava todas,
quando a Irm� Th�r�se chegou aqui.
748
01:20:50,005 --> 01:20:53,407
Ela tinha as mesmas inquieta��es,
as mesmas loucuras...
749
01:20:53,408 --> 01:20:56,410
Eu avisei, mas ela n�o se corrigiu.
750
01:20:56,411 --> 01:21:00,609
Fui obrigada a usar m�todos severos,
contr�rios � minha �ndole.
751
01:21:01,950 --> 01:21:05,044
Venha, Irm� Suzanne,
vou acompanhar voc�.
752
01:21:08,857 --> 01:21:13,123
E voc�, volte para a sua cela
e n�o saia sem minha permiss�o.
753
01:22:07,582 --> 01:22:10,484
Perd�o, Madre! Perd�o...
754
01:22:10,485 --> 01:22:12,783
Levante!
755
01:22:14,322 --> 01:22:16,957
Perd�o por ter sido ego�sta.
756
01:22:16,958 --> 01:22:20,655
No seu caso, o perd�o n�o passa
de uma desculpa.
757
01:22:24,466 --> 01:22:27,162
Pode ir. Vejo voc� mais tarde.
758
01:22:39,447 --> 01:22:43,183
Eu estava na minha cela sozinha.
Esperei uns instantes e...
759
01:22:43,184 --> 01:22:45,652
Est� acabando com a paci�ncia dela.
760
01:22:45,653 --> 01:22:48,455
Ser� que a Madre n�o pode
amar n�s duas igualmente?
761
01:22:48,456 --> 01:22:50,290
� imposs�vel.
762
01:22:50,291 --> 01:22:53,158
Logo, ela vai me rejeitar
e isso vai me matar.
763
01:24:18,680 --> 01:24:20,944
Ele est� morto.
764
01:24:21,583 --> 01:24:24,416
Madre, n�o fui eu.
765
01:24:33,528 --> 01:24:35,894
Levante.
766
01:25:21,080 --> 01:25:25,249
Muito obrigada pela bondade,
mas eu n�o mere�o.
767
01:25:25,250 --> 01:25:28,151
Voc� merece muito mais.
768
01:25:28,587 --> 01:25:31,579
Eu n�o posso aceitar.
769
01:25:32,524 --> 01:25:34,926
Fico incomodada
por causa das outras irm�s.
770
01:25:34,927 --> 01:25:37,088
Venha sentar aqui.
771
01:25:50,609 --> 01:25:53,407
Irm� Suzanne, voc� me ama?
772
01:25:54,179 --> 01:25:57,515
Como eu poderia n�o amar?
773
01:25:57,516 --> 01:26:00,508
S� tendo uma alma ingrata.
774
01:26:01,019 --> 01:26:03,754
A senhora tem tanta bondade...
775
01:26:03,755 --> 01:26:06,053
E bom gosto tamb�m?
776
01:26:11,330 --> 01:26:14,165
Irm� Suzanne, voc� n�o me ama.
777
01:26:14,166 --> 01:26:18,369
- Sim, eu amo.
- N�o, voc� n�o me ama.
778
01:26:18,370 --> 01:26:22,573
Diga o que eu preciso fazer
para provar.
779
01:26:22,574 --> 01:26:25,873
Adivinhe.
780
01:26:28,680 --> 01:26:31,410
N�o consigo imaginar.
781
01:26:35,053 --> 01:26:37,283
Me beije.
782
01:26:47,266 --> 01:26:50,030
De novo... de novo...
783
01:26:57,776 --> 01:27:01,679
De novo, Suzanne. De novo...
784
01:27:01,680 --> 01:27:04,549
Madre, o que est� sentindo?
785
01:27:04,550 --> 01:27:06,074
N�o � nada.
786
01:27:09,221 --> 01:27:11,553
N�o � nada.
787
01:27:16,161 --> 01:27:18,696
Quantos anos voc� tem?
788
01:27:18,697 --> 01:27:21,532
Tenho 17 anos e meio.
789
01:27:21,533 --> 01:27:24,900
Eu quero saber toda a sua vida.
Voc� vai me contar?
790
01:27:26,071 --> 01:27:28,767
Sim, Madre querida.
791
01:27:29,875 --> 01:27:32,476
Estou um pouco cansada.
792
01:27:32,477 --> 01:27:34,911
Preciso descansar.
793
01:27:36,114 --> 01:27:39,777
Um dia voc� me conta o que
aconteceu com a sua pequena alma.
794
01:28:03,242 --> 01:28:06,803
Obrigado por me receber.
795
01:28:07,713 --> 01:28:10,546
Do que se trata?
796
01:28:44,283 --> 01:28:46,984
Mas eu tive uma inf�ncia feliz
entre as minhas irm�s.
797
01:28:46,985 --> 01:28:48,885
Isso eu posso garantir.
798
01:28:49,187 --> 01:28:54,750
Madre, desculpe se a minha hist�ria
deixou a senhora triste.
799
01:28:55,160 --> 01:28:59,187
N�o se preocupe, Suzanne.
Eu gosto de chorar.
800
01:29:10,275 --> 01:29:13,711
Voc� me disse que adorava
a sua primeira madre superiora.
801
01:29:13,712 --> 01:29:15,839
Sim.
802
01:29:16,948 --> 01:29:21,248
Ela n�o amava voc� mais do que eu,
mas voc� a amava mais.
803
01:29:23,555 --> 01:29:26,888
Eu era infeliz
e amenizava o meu sofrimento.
804
01:29:28,627 --> 01:29:32,256
Mas de onde vem a sua avers�o
� vida religiosa?
805
01:29:32,964 --> 01:29:35,599
Sinto que nasci
para fazer outra coisa.
806
01:29:35,600 --> 01:29:37,902
Mas o qu�?
807
01:29:37,903 --> 01:29:40,071
Eu n�o sei.
808
01:29:40,072 --> 01:29:42,563
Conhecer a vida.
809
01:29:43,108 --> 01:29:47,272
Me diga o que a presen�a
de um homem provoca em voc�?
810
01:29:48,113 --> 01:29:52,015
Se ele fala bem, eu escuto.
811
01:29:52,384 --> 01:29:55,519
Se ele for bonito, eu fico olhando.
812
01:29:55,520 --> 01:29:58,921
E o seu cora��o est� tranquilo?
813
01:30:00,292 --> 01:30:03,728
Seus sentidos n�o lhe dizem nada?
814
01:30:05,130 --> 01:30:08,463
Eu n�o sei qual �
a linguagem dos sentidos.
815
01:30:08,767 --> 01:30:11,133
Mas ela existe.
816
01:30:14,373 --> 01:30:17,604
Voc� gostaria de conhec�-la?
817
01:30:20,112 --> 01:30:25,106
Prefiro n�o adquirir conhecimentos
que eu n�o saberia satisfazer.
818
01:30:29,121 --> 01:30:31,822
Perd�o.
819
01:30:31,823 --> 01:30:35,159
Estamos falando de coisas
que s�o muito estranhas para mim.
820
01:30:35,160 --> 01:30:37,695
Est� perdoada.
821
01:30:37,696 --> 01:30:41,223
Suzanne, mas voc� me perturba.
822
01:30:46,037 --> 01:30:50,474
J� faz muito tempo
que estamos aqui.
823
01:30:50,842 --> 01:30:55,302
Tem raz�o. Com voc�,
eu n�o vejo tempo passar.
824
01:31:04,956 --> 01:31:07,186
Quem est� a�?
825
01:31:08,160 --> 01:31:10,961
Sou eu, Suzanne.
N�o tenha medo.
826
01:31:10,962 --> 01:31:14,532
O que veio fazer aqui a esta hora?
Por que n�o est� dormindo?
827
01:31:14,533 --> 01:31:18,697
Assim que fechei os olhos,
lembrei o tanto que voc� sofreu.
828
01:31:20,272 --> 01:31:23,241
Imaginei voc� nas m�os
daquela gente desumana.
829
01:31:24,776 --> 01:31:29,577
E n�o pude resistir ao desejo de
ver se minha Suzanne estava bem.
830
01:31:31,883 --> 01:31:35,979
Vivo com medo
que lhe aconte�a alguma coisa.
831
01:31:36,288 --> 01:31:38,813
Eu estou bem, fique tranquila.
832
01:31:44,362 --> 01:31:46,830
O que foi?
833
01:31:47,732 --> 01:31:50,895
Est� chorando?
834
01:31:52,037 --> 01:31:55,873
Tenha piedade de mim.
835
01:31:55,874 --> 01:31:57,741
O que eu devo fazer?
836
01:31:57,742 --> 01:32:02,577
Eu estou congelando.
837
01:32:03,315 --> 01:32:09,215
Puxe um pouco o cobertor para
eu me aquecer bem perto de voc�.
838
01:32:10,188 --> 01:32:13,257
Eu vou mais para l�.
Aqui est� mais quente.
839
01:32:13,258 --> 01:32:17,422
Vou s� me aquecer um pouco
e j� vou embora.
840
01:32:21,633 --> 01:32:23,931
Chegue mais perto.
841
01:32:29,241 --> 01:32:32,039
Estou com tanto frio...
842
01:32:32,577 --> 01:32:36,911
Tenho medo de tocar em voc�
com a minha m�o gelada.
843
01:32:39,985 --> 01:32:43,580
Se solte, Suzanne...
844
01:32:44,756 --> 01:32:46,957
Olhe para mim.
845
01:32:46,958 --> 01:32:48,619
Olhe para mim.
846
01:32:55,066 --> 01:32:58,636
Deve ser a Irm� Th�r�se
que viu a senhora no corredor.
847
01:32:58,637 --> 01:33:02,971
Se for, ela vai lembrar
dessa temeridade por um bom tempo.
848
01:33:04,943 --> 01:33:08,606
Durma, Suzanne.
Voc� est� dispensada da ora��o.
849
01:33:13,018 --> 01:33:15,352
Fa�a com que ela morra.
850
01:33:15,353 --> 01:33:17,388
Fa�a com que ela morra.
851
01:33:17,389 --> 01:33:19,687
Fa�a com que ela morra, Pai.
852
01:33:20,592 --> 01:33:22,787
Fa�a com que ela morra.
853
01:33:34,940 --> 01:33:37,204
A senhora mandou me chamar?
854
01:33:38,510 --> 01:33:40,444
Voc� dormiu bem?
855
01:33:44,449 --> 01:33:46,417
Foi o que imaginei...
856
01:33:48,053 --> 01:33:50,248
A Irm� Th�r�se � louca.
857
01:33:53,258 --> 01:33:56,160
Se acontecer de novo,
eu mando intern�-la.
858
01:33:56,161 --> 01:33:58,527
N�o fa�a isso.
859
01:33:59,164 --> 01:34:01,665
E por que n�o?
860
01:34:01,666 --> 01:34:04,567
Porque eu passei por isso
e � horr�vel.
861
01:34:10,442 --> 01:34:13,070
Voc� j� vai embora?
862
01:34:15,013 --> 01:34:19,006
O Padre Morante
me espera para confiss�o.
863
01:34:24,389 --> 01:34:26,414
Suzanne...
864
01:34:30,762 --> 01:34:34,331
Evite contar o que aconteceu
esta noite.
865
01:34:34,332 --> 01:34:38,335
Esse tipo de coisa
desperta curiosidade e...
866
01:34:38,336 --> 01:34:41,105
voc� n�o � obrigada a se confessar.
867
01:34:41,106 --> 01:34:43,540
Mas Madre,
amanh� come�a a Quaresma.
868
01:34:43,541 --> 01:34:47,344
Venha me ver hoje � noite.
Voc� se confessa comigo.
869
01:34:47,345 --> 01:34:51,315
Voc� n�o cometeu nenhum pecado
do qual eu n�o possa absolv�-la.
870
01:34:51,316 --> 01:34:53,417
Ela disse...
871
01:34:53,418 --> 01:34:58,055
"Que mal h� em se calar
se nada de mal foi feito?"
872
01:34:58,056 --> 01:35:01,890
O que quer dizer isso? Explique.
873
01:35:03,762 --> 01:35:08,232
Que se fizermos certas coisas...
874
01:35:08,233 --> 01:35:12,101
n�o precisamos confess�-las
porque elas n�o causaram mal.
875
01:35:14,739 --> 01:35:17,833
De que coisas voc� est� falando?
876
01:35:21,179 --> 01:35:23,714
Atos libidinosos...
877
01:35:23,715 --> 01:35:25,580
Beijos...
878
01:35:26,384 --> 01:35:30,480
- Beijos?
- Sim.
879
01:35:33,692 --> 01:35:37,856
- Voc� aceitou esses beijos?
- N�o.
880
01:35:40,699 --> 01:35:42,667
Ontem � noite...
881
01:35:44,569 --> 01:35:47,231
ela voltou � minha cela.
882
01:35:48,106 --> 01:35:50,597
Ela estava com frio.
883
01:35:52,444 --> 01:35:55,675
Ela pediu para ficar na minha cama.
884
01:35:56,614 --> 01:36:00,117
Se isso acontecer de novo,
n�o a deixe entrar.
885
01:36:00,118 --> 01:36:02,753
- � imposs�vel.
- Recuse os convites dela...
886
01:36:02,754 --> 01:36:05,656
como se viessem de Satan�s.
887
01:36:05,657 --> 01:36:08,826
N�o me pe�a mais que isso.
888
01:36:08,827 --> 01:36:12,524
Louvado seja Deus por ter
preservado voc� at� agora.
889
01:36:14,666 --> 01:36:17,000
Voc� est� bem de sa�de?
890
01:36:17,001 --> 01:36:19,094
Sim, Padre.
891
01:36:19,471 --> 01:36:22,539
Esta noite, venha at� aqui...
892
01:36:22,540 --> 01:36:26,533
ajoelhe-se diante do altar
e passe a noite rezando.
893
01:36:28,446 --> 01:36:32,314
Voc� n�o vem mais me ver?
894
01:36:34,185 --> 01:36:37,985
Voc� vai se afastar de mim?
895
01:36:41,893 --> 01:36:45,761
- Suzanne...
- Eu prometo.
896
01:36:54,973 --> 01:36:58,773
N�o � a primeira intriga
que o Reitor cria comigo.
897
01:36:59,077 --> 01:37:04,105
Basta eu me apegar a uma irm�
para que ele vire a cabe�a dela.
898
01:37:06,084 --> 01:37:10,384
Faltou pouco para
ele deixar a pobre Th�r�se louca.
899
01:37:54,566 --> 01:37:56,500
Suzanne!
900
01:37:57,836 --> 01:38:00,337
Suzanne...
901
01:38:00,338 --> 01:38:04,842
Suzanne, n�o me evite!
902
01:38:04,843 --> 01:38:08,142
Eu n�o sei viver sem voc�!
903
01:38:09,581 --> 01:38:11,815
Th�r�se!
904
01:38:11,816 --> 01:38:13,374
Me ajudem!
905
01:38:14,219 --> 01:38:17,017
Me ajudem!
906
01:38:20,158 --> 01:38:23,093
Est� tudo bem.
Podem me soltar.
907
01:39:05,536 --> 01:39:08,994
N�o � verdade que ningu�m
obteve essa gra�a?
908
01:39:09,674 --> 01:39:12,438
A gra�a divina!
909
01:39:14,045 --> 01:39:17,180
Eu tenho certeza de que
ela est� orando pelo Senhor agora.
910
01:39:17,181 --> 01:39:18,842
N�o est� ouvindo a ora��o dela?
911
01:39:20,919 --> 01:39:24,082
N�o est� ouvindo as ora��es dela?
912
01:39:25,056 --> 01:39:29,359
N�o � verdade que ningu�m
obteve essa gra�a?
913
01:39:29,360 --> 01:39:31,495
- Venha...
- A gra�a divina!
914
01:39:31,496 --> 01:39:32,696
Venha, Madre.
915
01:39:32,697 --> 01:39:36,133
Eu tenho certeza de que
ela est� orando pelo Senhor agora.
916
01:39:36,134 --> 01:39:38,835
N�o est� ouvindo as ora��es dela?
917
01:39:38,836 --> 01:39:41,964
Venha, Madre. Venha comigo.
918
01:39:53,885 --> 01:39:56,219
Me d� o meu brevi�rio.
919
01:39:56,220 --> 01:39:58,188
Eu preciso orar.
920
01:40:08,900 --> 01:40:12,402
Ouvi sinos anunciando uma morte
a noite toda...
921
01:40:12,403 --> 01:40:14,701
Minha testa est� ardendo.
922
01:40:19,944 --> 01:40:22,606
Descanse.
923
01:40:28,753 --> 01:40:31,620
A Suzanne morreu.
924
01:40:35,159 --> 01:40:38,754
N�o, Madre. Ela est� viva.
925
01:40:42,266 --> 01:40:45,667
- Ela est� morta.
- N�o...
926
01:40:47,372 --> 01:40:50,205
Foi um p�ssaro que morreu.
927
01:41:13,164 --> 01:41:16,156
- Ol�, Padre.
- Ol�, Irm�.
928
01:41:28,346 --> 01:41:31,144
O senhor pediu para falar comigo?
929
01:41:32,784 --> 01:41:35,912
Esta � a chave da porta,
que �s vezes fica comigo.
930
01:41:36,721 --> 01:41:40,179
Essa porta fica
nos fundos do claustro.
931
01:41:43,094 --> 01:41:44,618
Pegue.
932
01:41:52,036 --> 01:41:54,869
Pegue!
933
01:42:04,382 --> 01:42:09,081
O seu protetor precisou de tempo
para organizar o seu plano de fuga.
934
01:42:10,321 --> 01:42:14,587
No final do dia, um coche vai estar
esperando voc� na estrada.
935
01:42:15,827 --> 01:42:18,694
Voc� vai ao encontro dele.
936
01:42:22,400 --> 01:42:25,435
Mas preciso confessar uma coisa.
937
01:42:25,436 --> 01:42:28,939
Eu nunca desejei
o minist�rio que exer�o.
938
01:42:28,940 --> 01:42:31,807
Como voc�, eu fui for�ado.
939
01:42:32,410 --> 01:42:36,073
Mas ao contr�rio de voc�,
eu nunca me revoltei.
940
01:42:39,417 --> 01:42:41,942
O mundo espera por voc�, Suzanne.
941
01:42:42,553 --> 01:42:45,579
Ele precisa de pessoas como voc�.
942
01:43:40,211 --> 01:43:42,111
Quem � voc�?
943
01:43:43,381 --> 01:43:45,906
Aonde est� me levando?
944
01:43:52,523 --> 01:43:57,483
Suba, Suzanne. Depressa.
Temos uma longa jornada pela frente.
945
01:46:50,634 --> 01:46:52,795
Voc� est� com frio?
946
01:46:54,171 --> 01:46:56,696
Um pouco.
947
01:47:10,488 --> 01:47:12,979
Eu sou o Marqu�s de Croismare.
948
01:47:15,993 --> 01:47:19,622
O seu pai me avisou da sua chegada.
949
01:47:20,865 --> 01:47:23,629
Voc� teve tempo de falar com ele?
950
01:47:37,815 --> 01:47:40,215
Ele morreu esta noite.
951
01:47:46,357 --> 01:47:48,291
Ele era seu pai, n�o era?
952
01:47:55,466 --> 01:47:58,765
Ele esperou ver voc� para morrer.
953
01:48:05,544 --> 01:48:09,012
Tradu��o
Z� ROBERTO VALENTE
71455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof