Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,640 --> 00:00:21,713
PAN YULIANG ARTISTE PEINTRE
2
00:00:28,240 --> 00:00:30,629
AVEC
Gong Li
3
00:00:32,760 --> 00:00:34,716
Er Dongsheng
4
00:00:34,920 --> 00:00:36,876
Da Shichang
5
00:00:37,280 --> 00:00:41,398
PRODUIT PAR
Yu Benzheng Du Youling
6
00:00:41,800 --> 00:00:44,997
SUPERVISION: Zhang Yimou
Zhu Yongde Zhang Pengcheng
7
00:00:50,200 --> 00:00:54,352
D'APRES LE ROMAN
Hua Hun de Shi Nan
8
00:00:55,000 --> 00:00:57,514
SCENARIO
Liu Heng
9
00:00:57,720 --> 00:01:01,110
Min Anqi
Huang Shuqin - Li Ziyu
10
00:01:01,480 --> 00:01:05,553
IMAGE
Lù Yue Xia Lixing
11
00:01:06,280 --> 00:01:10,637
DIRECTION ARTISTIQUE
Zheng Changfu - Chen Chulin
12
00:01:14,920 --> 00:01:18,595
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
Shen Jianhua
13
00:01:19,000 --> 00:01:22,959
RÉALISÉ PAR
Huang Shuqin
14
00:01:32,960 --> 00:01:36,589
Dis-moi,
que penses-tu de ce tableau?
15
00:01:41,040 --> 00:01:43,554
II est joli
16
00:01:45,480 --> 00:01:47,436
Ne mens pas
17
00:01:48,800 --> 00:01:52,952
Je sais qu'il est raté
18
00:01:55,680 --> 00:02:00,674
Je ne me souviens plus
de cette rivière
19
00:02:02,240 --> 00:02:03,753
Je ne m'en souviens plus
20
00:02:05,160 --> 00:02:07,071
J'ai tout oublié
21
00:03:31,440 --> 00:03:33,954
Chine 1912
Province de Anhui, Wuhu
22
00:03:36,240 --> 00:03:38,117
Xiao Ying!
23
00:03:38,440 --> 00:03:41,512
J'ai une surprise pour toi
24
00:03:44,480 --> 00:03:46,311
Des dalhias
25
00:03:46,880 --> 00:03:50,793
Montre-toi!
26
00:03:52,880 --> 00:03:54,472
II n'y a personne
27
00:03:55,000 --> 00:03:57,753
Aujourd'hui,
c'est le 5ème jour du Nouvel An
28
00:03:58,080 --> 00:04:01,152
Les fllles sont allées prier
le Dieu de la Fortune
29
00:04:54,720 --> 00:04:56,472
Quel bonheur!
30
00:04:56,680 --> 00:05:00,070
Le seul jour où on s'amuse
31
00:05:09,680 --> 00:05:11,079
Qian Suihong!
32
00:05:14,760 --> 00:05:16,512
Donne-moi de l'eau chaude!
33
00:05:16,720 --> 00:05:19,518
Ces 2 jours sont les plus agréables
de l'année
34
00:05:19,720 --> 00:05:22,792
J'ai mal aux reins.
Qui vient me masser?
35
00:05:23,080 --> 00:05:25,196
Demande à ton homme
36
00:05:25,440 --> 00:05:26,589
Attention
37
00:05:26,800 --> 00:05:27,915
il me plaît
38
00:05:28,120 --> 00:05:30,509
Aucun risque, ils s'entendent bien
39
00:05:30,720 --> 00:05:31,948
C'est agréable
40
00:05:57,520 --> 00:05:58,589
Yuliang
41
00:05:59,640 --> 00:06:01,631
C'est gentil de me servir
42
00:06:02,360 --> 00:06:03,918
Déjà un an
43
00:06:04,760 --> 00:06:07,991
II neigeait aussi l'an dernier
quand je suis arrivée
44
00:06:08,680 --> 00:06:10,796
Tes parents t'ont amenée ici?
45
00:06:11,240 --> 00:06:14,118
Lls sont morts.
Mon oncle m'a amenée
46
00:06:14,320 --> 00:06:16,515
pour apprendre à broder
47
00:06:16,960 --> 00:06:19,110
Tu es venue ici pour ça?
48
00:06:26,080 --> 00:06:27,593
C'est ton ouvrage?
49
00:06:28,920 --> 00:06:31,514
Tu es très douée
50
00:06:37,480 --> 00:06:38,754
On va "t'initier"
51
00:06:40,120 --> 00:06:41,758
Aquoi?
52
00:06:42,400 --> 00:06:45,392
Tu vas devenirfille de joie
53
00:06:45,720 --> 00:06:46,311
Une quoi?
54
00:06:47,160 --> 00:06:49,720
Un objet
soumis aux désirs des hommes
55
00:06:58,520 --> 00:07:00,829
C'est pour ça que tu es ici
56
00:07:04,600 --> 00:07:05,794
Tlens, essaye
57
00:07:14,480 --> 00:07:17,233
Aspire tout doucement
58
00:07:17,720 --> 00:07:18,709
Comme ça
59
00:07:32,240 --> 00:07:35,391
Alors? C'est agréable, non?
60
00:07:37,920 --> 00:07:42,038
II faut t'en sortir,
gagner ta liberté
61
00:07:46,960 --> 00:07:50,236
Regarde-toi! Tu es belle
62
00:07:52,960 --> 00:07:56,236
Trouve-toi un homme
et ne le lâche pas jusqu'à
63
00:07:56,600 --> 00:07:58,670
ce qu'il te sorte de là
64
00:08:00,800 --> 00:08:02,153
Tous mes voeux
65
00:08:02,360 --> 00:08:04,351
Vous avez bien travaillé
66
00:08:05,840 --> 00:08:07,717
Votre contrat, Mlle Hong
67
00:08:07,920 --> 00:08:10,115
Faites-nous cet honneur
68
00:08:14,040 --> 00:08:18,318
Je suis libre. Cette année,
je rentre chez moi, à Yangzhou
69
00:08:18,560 --> 00:08:20,437
Maître Duan m'y accompagne
70
00:08:20,920 --> 00:08:22,478
Demandez-lui
71
00:08:26,240 --> 00:08:28,800
Nous supplions
Mlle Hong de rester un an
72
00:08:32,920 --> 00:08:34,751
Nous vous supplions de rester
73
00:08:42,280 --> 00:08:44,111
Nous vous supplions de rester
74
00:08:46,000 --> 00:08:48,275
Encore un an
75
00:09:09,640 --> 00:09:12,393
En se tenant droites,
9 fllles sur 10
76
00:09:12,920 --> 00:09:15,036
paraissent plus belles
77
00:09:15,240 --> 00:09:16,639
Vous comprenez?
78
00:09:20,280 --> 00:09:23,670
Une belle fllle voûtée ne vaut rien
79
00:09:24,520 --> 00:09:25,635
Droite!
80
00:09:32,440 --> 00:09:33,759
Quelle idiote!
81
00:09:55,800 --> 00:09:59,190
Où vas-tu, trésor?
82
00:10:00,760 --> 00:10:04,309
La semaine prochaine,
je t'accompagne à Yangzhou
83
00:10:04,520 --> 00:10:06,238
Merci
84
00:10:08,440 --> 00:10:09,190
Reste!
85
00:10:12,400 --> 00:10:14,914
- Je reviens tout de suite
- Ne pars pas
86
00:10:16,320 --> 00:10:19,676
Mlle Hong doit s'occuper
des autres invités
87
00:10:19,880 --> 00:10:22,314
Offrez-moi plutôt un verre
88
00:10:22,720 --> 00:10:26,030
Vieille pute! Tu es toute ridée
89
00:10:26,240 --> 00:10:28,276
Tu n'es plus bonne à rien
90
00:10:29,360 --> 00:10:32,352
C'est Qian Suihong que je veux
91
00:10:34,000 --> 00:10:36,639
Voici cent pièces d'argent
92
00:10:41,320 --> 00:10:43,151
Je la prends pour la nuit
93
00:10:51,080 --> 00:10:52,149
500 pièces
94
00:10:53,640 --> 00:10:55,278
Maître Li, vous êtes là
95
00:10:58,320 --> 00:11:02,074
Suihong est à moi cette nuit
96
00:11:02,280 --> 00:11:03,599
- Bravo!
- Imbécile
97
00:11:05,360 --> 00:11:07,669
Maître Li, Mlle Hong vous attend
98
00:11:13,440 --> 00:11:15,271
Ne vous fâchez pas
99
00:11:16,920 --> 00:11:18,911
C'est un gros porc
100
00:11:19,160 --> 00:11:21,310
Ce n'est pas un homme
101
00:11:21,720 --> 00:11:25,918
Tout le monde le sait.
C'est un porc castré
102
00:11:27,560 --> 00:11:30,154
Maître Duan, il ne faut pas dire ça
103
00:11:30,640 --> 00:11:33,438
C'est une grave insulte
104
00:11:35,200 --> 00:11:36,349
Qu'y a-t-il?
105
00:11:36,680 --> 00:11:39,399
N'y allez pas
106
00:11:41,040 --> 00:11:41,916
Maître!
107
00:11:42,280 --> 00:11:46,831
II gaspille le peu d'énergie
qui lui reste
108
00:11:47,800 --> 00:11:50,598
Qian Suihong est faite pour moi
109
00:11:53,680 --> 00:11:56,592
Maître! N'y allez pas!
110
00:11:59,640 --> 00:12:02,632
Duan, je vais te donner une leçon
111
00:12:04,600 --> 00:12:08,070
C'est un gros porc et un impuissant
112
00:12:09,440 --> 00:12:11,351
Fils de pute!
113
00:12:11,600 --> 00:12:14,876
Tu es soûl.
Je veux plus voirta sale gueule
114
00:12:28,120 --> 00:12:31,829
J'ai de l'argent, moi.
Je baise qui je veux
115
00:12:32,520 --> 00:12:34,750
Pas de dispute dans cette maison
116
00:12:34,960 --> 00:12:36,632
Sale gros porc!
117
00:12:49,200 --> 00:12:52,158
Tu perds rien pour attendre
118
00:12:54,880 --> 00:12:56,632
Qian Suihong!
119
00:12:57,680 --> 00:12:59,193
Sors de là
120
00:13:01,240 --> 00:13:03,276
Où est-elle?
121
00:13:03,680 --> 00:13:05,796
Elle a disparu
122
00:13:07,880 --> 00:13:09,074
Ecoutez-moi
123
00:13:09,280 --> 00:13:13,319
Fouillez la maison
de fond en comble et trouvez-la
124
00:13:13,600 --> 00:13:15,318
Dépêchez-vous!
125
00:13:18,200 --> 00:13:20,156
Tu as vu Mlle Hong?
126
00:13:20,360 --> 00:13:21,315
Non
127
00:13:21,800 --> 00:13:23,518
Est-elle dans sa chambre?
128
00:13:23,880 --> 00:13:27,190
Où a-t-elle pu aller?
Je suis morte d'inquiétude
129
00:13:29,280 --> 00:13:30,759
Cherche-la
130
00:13:32,560 --> 00:13:34,835
Je la ferai conduire chez vous
131
00:13:35,040 --> 00:13:36,314
C'est promis
132
00:13:36,520 --> 00:13:37,350
Inutile
133
00:13:38,000 --> 00:13:40,355
Cette pute ne m'intéresse plus
134
00:13:40,560 --> 00:13:42,710
J'ai bien compris votre manège
135
00:13:42,920 --> 00:13:46,435
Quand j'aurai corrigé Duan,
je m'occuperai de vous
136
00:13:49,720 --> 00:13:51,312
Elle me le paiera
137
00:13:52,960 --> 00:13:54,393
Vous aussi
138
00:14:43,600 --> 00:14:44,874
Mère!
139
00:14:45,800 --> 00:14:47,791
Qian Suihong est morte
140
00:14:49,160 --> 00:14:50,878
- Où est-elle?
- Là-bas
141
00:14:51,760 --> 00:14:53,876
Qu'y a-t-il?
142
00:14:54,800 --> 00:14:58,679
Qian Suihong est morte
143
00:15:04,160 --> 00:15:06,754
Tais-toi! N'en parle à personne
144
00:15:06,960 --> 00:15:09,599
sinon tu flniras comme elle
145
00:15:09,880 --> 00:15:11,074
Compris?
146
00:15:30,520 --> 00:15:32,272
On ne doit pas vous voir
147
00:16:29,400 --> 00:16:31,755
- Qu'y a-t-il?
- Yuliang accomplit les rites
148
00:17:04,640 --> 00:17:07,438
Yuliang, voici le philtre magique
149
00:17:07,640 --> 00:17:09,039
Tu dois le boire
150
00:17:11,840 --> 00:17:15,515
C'est la coutume
151
00:17:15,760 --> 00:17:17,876
II te protégera
152
00:17:24,480 --> 00:17:26,835
Cette potion est très efficace
153
00:17:27,040 --> 00:17:30,430
Yuliang deviendra stérile.
Aucun homme ne voudra d'elle
154
00:17:41,120 --> 00:17:44,032
Tu prends tes fonctions
dès aujourd'hui
155
00:17:49,400 --> 00:17:50,958
J'ai une missive
156
00:17:51,160 --> 00:17:55,392
de M. Tian, le directeur
de la Chambre de Commerce
157
00:17:58,200 --> 00:18:02,512
II offre un banquet au nouveau
Directeur des Douanes, Pan Zanhua
158
00:18:15,600 --> 00:18:18,558
Son Excellence est là.
Tout est prêt?
159
00:18:18,760 --> 00:18:21,433
Oui. Voici la liste des chansons
160
00:18:22,920 --> 00:18:24,831
Son Excellence est marié?
161
00:18:25,040 --> 00:18:28,112
Sa femme gère son domaine
162
00:18:28,320 --> 00:18:30,436
- Ont-ils un flls?
- Je l'ignore
163
00:18:32,640 --> 00:18:34,198
- Tant mieux
- Pourquoi?
164
00:18:34,840 --> 00:18:36,910
II prendra une concubine
165
00:18:37,600 --> 00:18:41,036
Yuliang est une perle rare
encore pure
166
00:18:44,560 --> 00:18:46,039
Entrez, Excellence
167
00:18:47,520 --> 00:18:48,839
Asseyez-vous
168
00:19:01,960 --> 00:19:04,315
Vite, les fllles
169
00:19:05,200 --> 00:19:06,952
Dépêchez-vous
170
00:19:07,440 --> 00:19:11,877
Nous saluons aujourd'hui
l'arrivée de votre Excellence
171
00:19:12,080 --> 00:19:14,310
par ce banquet de bienvenue
172
00:19:15,480 --> 00:19:20,429
Son Excellence
a fait ses études au Japon
173
00:19:20,800 --> 00:19:23,030
C'est un homme très en vue
174
00:19:23,240 --> 00:19:27,392
Levons nos verres pour
lui souhaiter une rapide promotion
175
00:19:28,160 --> 00:19:29,912
Ala promotion de Son Excellence!
176
00:19:36,840 --> 00:19:39,308
La douane rapporte gros au pays
177
00:19:39,520 --> 00:19:44,071
J'entends assumer
mes responsabilités
178
00:19:44,840 --> 00:19:45,670
et vous invite
179
00:19:45,880 --> 00:19:46,949
tous à coopérer
180
00:19:47,160 --> 00:19:50,835
Pas de compromis possible
avec cet homme-là
181
00:19:53,440 --> 00:19:55,829
Le spectacle n'a pas encore
commencé
182
00:19:56,560 --> 00:19:59,028
Yuliang, prépare-toi
183
00:20:01,240 --> 00:20:03,276
Vite, les fllles
184
00:20:09,640 --> 00:20:12,916
Je vous présente Mlle Yuliang
185
00:20:14,680 --> 00:20:17,353
Qu'est-ce que c'est?
186
00:20:18,320 --> 00:20:19,799
Une coutume locale
187
00:20:20,000 --> 00:20:22,434
J'ai invité ces fllles en votre honneur
188
00:20:23,800 --> 00:20:24,516
Inutile
189
00:20:24,840 --> 00:20:27,434
Si, j'insiste.
Toi, sers à boire
190
00:20:28,800 --> 00:20:32,236
Son Excellence a voyagé
et vu des étrangères
191
00:20:32,600 --> 00:20:34,318
mais jamais entendu nos chants
192
00:20:36,320 --> 00:20:38,515
Elle a une jolie voix
193
00:20:39,240 --> 00:20:42,550
M. Le Directeur, que Son Excellence
choisisse une chanson
194
00:20:42,760 --> 00:20:45,433
Choisissez une chanson,
Yuliang a une jolie voix
195
00:20:46,760 --> 00:20:47,954
Qu'elle choisisse
196
00:20:52,960 --> 00:20:54,359
Chante-nous un couplet
197
00:21:13,040 --> 00:21:16,350
Le banquet a été servi
198
00:21:22,040 --> 00:21:24,395
dans le Pavillon
199
00:21:24,600 --> 00:21:26,989
des Complaisances
200
00:21:39,720 --> 00:21:42,075
C'est vrai, elle a une jolie voix
201
00:22:06,720 --> 00:22:11,714
Tu as de la chance, tu vas être
"initiée" par Son Excellence
202
00:22:12,360 --> 00:22:15,989
Va vite te préparer
203
00:22:17,680 --> 00:22:19,910
Tiens, un acompte
204
00:22:20,400 --> 00:22:22,630
Va préparer un bain
205
00:22:30,840 --> 00:22:33,400
Déshabille-toi
206
00:22:41,760 --> 00:22:43,478
Fais pas la mauvaise tête
207
00:22:44,160 --> 00:22:46,628
On va pas te manger
208
00:22:47,200 --> 00:22:48,872
Toi, t'as rien à faire ici
209
00:22:49,080 --> 00:22:51,275
Tu as oublié le règlement?
210
00:22:51,800 --> 00:22:54,633
Je vais préparer le palanquin
211
00:23:29,800 --> 00:23:32,997
Tu me plais beaucoup
212
00:23:59,840 --> 00:24:02,400
II a enfreint le règlement
213
00:24:02,600 --> 00:24:03,953
ce chien galeux
214
00:24:05,400 --> 00:24:06,230
Je vais le dire
215
00:24:09,240 --> 00:24:11,310
Ce sont des bêtes!
216
00:24:34,320 --> 00:24:37,073
Maître, quelqu'un
du Jardin des Plaisirs
217
00:24:37,280 --> 00:24:38,190
Qui?
218
00:24:38,400 --> 00:24:41,597
La chanteuse, je crois,
Mlle Yuliang
219
00:25:05,120 --> 00:25:07,031
Qu'elle rentre chez elle
220
00:25:10,000 --> 00:25:11,752
Donne-lui de l'argent
221
00:25:25,360 --> 00:25:26,110
Où est-elle?
222
00:26:15,560 --> 00:26:16,072
Qui est là?
223
00:26:17,440 --> 00:26:18,793
Excellence
224
00:26:20,760 --> 00:26:21,636
je m'appelle Yuliang
225
00:26:22,200 --> 00:26:24,077
Je viens du Jardin des Plaisirs
226
00:26:25,000 --> 00:26:26,194
Je t'ai dit de partir
227
00:26:27,920 --> 00:26:31,993
Excellence,
je vous en supplie, sauvez-moi
228
00:26:32,880 --> 00:26:33,949
Par pitié
229
00:26:35,120 --> 00:26:36,109
Où es-tu née?
230
00:26:38,600 --> 00:26:39,271
AYangzhou
231
00:26:40,120 --> 00:26:40,836
Je peux t'y renvoyer
232
00:26:41,800 --> 00:26:45,952
Non, je suis orpheline
233
00:26:46,840 --> 00:26:50,196
Si vous m'y renvoyez,
on me revendra
234
00:26:51,440 --> 00:26:55,194
Sauvez-moi, Excellence,
je vous en prie
235
00:27:27,960 --> 00:27:29,393
Lève-toi
236
00:28:43,760 --> 00:28:44,476
Ne fais pas ça
237
00:28:45,400 --> 00:28:48,551
Excellence Pan,
je serai votre servante
238
00:28:48,960 --> 00:28:50,757
Je ferai ce que vous voudrez
239
00:28:57,160 --> 00:28:58,149
Me connais-tu?
240
00:28:59,840 --> 00:29:02,195
Et si j'avais 8 concubines?
241
00:29:02,800 --> 00:29:04,711
Si j'étais brutal?
242
00:29:06,040 --> 00:29:07,109
Si je te revendais?
243
00:29:08,320 --> 00:29:10,390
Je suis prête à tout
244
00:29:10,880 --> 00:29:15,351
si vous me permettez de rester ici
245
00:29:16,280 --> 00:29:19,238
Prête à tout?
Mais les hommes sont égaux!
246
00:29:19,760 --> 00:29:21,910
Coucher sans éprouver de sentiments
247
00:29:22,600 --> 00:29:26,275
ça ressemblerait à... un viol
248
00:29:27,280 --> 00:29:28,429
J'en suis incapable
249
00:29:30,120 --> 00:29:31,394
Comprends-tu?
250
00:29:44,600 --> 00:29:45,999
II est tard
251
00:29:46,800 --> 00:29:47,869
Repose-toi
252
00:30:01,880 --> 00:30:02,710
Reste ici
253
00:30:03,200 --> 00:30:04,758
Je trouverai une solution
254
00:30:44,080 --> 00:30:46,640
Occupe-toi d'elle
255
00:31:13,320 --> 00:31:14,673
Je vais le faire
256
00:31:14,880 --> 00:31:16,154
Ce n'est pas la peine
257
00:31:16,360 --> 00:31:17,839
Je sais le faire
258
00:31:21,720 --> 00:31:23,312
Assieds-toi
259
00:31:27,880 --> 00:31:30,792
Le Maître veut
que tu apprennes à lire
260
00:32:04,480 --> 00:32:06,038
Laisse-moi faire
261
00:32:09,600 --> 00:32:12,353
Et voilà,
le Maître est tout mouillé
262
00:32:15,080 --> 00:32:17,548
- Quelle maladroite
- C'est ta faute
263
00:32:18,200 --> 00:32:20,350
Tu mérites une leçon
264
00:32:22,280 --> 00:32:22,871
Arrête!
265
00:32:26,320 --> 00:32:31,189
Le Directeur des Douanes
loge une prostituée chez lui!
266
00:32:34,600 --> 00:32:38,957
Le Directeur des Douanes
défle le gouvernement!
267
00:32:52,280 --> 00:32:53,952
Tu vas prendre le bateau
268
00:32:56,200 --> 00:32:58,919
Le bateau? Pour aller où?
269
00:32:59,480 --> 00:33:00,959
Où tu voudras
270
00:33:01,480 --> 00:33:04,790
II faut que tu partes
271
00:33:05,800 --> 00:33:07,677
Tlens, prends
272
00:33:18,960 --> 00:33:20,598
C'est le prix du voyage
273
00:33:36,720 --> 00:33:38,119
Maître!
274
00:34:25,640 --> 00:34:27,835
Tu as oublié quelque chose
275
00:34:28,760 --> 00:34:29,829
Moi?
276
00:34:34,960 --> 00:34:37,394
C'est pour vous.
Vous n'en voulez pas?
277
00:34:38,240 --> 00:34:40,071
J'ai failli perdre bien plus
278
00:34:49,800 --> 00:34:51,119
Pan à l'appareil
279
00:34:55,680 --> 00:34:58,592
Dites au directeur
que je ne céderai rien
280
00:34:59,040 --> 00:35:00,314
sur les droits de douane
281
00:35:03,040 --> 00:35:04,632
J'assume les conséquences
282
00:35:07,040 --> 00:35:09,031
Je sais ce qu'il m'en coûtera
283
00:35:17,600 --> 00:35:18,874
Secrétaire Yang
284
00:35:20,360 --> 00:35:24,797
Passez une annonce de mariage
dans le journal
285
00:35:28,680 --> 00:35:33,276
Le Directeur des Douanes
prend une prostituée pour concubine
286
00:35:33,880 --> 00:35:35,836
II prend des risques
287
00:35:36,320 --> 00:35:39,232
Je flnirai bien parle coincer
288
00:35:43,320 --> 00:35:45,880
Que fait-on
pour les droits de douane?
289
00:35:47,360 --> 00:35:49,828
S'il ne fait aucune concession,
290
00:35:50,120 --> 00:35:52,350
on se débarrassera de lui
291
00:35:52,560 --> 00:35:55,074
Je vous fais confiance
292
00:35:55,800 --> 00:35:58,030
Je ne voulais pas être fonctionnaire
293
00:35:58,280 --> 00:35:59,679
Je démissionne volontiers
294
00:36:00,400 --> 00:36:03,153
Je ne veux pas te créer d'ennuis
295
00:36:03,760 --> 00:36:04,954
Ne dis pas ça
296
00:36:05,160 --> 00:36:07,674
Le changement nous fera du bien
297
00:36:13,480 --> 00:36:16,916
On passe devant le Jardin des Plaisirs
pour aller au port
298
00:36:23,480 --> 00:36:24,754
Bien droite
299
00:36:24,960 --> 00:36:27,633
En se tenant droites,
300
00:36:28,480 --> 00:36:32,075
9 fllles sur 10
paraissent plus belles
301
00:36:33,080 --> 00:36:34,752
Venez voir!
302
00:36:34,960 --> 00:36:37,758
La voiture de Son Excellence!
303
00:36:37,960 --> 00:36:39,678
II a Yuliang avec lui
304
00:36:39,880 --> 00:36:41,950
Viens voir
305
00:36:42,160 --> 00:36:43,639
Qu'est-ce que tu as?
306
00:37:09,160 --> 00:37:10,752
Yuliang!
307
00:37:18,560 --> 00:37:22,678
Qu'est-ce que tu fais?
Tu veux t'enfuir?
308
00:38:10,440 --> 00:38:12,908
Shanghai
309
00:38:18,920 --> 00:38:19,750
Ça va
310
00:38:22,520 --> 00:38:25,432
Reprenez la pose,
j'en fais une autre
311
00:38:27,600 --> 00:38:28,828
Moitié chacun
312
00:38:36,720 --> 00:38:38,631
Je le porterai toute ma vie
313
00:38:49,120 --> 00:38:51,554
Serre-moi fort dans tes bras
314
00:38:51,760 --> 00:38:52,875
Je vais te salir
315
00:39:13,240 --> 00:39:14,673
Si on nous voyait!
316
00:39:14,880 --> 00:39:16,598
Personne n'aura cette chance
317
00:39:26,880 --> 00:39:30,031
Je ne pensais pas qu'une femme
pouvait être aussi belle
318
00:39:33,560 --> 00:39:34,595
Et ta femme?
319
00:39:34,800 --> 00:39:36,074
Elle a des principes
320
00:39:37,600 --> 00:39:41,878
Croirais-tu que je n'ai jamais vu
son corps tout entier?
321
00:39:47,840 --> 00:39:49,910
Je veux que tu me donnes un flls
322
00:39:51,200 --> 00:39:52,155
Oui
323
00:40:01,400 --> 00:40:05,757
Allons voirmon ami Hong,
un peintre que j'ai connu au Japon
324
00:40:11,120 --> 00:40:14,999
- J'aurais dû aller t'accueillir
- On te dérange assez comme ça
325
00:40:15,200 --> 00:40:17,156
Tu as vraiment démissionné?
326
00:40:18,280 --> 00:40:19,508
Ce n'est pas plus mal
327
00:40:20,040 --> 00:40:22,270
Un lettré de plus,
un fonctionnaire de moins
328
00:40:22,480 --> 00:40:25,119
Tu vas être déçu,
je fais du commerce
329
00:40:25,320 --> 00:40:28,118
Ah oui? Dommage. Par ici...
330
00:40:30,240 --> 00:40:33,471
Regardez, on voit votre maison d'ici
331
00:40:35,600 --> 00:40:38,194
Merci Mme Hong
pour ce si beau logement
332
00:40:38,400 --> 00:40:39,196
Je vous en prie
333
00:40:42,200 --> 00:40:44,395
C'est ici que mon mari peint
334
00:41:09,400 --> 00:41:10,310
Que fais-tu?
335
00:41:12,240 --> 00:41:12,797
Je croyais...
336
00:41:13,000 --> 00:41:15,275
Tu les croyais sucrés?
337
00:41:16,960 --> 00:41:20,077
J'ai parlé avec Hong.
En mon absence
338
00:41:20,440 --> 00:41:22,510
ils prendront soin de toi
339
00:41:23,280 --> 00:41:25,350
Apprenez-moi à peindre
340
00:41:25,560 --> 00:41:27,198
As-tu déjà peint?
341
00:41:28,080 --> 00:41:28,876
Je brode
342
00:41:31,280 --> 00:41:32,633
Je veux bien essayer
343
00:41:51,920 --> 00:41:53,956
Tu seras absent combien de temps?
344
00:41:54,160 --> 00:41:56,390
Le temps de régler mes affaires
345
00:42:05,800 --> 00:42:07,518
Reviens vite
346
00:42:08,000 --> 00:42:09,592
Prends bien soin de toi
347
00:42:09,920 --> 00:42:10,875
En route!
348
00:43:10,200 --> 00:43:11,349
Vous êtes là!
349
00:43:12,040 --> 00:43:12,631
Que fais-tu?
350
00:43:14,480 --> 00:43:15,913
J'ai envie de peindre ça
351
00:44:12,400 --> 00:44:13,469
Mon cher mari
352
00:44:14,000 --> 00:44:16,275
tu n'es pas parti pour affaires
353
00:44:16,600 --> 00:44:18,352
Le journal a parlé
354
00:44:18,560 --> 00:44:20,039
du soulèvement au Yunnan
355
00:44:20,480 --> 00:44:21,754
Grâce à M. Hong
356
00:44:22,200 --> 00:44:25,237
j'ai été admise aux Beaux-Arts
357
00:44:26,120 --> 00:44:27,951
sous le nom de Pan Yuliang
358
00:44:28,160 --> 00:44:30,071
Ton nom est désormais le mien
359
00:44:34,360 --> 00:44:38,353
Ecole des Beaux-Arts de Shanghai
360
00:44:38,560 --> 00:44:41,757
Des nus! C'est incroyable!
361
00:44:43,560 --> 00:44:45,232
Qu'est-ce qu'un "modèle"?
362
00:44:45,440 --> 00:44:47,795
Quelqu'un qu'on peut "modeler"
363
00:44:50,400 --> 00:44:51,674
Fais voir
364
00:44:52,800 --> 00:44:54,518
C'est immoral
365
00:44:55,600 --> 00:44:58,239
Venez voir! C'est drôle!
366
00:45:25,720 --> 00:45:26,948
Qui est-ce?
367
00:45:29,520 --> 00:45:30,589
Ma grande soeur
368
00:45:31,320 --> 00:45:33,276
Elle s'appelle Qian Suihong
369
00:45:34,640 --> 00:45:36,039
Elle est très belle
370
00:45:36,280 --> 00:45:38,475
Pourquoi l'as-tu représentée ainsi?
371
00:45:39,280 --> 00:45:42,317
Elle a eu une mort terrible
372
00:45:44,760 --> 00:45:47,877
On sent que tu l'aimais beaucoup
373
00:45:49,120 --> 00:45:52,669
Fais-en une huile sur toile
374
00:46:00,760 --> 00:46:02,159
Du calme!
375
00:46:10,000 --> 00:46:14,391
Rien n'est plus beau, plus naturel
plus spirituel que le corps
376
00:46:15,040 --> 00:46:16,359
Ne craignez rien
377
00:46:22,960 --> 00:46:23,915
Partez!
378
00:46:38,800 --> 00:46:40,199
Entrez!
379
00:46:40,440 --> 00:46:41,316
Où est la fllle nue?
380
00:46:41,520 --> 00:46:43,715
Quelle pagaille
381
00:46:43,920 --> 00:46:45,831
Vous n'avez rien d'autre à peindre?
382
00:46:52,800 --> 00:46:54,438
Ça, une école?
383
00:46:55,160 --> 00:46:56,513
Rends-le-moi!
384
00:46:57,720 --> 00:46:58,755
C'est de toi?
385
00:47:23,240 --> 00:47:24,389
Votre directeur
386
00:47:24,600 --> 00:47:27,398
va être jeté en prison
387
00:47:42,840 --> 00:47:46,719
La fille est là! Venez tous!
388
00:48:55,280 --> 00:48:56,076
C'est toi!
389
00:49:13,080 --> 00:49:16,868
Tu es brûlante.
Comment t'es-tu mise dans cet état?
390
00:49:17,080 --> 00:49:18,752
J'ai peur quand tu n'es pas là
391
00:49:19,200 --> 00:49:20,155
Peur de quoi?
392
00:49:21,440 --> 00:49:23,670
Allons voir mes tableaux
393
00:49:32,320 --> 00:49:34,595
Tellement! En si peu de temps?
394
00:49:35,320 --> 00:49:37,356
Serais-tu un démon?
395
00:49:42,720 --> 00:49:45,996
Un démon ne serait pas
aussi proliflque
396
00:49:46,640 --> 00:49:49,916
Je suis un démon?
Tu ne veux plus de moi?
397
00:49:53,240 --> 00:49:55,390
C'est de moi qu'on ne veut plus
398
00:49:59,640 --> 00:50:01,119
Le soulèvement a échoué
399
00:50:02,320 --> 00:50:06,677
Je suis comme un joueur
qui rentre, ayant tout perdu
400
00:50:08,640 --> 00:50:11,393
Ça ne change rien
401
00:50:12,360 --> 00:50:13,952
tu es mon mari
402
00:50:14,760 --> 00:50:16,876
Le père de nos futurs enfants
403
00:50:21,280 --> 00:50:24,636
Rassurez-vous,
vous n'êtes pas enceinte
404
00:50:26,800 --> 00:50:31,396
Mais, Docteur, je veux un enfant.
Je suis mariée depuis longtemps
405
00:50:46,080 --> 00:50:49,755
Vous avez pris des médicaments?
406
00:50:52,520 --> 00:50:54,272
Des drogues?
407
00:51:43,640 --> 00:51:44,675
Ma chère femme
408
00:51:45,280 --> 00:51:46,793
Comment vas-tu?
409
00:51:47,200 --> 00:51:48,076
A-t-on
410
00:51:48,400 --> 00:51:50,038
commencé les moissons?
411
00:51:50,760 --> 00:51:51,670
Je suis toujours absent
412
00:51:52,480 --> 00:51:56,598
et en 10 ans de mariage,
nous n'avons pas eu d'enfants, hélas!
413
00:51:57,920 --> 00:51:59,751
Si tu partages ce sentiment
414
00:52:00,240 --> 00:52:03,118
viens vivre avec moi à Shanghai
415
00:52:03,320 --> 00:52:04,753
Ton mari Zanhua
416
00:52:28,080 --> 00:52:29,069
Heqiong!
417
00:52:29,480 --> 00:52:31,391
Tu es venue aussi?
418
00:52:31,600 --> 00:52:33,477
Je viens voir l'école
419
00:52:33,760 --> 00:52:36,638
Les cours ne sont pas
près de reprendre
420
00:52:38,880 --> 00:52:39,756
Je vais partir
421
00:52:40,200 --> 00:52:42,111
Pour aller où?
422
00:52:42,400 --> 00:52:44,152
En Europe, en France
423
00:52:44,760 --> 00:52:45,636
En France?
424
00:52:50,200 --> 00:52:52,919
Viens avec moi
425
00:52:54,920 --> 00:52:58,230
La peinture occidentale
est trop mal vue ici
426
00:52:58,880 --> 00:53:01,792
Tu es si douée, tu peins si bien
427
00:53:03,800 --> 00:53:08,669
Le directeur se débrouille
pour envoyer ses élèves en France
428
00:53:13,520 --> 00:53:16,114
Je ne suis pas comme toi
429
00:53:16,480 --> 00:53:17,879
J'ai un foyer
430
00:53:18,960 --> 00:53:19,756
un mari
431
00:53:20,720 --> 00:53:21,869
C'est juste
432
00:53:24,640 --> 00:53:28,679
Voici les comptes des récoltes.
Tu les examineras
433
00:53:32,240 --> 00:53:37,109
II est normal qu'un homme riche
prenne une concubine
434
00:53:38,160 --> 00:53:39,639
Je le conçois très bien
435
00:53:39,840 --> 00:53:44,118
Mais avec l'assentiment de sa femme
436
00:53:44,400 --> 00:53:46,675
Tu as une concubine et tu l'instruis
437
00:53:46,880 --> 00:53:47,676
Pas si fort
438
00:53:48,200 --> 00:53:52,079
Tu viens d'une grande famille.
Montre-toi raisonnable
439
00:53:52,480 --> 00:53:55,950
Qu'allons-nous faire
pour cette 1ère rencontre?
440
00:53:56,200 --> 00:53:58,714
Tu voudrais qu'elle se prosterne
devant toi?
441
00:53:58,920 --> 00:54:00,353
La famille a ses lois
442
00:54:01,000 --> 00:54:03,673
La coutume veut qu'elle s'agenouille
443
00:54:03,960 --> 00:54:05,837
II doit en être ainsi
444
00:54:06,240 --> 00:54:09,038
Tu es venue ici pour
qu'on se prosterne devant toi!
445
00:54:12,520 --> 00:54:14,590
Ai-je demandé à venir
446
00:54:14,840 --> 00:54:16,956
ou m'y as-tu invitée?
447
00:54:33,120 --> 00:54:34,758
Tous mes respects, madame
448
00:54:35,360 --> 00:54:36,873
Yuliang, sans doute
449
00:54:44,040 --> 00:54:45,996
Le voyage a dû vous fatiguer
450
00:54:48,120 --> 00:54:48,870
Lève-toi
451
00:55:04,080 --> 00:55:08,596
Je savais que vous viendriez.
Voici des couvertures
452
00:55:17,920 --> 00:55:20,878
et ceci a été confectionné pour vous
453
00:55:39,400 --> 00:55:42,073
On ne porte pas
ces vêtements à la campagne
454
00:55:44,280 --> 00:55:45,838
Laisse-le ici
455
00:55:48,280 --> 00:55:51,238
Je vous laisse vous reposer
456
00:56:12,440 --> 00:56:14,908
Comment as-tu pu
écrire ça en mon nom?
457
00:56:15,200 --> 00:56:18,749
Je suis un homme.
Tu n'as pas à décider à ma place
458
00:56:19,440 --> 00:56:20,589
Où veux-tu en venir?
459
00:56:24,440 --> 00:56:26,192
Je ne peux pas avoir d'enfant
460
00:56:28,200 --> 00:56:29,553
Pardon
461
00:56:30,280 --> 00:56:34,273
Je t'ai dit que ça ne faisait rien.
C'est toi que je veux
462
00:56:39,120 --> 00:56:42,874
II faut que tu aies un fils
463
00:56:44,120 --> 00:56:48,033
Si ta famille s'éteignait,
je m'en voudrais toute ma vie
464
00:57:04,000 --> 00:57:06,753
Donne-moi ce vêtement
465
00:57:06,960 --> 00:57:07,995
Lequel?
466
00:57:08,200 --> 00:57:09,269
Celui-là
467
00:57:19,280 --> 00:57:21,874
Tu dois y aller
468
00:57:22,080 --> 00:57:23,069
Non
469
00:57:27,920 --> 00:57:31,117
Toi ici,
je ne peux pas la rejoindre
470
00:57:31,600 --> 00:57:32,919
Je n'y arrive pas
471
00:57:33,840 --> 00:57:35,717
lmagine que c'est moi
472
00:57:36,280 --> 00:57:38,794
Je ne peux vraiment pas
473
00:57:39,640 --> 00:57:42,632
II nous faut un flls
474
00:57:43,000 --> 00:57:46,037
Ce sera le tien et le mien
475
00:58:33,560 --> 00:58:35,118
Ouvre
476
00:59:00,600 --> 00:59:03,797
Maître, madame vous prie
de ne pas vous coucher tard
477
01:00:19,280 --> 01:00:20,998
Ne prends pas froid
478
01:00:35,480 --> 01:00:37,152
Voici les vêtements de madame
479
01:00:52,600 --> 01:00:56,275
L'école a fermé et on est
sans nouvelles du directeur
480
01:00:56,680 --> 01:00:59,240
Quelle époque
481
01:00:59,440 --> 01:01:02,000
Les étudiants n'ont plus
d'endroit où peindre
482
01:01:03,440 --> 01:01:05,112
Vu ce qu'ils peignaient!
483
01:01:06,440 --> 01:01:09,000
Tu te tracasses pour rien
484
01:01:11,560 --> 01:01:15,189
Venez voir cette fllle,
elle nous dessine!
485
01:01:18,400 --> 01:01:19,230
Une femme!
486
01:01:19,520 --> 01:01:20,748
Quelle vulgarité!
487
01:01:21,080 --> 01:01:22,559
Fais voir!
488
01:01:28,840 --> 01:01:30,239
Tenez-la!
489
01:01:30,960 --> 01:01:32,518
Quelle honte!
490
01:01:33,280 --> 01:01:34,599
Quelle grossièreté!
491
01:05:16,080 --> 01:05:19,914
L'école a tout mis en oeuvre
492
01:05:20,120 --> 01:05:23,510
pourm'envoyer étudier en France
493
01:05:24,440 --> 01:05:26,271
Je vais me consacrer à l'Art
494
01:05:26,680 --> 01:05:28,477
corps et âme
495
01:05:43,440 --> 01:05:47,718
Paris -Années 20
496
01:06:43,360 --> 01:06:45,828
Montre ton travail
497
01:06:47,160 --> 01:06:48,070
Regarde le nez
498
01:06:48,640 --> 01:06:49,197
Heqiong
499
01:06:57,320 --> 01:06:59,550
Assieds-toi. Comment vas-tu?
500
01:07:31,000 --> 01:07:35,198
Beaucoup de peintres
viennent ici prendre un café
501
01:07:35,400 --> 01:07:36,913
C'est vraiment joli
502
01:07:44,200 --> 01:07:45,519
Vous êtes ensemble?
503
01:07:46,480 --> 01:07:48,471
Viens boire un verre
504
01:07:48,680 --> 01:07:49,510
Je n'ai pas le temps
505
01:07:49,720 --> 01:07:54,510
Viens, on en apprend plus
dans les cafés que dans les livres
506
01:08:27,840 --> 01:08:31,879
II m'a présenté des marchands
de tableaux. Je vais le saluer
507
01:08:32,080 --> 01:08:33,399
Reviens vite
508
01:08:33,600 --> 01:08:35,033
Tout de suite
509
01:08:35,960 --> 01:08:38,918
II connaît un monde fou
510
01:08:43,880 --> 01:08:45,677
Je voulais te le dire avant
511
01:08:45,880 --> 01:08:48,075
Je m'installe chez lui
512
01:08:48,600 --> 01:08:49,874
C'est vrai?
513
01:08:50,120 --> 01:08:51,712
II me l'a demandé
514
01:08:53,080 --> 01:08:54,718
Tu es amoureuse?
515
01:08:57,560 --> 01:09:01,519
II t'enlève sans me prévenir?
516
01:09:01,880 --> 01:09:04,474
II a du talent
et il est gentil avec moi
517
01:09:05,600 --> 01:09:07,158
C'est le principal
518
01:09:32,680 --> 01:09:34,796
Quelle idée de dormirle jour!
519
01:09:56,120 --> 01:09:57,269
Zanhua,
520
01:09:57,640 --> 01:10:00,200
Paris est un mon paradis artistique
521
01:10:00,400 --> 01:10:01,719
Seuls mon travail
522
01:10:02,080 --> 01:10:04,230
et ton souvenir
m'occupent l'esprit
523
01:10:06,080 --> 01:10:08,753
J'ai hâte de te revoir
524
01:10:17,920 --> 01:10:19,273
Je m'appelle Wang Shouxin
525
01:10:19,480 --> 01:10:21,755
de l'Association des Chinois d'Outremer
526
01:10:21,960 --> 01:10:24,713
Je t'ai trouvé un logement
527
01:10:24,920 --> 01:10:25,830
C'est vrai?
528
01:10:26,080 --> 01:10:29,789
Je travaille au restaurant Jikelou
tu peux m'y trouver
529
01:10:35,160 --> 01:10:36,639
Pourquoi vient-on ici?
530
01:10:38,360 --> 01:10:41,113
Navré pourle quartier
531
01:10:41,560 --> 01:10:45,269
mais les logements
ne sont pas chers parici
532
01:10:45,480 --> 01:10:47,755
C'est parfait. Tu t'es donné du mal
533
01:10:56,520 --> 01:10:57,635
C'est ici
534
01:10:58,200 --> 01:10:59,519
lci?
535
01:11:02,880 --> 01:11:04,359
C'est un bel immeuble
536
01:11:04,560 --> 01:11:06,437
Entrons jeterun coup d'oeil
537
01:11:20,720 --> 01:11:22,278
Attention!
538
01:11:30,080 --> 01:11:31,274
Navré, vraiment
539
01:11:32,160 --> 01:11:34,355
Les sous-sols
sont meilleur marché
540
01:11:34,560 --> 01:11:36,710
Et tu ne dérangeras personne, ici
541
01:11:38,040 --> 01:11:40,395
C'est très bien.
Tu t'es donné du mal
542
01:12:11,160 --> 01:12:12,309
Heqiong!
543
01:12:17,000 --> 01:12:18,433
Que t'est-il arrivé?
544
01:12:21,400 --> 01:12:22,719
Où est Xunwu?
545
01:12:31,360 --> 01:12:33,510
Allons chez moi
546
01:12:36,840 --> 01:12:38,432
Xunwu a besoin d'argent
547
01:12:39,240 --> 01:12:42,755
pour inviter des journalistes
et des professeurs
548
01:12:43,640 --> 01:12:45,710
Comment trouver l'argent?
549
01:12:54,800 --> 01:12:56,870
Je n'ai pas le choix
550
01:12:59,160 --> 01:13:03,392
Je ne recommencerai plus jamais
551
01:13:09,440 --> 01:13:10,839
Crois-moi
552
01:13:13,840 --> 01:13:15,558
Ne le dis à personne
553
01:13:17,200 --> 01:13:18,349
Rassure-toi
554
01:13:19,280 --> 01:13:21,840
Je ne dirai rien
555
01:13:24,000 --> 01:13:26,878
Tu peux dormir chez moi ce soir
556
01:13:27,080 --> 01:13:28,069
Non
557
01:13:30,120 --> 01:13:31,439
II faut que j'y retourne
558
01:13:33,200 --> 01:13:34,315
II attend l'argent
559
01:14:09,600 --> 01:14:11,192
Sois prudente
560
01:14:42,080 --> 01:14:43,229
Excuse-moi
561
01:14:43,600 --> 01:14:46,398
La porte n'était pas fermée
562
01:14:50,680 --> 01:14:52,910
Depuis quand fais-tu de la sculpture?
563
01:14:58,840 --> 01:15:03,709
Demain, j'invite un professeur
et 8 journalistes, dîne avec nous
564
01:15:08,080 --> 01:15:11,789
Pour survivre à Paris,
il faut des relations
565
01:15:15,320 --> 01:15:19,233
Xunwu, à Paris tu es une fourmi
566
01:15:20,240 --> 01:15:24,392
La seule différence
c'est que tu peins
567
01:15:29,440 --> 01:15:31,237
Tu te crois supérieure aux autres
568
01:15:32,320 --> 01:15:36,313
Le nez et les yeux
ne ressemblent à rien
569
01:15:36,640 --> 01:15:40,110
Tu auras beau t'échiner,
tu ne seras jamais reconnue ici
570
01:15:40,320 --> 01:15:42,470
Va-t'en
571
01:16:28,760 --> 01:16:32,514
Ecole des Beaux-Arts- Paris
572
01:17:02,080 --> 01:17:05,516
C'est mon mari, mon flls Mouni
573
01:17:07,560 --> 01:17:08,754
J'ai très envie de rentrer
574
01:17:15,920 --> 01:17:16,955
Bon voyage!
575
01:17:26,760 --> 01:17:28,876
Ata santé
576
01:17:29,080 --> 01:17:31,469
Merci.
Aton chef-d'oeuvre!
577
01:17:34,040 --> 01:17:37,396
Tu as tant fait pour moi
toutes ces années
578
01:17:39,120 --> 01:17:42,874
Je veux le bien
de tous mes compatriotes
579
01:17:44,880 --> 01:17:46,916
Santé!
580
01:17:53,800 --> 01:17:55,074
Tu ne devrais pas boire tant!
581
01:17:56,720 --> 01:17:58,199
Tu es quelqu'un de bien
582
01:18:01,040 --> 01:18:02,996
Je suis un modeste ouvrier
583
01:18:11,800 --> 01:18:15,429
Une fois rentrée,
tu ne nous oublieras pas
584
01:18:16,120 --> 01:18:16,916
Bien sûr que non
585
01:18:17,120 --> 01:18:19,634
Chante-nous quelque chose
586
01:18:19,840 --> 01:18:20,909
Moi?
587
01:18:23,920 --> 01:18:24,875
Chante quelque chose
588
01:19:03,440 --> 01:19:03,920
Nankin
589
01:19:03,920 --> 01:19:05,911
Nankin
590
01:19:19,800 --> 01:19:20,550
Viens!
591
01:19:25,840 --> 01:19:26,909
Zanhua!
592
01:19:27,560 --> 01:19:28,754
Tu es revenue
593
01:19:36,760 --> 01:19:38,079
Merci monsieur
594
01:19:40,760 --> 01:19:44,639
Comme tu as grandi
595
01:19:46,440 --> 01:19:47,873
Regarde notre nouvelle maison
596
01:19:50,880 --> 01:19:52,518
Qu'elle est grande!
597
01:19:53,640 --> 01:19:56,074
Bien plus que celle
que j'habitais en France
598
01:20:08,440 --> 01:20:09,953
- C'est...
- Mouni
599
01:20:25,880 --> 01:20:26,835
Mouni
600
01:20:30,960 --> 01:20:32,234
Dis bonjour à maman
601
01:20:40,800 --> 01:20:42,438
Regarde, ça te plaît?
602
01:21:06,160 --> 01:21:08,310
Cet enfant est trop farouche
603
01:21:09,040 --> 01:21:10,439
Ça lui passera
604
01:21:13,840 --> 01:21:16,308
II y a un atelier à l'étage,
viens voir
605
01:21:31,640 --> 01:21:33,358
Comme c'est grand!
606
01:21:34,800 --> 01:21:36,358
La lumière est bonne
607
01:21:37,600 --> 01:21:38,794
Ça te plaît?
608
01:21:40,840 --> 01:21:41,909
Oui
609
01:21:50,520 --> 01:21:53,717
J'ai aménagé la maison pourtoi
610
01:21:54,920 --> 01:21:59,948
J'y ai investi
tout l'argent des récoltes
611
01:22:02,400 --> 01:22:06,029
Les affaires ont été mauvaises
612
01:22:07,960 --> 01:22:09,712
J'ai de moins en moins de pouvoir
613
01:22:11,320 --> 01:22:13,072
Tu ne te moqueras pas de moi
614
01:22:17,280 --> 01:22:19,191
Pendant ces années d'exil
615
01:22:19,560 --> 01:22:22,518
je ne pensais qu'à rentrer
616
01:22:22,720 --> 01:22:25,871
pour être avec toi, comme aujourd'hui
617
01:22:30,040 --> 01:22:31,678
Tu m'as beaucoup manqué
618
01:22:31,960 --> 01:22:33,029
Toi aussi
619
01:23:13,560 --> 01:23:14,675
Papa!
620
01:23:16,400 --> 01:23:17,435
Belle-maman!
621
01:23:19,640 --> 01:23:21,073
Je suis la belle-maman
622
01:23:23,160 --> 01:23:25,435
Sa mère lui a appris ça
623
01:23:25,720 --> 01:23:28,837
C'est aussi mon flls
624
01:23:29,400 --> 01:23:30,879
Parce que tu es mon mari
625
01:23:33,640 --> 01:23:34,595
Approche
626
01:23:43,880 --> 01:23:44,949
Et moi?
627
01:23:50,080 --> 01:23:51,149
Et moi?
628
01:24:03,960 --> 01:24:06,235
Trouve-lui un titre
629
01:24:07,280 --> 01:24:09,157
"Ma famille"?
630
01:24:10,200 --> 01:24:11,519
C'est bien
631
01:24:12,400 --> 01:24:13,753
"Ma famille"
632
01:24:14,800 --> 01:24:18,554
Université de Nankin
633
01:24:23,840 --> 01:24:25,558
- Bonjour, Professeur Pan
- Bonjour
634
01:24:38,960 --> 01:24:41,030
Hé, elle n'est pas mal!
635
01:24:41,680 --> 01:24:44,194
Elle devrait être modèle, pas prof
636
01:24:44,400 --> 01:24:47,119
Elle se servirait de son vrai talent
637
01:24:47,680 --> 01:24:50,797
J'ai peint la moitié de ma vie
avant d'être prof
638
01:24:51,000 --> 01:24:52,956
et elle, sitôt arrivée...
639
01:24:53,680 --> 01:24:57,116
Quelle humiliation
640
01:24:57,480 --> 01:25:00,040
Fais-toi une raison
641
01:25:00,240 --> 01:25:02,879
Ceux qui ont étudié
à l'étranger sont favorisés
642
01:25:03,560 --> 01:25:05,073
Tu as étudié à l'étranger?
643
01:25:05,760 --> 01:25:09,309
Tu y as remporté un prix?
644
01:25:09,720 --> 01:25:10,994
Je m'en fous, de l'étranger
645
01:25:11,200 --> 01:25:13,668
Qui connaît
la peinture chinoise, là-bas?
646
01:25:16,400 --> 01:25:17,435
Bonjour
647
01:25:20,080 --> 01:25:23,914
N'en parlons plus.
Quelle honte pour l'art!
648
01:25:24,480 --> 01:25:25,435
400 pièces d'argent
649
01:25:25,640 --> 01:25:26,834
parmois
650
01:25:27,040 --> 01:25:30,828
On engage qui on veut à ce prix-là.
Pourquoi cette pute?
651
01:25:35,480 --> 01:25:37,755
Modère tes propos
652
01:25:45,240 --> 01:25:47,834
Bienvenue à notre professeur
653
01:25:48,040 --> 01:25:49,439
C'est bien ma salle?
654
01:25:49,880 --> 01:25:53,919
Les élèves sont libres
de choisir leur cours
655
01:25:54,120 --> 01:25:56,554
Nous ne croyions pas
qu'ils seraient si peu
656
01:25:56,800 --> 01:25:59,189
J'ai donc l'air si terrible?
657
01:25:59,520 --> 01:26:00,999
Pourquoi ne sont-ils pas venus?
658
01:26:01,720 --> 01:26:03,312
Sans doute
659
01:26:04,040 --> 01:26:05,758
parincompréhension
660
01:26:06,000 --> 01:26:07,479
Demi-tour
661
01:26:07,680 --> 01:26:10,114
- Où allez-vous?
- Au cours du professeur Pan
662
01:26:11,960 --> 01:26:13,916
Je ne vous décevrai pas
663
01:26:14,440 --> 01:26:15,589
Venez au 1errang
664
01:26:16,600 --> 01:26:18,431
Aide-moi
665
01:26:35,040 --> 01:26:36,598
Elle est presque aveugle
666
01:26:37,320 --> 01:26:40,073
Elle vient se faire soigner
667
01:26:51,280 --> 01:26:52,793
Attention aux marches
668
01:26:53,600 --> 01:26:54,589
II y en a 3
669
01:26:57,560 --> 01:26:58,788
Encore une
670
01:27:01,520 --> 01:27:02,873
Venez vous asseoir
671
01:27:14,120 --> 01:27:17,556
Repose-toi. Demain
je t'emmènerai à l'hôpital
672
01:27:21,200 --> 01:27:23,589
Le voyage vous a fatiguée.
Désaltérez-vous
673
01:27:25,920 --> 01:27:27,035
Mon sac
674
01:27:41,160 --> 01:27:42,513
Merci, madame
675
01:27:58,200 --> 01:27:58,712
Mère!
676
01:28:03,400 --> 01:28:04,310
Mon flls!
677
01:28:08,160 --> 01:28:09,752
Tu as grandi
678
01:28:21,520 --> 01:28:23,670
Je veux essayer tes lunettes
679
01:28:24,360 --> 01:28:25,509
C'est drôle
680
01:28:25,720 --> 01:28:26,232
Assez!
681
01:28:39,680 --> 01:28:40,669
Maman!
682
01:28:41,280 --> 01:28:43,111
J'ai eu une bonne note
683
01:28:43,320 --> 01:28:47,074
Alors tu peux jouer
une demi-heure de plus
684
01:28:49,160 --> 01:28:51,515
avant d'aller révisertes leçons
685
01:28:51,880 --> 01:28:52,471
Mon flls
686
01:28:53,720 --> 01:28:54,357
Attends
687
01:29:21,880 --> 01:29:24,075
C'est ta chambre
688
01:29:28,640 --> 01:29:30,232
Assieds-toi
689
01:29:37,160 --> 01:29:40,118
Viens, que je te touche
690
01:29:44,560 --> 01:29:47,393
Ta mère a beaucoup pensé à toi
691
01:29:47,600 --> 01:29:49,511
Moi aussi
692
01:29:50,320 --> 01:29:50,832
Mon flls
693
01:29:56,440 --> 01:30:00,433
Je me suis brûlé les yeux
à pleurer ton absence
694
01:30:48,280 --> 01:30:49,156
Que fais-tu là?
695
01:30:51,040 --> 01:30:52,837
C'est toi Zanhua?
696
01:30:53,320 --> 01:30:54,469
Que fais-tu ici?
697
01:30:55,520 --> 01:30:57,397
Ce que je fais?
698
01:30:58,840 --> 01:31:00,319
Je me suis trompée de chambre
699
01:31:01,440 --> 01:31:02,793
Comment est-ce possible?
700
01:31:05,680 --> 01:31:07,352
Raccompagne madame à sa chambre
701
01:31:09,800 --> 01:31:11,552
Comment ai-je pu me tromper?
702
01:31:23,480 --> 01:31:25,311
Repose-toi
703
01:31:25,720 --> 01:31:27,438
Ne te couche pas trop tard
704
01:31:36,480 --> 01:31:37,799
Où vas-tu?
705
01:31:38,480 --> 01:31:40,118
Dans mon atelier
706
01:31:40,880 --> 01:31:44,236
J'ai sans cesse l'impression
qu'elle m'espionne
707
01:31:45,400 --> 01:31:49,154
J'ai peint 3 personnages
dans "Ma famille", pas 4
708
01:31:49,360 --> 01:31:51,794
- Je vais peindre
- S'il te plaît
709
01:31:54,720 --> 01:31:56,438
Que veux-tu que je fasse?
710
01:31:59,200 --> 01:32:00,394
Que je la répudie?
711
01:32:07,560 --> 01:32:10,472
Je ne l'ai jamais envisagé
712
01:32:13,000 --> 01:32:14,513
mais je n'en peux plus
713
01:32:15,680 --> 01:32:19,275
Cesse d'y penser
714
01:32:19,560 --> 01:32:21,437
Essayons de vivre heureux
715
01:32:23,640 --> 01:32:25,312
Je suis à bout
716
01:32:42,720 --> 01:32:45,393
Maman, j'en veux encore
717
01:33:37,520 --> 01:33:40,193
Ça va pour aujourd'hui
718
01:33:42,280 --> 01:33:44,748
II paraît
qu'on va rapatriervos oeuvres
719
01:33:44,960 --> 01:33:45,472
C'est vrai
720
01:33:45,680 --> 01:33:47,193
Même "La Baigneuse"?
721
01:33:47,400 --> 01:33:48,071
Oui
722
01:33:48,280 --> 01:33:50,111
Et vous allez exposer?
723
01:33:52,920 --> 01:33:54,558
Toute votre période française?
724
01:33:54,760 --> 01:33:56,193
C'est vrai?
725
01:33:56,400 --> 01:33:58,960
- On peut y aller?
- On ira!
726
01:33:59,160 --> 01:34:00,275
Vous serez les bienvenus
727
01:34:00,480 --> 01:34:01,674
Formidable
728
01:34:01,880 --> 01:34:03,757
Je vous préviendrai
729
01:34:06,800 --> 01:34:08,119
Je ne pensais pas
730
01:34:08,960 --> 01:34:11,269
que ces années
avaient été si fructueuses
731
01:34:28,760 --> 01:34:30,432
Je suis un peu jaloux
732
01:34:32,120 --> 01:34:33,348
Qu'en penses-tu?
733
01:34:36,960 --> 01:34:38,359
C'est toi?
734
01:34:39,240 --> 01:34:40,389
C'est ressemblant?
735
01:34:41,560 --> 01:34:42,788
Comment l'as-tu peint?
736
01:34:46,280 --> 01:34:47,235
Avec ça
737
01:34:51,400 --> 01:34:54,437
La pudeur devrait
t'interdire d'exposer ça
738
01:34:57,040 --> 01:34:57,631
Ecoute
739
01:34:58,360 --> 01:35:00,590
Laisse-le à la maison
740
01:35:01,440 --> 01:35:02,839
lmpossible
741
01:35:03,320 --> 01:35:05,834
C'est ma principale
oeuvre française
742
01:35:06,800 --> 01:35:09,268
Alors rends-la aux Français
743
01:35:09,480 --> 01:35:10,230
Si tu l'exposes
744
01:35:10,560 --> 01:35:12,710
on te montrera du doigt
745
01:35:14,600 --> 01:35:15,589
Ça m'est égal
746
01:35:16,120 --> 01:35:17,951
- Ce sont mes oeuvres
- Ça t'est égal
747
01:35:18,240 --> 01:35:21,994
Ce sera un désastre. N'oublie pas
qu'on est en Chine
748
01:35:23,640 --> 01:35:25,756
Pense au directeur Liu
749
01:35:25,960 --> 01:35:28,997
C'est de l'histoire ancienne
750
01:35:29,400 --> 01:35:33,109
Mais le procès a duré dix ans
751
01:35:33,520 --> 01:35:35,476
jusqu'à l'année dernière
752
01:35:36,280 --> 01:35:37,429
Dix ans
753
01:35:37,720 --> 01:35:39,790
Rien n'a changé
754
01:35:41,560 --> 01:35:44,120
Alors, qu'on me fasse un long procès
755
01:35:45,440 --> 01:35:46,634
Tu t'obstines?
756
01:35:46,840 --> 01:35:50,276
Et tu n'es qu'une femme
757
01:35:50,680 --> 01:35:54,673
L'opinion publique
te déchirera plus que la justice
758
01:35:59,000 --> 01:36:00,399
J'y suis prête
759
01:36:01,200 --> 01:36:04,351
Et moi, tu crois que je suis prêt?
760
01:36:06,640 --> 01:36:08,790
Tu voulais peindre, je t'ai aidée
761
01:36:09,160 --> 01:36:11,276
Tu as passé 7 ans à l'étranger
762
01:36:11,480 --> 01:36:13,198
sans que je m'y oppose
763
01:36:15,000 --> 01:36:18,151
Tu es devenue peintre
et j'en suis ravi
764
01:36:18,800 --> 01:36:22,315
mais que ma femme
s'exhibe devant les foules
765
01:36:22,520 --> 01:36:23,873
c'est trop
766
01:36:26,400 --> 01:36:27,753
Tu te trompes
767
01:36:29,920 --> 01:36:31,672
Cette femme, ce n'est pas moi
768
01:36:32,680 --> 01:36:34,113
Je l'ai rêvée
769
01:36:35,560 --> 01:36:37,232
Ne me parle pas de tes rêves
770
01:36:39,520 --> 01:36:42,114
C'est dur de cacher ton passé
771
01:36:43,120 --> 01:36:44,838
et tu y reviens
772
01:36:49,960 --> 01:36:51,632
Comment peux-tu?
773
01:36:53,240 --> 01:36:54,639
Je crains l'opinion
774
01:36:55,120 --> 01:36:58,829
Si tu t'obstines,
retourne à Paris
775
01:37:09,600 --> 01:37:09,680
Dernières nouvelles
776
01:37:09,680 --> 01:37:11,193
Dernières nouvelles
777
01:37:11,400 --> 01:37:13,595
Hier prostituée
aujourd'hui peintre
778
01:37:13,800 --> 01:37:15,313
Lisez le Journal du Centre
779
01:37:16,120 --> 01:37:18,793
Une prostituée devient peintre!
780
01:37:25,080 --> 01:37:26,877
Peinture grossière
de prostituée
781
01:37:29,480 --> 01:37:31,596
Ode d'une putain à ses clients
782
01:37:31,880 --> 01:37:35,111
Une prostituée devient peintre
783
01:37:54,880 --> 01:37:57,394
Laissez-moi passer
784
01:37:58,000 --> 01:37:59,877
J'achète tous les journaux
785
01:38:28,520 --> 01:38:29,839
Lisez les nouvelles!
786
01:38:30,040 --> 01:38:33,749
Ce n'était pas elle qui peignait
mais son mari
787
01:38:33,960 --> 01:38:35,552
Je vais porter plainte
788
01:38:37,000 --> 01:38:40,709
Ouvrez les yeux!
C'est notre meilleur peintre
789
01:38:57,240 --> 01:38:59,708
Pourquoi me traitez-vous ainsi?
790
01:39:01,280 --> 01:39:03,510
Pourquoi me traite-t-on ainsi?
791
01:39:04,600 --> 01:39:05,874
Pourquoi?
792
01:39:07,440 --> 01:39:09,795
Pourquoi me traite-t-on ainsi?
793
01:39:47,080 --> 01:39:48,559
J'ai démissionné!
794
01:39:53,920 --> 01:39:55,831
Je t'ai encore causé des ennuis
795
01:40:03,920 --> 01:40:04,955
Je suis à bout
796
01:40:14,160 --> 01:40:15,434
Pardonne-moi
797
01:40:21,440 --> 01:40:23,271
II faut que je parte
798
01:40:47,440 --> 01:40:50,159
Tu peux rentrer
799
01:41:21,480 --> 01:41:25,393
Je n'aurai jamais eu que toi
800
01:41:29,200 --> 01:41:31,475
J'attendrai ton retour
801
01:42:22,240 --> 01:42:23,275
Zanhua,
802
01:42:24,320 --> 01:42:28,029
Je ne te remercierai
jamais assez pour tout
803
01:42:29,840 --> 01:42:31,956
Je te laisse ces peintures
804
01:42:33,640 --> 01:42:36,791
en souvenir de nos meilleurs moments
805
01:42:37,000 --> 01:42:40,879
Paris-Après guerre
806
01:47:47,760 --> 01:47:49,591
Ma vie
807
01:47:50,480 --> 01:47:53,870
ressemble à un bateau
808
01:47:54,280 --> 01:47:56,840
toujours à la dérive
809
01:47:58,520 --> 01:48:02,149
un naufrage après l'autre
810
01:48:05,040 --> 01:48:07,349
Je vais continuer à peindre
811
01:48:36,440 --> 01:48:40,149
Shouxin, tu es venu
812
01:48:42,360 --> 01:48:46,148
Je suis le 1ervisiteur
à te présenter ses respects
813
01:48:49,160 --> 01:48:51,355
Viens voir mes toiles
814
01:48:52,000 --> 01:48:53,877
Je suis vraiment anxieuse
815
01:48:54,080 --> 01:48:57,277
Je ne sais pas
si cette toile est bien placée
816
01:48:57,480 --> 01:49:00,836
Et celle-ci, et celle-là
817
01:49:01,280 --> 01:49:05,876
Si, si, c'est très bien
818
01:49:06,080 --> 01:49:08,753
Elles sont toutes bien placées,
le choix est excellent
819
01:49:08,960 --> 01:49:10,871
C'est toi, que je viens voir
820
01:49:11,080 --> 01:49:12,638
Viens voir celle-ci
821
01:49:13,040 --> 01:49:16,157
Ecoute-moi, je ne regarde plus
822
01:49:16,440 --> 01:49:18,317
Regarde
823
01:49:19,080 --> 01:49:21,548
Tu es incroyable
824
01:49:21,760 --> 01:49:24,593
Elles sont toutes très belles
825
01:49:24,880 --> 01:49:27,030
N'en enlève aucune
826
01:49:28,640 --> 01:49:30,392
Ne t'inquiète pas
827
01:49:30,600 --> 01:49:32,670
Tous les peintres sont pareils
828
01:49:32,880 --> 01:49:36,395
Avant le vernissage,
on ne les tient plus
829
01:49:36,600 --> 01:49:40,479
Au fait, sais-tu
ce qu'on dit de ta peinture?
830
01:49:41,640 --> 01:49:43,995
Je ne m'en suis pas préoccupée
831
01:49:51,160 --> 01:49:53,833
Regarde, le journal d'aujourd'hui
832
01:49:55,440 --> 01:49:59,035
On dit que Yuliang
833
01:49:59,240 --> 01:50:02,630
a créé une nouvelle technique
834
01:50:02,840 --> 01:50:06,879
qu'on appelle le trait Yuliang.
C'est excellent
835
01:50:12,800 --> 01:50:17,920
J'ignore si ces oeuvres
passeront à la postérité
836
01:50:19,000 --> 01:50:20,911
Sûrement pas
837
01:50:24,600 --> 01:50:26,750
Quand je quitterai ce monde
838
01:50:27,360 --> 01:50:31,717
remporte toutes mes toiles au pays
839
01:50:33,320 --> 01:50:36,835
Si le gouvernement les veut,
donne-les-lui, sinon
840
01:50:37,640 --> 01:50:39,596
donne-les à mes héritiers
841
01:50:40,200 --> 01:50:42,760
C'est tout
ce que je peux leurlaisser
842
01:50:43,920 --> 01:50:45,638
Tu t'en chargeras?
843
01:50:47,840 --> 01:50:50,400
Je n'aime pas
t'entendre parler de ça
844
01:50:51,840 --> 01:50:53,034
Regardez-le
845
01:50:56,560 --> 01:51:01,793
Je voulais seulement
inviter le Maître à dîner
846
01:51:03,160 --> 01:51:04,513
Acceptes-tu?
847
01:51:05,960 --> 01:51:07,109
Tout est fermé
848
01:51:07,320 --> 01:51:10,756
N'oublie pas que je suis le patron
d'un restaurant
849
01:51:13,200 --> 01:51:14,110
D'accord
850
01:51:47,040 --> 01:51:52,034
1977 - Cimetière du Montparnasse
851
01:51:55,800 --> 01:51:58,394
Les oeuvres de Pan Yuliang
852
01:51:58,600 --> 01:52:01,433
ont été rapatriées en Chine
853
01:53:15,840 --> 01:53:18,229
Sous-titres:
Sophie Pratta - Lise Dufaux
854
01:53:18,440 --> 01:53:21,193
Sous-titrage:
Laser Vidéo Titres- Paris
55971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof