Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:13,420
D... Damn it....
2
00:00:14,550 --> 00:00:17,600
I’m not going to be defeated
by the likes of you!
3
00:00:19,270 --> 00:00:21,195
Blast these Five Hopes!!
4
00:00:27,790 --> 00:00:30,170
Say something! Hamel!!!
5
00:01:03,300 --> 00:01:12,050
Throughout the ages, since ancient times,
the struggle between man and demon has
been repeated in countless forms....
6
00:01:12,050 --> 00:01:17,920
However, when the curtain rose
upon what would come to be called
the Second Sforzando War...
7
00:01:17,920 --> 00:01:24,855
...who would have imagined that it would open
with a single note, beautiful and sorrowful,
of a violin’s enchanting song....
8
00:01:24,855 --> 00:01:26,735
The Violinist of Hameln
9
00:02:05,560 --> 00:02:07,215
Duchy of Sforzando
10
00:02:27,980 --> 00:02:30,480
The eighteenth guardian,
Viola-sama, has collapsed!
11
00:02:34,730 --> 00:02:37,950
The twenty-seventh guardian,
Sitar-sama, has fallen!
12
00:02:38,370 --> 00:02:41,190
What happened?! Did they just collapse?!
13
00:02:41,190 --> 00:02:45,550
With the guardians down,
the demons will find out and use this
chance to enter from their world!
14
00:02:48,680 --> 00:02:52,500
A fine observation.
You understand, don’t you?
15
00:02:57,090 --> 00:02:59,850
Guardian Tambourine-sama has fallen!
16
00:03:00,310 --> 00:03:01,875
Northern Capital
17
00:03:08,220 --> 00:03:11,640
At last, this day has arrived.
18
00:03:11,640 --> 00:03:15,460
Because of the barrier that
you bastards put up...
19
00:03:15,460 --> 00:03:20,900
...we, the demon race, have been banished
to this northern capital for fifteen years.
20
00:03:20,900 --> 00:03:23,060
We have been unable to move about....
21
00:03:24,680 --> 00:03:25,960
However....
22
00:03:25,960 --> 00:03:28,410
All of that is coming to an end.
23
00:03:28,410 --> 00:03:30,070
You cannot be so hasty!
24
00:03:34,390 --> 00:03:40,460
As long as I am here, the barrier will
hold; you cannot do as you please!
25
00:03:41,490 --> 00:03:44,990
Demon world warlord, Dark Arts King Bass!
26
00:03:47,610 --> 00:03:50,000
It’s been a long time...
27
00:03:50,000 --> 00:03:51,630
...my Queen.
28
00:04:12,330 --> 00:04:17,000
Just what I would expect from
the world’s one sorceress.
29
00:04:17,000 --> 00:04:17,910
However!
30
00:04:21,960 --> 00:04:23,810
As I thought....
31
00:04:23,810 --> 00:04:28,570
It appears that your body can no longer
endure being taken to its limits.
32
00:04:28,570 --> 00:04:31,640
No! Even it it takes my life....
33
00:04:31,640 --> 00:04:34,010
No. It is a futile effort.
34
00:04:34,570 --> 00:04:39,300
For you see, the wheel of fate
has already begun to turn....
35
00:04:40,190 --> 00:04:41,870
Indeed....
36
00:04:41,870 --> 00:04:45,820
Fate, that will bring about the
resurrection of the Great Demon King....
37
00:04:46,900 --> 00:04:48,060
Requiem
38
00:04:57,640 --> 00:04:59,205
What is this...?
39
00:05:00,980 --> 00:05:03,140
This morning, when I woke up, this horn....
40
00:05:04,450 --> 00:05:07,240
Well, what do you think?
41
00:05:07,240 --> 00:05:08,520
Oboe?
42
00:05:12,850 --> 00:05:14,530
Well? Oboe!
43
00:05:14,530 --> 00:05:17,180
Those are the two paths....
44
00:05:22,190 --> 00:05:23,250
Yes....
45
00:05:23,250 --> 00:05:24,905
Your two paths....
46
00:05:30,370 --> 00:05:31,485
Hamel!
47
00:05:35,120 --> 00:05:40,080
What are you doing, Hamel?
Have you eaten breakfast already?
Oh, you already have....
48
00:05:40,080 --> 00:05:44,440
You needn’t worry about laundry,
cleaning, and such today.
49
00:05:44,440 --> 00:05:46,690
Why are you being so slow?
50
00:05:46,690 --> 00:05:47,460
Oh....
51
00:05:48,110 --> 00:05:51,990
What, you’re getting ready
to head out, are you?
52
00:05:51,990 --> 00:05:53,860
Well then, hurry up!
53
00:05:55,920 --> 00:06:01,100
Hey, hey, you don’t have to be
in such a rush.... But today is
the great harvest festival!
54
00:06:01,100 --> 00:06:05,800
It’s a rare occasion in the village,
lasting all day, from sunrise until
long into the night!
55
00:06:05,800 --> 00:06:09,240
Remember last year, Hamel,
when you overslept until noon?
56
00:06:09,240 --> 00:06:14,030
That was pretty bad. And the time before
that, you slept out in the fields all
day long!
57
00:06:14,030 --> 00:06:15,540
Good morning, Hamel.
58
00:06:15,540 --> 00:06:17,450
Elder, good morning!
59
00:06:18,840 --> 00:06:22,740
Oh, we can’t have this,
forgetting your important violin!
60
00:06:23,230 --> 00:06:25,390
Oboe, you hurry up and come along, too!
61
00:06:25,990 --> 00:06:28,550
Grampa, we’re going on ahead, OK?
62
00:06:29,490 --> 00:06:32,260
’Morning, ma’am! Good morning, Flute!
63
00:06:32,910 --> 00:06:36,670
A wonderful morning, isn’t it?
Yes, it looks like we’re going
to have a fine festival indeed.
64
00:06:36,670 --> 00:06:41,400
Hamel! Be sure to play some of your
great music for us today! Ah, OK....
65
00:06:41,400 --> 00:06:44,730
Don’t worry! Look, I have a good
grip on the violin....
66
00:06:49,060 --> 00:06:52,360
You two are always so friendly with
one another! A perfect couple!
67
00:06:52,360 --> 00:06:54,870
Ooh! Let’s go, Hamel!
68
00:06:54,870 --> 00:06:57,430
H- hey! The violin....
69
00:07:11,130 --> 00:07:14,040
No mistaking it, this is the place.
70
00:07:27,770 --> 00:07:32,270
Well then, I’ve only just now arrived,
but I’d better let them know....
71
00:07:36,110 --> 00:07:37,140
What?!
72
00:07:37,710 --> 00:07:38,930
It can’t be....
73
00:07:39,530 --> 00:07:45,370
We’ve found him.... Most certainly....
We have found him.... We have found the one!
74
00:07:48,960 --> 00:07:50,660
All right....
75
00:08:08,720 --> 00:08:09,970
Who...?
76
00:08:09,970 --> 00:08:11,970
A stranger....
77
00:08:11,970 --> 00:08:14,530
He... he’s injured!
78
00:08:17,040 --> 00:08:18,540
How terrible!
79
00:08:25,070 --> 00:08:26,230
You....
80
00:08:26,810 --> 00:08:28,430
Don’t speak....
81
00:08:33,840 --> 00:08:36,400
P... perhaps...
82
00:08:36,400 --> 00:08:38,940
...F... Flu....
83
00:08:38,940 --> 00:08:42,190
Hamel, what are you doing? Come lend a hand!
84
00:08:43,470 --> 00:08:46,460
Come on! He’s hurt, hurry!
85
00:08:46,460 --> 00:08:48,650
Yes, I know....
86
00:09:03,030 --> 00:09:05,430
Is everything going to be all right?
87
00:09:05,430 --> 00:09:06,910
I don’t know....
88
00:09:06,910 --> 00:09:10,010
But it looks like he’s sleeping now.
89
00:09:10,010 --> 00:09:11,440
No....
90
00:09:11,440 --> 00:09:13,950
I wasn’t talking about that traveler.
91
00:09:15,020 --> 00:09:17,050
The rule, you mean?
92
00:09:17,050 --> 00:09:20,690
Into this village,
an outsider may never enter.
93
00:09:24,480 --> 00:09:28,550
However, do you not find that mysterious?
94
00:09:28,550 --> 00:09:31,780
For a village that seems so
ordinary and peaceful....
95
00:09:36,100 --> 00:09:39,150
Why do you suppose that
such a rule is necessary?
96
00:09:40,510 --> 00:09:42,280
Who knows....
97
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
They probably hate them....
98
00:09:44,160 --> 00:09:46,150
People from other places....
99
00:09:50,820 --> 00:09:52,650
Well, then...
100
00:09:52,650 --> 00:09:56,010
...why is it that we are able to live here?
101
00:09:56,010 --> 00:09:59,510
Yes.... We, who are outsiders.
102
00:10:00,190 --> 00:10:02,160
Sorry to make you wait!
103
00:10:02,160 --> 00:10:03,730
How is he?
104
00:10:03,730 --> 00:10:05,730
Everything’s fine. He’s sleeping.
105
00:10:07,400 --> 00:10:10,360
Things have really turned out badly...
106
00:10:10,360 --> 00:10:12,040
...today being the festival and all....
107
00:10:12,870 --> 00:10:14,690
Anyway, we should go.
108
00:10:15,520 --> 00:10:16,970
Ah! Wait!
109
00:10:16,970 --> 00:10:18,480
OK, here....
110
00:10:22,410 --> 00:10:25,200
Wait, don’t— Stop it! Aa!!
111
00:10:29,590 --> 00:10:30,780
This is....
112
00:10:31,550 --> 00:10:33,750
It’s for the stage tonight.
113
00:10:33,750 --> 00:10:35,450
I made it myself.
114
00:10:37,420 --> 00:10:40,100
Oh, but it looks so good on you!
115
00:10:41,090 --> 00:10:42,320
Let’s go!
116
00:10:43,430 --> 00:10:45,110
Ah! This too!
117
00:10:48,840 --> 00:10:50,010
Hamel....
118
00:10:50,830 --> 00:10:52,230
It really....
119
00:10:52,230 --> 00:10:54,560
It really does suit you so well!
120
00:11:21,190 --> 00:11:23,220
We’re counting on you.
121
00:11:23,220 --> 00:11:25,350
We haven’t even a moment to spare....
122
00:11:25,350 --> 00:11:28,680
Do you think that things will go that well?
123
00:11:29,770 --> 00:11:32,220
For these last fifteen years...
124
00:11:32,220 --> 00:11:36,830
...did you think that we had
not been crafting many schemes?
125
00:11:36,830 --> 00:11:38,230
Schemes...?
126
00:11:39,510 --> 00:11:42,670
Many seeds were planted and took root.
127
00:11:42,670 --> 00:11:45,120
Your arts are becoming weak....
128
00:11:45,120 --> 00:11:49,500
So as you see, as those seeds grow,
the barrier will become less firm....
129
00:12:29,150 --> 00:12:31,200
What’s wrong, Elder?
130
00:12:31,200 --> 00:12:32,995
Eh? Oh....
131
00:12:33,760 --> 00:12:37,750
Well, it’s just that Flute isn’t here....
132
00:12:37,750 --> 00:12:38,865
Flute?
133
00:12:39,370 --> 00:12:44,470
She was looking forward to the festival
so much, but she isn’t here....
134
00:12:45,380 --> 00:12:47,780
You shouldn’t worry about her so much.
135
00:12:50,910 --> 00:12:54,130
I’m sorry, but I can’t help it....
136
00:12:54,130 --> 00:12:54,840
Eh?
137
00:12:56,430 --> 00:12:58,110
It can’t be!
138
00:12:58,110 --> 00:13:02,780
I thought so, too.... It looks like
there are too many stars....
139
00:13:17,220 --> 00:13:22,520
They’re always amazing,
aren’t they? His performances....
140
00:13:22,520 --> 00:13:23,690
Yeah....
141
00:13:23,690 --> 00:13:27,140
Almost before we knew it,
he came to be a real member of the village.
142
00:13:27,140 --> 00:13:29,410
Yes, I remember....
143
00:13:30,520 --> 00:13:32,800
One thing I don’t know, though...
144
00:13:32,800 --> 00:13:37,020
...is how he managed to enter this
village, into which an outsider
should not be able to come.
145
00:13:37,020 --> 00:13:41,630
If that were true, even a child should
not be able to come to this village....
146
00:13:53,250 --> 00:13:54,760
Hurry, hurry!!
147
00:14:02,140 --> 00:14:05,020
Look, his condition suddenly
became so much worse....
148
00:14:05,020 --> 00:14:07,090
His fever has gotten so much higher!
149
00:14:07,090 --> 00:14:09,910
What should we do, Hamel? Well?
150
00:14:11,080 --> 00:14:12,140
But....
151
00:14:12,140 --> 00:14:16,180
He needs to be taken to a doctor,
but he shouldn’t even be in the village....
152
00:14:16,180 --> 00:14:18,910
Well... well, what should we do?
153
00:14:21,420 --> 00:14:22,640
Grampa!
154
00:14:22,640 --> 00:14:24,790
I thought it seemed very odd!
155
00:14:26,950 --> 00:14:30,160
Flute! You should know this village’s rule!
156
00:14:30,990 --> 00:14:32,610
Hamel, you too!
157
00:14:34,290 --> 00:14:35,630
Oh!
158
00:14:36,570 --> 00:14:38,370
Th- this is....
159
00:14:40,390 --> 00:14:42,950
You two hurry back to the square!
160
00:14:42,950 --> 00:14:44,970
But, this man....
161
00:14:46,140 --> 00:14:49,790
I’ll take care of him from
here, so hurry up and go!
162
00:14:50,980 --> 00:14:52,180
OK....
163
00:15:03,570 --> 00:15:04,685
So....
164
00:15:05,250 --> 00:15:08,210
The summons has come at last, has it....
165
00:15:08,210 --> 00:15:09,920
Y... yes....
166
00:15:09,920 --> 00:15:12,770
They say that the time has
come, quite suddenly....
167
00:15:12,770 --> 00:15:14,950
Then, is the barrier...?
168
00:15:15,930 --> 00:15:17,530
As things stand now...
169
00:15:18,440 --> 00:15:20,660
...without a moment’s delay...
170
00:15:20,660 --> 00:15:22,940
...our princess....
171
00:15:40,110 --> 00:15:41,270
Flute!!
172
00:15:41,740 --> 00:15:43,080
Run away...
173
00:15:44,070 --> 00:15:45,720
...Flute...
174
00:15:45,720 --> 00:15:47,690
...Princess Flute!
175
00:15:47,690 --> 00:15:48,430
Eh?
176
00:15:49,400 --> 00:15:50,420
Princess?
177
00:15:50,420 --> 00:15:51,670
Run away!
178
00:15:52,420 --> 00:15:53,985
Princess Flute!!
179
00:15:59,740 --> 00:16:02,380
It can’t be! That girl— Indeed.
180
00:16:02,380 --> 00:16:04,210
The seeds have ripened.
181
00:16:04,210 --> 00:16:07,250
And the seed sown fifteen years ago...
182
00:16:07,250 --> 00:16:09,160
...was not the only one.
183
00:16:17,140 --> 00:16:19,590
The fact that my voice can reach you...
184
00:16:19,590 --> 00:16:21,780
...is owed to them.
185
00:16:36,190 --> 00:16:37,390
Clari!
186
00:16:37,930 --> 00:16:39,610
Horn-sama....
187
00:16:39,610 --> 00:16:42,170
I entered your room without permission.
188
00:16:42,170 --> 00:16:43,940
Please forgive me.
189
00:16:43,940 --> 00:16:46,980
What happened? Our Queen! What’s going on?!
190
00:16:46,980 --> 00:16:48,980
It’s already over, calm down.
191
00:16:48,980 --> 00:16:50,990
High Priest Clari-sama!
192
00:17:01,680 --> 00:17:03,960
Run away, Princess Flute!
193
00:17:08,200 --> 00:17:09,370
What’s that?!
194
00:17:09,370 --> 00:17:15,010
It couldn’t be a demon, could it?
Don’t be ridiculous! Defend her!!
195
00:17:15,010 --> 00:17:16,260
Flute....
196
00:17:17,020 --> 00:17:18,800
Flute? It’s Flute!
197
00:17:18,800 --> 00:17:20,310
Here comes Hamel as well!
198
00:17:20,310 --> 00:17:22,735
Protect Flute! Everyone!
199
00:17:24,240 --> 00:17:26,305
OK! Let’s do it!
200
00:17:27,340 --> 00:17:29,420
All right! Let’s help them out!
201
00:17:29,420 --> 00:17:30,820
Let’s surround it!
202
00:17:30,820 --> 00:17:33,550
Find whatever you can and use it as a weapon!
203
00:17:33,550 --> 00:17:37,050
Women and children should retreat!
Kill it! Beat it to death!
204
00:17:39,730 --> 00:17:41,300
Vocalise-san!
205
00:17:41,300 --> 00:17:42,810
Adagio-san!
206
00:17:42,810 --> 00:17:46,480
Hurry, please escape! Hamel!
Take care of the princess!
207
00:17:46,480 --> 00:17:48,650
Princess? Princess?!
208
00:17:48,650 --> 00:17:50,010
“Princess?!?”
209
00:18:00,290 --> 00:18:01,585
Princess!!
210
00:18:12,880 --> 00:18:14,085
FLUTE!!!
211
00:18:15,450 --> 00:18:21,770
Get the princess away before it’s
too late! We’ve caught her....
We have captured the princess....
212
00:18:21,770 --> 00:18:23,515
We’ve caught her....
213
00:18:29,170 --> 00:18:30,850
Th- this is....
214
00:18:30,850 --> 00:18:36,040
It... it can’t be...!
Oh! Horn-sama’s barrier!
215
00:18:58,020 --> 00:18:59,330
What...?!
216
00:19:07,850 --> 00:19:09,020
Wh...
217
00:19:09,020 --> 00:19:10,640
...who is this?
218
00:19:10,640 --> 00:19:12,040
This is....
219
00:19:13,490 --> 00:19:14,970
Yes....
220
00:19:14,970 --> 00:19:16,625
That is your path.
221
00:19:19,130 --> 00:19:21,610
Listen well, Hamel....
222
00:19:21,610 --> 00:19:23,760
The two paths are for you....
223
00:19:52,960 --> 00:19:55,700
It has faded! It has faded!!
224
00:19:55,700 --> 00:19:58,800
At last, the barrier has disappeared!
225
00:19:58,800 --> 00:20:01,990
Because of that, this world...
226
00:20:01,990 --> 00:20:05,130
...will become ours – the
world of the demon race!
227
00:20:07,260 --> 00:20:08,740
A violin...?
228
00:20:30,590 --> 00:20:32,100
Hamel....
229
00:20:33,380 --> 00:20:34,600
Hamel!
230
00:20:42,750 --> 00:20:44,800
Don’t take us so lightly!
231
00:20:44,800 --> 00:20:48,070
Hamel! Don’t stop playing your music!
232
00:20:48,070 --> 00:20:50,750
Oboe... spoke!
233
00:21:07,780 --> 00:21:10,690
Oboe, th- this music...?
234
00:21:10,690 --> 00:21:12,030
Indeed....
235
00:21:12,030 --> 00:21:13,640
Mozart’s Requiem.
236
00:21:14,760 --> 00:21:18,040
Re... requiem...?
237
00:21:18,040 --> 00:21:23,050
Mass music played to pray for the
repose of the souls of the departed....
238
00:21:23,050 --> 00:21:29,120
However, it is said that one of the greatest
composers, the great genius Mozart...
239
00:21:29,120 --> 00:21:35,320
...composed this final famous music for
himself, because he expected his own death.
240
00:21:38,400 --> 00:21:44,180
Monsters originate from the demon world’s
power, drawn from tormented souls...
241
00:21:44,180 --> 00:21:47,400
...which are resurrected
into the human world.
242
00:21:47,400 --> 00:21:50,450
“Requiem” brings rest to
those souls of the dead.
243
00:21:53,550 --> 00:21:56,225
Thus, a monster’s soul finds peace.
244
00:21:57,540 --> 00:22:01,900
The music allows them to extinguish the fire
that drives them, and reach a proper end.
245
00:22:12,660 --> 00:22:14,230
Requiem....
246
00:22:15,370 --> 00:22:17,050
So it would seem....
247
00:22:17,650 --> 00:22:20,040
Well, that’s just fine.
248
00:22:20,040 --> 00:22:23,120
Surely, it is a requiem for the Human World.
249
00:22:25,820 --> 00:22:26,930
No.
250
00:22:27,590 --> 00:22:30,410
This is music for blessing....
251
00:22:30,410 --> 00:22:31,490
Yes....
252
00:22:31,490 --> 00:22:33,680
It is blessing us.
253
00:22:34,450 --> 00:22:36,900
And, in the midst of the
war that now begins...
254
00:22:36,900 --> 00:22:40,800
...that which will influence the fate
of the world... ...Pandora’s Box!
255
00:22:41,430 --> 00:22:45,700
And for the birth of those who
will protect it – the Five Hopes.
256
00:22:46,750 --> 00:22:48,360
Princess Flute...
257
00:22:49,150 --> 00:22:50,940
...go to Sforzando...
258
00:22:52,080 --> 00:22:57,350
...your beloved mother,
Her Majesty the Queen, is waiting....
259
00:23:04,950 --> 00:23:07,230
Her Majesty, the Queen....
260
00:23:07,230 --> 00:23:08,940
My mother....
261
00:23:15,180 --> 00:23:17,195
The two ways are yours....
262
00:23:20,210 --> 00:23:21,730
To be continued
263
00:23:27,250 --> 00:23:28,280
Preview
264
00:23:28,280 --> 00:23:32,090
The traveler finds rest at
the long road’s end....
265
00:23:32,090 --> 00:23:36,650
The kind neighbors bow their heads
and pledge loyalty to the girl....
266
00:23:36,650 --> 00:23:39,240
Still distant is the
girl’s unseen homeland....
267
00:23:39,240 --> 00:23:44,400
Now, as the demons’ power grows strong,
those peaceful days have come to an end....
268
00:23:44,400 --> 00:23:46,490
And now Hamel, you....
269
00:23:47,930 --> 00:23:49,700
The village....
270
00:23:49,700 --> 00:23:51,780
The village... is burning!
271
00:23:52,890 --> 00:23:55,040
Next time Marionettes of Fate
19735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese