Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:13,420
D... Damn it....
2
00:00:14,550 --> 00:00:17,600
I’m not going to be defeated
by the likes of you!
3
00:00:19,270 --> 00:00:21,195
Blast these Five Hopes!!
4
00:00:27,790 --> 00:00:30,170
Say something! Hamel!!!
5
00:01:03,300 --> 00:01:12,050
Throughout the ages, since ancient times,
the struggle between man and demon has
been repeated in countless forms....
6
00:01:12,050 --> 00:01:17,920
However, when the curtain rose
upon what would come to be called
the Second Sforzando War...
7
00:01:17,920 --> 00:01:24,855
...who would have imagined that it would open
with a single note, beautiful and sorrowful,
of a violin’s enchanting song....
8
00:01:24,855 --> 00:01:26,735
The Violinist of Hameln
9
00:02:05,560 --> 00:02:07,215
Duchy of Sforzando
10
00:02:27,980 --> 00:02:30,480
The eighteenth guardian,
Viola-sama, has collapsed!
11
00:02:34,730 --> 00:02:37,950
The twenty-seventh guardian,
Sitar-sama, has fallen!
12
00:02:38,370 --> 00:02:41,190
What happened?! Did they just collapse?!
13
00:02:41,190 --> 00:02:45,550
With the guardians down,
the demons will find out and use this
chance to enter from their world!
14
00:02:48,680 --> 00:02:52,500
A fine observation.
You understand, don’t you?
15
00:02:57,090 --> 00:02:59,850
Guardian Tambourine-sama has fallen!
16
00:03:00,310 --> 00:03:01,875
Northern Capital
17
00:03:08,220 --> 00:03:11,640
At last, this day has arrived.
18
00:03:11,640 --> 00:03:15,460
Because of the barrier that
you bastards put up...
19
00:03:15,460 --> 00:03:20,900
...we, the demon race, have been banished
to this northern capital for fifteen years.
20
00:03:20,900 --> 00:03:23,060
We have been unable to move about....
21
00:03:24,680 --> 00:03:25,960
However....
22
00:03:25,960 --> 00:03:28,410
All of that is coming to an end.
23
00:03:28,410 --> 00:03:30,070
You cannot be so hasty!
24
00:03:34,390 --> 00:03:40,460
As long as I am here, the barrier will
hold; you cannot do as you please!
25
00:03:41,490 --> 00:03:44,990
Demon world warlord, Dark Arts King Bass!
26
00:03:47,610 --> 00:03:50,000
It’s been a long time...
27
00:03:50,000 --> 00:03:51,630
...my Queen.
28
00:04:12,330 --> 00:04:17,000
Just what I would expect from
the world’s one sorceress.
29
00:04:17,000 --> 00:04:17,910
However!
30
00:04:21,960 --> 00:04:23,810
As I thought....
31
00:04:23,810 --> 00:04:28,570
It appears that your body can no longer
endure being taken to its limits.
32
00:04:28,570 --> 00:04:31,640
No! Even it it takes my life....
33
00:04:31,640 --> 00:04:34,010
No. It is a futile effort.
34
00:04:34,570 --> 00:04:39,300
For you see, the wheel of fate
has already begun to turn....
35
00:04:40,190 --> 00:04:41,870
Indeed....
36
00:04:41,870 --> 00:04:45,820
Fate, that will bring about the
resurrection of the Great Demon King....
37
00:04:46,900 --> 00:04:48,060
Requiem
38
00:04:57,640 --> 00:04:59,205
What is this...?
39
00:05:00,980 --> 00:05:03,140
This morning, when I woke up, this horn....
40
00:05:04,450 --> 00:05:07,240
Well, what do you think?
41
00:05:07,240 --> 00:05:08,520
Oboe?
42
00:05:12,850 --> 00:05:14,530
Well? Oboe!
43
00:05:14,530 --> 00:05:17,180
Those are the two paths....
44
00:05:22,190 --> 00:05:23,250
Yes....
45
00:05:23,250 --> 00:05:24,905
Your two paths....
46
00:05:30,370 --> 00:05:31,485
Hamel!
47
00:05:35,120 --> 00:05:40,080
What are you doing, Hamel?
Have you eaten breakfast already?
Oh, you already have....
48
00:05:40,080 --> 00:05:44,440
You needn’t worry about laundry,
cleaning, and such today.
49
00:05:44,440 --> 00:05:46,690
Why are you being so slow?
50
00:05:46,690 --> 00:05:47,460
Oh....
51
00:05:48,110 --> 00:05:51,990
What, you’re getting ready
to head out, are you?
52
00:05:51,990 --> 00:05:53,860
Well then, hurry up!
53
00:05:55,920 --> 00:06:01,100
Hey, hey, you don’t have to be
in such a rush.... But today is
the great harvest festival!
54
00:06:01,100 --> 00:06:05,800
It’s a rare occasion in the village,
lasting all day, from sunrise until
long into the night!
55
00:06:05,800 --> 00:06:09,240
Remember last year, Hamel,
when you overslept until noon?
56
00:06:09,240 --> 00:06:14,030
That was pretty bad. And the time before
that, you slept out in the fields all
day long!
57
00:06:14,030 --> 00:06:15,540
Good morning, Hamel.
58
00:06:15,540 --> 00:06:17,450
Elder, good morning!
59
00:06:18,840 --> 00:06:22,740
Oh, we can’t have this,
forgetting your important violin!
60
00:06:23,230 --> 00:06:25,390
Oboe, you hurry up and come along, too!
61
00:06:25,990 --> 00:06:28,550
Grampa, we’re going on ahead, OK?
62
00:06:29,490 --> 00:06:32,260
’Morning, ma’am! Good morning, Flute!
63
00:06:32,910 --> 00:06:36,670
A wonderful morning, isn’t it?
Yes, it looks like we’re going
to have a fine festival indeed.
64
00:06:36,670 --> 00:06:41,400
Hamel! Be sure to play some of your
great music for us today! Ah, OK....
65
00:06:41,400 --> 00:06:44,730
Don’t worry! Look, I have a good
grip on the violin....
66
00:06:49,060 --> 00:06:52,360
You two are always so friendly with
one another! A perfect couple!
67
00:06:52,360 --> 00:06:54,870
Ooh! Let’s go, Hamel!
68
00:06:54,870 --> 00:06:57,430
H- hey! The violin....
69
00:07:11,130 --> 00:07:14,040
No mistaking it, this is the place.
70
00:07:27,770 --> 00:07:32,270
Well then, I’ve only just now arrived,
but I’d better let them know....
71
00:07:36,110 --> 00:07:37,140
What?!
72
00:07:37,710 --> 00:07:38,930
It can’t be....
73
00:07:39,530 --> 00:07:45,370
We’ve found him.... Most certainly....
We have found him.... We have found the one!
74
00:07:48,960 --> 00:07:50,660
All right....
75
00:08:08,720 --> 00:08:09,970
Who...?
76
00:08:09,970 --> 00:08:11,970
A stranger....
77
00:08:11,970 --> 00:08:14,530
He... he’s injured!
78
00:08:17,040 --> 00:08:18,540
How terrible!
79
00:08:25,070 --> 00:08:26,230
You....
80
00:08:26,810 --> 00:08:28,430
Don’t speak....
81
00:08:33,840 --> 00:08:36,400
P... perhaps...
82
00:08:36,400 --> 00:08:38,940
...F... Flu....
83
00:08:38,940 --> 00:08:42,190
Hamel, what are you doing? Come lend a hand!
84
00:08:43,470 --> 00:08:46,460
Come on! He’s hurt, hurry!
85
00:08:46,460 --> 00:08:48,650
Yes, I know....
86
00:09:03,030 --> 00:09:05,430
Is everything going to be all right?
87
00:09:05,430 --> 00:09:06,910
I don’t know....
88
00:09:06,910 --> 00:09:10,010
But it looks like he’s sleeping now.
89
00:09:10,010 --> 00:09:11,440
No....
90
00:09:11,440 --> 00:09:13,950
I wasn’t talking about that traveler.
91
00:09:15,020 --> 00:09:17,050
The rule, you mean?
92
00:09:17,050 --> 00:09:20,690
Into this village,
an outsider may never enter.
93
00:09:24,480 --> 00:09:28,550
However, do you not find that mysterious?
94
00:09:28,550 --> 00:09:31,780
For a village that seems so
ordinary and peaceful....
95
00:09:36,100 --> 00:09:39,150
Why do you suppose that
such a rule is necessary?
96
00:09:40,510 --> 00:09:42,280
Who knows....
97
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
They probably hate them....
98
00:09:44,160 --> 00:09:46,150
People from other places....
99
00:09:50,820 --> 00:09:52,650
Well, then...
100
00:09:52,650 --> 00:09:56,010
...why is it that we are able to live here?
101
00:09:56,010 --> 00:09:59,510
Yes.... We, who are outsiders.
102
00:10:00,190 --> 00:10:02,160
Sorry to make you wait!
103
00:10:02,160 --> 00:10:03,730
How is he?
104
00:10:03,730 --> 00:10:05,730
Everything’s fine. He’s sleeping.
105
00:10:07,400 --> 00:10:10,360
Things have really turned out badly...
106
00:10:10,360 --> 00:10:12,040
...today being the festival and all....
107
00:10:12,870 --> 00:10:14,690
Anyway, we should go.
108
00:10:15,520 --> 00:10:16,970
Ah! Wait!
109
00:10:16,970 --> 00:10:18,480
OK, here....
110
00:10:22,410 --> 00:10:25,200
Wait, don’t— Stop it! Aa!!
111
00:10:29,590 --> 00:10:30,780
This is....
112
00:10:31,550 --> 00:10:33,750
It’s for the stage tonight.
113
00:10:33,750 --> 00:10:35,450
I made it myself.
114
00:10:37,420 --> 00:10:40,100
Oh, but it looks so good on you!
115
00:10:41,090 --> 00:10:42,320
Let’s go!
116
00:10:43,430 --> 00:10:45,110
Ah! This too!
117
00:10:48,840 --> 00:10:50,010
Hamel....
118
00:10:50,830 --> 00:10:52,230
It really....
119
00:10:52,230 --> 00:10:54,560
It really does suit you so well!
120
00:11:21,190 --> 00:11:23,220
We’re counting on you.
121
00:11:23,220 --> 00:11:25,350
We haven’t even a moment to spare....
122
00:11:25,350 --> 00:11:28,680
Do you think that things will go that well?
123
00:11:29,770 --> 00:11:32,220
For these last fifteen years...
124
00:11:32,220 --> 00:11:36,830
...did you think that we had
not been crafting many schemes?
125
00:11:36,830 --> 00:11:38,230
Schemes...?
126
00:11:39,510 --> 00:11:42,670
Many seeds were planted and took root.
127
00:11:42,670 --> 00:11:45,120
Your arts are becoming weak....
128
00:11:45,120 --> 00:11:49,500
So as you see, as those seeds grow,
the barrier will become less firm....
129
00:12:29,150 --> 00:12:31,200
What’s wrong, Elder?
130
00:12:31,200 --> 00:12:32,995
Eh? Oh....
131
00:12:33,760 --> 00:12:37,750
Well, it’s just that Flute isn’t here....
132
00:12:37,750 --> 00:12:38,865
Flute?
133
00:12:39,370 --> 00:12:44,470
She was looking forward to the festival
so much, but she isn’t here....
134
00:12:45,380 --> 00:12:47,780
You shouldn’t worry about her so much.
135
00:12:50,910 --> 00:12:54,130
I’m sorry, but I can’t help it....
136
00:12:54,130 --> 00:12:54,840
Eh?
137
00:12:56,430 --> 00:12:58,110
It can’t be!
138
00:12:58,110 --> 00:13:02,780
I thought so, too.... It looks like
there are too many stars....
139
00:13:17,220 --> 00:13:22,520
They’re always amazing,
aren’t they? His performances....
140
00:13:22,520 --> 00:13:23,690
Yeah....
141
00:13:23,690 --> 00:13:27,140
Almost before we knew it,
he came to be a real member of the village.
142
00:13:27,140 --> 00:13:29,410
Yes, I remember....
143
00:13:30,520 --> 00:13:32,800
One thing I don’t know, though...
144
00:13:32,800 --> 00:13:37,020
...is how he managed to enter this
village, into which an outsider
should not be able to come.
145
00:13:37,020 --> 00:13:41,630
If that were true, even a child should
not be able to come to this village....
146
00:13:53,250 --> 00:13:54,760
Hurry, hurry!!
147
00:14:02,140 --> 00:14:05,020
Look, his condition suddenly
became so much worse....
148
00:14:05,020 --> 00:14:07,090
His fever has gotten so much higher!
149
00:14:07,090 --> 00:14:09,910
What should we do, Hamel? Well?
150
00:14:11,080 --> 00:14:12,140
But....
151
00:14:12,140 --> 00:14:16,180
He needs to be taken to a doctor,
but he shouldn’t even be in the village....
152
00:14:16,180 --> 00:14:18,910
Well... well, what should we do?
153
00:14:21,420 --> 00:14:22,640
Grampa!
154
00:14:22,640 --> 00:14:24,790
I thought it seemed very odd!
155
00:14:26,950 --> 00:14:30,160
Flute! You should know this village’s rule!
156
00:14:30,990 --> 00:14:32,610
Hamel, you too!
157
00:14:34,290 --> 00:14:35,630
Oh!
158
00:14:36,570 --> 00:14:38,370
Th- this is....
159
00:14:40,390 --> 00:14:42,950
You two hurry back to the square!
160
00:14:42,950 --> 00:14:44,970
But, this man....
161
00:14:46,140 --> 00:14:49,790
I’ll take care of him from
here, so hurry up and go!
162
00:14:50,980 --> 00:14:52,180
OK....
163
00:15:03,570 --> 00:15:04,685
So....
164
00:15:05,250 --> 00:15:08,210
The summons has come at last, has it....
165
00:15:08,210 --> 00:15:09,920
Y... yes....
166
00:15:09,920 --> 00:15:12,770
They say that the time has
come, quite suddenly....
167
00:15:12,770 --> 00:15:14,950
Then, is the barrier...?
168
00:15:15,930 --> 00:15:17,530
As things stand now...
169
00:15:18,440 --> 00:15:20,660
...without a moment’s delay...
170
00:15:20,660 --> 00:15:22,940
...our princess....
171
00:15:40,110 --> 00:15:41,270
Flute!!
172
00:15:41,740 --> 00:15:43,080
Run away...
173
00:15:44,070 --> 00:15:45,720
...Flute...
174
00:15:45,720 --> 00:15:47,690
...Princess Flute!
175
00:15:47,690 --> 00:15:48,430
Eh?
176
00:15:49,400 --> 00:15:50,420
Princess?
177
00:15:50,420 --> 00:15:51,670
Run away!
178
00:15:52,420 --> 00:15:53,985
Princess Flute!!
179
00:15:59,740 --> 00:16:02,380
It can’t be! That girl— Indeed.
180
00:16:02,380 --> 00:16:04,210
The seeds have ripened.
181
00:16:04,210 --> 00:16:07,250
And the seed sown fifteen years ago...
182
00:16:07,250 --> 00:16:09,160
...was not the only one.
183
00:16:17,140 --> 00:16:19,590
The fact that my voice can reach you...
184
00:16:19,590 --> 00:16:21,780
...is owed to them.
185
00:16:36,190 --> 00:16:37,390
Clari!
186
00:16:37,930 --> 00:16:39,610
Horn-sama....
187
00:16:39,610 --> 00:16:42,170
I entered your room without permission.
188
00:16:42,170 --> 00:16:43,940
Please forgive me.
189
00:16:43,940 --> 00:16:46,980
What happened? Our Queen! What’s going on?!
190
00:16:46,980 --> 00:16:48,980
It’s already over, calm down.
191
00:16:48,980 --> 00:16:50,990
High Priest Clari-sama!
192
00:17:01,680 --> 00:17:03,960
Run away, Princess Flute!
193
00:17:08,200 --> 00:17:09,370
What’s that?!
194
00:17:09,370 --> 00:17:15,010
It couldn’t be a demon, could it?
Don’t be ridiculous! Defend her!!
195
00:17:15,010 --> 00:17:16,260
Flute....
196
00:17:17,020 --> 00:17:18,800
Flute? It’s Flute!
197
00:17:18,800 --> 00:17:20,310
Here comes Hamel as well!
198
00:17:20,310 --> 00:17:22,735
Protect Flute! Everyone!
199
00:17:24,240 --> 00:17:26,305
OK! Let’s do it!
200
00:17:27,340 --> 00:17:29,420
All right! Let’s help them out!
201
00:17:29,420 --> 00:17:30,820
Let’s surround it!
202
00:17:30,820 --> 00:17:33,550
Find whatever you can and use it as a weapon!
203
00:17:33,550 --> 00:17:37,050
Women and children should retreat!
Kill it! Beat it to death!
204
00:17:39,730 --> 00:17:41,300
Vocalise-san!
205
00:17:41,300 --> 00:17:42,810
Adagio-san!
206
00:17:42,810 --> 00:17:46,480
Hurry, please escape! Hamel!
Take care of the princess!
207
00:17:46,480 --> 00:17:48,650
Princess? Princess?!
208
00:17:48,650 --> 00:17:50,010
“Princess?!?”
209
00:18:00,290 --> 00:18:01,585
Princess!!
210
00:18:12,880 --> 00:18:14,085
FLUTE!!!
211
00:18:15,450 --> 00:18:21,770
Get the princess away before it’s
too late! We’ve caught her....
We have captured the princess....
212
00:18:21,770 --> 00:18:23,515
We’ve caught her....
213
00:18:29,170 --> 00:18:30,850
Th- this is....
214
00:18:30,850 --> 00:18:36,040
It... it can’t be...!
Oh! Horn-sama’s barrier!
215
00:18:58,020 --> 00:18:59,330
What...?!
216
00:19:07,850 --> 00:19:09,020
Wh...
217
00:19:09,020 --> 00:19:10,640
...who is this?
218
00:19:10,640 --> 00:19:12,040
This is....
219
00:19:13,490 --> 00:19:14,970
Yes....
220
00:19:14,970 --> 00:19:16,625
That is your path.
221
00:19:19,130 --> 00:19:21,610
Listen well, Hamel....
222
00:19:21,610 --> 00:19:23,760
The two paths are for you....
223
00:19:52,960 --> 00:19:55,700
It has faded! It has faded!!
224
00:19:55,700 --> 00:19:58,800
At last, the barrier has disappeared!
225
00:19:58,800 --> 00:20:01,990
Because of that, this world...
226
00:20:01,990 --> 00:20:05,130
...will become ours – the
world of the demon race!
227
00:20:07,260 --> 00:20:08,740
A violin...?
228
00:20:30,590 --> 00:20:32,100
Hamel....
229
00:20:33,380 --> 00:20:34,600
Hamel!
230
00:20:42,750 --> 00:20:44,800
Don’t take us so lightly!
231
00:20:44,800 --> 00:20:48,070
Hamel! Don’t stop playing your music!
232
00:20:48,070 --> 00:20:50,750
Oboe... spoke!
233
00:21:07,780 --> 00:21:10,690
Oboe, th- this music...?
234
00:21:10,690 --> 00:21:12,030
Indeed....
235
00:21:12,030 --> 00:21:13,640
Mozart’s Requiem.
236
00:21:14,760 --> 00:21:18,040
Re... requiem...?
237
00:21:18,040 --> 00:21:23,050
Mass music played to pray for the
repose of the souls of the departed....
238
00:21:23,050 --> 00:21:29,120
However, it is said that one of the greatest
composers, the great genius Mozart...
239
00:21:29,120 --> 00:21:35,320
...composed this final famous music for
himself, because he expected his own death.
240
00:21:38,400 --> 00:21:44,180
Monsters originate from the demon world’s
power, drawn from tormented souls...
241
00:21:44,180 --> 00:21:47,400
...which are resurrected
into the human world.
242
00:21:47,400 --> 00:21:50,450
“Requiem” brings rest to
those souls of the dead.
243
00:21:53,550 --> 00:21:56,225
Thus, a monster’s soul finds peace.
244
00:21:57,540 --> 00:22:01,900
The music allows them to extinguish the fire
that drives them, and reach a proper end.
245
00:22:12,660 --> 00:22:14,230
Requiem....
246
00:22:15,370 --> 00:22:17,050
So it would seem....
247
00:22:17,650 --> 00:22:20,040
Well, that’s just fine.
248
00:22:20,040 --> 00:22:23,120
Surely, it is a requiem for the Human World.
249
00:22:25,820 --> 00:22:26,930
No.
250
00:22:27,590 --> 00:22:30,410
This is music for blessing....
251
00:22:30,410 --> 00:22:31,490
Yes....
252
00:22:31,490 --> 00:22:33,680
It is blessing us.
253
00:22:34,450 --> 00:22:36,900
And, in the midst of the
war that now begins...
254
00:22:36,900 --> 00:22:40,800
...that which will influence the fate
of the world... ...Pandora’s Box!
255
00:22:41,430 --> 00:22:45,700
And for the birth of those who
will protect it – the Five Hopes.
256
00:22:46,750 --> 00:22:48,360
Princess Flute...
257
00:22:49,150 --> 00:22:50,940
...go to Sforzando...
258
00:22:52,080 --> 00:22:57,350
...your beloved mother,
Her Majesty the Queen, is waiting....
259
00:23:04,950 --> 00:23:07,230
Her Majesty, the Queen....
260
00:23:07,230 --> 00:23:08,940
My mother....
261
00:23:15,180 --> 00:23:17,195
The two ways are yours....
262
00:23:20,210 --> 00:23:21,730
To be continued
263
00:23:27,250 --> 00:23:28,280
Preview
264
00:23:28,280 --> 00:23:32,090
The traveler finds rest at
the long road’s end....
265
00:23:32,090 --> 00:23:36,650
The kind neighbors bow their heads
and pledge loyalty to the girl....
266
00:23:36,650 --> 00:23:39,240
Still distant is the
girl’s unseen homeland....
267
00:23:39,240 --> 00:23:44,400
Now, as the demons’ power grows strong,
those peaceful days have come to an end....
268
00:23:44,400 --> 00:23:46,490
And now Hamel, you....
269
00:23:47,930 --> 00:23:49,700
The village....
270
00:23:49,700 --> 00:23:51,780
The village... is burning!
271
00:23:52,890 --> 00:23:55,040
Next time Marionettes of Fate
19735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.