All language subtitles for Grimm.S04E15.HDTV.x264-LOL

Previously on Grimm.

Look for a book that won't open.

Here's the spell she used.

Adalind called me.

She wanted to come over,

and I told her
I was gonna be out.

She knew you
weren't gonna be home.

Nick, it wasn't me.

- If that was Adalind...
- Oh, my God. I'm gonna be sick.

You don't know, do you?

What?

You are going to have
another baby.

Is this what you want to spend
the rest of your life with?

This is what's forever.

♪ ♪

__

Oh, no.
Oh, no.

No, no, no, no.

No, no, no, no.

Hi, you've reached Juliette.
Leave a message.

Juliette, call me.

We need to talk about this.

You good?

I love Portland.
Don't you?

Time for me to go.

What can I get you?

A decent husband.

Sorry... just a dirty martini.

Excuse me.
Are you okay?

Yeah. Yeah.
I'm fine.

Oh, God.

This is so stupid.

What?

Coming to a bar
and watching myself cry.

I mean, I can just
do that at home.

Why would you want to do that?

My husband just left me.

Oh.

Thank you.

Well... I hope everything
turns out all right.

Well, he was a liar,
so it turned out for the best.

I was just with him
for half of my life

and I don't even know what
it's like to be single anymore.

Well...

It's not all that great.

But, I mean,

a beautiful woman
like yourself...

Oh, you're just being nice.

I'm being honest.

I haven't had honest
in a really long time.

Be right back.

Be there in a second.

What the hell
do you think you're doing?

Oh, my God! What?
Nothing!

- Where is she?
- Who?

My wife.
I followed you here.

Your wife? She said that...
That you left her.

Oh, yeah? How long have you
been seeing her, Cody Carson?

We just met.
We haven't done anything.

- We got got here.
- Shut up!

I'm gonna kill you.
I'm gonna kill both of you.

No! Please.
Please, no.

You don't want to do that.

There's $500 in that wallet.
You can have it.

I don't want your money.

Please, just take it
and let me go.

I have kids and a wife!

I love her so much.

I'm... I'm just gonna...

Here.

I'm just gonna leave you two

to work out
your marital problems.

Okay?
Work things out.

I'm sorry.
Sorry!

Oh, my God.

No way. What the...

Where's my phone?

Where's my phone!

Why did you lie to me
about your husband?

- Let go of me.
- You told me that he left you.

I want my money
and my phone back.

Get off of me!

I want them back,

or else I'm gonna
call the police.

Mm, well, you're pretty brave
when it's just a woman.

What?

♪ ♪

Sync & corrections by wilson0804
Missing lines are transcribe

Victim was found
early this morning

by a maintenance guy.

- Witnesses?
- Not yet.

It looks like an acid attack.

Cody Carson, Augusta, Maine.

So what was Cody Carson doing in Portland?

We've got a key for the Benson Hotel.

All the credit cards are here. No cash.

Robbery gone bad?

They usually don't put the wallet back
after stealing the money.

Unless you wanted the police to think
it wasn't a robbery gone bad.

Mr. Carson checked into the Benson Hotel
three days ago.

According to the hotel manager,
Carson wasn't due to leave for another week.

His clothes and his suitcase
were still in his room.

The victim was here on business.
He works for Mason Freight.

We found a cellphone charger,
but no cellphone on his person,

in his car or in his room.

Apparently he left it wherever
he was last night.

Yeah, we got his number from the hotel.
We're trying to run it down.

Do we know how the victim got these burns?

According to the M.E., the victim
choked to death

on viscous matter which
then ate its way

through his lungs and
moved onto other organs.

The substance is consistent
with a parasitic enzyme

like necrotizing fasciitis.

It's a skin-eating bacteria found
in contaminated water.

Apparently there are certain animals
that produce this enzyme

that eat your body tissue.

Spiders, earthworms, snails, slugs, insects
and some plants like the Venus flytrap.

Sounds Wesen to me.

Or we're looking for a big-ass snail.

Do we know what the victim
was doing in that neighborhood?

Not yet.

Car was parked on the street.
No restaurants or bars nearby.

Maybe he had a friend in the area?

That's what we're thinking.

Yeah.

Got an approximate location
to the victim's cell.

It's in a condo, near where his
body was found.

Getting warmer.

Warmer.

Warmer.

This is it.

Phone's inside.

Yeah. Who owns it?

It belongs to Matt Robbins,
but he's not here right now.

He moved to New York last year,
rents out the condo through an Internet service.

We're going to need his phone information.

I've got that in my office.

Can you get us inside?

Uh, yeah. I have the key,
but it's rented out right now.

To who?

I don't know. I have her name in the file.

I gave her the key.
That's what I do for the owner.

Can you describe her?

Yes. She was very pretty.
Taller than me.

Dark hair, brown eyes.
Seemed about 30.

Very nice.

God, I hope nothing happened
to her in there.

Hello? It's the manager.

I'm here with the police
and we have to come in.

You can just wait right here.

Got to be somewhere in here.

Looks pretty empty.

Nothing here. Not even a sock.

Doesn't look like anybody lives here.

If she was here, she's gone now.

Got it!

Oh.

What do we think Cody was doing
in a bedroom

with a pretty woman
some time last night?

No sign of foul play.

Let's get CSU in here, check for semen,
dust for prints.

Yeah.

Well, whatever happened here,
they sure cleaned up pretty good.

Was the woman with him?
Did she kill him?

Well if you're going to kill him,
why do you kill him outside?

Where anyone can see you.
Why don't you do it in here?

Maybe it wasn't the woman.
Maybe it was someone else.

I think we better find this pretty woman.

Well, I don't hear or see
anything abnormal.

The scar tissue looks fine,
no sign of any tears.

How much blood was there?

Maybe less than I thought.

It was the middle of the night.
I was half-asleep.

Well, I can do an MRI, but I'm not seeing
anything out of the ordinary.

How do you feel?

Actually, I feel okay.

Well why don't we go ahead and schedule
the MRI just to make sure,

but you know, I wouldn't worry.

The owner of the condo hasn't been
in Portland for about a year.

He rented the condo
to a woman from Omaha, Alexis Toymby***,

but Alexis Toymby*** is 60 years old and
she's still in Omaha.

So we've got a case of identity theft.

Whoever rented the condo used Toymby's***
name and credit card.

But who goes to the trouble of getting
a fake i.d. and credit card

just to rent
a condo for one night?

Someone who wanted to do something bad
in the condo and not leave a trail.

Got a hit on the fingerprint
inside the condo,

but it's not a woman's.

Thought it might just be
a random 'til I got this.

Linus Balouzian, Louisville, Kentucky.

Got a record as a conman and a car
registered in his name.

Well, you got a last known?

In a way.
Condo gets cleaned after every rental.

It was cleaned this last Friday, so that
puts Mr. Balouzian in the condo this week.

So, Mr. Balouzian and our victim

were in a condo rented by an attractive

woman with a fake identity.

Sound like a con to anybody else?

Maybe Linus is working with
this mystery woman.

And Cody got caught up in whatever game

the two of them are playing.

Well, my guess is, you come all this way

to Portland, you're going to play
this game more than once.

Checked with Robbery.

They've been hearing about
businessmen,

single guys from out of town, being
trick-rolled.

- Put out an APB on Balouzian's car.
- Yeah.

If Balouzian's the guy
who attacked our victim,

he could be Wesen.

What kind is the question.

And if they're gonna
pull this again, where?

If they rented the first condo
using Toynbee's identity,

maybe they used it
more than once.

Let's run the name again,
see if we can come up

with any other
fraudulent charges.

Stacy, this is all your fault.

If you'd just gone out the back
like I told you,

he never would've seen you.

Now the cops are gonna be
all over us.

So you better get
your sweet ass ready

'cause you are
going out again tonight.

Find us another one!

And no more screwups!

Are you listening to me?

You think this is my fault?

Linus, you are such an idiot.

I can't believe he's blaming me.

This is such crap.

Without me,

this wouldn't even work.

Thanks, Brad. See you next week.

Okay.

Sean.

Rosalee.

I think I might have a problem.

A problem?

What kind of problem?

You helped my mother figure out

what Adalind had done to Nick

and how to fix it.

Yeah. Good times.

There was a book that
Adalind used to cast a spell.

Yes, we still have it.

Okay, good.
I was hoping you did.

What's the problem?

I'm not exactly sure,
but it appears to be related

to what my mother did
to save my life...

Some sort of residual effect

from my visit to the other side.

You mean, as in
when you were dead?

Yeah.

I keep reliving the moment
that I was shot over and over.

And I wake up...

And I have blood all over me,

and it's as though
I've just been shot again

and I'm bleeding to death.

That does not sound good.

And you're
hoping the answer to this

is in the book?

I am.

Your mother shut the book.

So I'm hoping you can open it,

because we can't.

How'd she open it?

With her blood.

Big knife
right in the middle of her...

She's your mother.
Maybe your blood will work.

No, if that kind of lock
has been cast upon it,

then only Hexenbiest blood
can open it.

Don't suppose she's coming
back to town anytime soon?

Not that I know of.

And I'm guessing you don't want

to bring Adalind in
for help on this.

No, not really.

Well, know any other
Hexenbiests?

Hi, you've reached Juliette.
Leave a message.

Juliette, it's me.

We need to talk.
Please, please call me back.

Hey, I think I got something.

This looks like some kind of
Grimm medical book.

Date on it is...
1917.

You okay?

Yeah.

Juliette and I are having
a little problem.

You want to talk about it?

I'm still trying
to figure it out myself.

Tell me what you got.

Well, I think this is
what we're looking for.

It's a Huntha Lami Muuaji.

They're some kind of
a wormy Wesen.

"Much like the flatworm
Platyhelminthes,

"the epidermis
of the Huntha Lami Muuaji

secrets enzymes that feed
on its host's skin."

That sounds like our guy.

This is kind of interesting...

"Huntha Lami Muuaji
always travel in pairs,

"one female, one male.

"But no female has ever been
captured or killed.

"The males are extremely
dangerous.

"Decapitation upon contact
is the best course to take.

"Unlike other Wesen,
the Huntha Lami Muuaji

"appear to have
only one Wesen state,

"visible to all,

"but whoever has seen it
has died.

"Even Grimms have been
especially cautious

"in dealing with this Wesen

and the data recorded
by them is incomplete."

So we got a pair...

Linus and the woman
he's working with.

No ID on the woman.

But she's the one
picking the guys up.

And only one fingerprint
in the room...

That's the guy's.

So where did the woman go?

I think we better run this
by Monroe and Rosalee.

Let's bring the book.

Hey, it's Wu.

Wu, what do you got?

Got a hit on Toynbee's name
in the system.

Apparently, her credit card
was used to book an apartment

three blocks away
from the condo.

Then the suspect's working
the name neighborhood.

Looks like.

All right, get a list
of all bars and restaurants

that are within
walking distance.

Already did.

There's one that caters
to businessmen.

It's called Olive or Twist.

Get it?

We're headed to the Spice Shop.

Let's regroup later.

Okay.

Oh, this can't be good.

Yeah.

I slept in my car last night.

I'm not doing that again.

All right...
What do you mean?

What I mean is...

I need a place to stay

with somebody who...

understands me.

Oh, uh...

Look, I'm not sure this is
the best place for you.

No, I can't go home

until I figure out what I am.

Does Nick know where you are?

No.

You planning on telling him?

I don't know.

You realize this puts me

in a very awkward
situation again.

You want to talk awkward?

Listen, you have lived with this
your whole life.

You know what it's like.

I need to know
what I'm supposed to do

to deal with it.

Well, first off,

you need to be more careful.

Obviously, most people
can't accept what we are.

Reactions can be violent.

Deadly, even.

I mean, is there anything
comforting in all of this?

Well, you do have abilities
that defy explanation.

How you learn to use them

will determine what you become.

You're more than I'll ever be.

The way this happened to you...

You're one of a kind.

Now, I don't know
what that means, ultimately.

So what you're saying is,
I just kind of have to wing it.

Don't we all?

I do have a favor to ask you.

What?

I need you to open a book.

So that's a Huntha Lami Muuaji.

Okay, so what's the plan?

How you gonna catch
these varmints?

Well, we think the woman's
gonna be at Olive or Twist tonight.

Olive or Twist,
I love that place.

Prices'll scare
the Dickens out of you, though.

So what, somebody goes
to the bar

and tries to get picked up
by a pretty woman?

Exactly.

So which one of you
good-looking guys

is gonna be the bait?

We'd like to use someone

who knows what
they're up against.

If Rosalee's okay with it.

Well, I mean, as long as it
doesn't get out of hand.

We'll be backing him up
the whole way.

♪ ♪

S... stop it.
Get it together.

Hey.

You all right?

Yeah.

Not really. Sorry.

Anything you want to,

you know, talk about, I...

I don't know...
My husband left me

a week ago, so I'm still

trying to figure out
what to do with myself.

Oh, I'm sorry.
That's...

That's tough.

Mm-hmm.

Let me buy you a drink.

Okay.

Excuse me, can we get
a cocktail menu?

Pick your poison.

Hey... yeah, so I'm pretty sure
I made contact with our gal.

She fit the description.

She says her name is Stacy.

I don't know...
I think it's going pretty well

because she invited me
back to her place.

Want me to play this out
or what?

Well, you have to
so we can find out

if it's who we're looking for.

Now, if she doesn't
go to the apartment,

call it off.

She's not the right one.

And you got to be careful.

She could be
a Huntha Lami Muuaji too.

Okay, look, I...
I got to get back.

Okay.

All you have to do
is just cut yourself

and then drip the blood
onto the book, like this.

Really?

All I have to do
is cut myself and bleed for you.

I've been doing a little
bleeding on my own lately.

Why can't you do it, again?

Aren't you half Hexenbiest?

Why does everybody
keep making that mistake?

I am not a Hexenbiest.
I'm a Zauberbiest.

There's a difference.

How much blood?

I don't know...
Just enough to open the book,

whatever that is.

Aren't you supposed
to be helping me?

You got a place to stay,
don't you?

Oh, thank you.

What is this book?

It's the book that Adalind used
to do what she did

to you and Nick.

This I want to read.

I don't know if
this is a good idea.

Whatever you want to do.

I really don't want to be alone.

Okay.
We can just talk.

Okay.

I don't want to just talk.

Unless we're talking dirty.

Uh...

Whoa!

Oh. Um...

Don't move.

Monroe and a woman just went in.

Any sight of Linus?

No... I checked the apartment.
It was empty.

And Linus has not
gone into the building.

And there's only
one way in or out.

All right, we have to wait
till Linus makes his move.

We can't do anything
until he shows up.

Be there in a second.

Guys.
Oh, boy.

Where's my wife?

Oh, wife?
Wait a minute.

She said you left her.

Well, I didn't; I knew she was
seeing somebody

and now I know who.

Please... I've never
been here before.

You been sleeping with my wife?

I'm gonna kill you.

No! No, wait!
Please, no.

I just... I'll give you
anything you want.

Whatever... my wallet,
anything.

Just... just, please,
let me go.

What are you looking for?

Nothing! I'm just...
I'm scared you're,

you know, gonna shoot me.

What are you...
Get away from the window.

No, I...
I got a cramp.

Oh, crap.
Linus is in there.

How'd he do that?

Let me see your wallet.

I'm sorry, what?

Don't argue with me.
Give me your wallet.

You got it.

22 bucks?
Is that all you got?

Damn it, Stacy!

It's him. He's in the bedroom.

- Where's the woman?
- In the bathroom.

You all right?

Don't let the woman get out.

I'm going after Linus.

Hey, have you seen a guy run by?

Mm-mm.

I lost him.

- Where is she?
- Well, she's not here.

I'm telling you,
she went into the bathroom

and never came out.

Well, there's a door on
the other side of the bathroom...

No clothes in the closet,
nothing.

It's the same setup
as the condo.

She must've left
when Linus came in.

How'd she get past us?

I don't know.

Was she wearing these?

Yeah.

Where did you get these?

Linus' coat.

When I chased him,
he left it on the ground.

I found these in the pocket.

How the hell did her earrings
get into his pocket?

What if she didn't go anywhere?

Well, she had to go somewhere

because she ain't here.

The book says the female
is never found.

What if they're the same person?

You're saying,
what if this Wesen,

this Huntha Lami Muuaji,
whatever,

is both?

Like, male and female?

They can woge
from one to the other?

I'm just guessing,
but that would explain

why the woman is never caught.

And the Grimms
always kill the male

when he woges.

That would explain why
they never find the female.

Oh, that hurts
just thinking about it.

That explains why
she's got no record;

only Linus does.

Okay, so how do we find him?

Her. Them.

This is great, Stacy.

Just great.

I'm really not in the
mood for your crap right now.

You screwed us good this time.

We are not screwed.

You really know how
to pick them, don't you?

I can't believe you brought home
a Blutbad with 22 bucks.

I can't believe
you're such an idiot!

Don't call me an idiot.

How was I supposed to know?

You picked the bar.

We can't go anywhere
for 22 bucks.

We got to do it again,

but this time, I pick the bar.

Oh, and just so you know,

I'm cutting my hair short again.

So the suspects you're after
are one and the same person?

This Wesen sounds like the
epitome of an identity crisis.

I can't even imagine
how it must feel

to be both a man and a woman.

Got to be complicated.

Yeah, and the problem is,

after the woge,
it looks like he or she

can return to him or her.

And we need the he.

Linus is the one
with the criminal record.

So you want to lock him
into Linus?

And prevent him
from turning into Stacy.

Wait a minute...
Forcing someone to be one sex

sounds like one of those
ethically ambiguous

morally-gray-area-
type situations.

I'm just saying, the feminist
inside me is cringing.

Cringe away 'cause we don't
have another choice.

They're murderers.

It sounds like the woge
is neutral ground,

hormonally speaking,

so I think that's
your moment of opportunity.

But you're gonna have
to use something

to keep him from turning
into Stacy mid-arrest.

Well, can you even do that?

I've never tried
anything like this before,

but maybe something
like hormone therapy might work.

Maybe giving him
a dose of testosterone,

like how bodybuilders
use steroids.

It's the same idea.

You're gonna need a lot.

This was a pretty
good-looking woman.

Yeah, but how much is too much?

I don't know.

Better to be on the safe side,

especially if you want
to keep him as Linus.

How do we inject him
with the hormones?

I can make a pretty potent
batch of hormones,

but you're gonna have
to figure out

how to get it into him.

You can't get too close
to this Wesen, remember.

He's got flesh-eating slime.

Darts.

Doppelarmbrust.

Crossbow.

- Perfect.
- Huh?

Please.

Please, please, please,
please, please.

I can't go through this again.

Oh, God.

I can't have another baby.

I don't even know
where the first one is.

Okay, breathe.

Breathe.

I can do this.

Just think.

I'm gonna have to find you
another father.

That's not gonna be easy.

I need to sleep with somebody.

Fast.

I adamantly oppose this.

Viktor.

May I remind you,

nobody understands
the complexity of the situation

like I do.

And no one has exercised
as much patience as I have.

I need more time.

And you will have
plenty, Viktor, in Vienna.

Adalind, so
nice to see you again.

Your Highness.

You're looking lovely as ever.

Is Viktor going somewhere?

Yes.

Am I leaving too?

No, you're staying here.

Alone?

No, dear.

I would never leave you alone.

You are far too important.

Another member of the family

will be joining you soon.

Will I get a chance

to say good-bye
to Viktor?

No.

W... will I ever
see him again?

Grown rather fond of him,
have you?

We've just been through
so much together.

Just so you know,

I never really approved of him

throwing you in the dungeon
like that.

On the other hand,
you did betray the family

by leaving Vienna
with the Resistance.

I was so confused.

The world is confused.

People like the illusion

of being in control
of their lives.

But ultimately,
what they crave is protection,

safety.

And none of that happens

without singular vision
of the future.

Your child has a very important

part to play in that future.

She has royal blood.

And we will get her
back where she belongs.

You know, Linus,

you so wish you could be me.

A little more.

What... are you trying
to turn this guy

into a Tyrannosaurus?

A little more won't hurt.

Got it.

All right, we're
almost ready here.

What's in the case?

Our delivery system.

Which should we use:

the 4-inch, 6-,
8-...

Or the jumbo?

Let's not take any chances.
Jumbo.

All right, it's ready.

Let's fill it up.

APB picked up Linus' car

outside Los Portales bar
on Thurman.

They've got it
under surveillance.

Uh, let's pull the
surveillance once we get there.

I don't want to have
to explain this to anyone else.

I hope this works.

Yeah, you and me both.

Thanks for your help.

Good luck, fellas.

So... how pretty
was she?

Are you sure you want
to hear my tales of woe?

This is your last chance.

Hey, I'm from Detroit.

I know woe.

Well, then maybe
I should listen to you.

My car is across the street.

Oh, my place is really close.
We can just walk.

Sir.

Sorry to interrupt,
but I need to see some ID.

Uh, excuse me...
Why?

You match the description
of a robbery suspect.

Are you kidding me?

Sir, if you don't cooperate,

I'm afraid I'll have
to place you under arrest.

Look, I don't know
what he's talking about.

I had nothing to do
with anything.

I need you to step
away from the woman... this way.

- This is unreal.
- This way.

This is outrageous.
I didn't do anything.

Just take a second
to check our ID, sir.

Can you please tell me
what I'm supposed to have done?

Hey, you dropped something.

Hey, Stacy.

I thought you might
want those back.

Those aren't mine.

I don't know
what you're talking about.

Oh, then they must
belong to Linus?

I'd like to talk to him.

I don't know anyone named Linus.

We think you do.

You're not going anywhere.

Game's over, Stacy.

You got nothing on me.

We know what you are.

He's a Grimm.

And you're a Huntha Lami Muuaji.

I hope I pronounced that right.

Well, if you know what I am,

then you know what I can do.

So you think some little darts
are gonna stop me?

Yeah, that was the plan.

What is this?
What have you done?

It's Linus.

- It worked!
- Let's get him cuffed.

Is this the same person?

Wearing the same dress.

True.

You have the
right to remain silent.

Anything you say can and will be
used against you

in the court of law.

You have the right
to an attorney.

It was just
a simple con, you know?

There's nothing
simple about this con.

You boast a pretty lengthy
criminal record,

and Stacy's not even
in the system.

You do all the dirty work
and she was your cover.

Nobody was supposed to get hurt.

Somebody died.

It just went wrong this time.

We've never hurt anybody before.

But that guy was waiting
for Stacy outside.

And he grabbed her,

and he was hurting her.

Really hurting her.

And threatening her.

That's what made me mad.

I can't just stand by
and let that happen.

I mean, this guy is married
with two kids.

What kind of husband is he?

And he's threatening
to call the police.

I don't know.
It just...

It all happened so fast.

We didn't know what to do.

You're going to jail, Linus.

Don't you think
you've done enough?

What did you do to her?

What did you to to Stacy?

I... I can't find her.

You gave us no choice.

We couldn't arrest Stacy.

I want her back.

You don't understand.

We loved each other.

Sit down.

Love's got nothing to do
with what you did.

Sign the confession.

No, no, no, no, no, no, no.

Will I ever get her back?

I don't know.

Please.
I need her.

I'll be all alone.

Not where you're going.

No, you could never understand.

We've been together
our whole lives.

Please.

Oh, Stacy, baby, I need you.

I... I can't
live without you.

Stacy.

Stacy...

Oh, I get it. Tradition.

I'm trying to tell you
that I love you.

Well, that's good,
because I love you too.

What are you doing here?

I'm here for you,

just like you were there for me.

I'm not going anywhere.

Is this what you want to spend
the rest of your life with?

Sync & corrections by wilson0804
Missing lines are transcribe