Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,530 --> 00:00:09,410
The Violinist of Hameln
2
00:00:14,210 --> 00:00:17,060
Close your eyes hitomi wo tojite
3
00:00:17,060 --> 00:00:20,350
I want you to remember omoidashite hoshii
4
00:00:20,350 --> 00:00:23,980
Between tears and smiles
namida to hohoemi no aida ni
5
00:00:23,980 --> 00:00:27,500
The existence of hope kibou ga aru koto wo
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,390
Without forgetting dreams yume wo wasurezuni
7
00:00:30,390 --> 00:00:33,730
I will go on enduring loneliness
sabishisa ni taete yuku
8
00:00:33,730 --> 00:00:39,560
I believe in the day when surely I
will be able to meet you kanarazu
anata ni aeru sono hi shinjite
9
00:00:39,560 --> 00:00:44,725
Surely the wind does not know the
wideness of the sky kitto kaze wa
oozora no hirosa wo shiranai
10
00:00:47,400 --> 00:00:50,850
No matter the day, it seems whimsical
donna hi demo kimagureni
11
00:00:50,850 --> 00:00:54,100
The scattering of the clouds kumo wo
chirashi Carrying the rain ame wo hakobi
12
00:00:54,100 --> 00:00:56,780
The heart becomes confused kokoro madowasu
13
00:00:56,780 --> 00:01:03,750
But in all the world, you alone are
everything dakedo kono yo ni tatta
hitori no anata ga subete
14
00:01:03,750 --> 00:01:07,240
No matter how far apart we may
be donna ni tooku hanaretemo
15
00:01:07,240 --> 00:01:10,150
Our hearts are one kokoro wa hitotsu sa
16
00:01:10,150 --> 00:01:17,070
So in all the world, you alone are
everything dakara kono yo ni tatta
hitori no anata ga subete
17
00:01:17,070 --> 00:01:20,540
However lost we may be tomorrow
donna ni asu ni mayottemo
18
00:01:20,540 --> 00:01:24,090
We will find our way to
love ai ni tadoritsukeru sa
19
00:01:24,090 --> 00:01:28,990
Ma-ma-magical la-la-la-labyrinth
ma ma majikaru la la la labirin
20
00:01:38,310 --> 00:01:43,870
Are people, after all, naught but
marionettes toyed with by Fate?
21
00:01:44,690 --> 00:01:48,200
In order to find an answer to that
question of Staccato village...
22
00:01:48,200 --> 00:01:54,930
..bearing now the fate of the world upon
her shoulders... ...Sforzando’s next
queen, Flute, sets out upon her journey...
23
00:01:54,930 --> 00:01:59,080
...along with Hamel,
who is searching for his lost past.
24
00:02:04,210 --> 00:02:05,775
Northern Capital
25
00:02:13,940 --> 00:02:17,850
Search for her! Seek out that
little Sforzando girl!
26
00:02:17,850 --> 00:02:19,610
At this rate they’ll get away.
27
00:02:19,610 --> 00:02:22,200
They mustn’t be allowed to
raise that barrier again!
28
00:02:22,200 --> 00:02:25,210
Listen for their sign, the magical music.
29
00:02:25,210 --> 00:02:29,470
They will surely play it again,
and thus give themselves away.
30
00:02:29,470 --> 00:02:32,700
Listen carefully! You mustn’t miss it!
31
00:02:41,750 --> 00:02:42,850
Nonetheless....
32
00:02:43,650 --> 00:02:47,330
We should at least send a guard
to watch over them secretly....
33
00:02:48,890 --> 00:02:50,430
No....
34
00:02:50,430 --> 00:02:52,860
Do not worry about that.
35
00:02:54,230 --> 00:02:56,950
For surely, the third Great Hope....
36
00:02:59,270 --> 00:03:01,710
He will protect them....
37
00:03:02,390 --> 00:03:04,140
Hey, mister....
38
00:03:04,140 --> 00:03:07,440
That funny pink thing drawn on the
side of the cart, what is that?
39
00:03:07,440 --> 00:03:11,990
Ah, that’s called an elephant.
It’s an animal that lives in faraway lands.
40
00:03:11,990 --> 00:03:13,080
Really?
41
00:03:15,660 --> 00:03:16,910
Swan Lake
42
00:03:20,910 --> 00:03:22,070
Marcato
43
00:03:30,680 --> 00:03:32,340
I see....
44
00:03:32,340 --> 00:03:34,730
Searching for your mother, are you?
45
00:03:34,730 --> 00:03:36,620
Ah... yes....
46
00:03:38,790 --> 00:03:40,580
It’s that way with us as well....
47
00:03:40,580 --> 00:03:43,230
One searches for the daughter
whom he left behind....
48
00:03:43,230 --> 00:03:46,290
One pursues a dream of
becoming a court dancer....
49
00:03:46,290 --> 00:03:48,560
Those are the sorts of things
that bring us together.
50
00:03:49,280 --> 00:03:52,470
But indeed, travel is a wonderful thing....
51
00:03:52,470 --> 00:03:56,790
All sorts of things come up,
and you may meet up with the
most unexpected people....
52
00:03:56,790 --> 00:03:59,440
It is full of countless amusements.
53
00:03:59,440 --> 00:04:02,080
As they say, the sky’s the limit.
54
00:04:02,080 --> 00:04:03,860
It’s a carefree life.
55
00:04:05,190 --> 00:04:08,045
OK, this will be our stage for the day!
56
00:04:09,290 --> 00:04:11,340
If you like, stop by later to watch.
57
00:04:11,340 --> 00:04:14,500
Thank you! Ah! Hamel, wait!
58
00:04:14,500 --> 00:04:15,970
Hamel!!
59
00:04:18,430 --> 00:04:20,850
Hey, Raiel! You awake yet?
60
00:04:20,850 --> 00:04:23,640
Hurry up and lend a hand! Yes, sir!
61
00:04:27,950 --> 00:04:29,380
I slept well!
62
00:04:51,040 --> 00:04:53,280
What a beautiful performance!
63
00:04:53,280 --> 00:04:55,330
So wonderful to listen to!
64
00:04:56,610 --> 00:04:58,730
Hey, Oboe, is this all right?
65
00:04:58,730 --> 00:05:00,300
This might be...
66
00:05:00,300 --> 00:05:02,780
...Marionette Version.
67
00:05:11,080 --> 00:05:14,100
He really is using magical music this time!
68
00:05:14,290 --> 00:05:15,900
G R O W L
69
00:05:19,320 --> 00:05:20,990
Well, that’s OK, right?
70
00:05:22,780 --> 00:05:27,350
P E T S This is NOT all
right!!!!! F O R B I D D E N
71
00:05:29,180 --> 00:05:32,880
I’d like today’s snack item “B.”
Mushroom risotto and ice cream, please!
72
00:05:32,880 --> 00:05:36,310
How can they allow something like this?!
73
00:06:09,680 --> 00:06:11,200
It’s Zanpano!
74
00:06:11,200 --> 00:06:14,180
Zanpano the Mighty is starting!
75
00:06:14,180 --> 00:06:15,870
It’s Zanpano!
76
00:06:17,950 --> 00:06:22,280
Yes, yes, yes! Is it really?
Is that so? Is that not so?
77
00:06:22,280 --> 00:06:26,440
Something like that? Something like
what? Hey, hey, look at this, Hamel!
78
00:06:26,440 --> 00:06:29,390
It’s amazing that there are people
who can do things like that!
79
00:06:30,170 --> 00:06:33,020
Look, we can’t take it easy
in this town, you know.
80
00:06:33,020 --> 00:06:36,150
I know. Let’s watch just
this, and then we’ll go.
81
00:06:36,790 --> 00:06:39,600
That was the last of the reclaimed land....
82
00:06:39,600 --> 00:06:42,740
The world is submerged in darkness....
83
00:06:42,740 --> 00:06:46,060
Once again, the people
are filled with dread....
84
00:06:47,290 --> 00:06:52,810
They are left with nothing,
for there shall come the
revival of a certain one....
85
00:06:52,810 --> 00:06:56,525
Yes.... One who shall
appear in the final hour!
86
00:06:59,330 --> 00:07:00,850
Nonetheless....
87
00:07:02,670 --> 00:07:05,060
All of this is but momentary.
88
00:07:05,060 --> 00:07:07,520
Soon, peaceful days—
89
00:07:07,520 --> 00:07:09,560
What’s this about “peace?”
90
00:07:09,560 --> 00:07:11,140
Are you kidding?
91
00:07:11,140 --> 00:07:15,440
Yeah, yeah! Rumor is,
it’s the monsters that’ve returned!
92
00:07:17,520 --> 00:07:22,700
Not only that, isn’t it said that they’re
searching all over for some princess?
93
00:07:22,700 --> 00:07:26,260
So I bet they’d pay a good price if
someone told them where she is, eh?
94
00:07:33,200 --> 00:07:34,315
Hamel?
95
00:07:34,780 --> 00:07:36,320
Those bastards....
96
00:07:36,320 --> 00:07:41,340
Even though they’re humans just
like the rest of us...! Hamel...
what are you going to do? Stop!
97
00:07:54,370 --> 00:07:57,890
Hey, wh- what is this?! Wh- what’s going on?!
98
00:07:59,540 --> 00:08:03,400
They have caused trouble for you guests
who wish to enjoy the performance....
99
00:08:03,400 --> 00:08:07,320
So, shall I instead have them perform
for you before making them leave?
100
00:08:22,780 --> 00:08:25,390
No! We’re sorry!
101
00:08:25,390 --> 00:08:27,140
Hey, Hamel, this is....
102
00:08:32,080 --> 00:08:37,550
And so, what you’ve all been waiting
for, Hollywood Troupe’s main event!
103
00:08:37,550 --> 00:08:39,800
The mysterious piano melodies....
104
00:08:39,800 --> 00:08:42,850
The performance of the magnificent Raiel!
105
00:09:03,340 --> 00:09:06,420
Wow! Amazing!! Incredible!!
106
00:09:10,620 --> 00:09:11,610
I did it!
107
00:09:13,170 --> 00:09:13,890
What?!
108
00:09:24,470 --> 00:09:26,580
You play magical music, the same as I!
109
00:09:27,590 --> 00:09:29,540
Who are you?!
110
00:09:41,130 --> 00:09:42,300
Ha...
111
00:09:42,300 --> 00:09:43,505
Ha-chan!
112
00:09:44,390 --> 00:09:46,800
You’re Ha-chan, aren’t you?
113
00:09:46,800 --> 00:09:47,825
Huh?
114
00:09:48,570 --> 00:09:49,820
Ha-chan!!
115
00:09:51,200 --> 00:09:51,810
Eh?
116
00:09:53,990 --> 00:09:55,360
What the...?!
117
00:09:55,360 --> 00:09:58,140
I can hardly believe that you’re still alive!
118
00:09:58,140 --> 00:10:01,240
Ha-chan.... It really is Ha-chan!
119
00:10:01,240 --> 00:10:03,800
Uh.... “Still alive...?”
120
00:10:03,800 --> 00:10:05,130
Y- you....
121
00:10:05,130 --> 00:10:06,820
Come on, it’s me!
122
00:10:06,820 --> 00:10:08,590
Your childhood friend!
123
00:10:08,590 --> 00:10:10,340
It’s Raiel!
124
00:10:15,170 --> 00:10:16,240
Oboe!
125
00:10:16,960 --> 00:10:17,985
Yes.
126
00:10:18,030 --> 00:10:19,270
Then....
127
00:10:20,550 --> 00:10:22,060
No mistake about it!
128
00:10:22,060 --> 00:10:23,760
You’re definitely Ha-chan!
129
00:10:24,570 --> 00:10:25,820
H– “Ha...?!”
130
00:10:25,820 --> 00:10:31,070
But... it’s me! Come on,
we used to play together all the
time! A reunification of friends!
131
00:10:31,070 --> 00:10:33,070
What a wonderful thing you’re showing us!
132
00:10:37,450 --> 00:10:38,620
Hamel....
133
00:10:38,620 --> 00:10:39,990
I’m sorry....
134
00:10:39,990 --> 00:10:43,310
Hamel has no memories of those days.
135
00:10:51,300 --> 00:10:54,760
Like I said, traveling is a wonderful thing!
136
00:10:54,760 --> 00:10:58,770
Just like that, you may suddenly
come across a childhood friend.
137
00:10:58,770 --> 00:11:03,430
But, I never imagined that I might
meet Ha-chan in a place like this!
138
00:11:03,430 --> 00:11:06,520
Hey, what kind of child was
Hamel? Do you remember?
139
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
Oh, of course!
140
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Those were nothing but happy times!
141
00:11:10,760 --> 00:11:12,880
For instance, in kindergarten....
142
00:11:13,670 --> 00:11:16,940
Ha-chan and I fought over the leftovers
of the school’s lunch, you see....
143
00:11:16,940 --> 00:11:21,490
We ended up spilling it on the floor and
smearing it all over! The teacher scolded
us and made us stand in the hall.
144
00:11:21,490 --> 00:11:26,140
Even worse, Ha-chan couldn’t wait to go
to the restroom, and went right there!
145
00:11:29,360 --> 00:11:32,020
And then, Ha-chan was really mean!
146
00:11:32,020 --> 00:11:37,790
Because he hadn’t brought a spare pair of
underwear of his own,
he pulled of my pants and took my shorts!
147
00:11:37,790 --> 00:11:40,180
Thanks to him, I caught a cold!
148
00:11:42,620 --> 00:11:46,820
Ah! And then— Hey! That’s enough.
We get it already....
149
00:11:46,820 --> 00:11:51,190
But anyway, since you’re still
alive, Ha-chan, your mother
must be safe as well, right?
150
00:11:51,190 --> 00:11:52,220
Eh?
151
00:11:52,220 --> 00:11:53,850
I really want to see her....
152
00:11:53,850 --> 00:11:56,500
Ha-chan’s mother, Pandora....
153
00:11:56,500 --> 00:11:57,490
Mother....
154
00:11:58,070 --> 00:11:59,770
I have a mother....
155
00:12:08,880 --> 00:12:10,290
What?
156
00:12:10,290 --> 00:12:12,650
In the city of Marcato?
157
00:12:12,650 --> 00:12:13,610
Aye.
158
00:12:13,610 --> 00:12:17,190
However, this one plays the piano.
159
00:12:17,190 --> 00:12:19,260
Not a violin....
160
00:12:19,260 --> 00:12:21,860
But if he plays magical music, as you say...
161
00:12:21,860 --> 00:12:23,860
...most likely....
162
00:12:24,340 --> 00:12:25,420
All right!
163
00:12:25,420 --> 00:12:27,720
I’ll dispatch a platoon.
164
00:12:27,720 --> 00:12:28,910
Sir!
165
00:13:00,540 --> 00:13:01,880
Mother....
166
00:13:02,610 --> 00:13:04,340
I have a mother...?
167
00:13:06,940 --> 00:13:08,250
My mother?
168
00:13:08,800 --> 00:13:12,420
Yes. Your mother, Pandora.
169
00:13:13,910 --> 00:13:14,940
Then....
170
00:13:15,960 --> 00:13:20,150
Well... then... ...everything
before that incident...? Incident?
171
00:13:22,070 --> 00:13:23,600
Yes....
172
00:13:23,600 --> 00:13:25,780
That event in Anthem village....
173
00:13:29,350 --> 00:13:32,900
Why, the whole disaster
was caused by your— Raiel!
174
00:13:33,950 --> 00:13:35,640
Ah... no....
175
00:13:35,640 --> 00:13:37,300
Never mind....
176
00:13:55,030 --> 00:13:56,950
Hamel’s mother....
177
00:14:01,280 --> 00:14:03,510
Eh? The magical music earlier?
178
00:14:03,510 --> 00:14:07,120
Well, you see.... Pandora taught
it to me, a long time ago.
179
00:14:07,120 --> 00:14:09,140
Hamel’s mother?
180
00:14:10,060 --> 00:14:14,360
Yes. For me, the piano;
for Hamel, the violin.
181
00:14:14,360 --> 00:14:18,980
Both of you? Yes.
She could play any instrument.
182
00:14:18,980 --> 00:14:24,600
Not only that, she was very good at it.
It made me happy just listening to her play.
183
00:14:27,280 --> 00:14:29,530
Those were happy times....
184
00:14:30,540 --> 00:14:31,580
But....
185
00:14:32,830 --> 00:14:36,340
But while I was learning,
I didn’t know of the music’s power.
186
00:14:37,860 --> 00:14:41,410
The first time the spirits
appeared, I was really surprised!
187
00:14:43,800 --> 00:14:47,615
She probably didn’t intend to give
you the magical music’s powers.
188
00:14:49,510 --> 00:14:52,040
But anyway, you really shocked me earlier!
189
00:14:52,040 --> 00:14:56,500
I’m sorry that I said something
like that in front of everybody.
190
00:14:57,370 --> 00:15:00,290
Well, it’s good that you
fell silent about it...
191
00:15:00,290 --> 00:15:02,080
...about Hamel’s past.
192
00:15:04,320 --> 00:15:09,060
Otherwise, the tragedy of Anthem
might come to pass once more....
193
00:15:10,230 --> 00:15:15,010
No... that was the fault
of all of us in Anthem....
194
00:15:15,010 --> 00:15:19,310
Yeah.... It’s kind of strange
that Hamel and I both survived.
195
00:15:19,310 --> 00:15:20,335
Eh?!
196
00:15:23,700 --> 00:15:25,810
Ah, um, er....
197
00:15:31,180 --> 00:15:34,350
Well, well! The Princess of Sforzando!
198
00:15:35,180 --> 00:15:37,670
Eh?! Y- you knew?
199
00:15:37,670 --> 00:15:40,590
I didn’t ask Oboe or anything.
200
00:15:40,590 --> 00:15:44,890
After seeing the way Hamel
acted earlier, I was certain.
201
00:16:09,880 --> 00:16:10,750
The demons!
202
00:16:37,450 --> 00:16:39,840
Listen up, humans!
203
00:16:39,840 --> 00:16:43,520
We’re looking for the Princess of Sforzando,
and she’s somewhere in this town!
204
00:16:47,800 --> 00:16:50,020
Because of me... the city is...!
205
00:16:51,430 --> 00:16:53,940
No! You must hide, Flute!
206
00:16:53,940 --> 00:16:59,310
Even if you give yourself up,
it will be the same! But... but...
...because of me, the city...!
207
00:17:00,560 --> 00:17:05,050
It’s the same... it’s the same as what
happened in Anthem! No.... Raiel!
208
00:17:27,230 --> 00:17:28,470
Raiel-san!
209
00:17:31,280 --> 00:17:32,665
Raiel-san!!!
210
00:17:40,890 --> 00:17:42,830
It’s the same....
211
00:17:42,830 --> 00:17:45,050
It’s just like in Anthem!
212
00:18:08,960 --> 00:18:10,580
Damned monsters....
213
00:18:11,480 --> 00:18:14,530
Die!! You damned monsters!!
214
00:18:15,500 --> 00:18:17,230
R- Raiel-san is...!
215
00:18:17,230 --> 00:18:18,830
There’s nothing we can do.
216
00:18:19,910 --> 00:18:25,160
Because, for that boy, this the one thing
that he would most hate to have to see.
217
00:18:25,160 --> 00:18:27,220
The famous Anthem Massacre.
218
00:18:28,380 --> 00:18:30,930
Raiel was five years old at the time.
219
00:18:31,670 --> 00:18:32,750
Five years old....
220
00:18:33,770 --> 00:18:36,140
The same as Hamel when he
came to our village....
221
00:18:38,380 --> 00:18:41,910
The town where he lived, Anthem...
222
00:18:41,910 --> 00:18:45,230
...was suddenly overrun by demon troops.
223
00:18:45,230 --> 00:18:50,080
Why did the demons appear in the
human world, which they should
not have been able to enter?
224
00:18:50,090 --> 00:18:56,270
That, I do not know. Nonetheless...
...the city was destroyed;
its people were slaughtered.
225
00:18:57,960 --> 00:18:59,280
Yes....
226
00:18:59,280 --> 00:19:01,310
I will never forget....
227
00:19:01,310 --> 00:19:04,100
The one who killed them all...
228
00:19:04,100 --> 00:19:05,930
...who killed my mother and father!
229
00:19:06,680 --> 00:19:08,110
Yes....
230
00:19:08,110 --> 00:19:10,830
My journey began that day....
231
00:19:10,830 --> 00:19:13,570
My journey to avenge the
deaths of my parents!
232
00:19:16,050 --> 00:19:17,810
And this time...
233
00:19:17,810 --> 00:19:19,780
...I won’t abandon you...
234
00:19:20,590 --> 00:19:21,870
...Ha-chan.
235
00:19:21,870 --> 00:19:23,680
I’m going to save you!
236
00:19:28,490 --> 00:19:30,820
Your buddy is trying to kill you!
237
00:19:37,720 --> 00:19:41,360
You aren’t watching your back!
This is payback for this afternoon!
238
00:19:52,360 --> 00:19:53,520
RAIEL!!
239
00:19:59,860 --> 00:20:01,400
Raiel! Be careful!
240
00:20:02,040 --> 00:20:05,360
You’ve remembered my name,
haven’t you, Ha-chan!
241
00:20:05,740 --> 00:20:08,090
Never mind that, right now we
have to deal with these guys!
242
00:20:09,220 --> 00:20:10,960
All right, I understand.
243
00:20:45,760 --> 00:20:47,230
Call the warlords!
244
00:20:47,230 --> 00:20:49,220
Assemble all of the demon forces!
245
00:20:49,220 --> 00:20:50,530
Yes....
246
00:20:50,530 --> 00:20:55,140
Just now, an Imperial order has been given
to us by our Great Demon King Chestra-sama!
247
00:20:58,550 --> 00:21:01,380
I’m sorry about leaving you like this.
248
00:21:01,380 --> 00:21:04,810
I figured something like
this would happen one day.
249
00:21:04,810 --> 00:21:11,860
It seems like I have a better
chance of achieving my goal if I
travel with Ha-chan. And so....
250
00:21:11,860 --> 00:21:15,020
But... breaking up like this....
251
00:21:15,020 --> 00:21:19,690
Now, now.... Travel is but a repetition
of meeting and parting ways.
252
00:21:19,690 --> 00:21:21,975
But I want you to remember this:
253
00:21:23,880 --> 00:21:28,570
Regardless of a journey’s purpose,
the most important thing...
254
00:21:28,570 --> 00:21:30,540
...is not where you go...
255
00:21:31,860 --> 00:21:34,685
...but how you spend each day getting there.
256
00:21:45,650 --> 00:21:46,960
Mother....
257
00:21:47,900 --> 00:21:50,720
Traveling performing troupe Hollywood!
258
00:21:50,720 --> 00:21:54,640
Well then, what shall
our next performance be?
259
00:21:54,960 --> 00:21:56,480
To be continued
260
00:22:16,370 --> 00:22:20,120
Exhausted from running, and having collapsed
hashiri tsukarete taoreta mama
261
00:22:20,120 --> 00:22:23,480
I looked up at the night
sky miageta yozora ni wa
262
00:22:23,480 --> 00:22:27,210
And I saw uncountable pasts
kazoe kireru kako wo mite kita
263
00:22:27,210 --> 00:22:30,440
The moon travels a faraway road
tsuki ga tooku michi te iru
264
00:22:30,440 --> 00:22:33,970
I can live my life more strongly
motto tsuyoku ikirareru
265
00:22:33,970 --> 00:22:37,670
Surely my dream will come
true kitto yume wa kanau
266
00:22:37,670 --> 00:22:40,780
Alone, I try to shout
hitori de saken de mite mo
267
00:22:40,780 --> 00:22:44,535
Without a reply, I merely wander
kotae mo naku samayou dake
268
00:22:46,190 --> 00:22:49,450
Wounded wings kizu darake no tsubasa
269
00:22:49,450 --> 00:22:52,950
Having spread them, I fly into the night
hirogata mama yomiyo wo kakeru
270
00:22:52,950 --> 00:22:56,530
Though I may fall, though I may
fall taoredemo taoredemo
271
00:22:56,530 --> 00:23:00,250
For I wish to see something certain
tashika na mono ga mitai kara
272
00:23:00,250 --> 00:23:03,580
Regardless of tomorrow’s
whereabouts asu no yukue nante
273
00:23:03,580 --> 00:23:07,070
If I would not know anything,
after all douse nani mo wakaranai nara
274
00:23:07,070 --> 00:23:12,445
Until a time when I can fly higher
than anyone, I will show you that
I live believing in myself
275
00:23:12,445 --> 00:23:17,490
dare yori mo takaku toberu sono toki
made jibun wo shinjite ikite misero
276
00:23:30,610 --> 00:23:31,770
Preview
277
00:23:32,500 --> 00:23:36,180
Will a meeting of friends bring
naught but unpleasant memories?
278
00:23:37,940 --> 00:23:41,740
In search of the shining light
of those faraway days...
279
00:23:41,740 --> 00:23:44,340
...two boys set out for their old home.
280
00:23:45,700 --> 00:23:51,350
That land, ravaged by such a cruel storm,
has become a hell where only demons live.
281
00:23:56,690 --> 00:24:00,140
Next time Recollection of Anthem
The weak dog barks most loudly.
22409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof