Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,795 --> 00:00:07,675
The Violinist of Hameln
2
00:00:12,335 --> 00:00:15,325
Close your eyes hitomi wo tojite
3
00:00:15,325 --> 00:00:18,595
I want you to remember omoidashite hoshii
4
00:00:18,595 --> 00:00:22,275
Between tears and smiles
namida to hoemi no aida ni
5
00:00:22,275 --> 00:00:25,775
The existence of hope kibou ga aru koto wo
6
00:00:25,775 --> 00:00:28,685
Without forgetting dreams yume wo wasurezuni
7
00:00:28,685 --> 00:00:31,985
I will go on enduring loneliness
sabishisa ni taete yuku
8
00:00:31,985 --> 00:00:37,825
I believe in the day when surely I
will be able to meet you kanarazu
anata ni aeru sono hi shinjite
9
00:00:37,825 --> 00:00:42,990
Surely the wind does not know the
wideness of the sky kitto kaze wa
oozora no hirosa wo shiranai
10
00:00:45,765 --> 00:00:49,125
No matter the day, it seems whimsical
donna hi demo kimagureni
11
00:00:49,125 --> 00:00:52,405
The scattering of the clouds kumo wo
chirashi Carrying the rain ame wo hakobi
12
00:00:52,405 --> 00:00:55,085
The heart becomes confused kokoro madowasu
13
00:00:55,085 --> 00:01:01,975
But in all the world, you alone are
everything dakedo kono yo ni tatta
hitori no anata ga subete
14
00:01:01,975 --> 00:01:05,535
No matter how far apart we may
be donna ni tooku hanarete mo
15
00:01:05,535 --> 00:01:08,435
Our hearts are one kokoro wa hitotsu sa
16
00:01:08,435 --> 00:01:15,305
So in all the world, you alone are
everything dakara kono yo ni tatta
hitori no anata ga subete
17
00:01:15,305 --> 00:01:18,895
However lost we may be tomorrow
donna ni asu ni mayotte mo
18
00:01:18,895 --> 00:01:22,335
We will find our way to
love ai ni tadoritsukeru sa
19
00:01:22,335 --> 00:01:26,060
Ma-ma-magical la-la-la-labyrinth
ma ma majikaru la la la labirin
20
00:01:33,755 --> 00:01:39,885
It was a time when the human and demon realms
were divided by a non-agression barrier.
21
00:01:39,885 --> 00:01:44,435
Because of the scheming of the warlord of
the northern capital’s undead army, Bass...
22
00:01:44,435 --> 00:01:47,235
...Sforzando’s queen, Horn, was injured.
23
00:01:47,235 --> 00:01:50,335
At last, that barrier was brought down...
24
00:01:50,335 --> 00:01:53,565
...and so arrived the end of peaceful times.
25
00:01:55,685 --> 00:01:57,385
Marionettes of Fate
26
00:02:05,525 --> 00:02:08,505
Oh! The magical troops are on the move!
27
00:02:08,505 --> 00:02:13,585
Are they holding practice exercises or
something? That or... no,
it couldn’t be! Something like that....
28
00:02:13,585 --> 00:02:16,805
It couldn’t be... something
like fifteen years ago...!
29
00:02:21,205 --> 00:02:25,425
Magical Corps, Fifth Division,
first through seventh bands have assembled.
30
00:02:25,425 --> 00:02:31,015
Eighth Division leader, Operatta-dono,
just returned, and will change places
with the sub-commander.
31
00:02:31,015 --> 00:02:35,125
Confirmation of the formation has come in
from infantry division leader Una Corda-dono.
32
00:02:35,125 --> 00:02:40,365
In succession, 3rd, 4th, 9th,
and 8th divisions reporting
readiness to move out.
33
00:02:41,185 --> 00:02:42,545
Horn-sama....
34
00:02:42,545 --> 00:02:43,875
Your orders?
35
00:02:43,875 --> 00:02:45,785
Please wait.
36
00:02:45,785 --> 00:02:48,595
That village is the village
where you were born.
37
00:02:48,595 --> 00:02:50,445
And its role....
38
00:02:52,535 --> 00:02:54,545
Let us wait...
39
00:02:54,545 --> 00:02:57,775
...until Flute returns safely
here, to her old home.
40
00:02:57,775 --> 00:02:58,445
Aye.
41
00:03:00,855 --> 00:03:04,725
Princess, we wish you good
fortune upon your travels.
42
00:03:04,725 --> 00:03:06,865
T... “travels?”
43
00:03:06,865 --> 00:03:11,005
Of course. The return to Flute-sama’s
homeland, the Duchy of Sforzando.
44
00:03:11,005 --> 00:03:15,135
All of your countrymen have been
hoping for the princess’s return.
45
00:03:15,135 --> 00:03:20,885
For that reason your beloved
mother, Queen Horn-sama,
waits impatiently for your return.
46
00:03:23,805 --> 00:03:25,575
Come now, you must prepare....
47
00:03:28,365 --> 00:03:29,915
Adagio-san....
48
00:03:30,785 --> 00:03:32,665
Vocalise-san, too....
49
00:03:32,665 --> 00:03:34,775
Wh... what are you saying?
50
00:03:34,775 --> 00:03:36,785
“You are the princess....”
51
00:03:37,375 --> 00:03:39,035
It can’t be....
52
00:03:39,035 --> 00:03:42,845
I’m just a girl from here
in Staccato village!
53
00:03:42,845 --> 00:03:45,245
I’m Flute, from Grampa Resik’s house!
54
00:03:45,245 --> 00:03:49,915
We humbly ask forgiveness for having been
discourteous towards you for so long.
55
00:03:49,915 --> 00:03:54,015
Princess! Please prepare, my princess!
Princess! You must depart now!
56
00:03:59,165 --> 00:04:02,675
You’re wrong.... Princess!
Princess! Princess! Princess!!
57
00:04:04,225 --> 00:04:05,545
You’re wrong!
58
00:04:05,545 --> 00:04:07,515
That role is not my role!
59
00:04:08,565 --> 00:04:11,415
Princess!! Princess! Princess! Princess!!
60
00:04:29,745 --> 00:04:31,375
Elder Resik!
61
00:04:37,005 --> 00:04:38,375
Hamel!
62
00:04:38,375 --> 00:04:40,535
I have a request that I must ask of you.
63
00:04:45,805 --> 00:04:47,125
Flute....
64
00:04:47,125 --> 00:04:52,625
Is it all right that no one is
going after her? The princess...
just needs a little more time.
65
00:04:52,625 --> 00:04:57,435
I need you to escort Princess Flute,
who is setting out for Sforzando.
66
00:04:57,435 --> 00:04:59,180
I’m counting on you.
67
00:05:00,205 --> 00:05:01,485
Escort?
68
00:05:01,485 --> 00:05:04,575
Right now, if all of the
villagers were to mobilize...
69
00:05:04,575 --> 00:05:08,245
...it would be just like asking
the monsters to take aim at us.
70
00:05:08,245 --> 00:05:13,885
But if it were only you and the princess,
just the two of you... ...it would probably
not attract the monsters’ attention.
71
00:05:14,495 --> 00:05:15,435
I refuse.
72
00:05:16,025 --> 00:05:19,045
I know that you have gone to
great lengths to look after me.
73
00:05:19,615 --> 00:05:21,375
But I am an outsider.
74
00:05:21,985 --> 00:05:27,315
The circumstances of this Sforzando
– a country that I have never seen
nor heard of – do not involve me.
75
00:05:27,315 --> 00:05:31,930
No! The princess must return to her
homeland, our beloved Sforzando!
76
00:05:34,705 --> 00:05:37,955
For you see, Princess Flute...
77
00:05:37,955 --> 00:05:45,055
...is the only person who can
protect this, the Human World,
from the hands of the demons.
78
00:05:45,055 --> 00:05:47,795
Wh... what do you mean by that?
79
00:05:47,795 --> 00:05:55,025
There is nothing more to be said....
Just that, fifteen years ago,
that child’s fate was placed upon her....
80
00:06:03,295 --> 00:06:05,835
Duchy of Sforzando, 15 years ago
81
00:06:22,635 --> 00:06:25,305
Very well, my lady.
82
00:06:52,415 --> 00:06:55,595
We have only to get our
hands on the child....
83
00:06:55,595 --> 00:06:58,535
Then we can crush this nation easily.
84
00:06:59,995 --> 00:07:01,185
Well then....
85
00:07:01,185 --> 00:07:02,925
Only you are left, Horn!
86
00:07:02,925 --> 00:07:04,615
You alone....
87
00:07:13,235 --> 00:07:20,835
In that hour, our final, greatest defense
was defeated, and we no longer had the
power to withstand the enemy’s assaults.
88
00:07:20,835 --> 00:07:23,345
Horn-sama had but one choice left....
89
00:07:30,095 --> 00:07:31,395
What the...?!
90
00:07:33,655 --> 00:07:34,885
That...
91
00:07:34,885 --> 00:07:36,005
...that’s madness!
92
00:07:46,885 --> 00:07:48,775
Horn-sama....
93
00:07:49,645 --> 00:07:56,395
Horn-sama, with her final
sorcery, created the barrier with
which to confine the demons.
94
00:07:56,395 --> 00:07:59,685
The barrier created a large magical region.
95
00:07:59,685 --> 00:08:06,705
Because of the barrier’s power,
any demons who entered within that
glittering field turned to mere stone.
96
00:08:06,705 --> 00:08:11,875
It was the first time that I had seen
such a thing.... Someone who could
make the demons back down....
97
00:08:11,875 --> 00:08:13,105
However....
98
00:08:18,155 --> 00:08:19,255
Horn!!
99
00:08:34,315 --> 00:08:41,735
They, using the same power as that of
the barrier, created a magical zone
where only demon kin could live.
100
00:08:41,735 --> 00:08:46,145
They made their capital in the
lands remaining in the north.
101
00:08:48,475 --> 00:08:50,400
The Northern Capital....
102
00:09:41,645 --> 00:09:47,255
Whatever we do, we must send the
princess safely to her homeland!
103
00:09:47,255 --> 00:09:49,475
Now that Horn-sama’s barrier is falling...
104
00:09:49,485 --> 00:09:52,925
...the only one who can save
the world is Princess Flute!
105
00:09:52,925 --> 00:09:54,965
I refuse. Wh– why?!
106
00:10:10,825 --> 00:10:12,745
Considering all this, Oboe...
107
00:10:12,745 --> 00:10:15,765
...your ability to speak
isn’t really so odd....
108
00:10:17,635 --> 00:10:18,675
Sorry.
109
00:10:18,675 --> 00:10:22,655
If I hadn’t hidden my speaking,
we would have once again been found out.
110
00:10:23,305 --> 00:10:28,355
Whatever may have happened,
it doesn’t change anything....
We have no choice but to rely upon him now.
111
00:10:28,355 --> 00:10:29,325
Chief elder!
112
00:10:30,335 --> 00:10:34,125
Ah! C– Commander Resik! It’s urgent!
Please come with me immediately!
113
00:10:36,975 --> 00:10:38,270
Darling...
114
00:10:39,595 --> 00:10:40,890
...why....
115
00:10:41,985 --> 00:10:44,345
The evil ones again?
116
00:10:45,105 --> 00:10:48,865
But, how did they enter
the village this time?
117
00:10:51,185 --> 00:10:52,555
Princess!
118
00:10:53,075 --> 00:10:55,445
Oh my God! What a mistake we’ve made!
119
00:10:55,445 --> 00:10:57,765
Hurry, search for the princess!
120
00:10:57,765 --> 00:10:58,665
Sir!
121
00:11:01,705 --> 00:11:02,865
Oboe....
122
00:11:02,865 --> 00:11:06,025
I beg of you, please ask Hamel
one more time to help us!
123
00:11:06,025 --> 00:11:07,775
It’s an emergency!
124
00:11:09,415 --> 00:11:10,925
Please....
125
00:11:16,335 --> 00:11:17,595
All right....
126
00:11:17,925 --> 00:11:19,565
However...
127
00:11:19,565 --> 00:11:24,805
...you may change your wish once
you know Hamel’s true character....
128
00:11:24,805 --> 00:11:27,415
H– Hamel’s true character?
129
00:11:39,585 --> 00:11:40,880
Princess!!
130
00:11:41,765 --> 00:11:44,825
Princess! Princess Flute!!
131
00:11:44,825 --> 00:11:46,120
Princess!!
132
00:11:46,565 --> 00:11:48,435
Princess!!!
133
00:11:49,785 --> 00:11:51,395
Princess Flute!!!
134
00:11:52,805 --> 00:11:54,325
Princess!
135
00:12:12,335 --> 00:12:14,495
I thought you’d be here.
136
00:12:14,495 --> 00:12:16,645
Hamel’s true character is....
137
00:12:18,345 --> 00:12:21,530
Flute goes to such lengths
to help such a person....
138
00:12:23,835 --> 00:12:29,445
Still, it is proof that that child is
of the lineage of Sforzando’s queen.
139
00:12:29,445 --> 00:12:34,085
It is her fate to become Sforzando’s
queen, who brings our salvation.
140
00:12:34,735 --> 00:12:38,105
Undoubtedly. Undoubtedly!
141
00:12:38,845 --> 00:12:40,275
Flute-sama!!!
142
00:12:43,245 --> 00:12:44,065
Here....
143
00:12:44,495 --> 00:12:46,065
Wear this.
144
00:12:47,125 --> 00:12:48,315
Oh....
145
00:12:48,315 --> 00:12:52,565
Haven’t I told you not to go out
at night in such thin clothing?
146
00:12:52,565 --> 00:12:56,225
Anyway, I bet you figured
it out right away....
147
00:12:56,225 --> 00:12:57,385
Yes....
148
00:12:57,385 --> 00:13:01,255
Ever since we were little,
if something happened, I would hide out here.
149
00:13:01,255 --> 00:13:04,475
Hey, Hamel, what do you think?
150
00:13:04,475 --> 00:13:07,455
About me being a princess....
151
00:13:07,455 --> 00:13:11,175
About me being the only girl
who can protect the world....
152
00:13:11,185 --> 00:13:13,535
I shouldn’t be laughing....
153
00:13:13,535 --> 00:13:14,585
It’s just...
154
00:13:15,135 --> 00:13:17,145
...it’s just that everyone
is being so self-centered!
155
00:13:17,145 --> 00:13:21,345
Up until now, everyone called me “Flute,
Flute,” but suddenly it’s “our princess!”
156
00:13:21,345 --> 00:13:24,235
Well then, what does that make my life here?
157
00:13:24,235 --> 00:13:26,825
Are they saying that I’ve been deceived?
158
00:13:26,835 --> 00:13:31,615
Was everyone lying when they would
say “good morning” or something?
159
00:13:31,615 --> 00:13:36,765
The autumn harvest, learning to make
dandelion wine, a wedding in the village....
160
00:13:36,775 --> 00:13:40,605
But now, I am my mother’s
successor, the next queen....
161
00:13:42,155 --> 00:13:44,350
I’m Grampa Resik’s grandchild!
162
00:13:45,245 --> 00:13:47,535
What should I do now?
163
00:13:47,535 --> 00:13:51,785
As things stand, I’m just being pushed
around like everybody’s doll, aren’t I?
164
00:13:55,155 --> 00:13:56,315
Hamel!!
165
00:14:07,445 --> 00:14:08,865
Hamel....
166
00:14:08,865 --> 00:14:09,905
That....
167
00:14:09,905 --> 00:14:11,165
Well....
168
00:14:11,165 --> 00:14:13,115
Is it really so terrible...
169
00:14:13,115 --> 00:14:16,045
...the fact that you are a princess?
170
00:14:16,045 --> 00:14:17,835
Knowing what you are?
171
00:14:19,535 --> 00:14:23,465
Why did a thing like this
horn appear upon my head?
172
00:14:23,465 --> 00:14:28,035
Why did that monster disappear
when I played my music?
173
00:14:34,875 --> 00:14:37,695
I want to know the reason.
174
00:14:37,695 --> 00:14:40,045
I want to know what I really am!
175
00:14:50,095 --> 00:14:51,705
The village...!
176
00:14:51,705 --> 00:14:53,715
The village... is burning!
177
00:15:17,565 --> 00:15:19,040
A– Adagio-san!
178
00:15:20,345 --> 00:15:22,590
Come on! Adagio-san!!
179
00:15:41,385 --> 00:15:42,500
Flu...
180
00:15:43,165 --> 00:15:44,325
Flute!!
181
00:15:45,605 --> 00:15:47,165
Grampa!
182
00:15:55,655 --> 00:15:57,435
H– Hamel....
183
00:15:57,435 --> 00:16:00,625
The princess.... You and the
princess must make haste!
184
00:16:06,465 --> 00:16:07,985
Vocalise-san!!!
185
00:16:20,475 --> 00:16:21,575
Hamel?
186
00:16:28,565 --> 00:16:29,725
Hamel....
187
00:16:50,455 --> 00:16:51,725
No....
188
00:17:03,275 --> 00:17:06,015
Every... everybody is....
189
00:17:10,065 --> 00:17:12,035
Tchaikovsky’s Nutcracker.
190
00:17:14,995 --> 00:17:16,485
Not yet....
191
00:17:16,485 --> 00:17:18,375
We can’t die yet!
192
00:17:18,375 --> 00:17:21,425
Y– yes! As long as our lives endure....
193
00:17:22,115 --> 00:17:24,735
We must fight for the princess!
194
00:17:25,085 --> 00:17:26,595
Hamel...!
195
00:17:26,595 --> 00:17:27,755
Your...
196
00:17:28,265 --> 00:17:30,725
...your performance, it’s....
197
00:17:31,555 --> 00:17:35,755
Stop it! It’s making everyone
fight against their will!
198
00:17:35,755 --> 00:17:37,005
It’s cruel!
199
00:17:37,005 --> 00:17:38,975
Keep playing your music!!
200
00:17:40,855 --> 00:17:43,345
This is the day that we have long awaited!
201
00:17:43,345 --> 00:17:49,205
Eh? Exactly! For fifteen years,
we have waited — for this day! For this hour!
202
00:17:55,765 --> 00:17:58,440
The Nutcracker, Marionette Version.
203
00:18:00,375 --> 00:18:04,715
That music lets those who hear it
realize their truest feelings.
204
00:18:04,715 --> 00:18:10,475
Though they may lose their lives,
they are able to be roused to action
by those wishes within their hearts.
205
00:18:12,405 --> 00:18:17,915
It is as though they become dolls which
can grant their own hearts’ desires.
206
00:18:18,775 --> 00:18:20,070
B– But....
207
00:18:23,795 --> 00:18:25,695
It’s all right, isn’t it?
208
00:18:28,325 --> 00:18:29,575
Grampa!!!
209
00:18:33,265 --> 00:18:35,055
My precious Flute....
210
00:18:36,165 --> 00:18:39,355
Well... it’s all right, isn’t it?
211
00:18:39,355 --> 00:18:41,910
Whatever your true character may be...
212
00:18:44,245 --> 00:18:47,610
...that doesn’t mean that your
life here has been a lie.
213
00:18:49,335 --> 00:18:54,005
The hot sunshine on summer days,
warming up by the hearth in winter....
214
00:18:54,005 --> 00:18:56,315
The murmor of streams in springtime....
215
00:18:56,315 --> 00:18:58,735
Our lives here have not been false.
216
00:18:59,845 --> 00:19:02,490
But all of those things are in the past.
217
00:19:03,625 --> 00:19:06,525
Now, a new path has been set before you.
218
00:19:07,975 --> 00:19:09,315
That’s all.
219
00:19:10,575 --> 00:19:18,185
From here on, as you follow this path,
so long as you can know what kind of
peron you are, that is enough.
220
00:19:20,235 --> 00:19:26,115
Whether you are a young girl from
the village, or whether you are a
princess, it makes no difference.
221
00:19:26,115 --> 00:19:28,925
Who are you truly, inside?
222
00:19:28,925 --> 00:19:31,845
That you can search for such
an answer, that is sufficient.
223
00:19:33,405 --> 00:19:35,625
Let’s go, Flute.
224
00:19:37,155 --> 00:19:38,835
If someone like me is OK....
225
00:19:39,625 --> 00:19:42,835
Though I don’t even understand what I am....
226
00:19:43,445 --> 00:19:45,795
Oh! Please go....
227
00:19:56,105 --> 00:19:57,355
REQUIEM!!
228
00:19:57,545 --> 00:19:59,055
Explosive magic!!
229
00:19:59,335 --> 00:20:00,595
Princess!!
230
00:20:00,595 --> 00:20:02,785
Now is the time to depart!!
231
00:20:02,785 --> 00:20:04,035
GRAMPA!!!
232
00:20:06,895 --> 00:20:07,855
What?!
233
00:20:07,855 --> 00:20:10,235
The skeleton soldiers were annihilated?!
234
00:20:10,235 --> 00:20:12,245
Why?! That music....
235
00:20:12,245 --> 00:20:16,545
It couldn’t be... magical music?
No, that cannot be.
236
00:20:16,545 --> 00:20:20,995
The only one who can play
magical music is... Pandora.
237
00:20:20,995 --> 00:20:23,715
Pandora should be the only one....
238
00:20:39,055 --> 00:20:42,355
Everybody.... Everyone from the village...!
239
00:20:42,355 --> 00:20:43,935
Indeed....
240
00:20:43,935 --> 00:20:48,925
Perhaps, after all,
we are but marionettes played by Fate....
241
00:20:48,925 --> 00:20:56,785
Nonetheless, though we may be but
dolls, so long as we can follow
our hearts’ greatest desires....
242
00:21:07,695 --> 00:21:09,345
I bring a message.
243
00:21:09,345 --> 00:21:12,620
Staccato village has accomplished
all of its missions.
244
00:21:14,255 --> 00:21:15,640
I thank you.
245
00:21:16,295 --> 00:21:19,085
Go now in mourning with the
relatives of the villagers.
246
00:21:19,885 --> 00:21:21,165
So...
247
00:21:21,165 --> 00:21:26,465
...most certainly, two of the Great
Hopes have set out upon their journey.
248
00:21:26,465 --> 00:21:27,490
Yes.
249
00:21:28,485 --> 00:21:29,395
Clari....
250
00:21:30,145 --> 00:21:32,845
Resik, the leader of the guards...
251
00:21:32,845 --> 00:21:35,205
...your grandfather...
252
00:21:35,205 --> 00:21:37,385
...was a brave knight.
253
00:21:37,385 --> 00:21:38,195
My Lady.
254
00:21:46,665 --> 00:21:47,875
Yes....
255
00:21:47,875 --> 00:21:52,465
Two of the Great Hopes have now
set out upon their journey....
256
00:21:53,425 --> 00:21:54,945
To be continued
257
00:22:14,695 --> 00:22:18,525
Exhausted from running, and having collapsed
hashiri tsukarete taoreta mama
258
00:22:18,525 --> 00:22:21,815
I looked up at the night
sky miageta yozora ni wa
259
00:22:21,815 --> 00:22:25,555
And I saw uncountable pasts
kazoe kireru kako wo mite kita
260
00:22:25,555 --> 00:22:28,815
The moon travels a faraway road
tsuki ga tooku michi te iru
261
00:22:28,815 --> 00:22:32,295
I can live my life more strongly
motto tsuyoku ikirareru
262
00:22:32,295 --> 00:22:36,015
Surely my dream will come
true kitto yume wa kanau
263
00:22:36,015 --> 00:22:39,085
Alone, I try to shout
hitori de saken de mite mo
264
00:22:39,085 --> 00:22:42,840
Without a reply, I merely wander
kotae mo naku samayou dake
265
00:22:44,565 --> 00:22:47,875
Wounded wings kizu darake no tsubasa
266
00:22:47,875 --> 00:22:51,395
Having spread them, I fly into the night
hirogata mama yomiyo wo kakeru
267
00:22:51,395 --> 00:22:54,935
Though I may fall, though I may
fall taoredemo taoredemo
268
00:22:54,935 --> 00:22:58,625
For I wish to see something certain
tashika na mono ga mitai kara
269
00:22:58,625 --> 00:23:01,955
Regardless of tomorrow’s
whereabouts asu no yukue nante
270
00:23:01,955 --> 00:23:05,445
If I would not know anything,
after all douse nani mo wakaranai nara
271
00:23:05,445 --> 00:23:10,820
Until a time when I can fly higher
than anyone, I will show you that
I live believing in myself
272
00:23:10,820 --> 00:23:14,215
dare yori mo takaku toberu sono toki
made jibun wo shinjite ikite misero
273
00:23:29,125 --> 00:23:30,285
Preview
274
00:23:31,605 --> 00:23:33,695
The singer, Birdie....
275
00:23:33,695 --> 00:23:35,915
The strong-man, Zanpano....
276
00:23:35,915 --> 00:23:38,045
The wonderful dancer, Dance....
277
00:23:38,045 --> 00:23:39,705
The drummer, Brick....
278
00:23:39,705 --> 00:23:42,725
The ventriloquist Horo and the doll Scope....
279
00:23:42,725 --> 00:23:45,190
And the troupe’s final character....
280
00:23:46,215 --> 00:23:50,505
So, applaud, for the pianist,
the magnificent Raiel!
281
00:23:52,565 --> 00:23:54,165
That is magical music....
282
00:23:55,205 --> 00:23:56,905
Next time Swan Lake
22694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
