Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,190 --> 00:00:07,520
Ugh, that shadow's back, and
it's not doing us any favors.
2
00:00:07,590 --> 00:00:08,870
Should we bring the lamp in again?
3
00:00:08,890 --> 00:00:10,220
Enough with the lamp,
enough with the shadow.
4
00:00:10,240 --> 00:00:11,340
Let's do this already.
5
00:00:11,360 --> 00:00:12,840
Sorry, but it's gotta be just right.
6
00:00:12,860 --> 00:00:14,476
Plus, I'm a dad. Taking
forever with a camera
7
00:00:14,500 --> 00:00:15,719
is a part of my brand.
8
00:00:15,720 --> 00:00:17,970
Should I smile mouth-closed
or mouth-open?
9
00:00:18,040 --> 00:00:20,570
Mouth-open. Makes you look like
you were caught mid-laugh.
10
00:00:21,940 --> 00:00:23,070
This is so dumb.
11
00:00:23,140 --> 00:00:25,540
We take the same Christmas
card photo every year.
12
00:00:25,610 --> 00:00:27,640
And every year, our smiles
are a little different.
13
00:00:27,700 --> 00:00:28,990
Yeah, but these old pajamas aren't,
14
00:00:29,010 --> 00:00:30,526
and they're riding up the ol' chimney.
15
00:00:30,550 --> 00:00:32,220
Well, deal with it, ya scrooge.
16
00:00:32,250 --> 00:00:33,250
Look at us.
17
00:00:33,280 --> 00:00:34,930
I don't normally toss out this word,
18
00:00:34,940 --> 00:00:37,119
but we're real cute.
19
00:00:37,120 --> 00:00:39,220
Maybe instead of cute, we
go for funny this year.
20
00:00:39,320 --> 00:00:41,440
Evan and Emery can pretend
these lights are handcuffs,
21
00:00:41,460 --> 00:00:43,960
and I'll be like, "No, I'm innocent!"
22
00:00:44,130 --> 00:00:45,630
Save your pranks for Halloween.
23
00:00:45,730 --> 00:00:47,260
Christmas is about tradition.
24
00:00:47,360 --> 00:00:48,440
Don't bring Halloween into this.
25
00:00:48,450 --> 00:00:50,340
Halloween has no dog in this fight.
26
00:00:50,600 --> 00:00:51,630
Okay, we're all set.
27
00:00:51,700 --> 00:00:52,800
All right.
28
00:00:52,870 --> 00:00:54,660
Turn on the lights, Jenny.
29
00:00:55,040 --> 00:00:57,380
Three, two, one.
30
00:00:57,460 --> 00:01:00,200
- Pull!
- Ugh.
31
00:01:00,220 --> 00:01:03,060
_
32
00:01:14,100 --> 00:01:18,280
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
33
00:01:25,040 --> 00:01:26,470
Hey, what are you doing?
34
00:01:26,520 --> 00:01:27,570
Upgrading my stocking.
35
00:01:27,640 --> 00:01:29,510
I'm too old for Large Bird.
36
00:01:29,610 --> 00:01:31,286
Evan and Emery can stick
with their knock-off
37
00:01:31,310 --> 00:01:33,180
Biscuit Monster and Trash Grump.
38
00:01:33,280 --> 00:01:35,100
Nice try. You just
want a bigger stocking
39
00:01:35,120 --> 00:01:36,280
so you get more stuff.
40
00:01:36,380 --> 00:01:37,380
I thought you'd like it.
41
00:01:37,420 --> 00:01:39,480
It's a classic red stocking.
42
00:01:39,580 --> 00:01:41,750
It used to say "Tim" in
glitter, but I picked it off.
43
00:01:41,770 --> 00:01:43,620
No. Large Bird stays.
44
00:01:45,320 --> 00:01:47,290
Here you go, Frosty.
45
00:01:47,390 --> 00:01:48,890
Nope, too close to the rabbit.
46
00:01:48,920 --> 00:01:50,580
Don't want it to eat your nose.
47
00:01:51,420 --> 00:01:53,010
Can't put you next to the snow-woman.
48
00:01:53,030 --> 00:01:55,000
Don't want any Christmas surprises.
49
00:01:55,140 --> 00:01:57,770
Frosty's not an A-squad
ornament, hang him in the back.
50
00:01:57,870 --> 00:01:59,400
You heard the lady.
51
00:01:59,450 --> 00:02:02,380
It's not so bad back there.
You can get away with more.
52
00:02:02,570 --> 00:02:05,310
Another Christmas in Jessica Town.
53
00:02:05,410 --> 00:02:10,320
Oh, and the milliner finally
kicked her hard cider addiction.
54
00:02:10,360 --> 00:02:13,050
Mm. She looks so much younger.
55
00:02:13,150 --> 00:02:15,780
Each one of these
ornaments tells a story.
56
00:02:15,820 --> 00:02:19,590
This pineapple symbolizes the
time we bought tropical fruit
57
00:02:19,620 --> 00:02:21,500
from a gas station and all got sick.
58
00:02:21,530 --> 00:02:22,860
I lost 3 pounds.
59
00:02:22,900 --> 00:02:25,090
Nicole sent me an ornament
that tells a story, too...
60
00:02:25,200 --> 00:02:27,220
how there is no truer common ground
61
00:02:27,250 --> 00:02:29,160
between a lesbian and a 15-year-old boy
62
00:02:29,270 --> 00:02:30,820
than the movie "Wild Things."
63
00:02:30,840 --> 00:02:32,300
We're not hanging that on the tree.
64
00:02:32,350 --> 00:02:33,780
Fine, I'll just put it over my bed.
65
00:02:33,880 --> 00:02:35,060
Why?
66
00:02:38,210 --> 00:02:39,560
While we're on the subject of Nicole,
67
00:02:39,580 --> 00:02:41,896
she asked if I could come visit
her in New York for Christmas.
68
00:02:41,920 --> 00:02:43,740
The Big Apple, Concrete Jungle...
69
00:02:43,770 --> 00:02:45,180
We spend Christmas together.
70
00:02:45,200 --> 00:02:46,380
It's tradition.
71
00:02:46,400 --> 00:02:48,350
You don't change tradition.
72
00:02:48,450 --> 00:02:50,650
Every other family is a
mess during the holidays...
73
00:02:50,680 --> 00:02:52,459
not us, we cruise right through it
74
00:02:52,460 --> 00:02:54,700
because we are consistent.
75
00:02:54,780 --> 00:02:56,160
We stick with what works.
76
00:02:56,260 --> 00:02:58,260
- We'll revisit this later.
- No, we won't.
77
00:02:58,600 --> 00:03:00,540
And the dance begins.
78
00:03:00,660 --> 00:03:02,060
Mom, she's ready.
79
00:03:02,080 --> 00:03:04,920
Ah, there she is.
80
00:03:05,760 --> 00:03:07,640
Awaken, my sweet.
81
00:03:07,740 --> 00:03:09,060
So we can't put "Wild Things" on,
82
00:03:09,100 --> 00:03:10,786
but this old battle axe
is allowed up there?
83
00:03:10,810 --> 00:03:12,940
Yes, because for 15 years,
84
00:03:13,000 --> 00:03:14,650
she's perched atop of our tree
85
00:03:14,680 --> 00:03:17,940
and watched one perfect
Christmas after another.
86
00:03:18,400 --> 00:03:19,780
My angel.
87
00:03:29,000 --> 00:03:32,600
_
88
00:03:32,640 --> 00:03:35,120
_
89
00:03:40,480 --> 00:03:42,910
I took the 20-sided dice
from "Dungeons & Dragons,"
90
00:03:42,920 --> 00:03:44,556
so we are gonna be zipping
around the board.
91
00:03:44,580 --> 00:03:46,340
Not if Emery can't choose his token.
92
00:03:46,410 --> 00:03:48,660
Come on, we only have eight hours
blocked off for this game.
93
00:03:48,680 --> 00:03:50,640
He's right, pick. This game takes days.
94
00:03:50,660 --> 00:03:53,220
I can't. I love the
clean look of the iron,
95
00:03:53,280 --> 00:03:55,050
but also the hat is so dapper,
96
00:03:55,120 --> 00:03:57,340
and then there's the dog...
probably a rescue.
97
00:03:58,400 --> 00:03:59,740
So, since Honey, Marvin,
98
00:03:59,760 --> 00:04:01,170
and Nicole are in New York this year,
99
00:04:01,190 --> 00:04:02,990
we have three empty
seats we need to fill
100
00:04:03,000 --> 00:04:04,090
for Christmas Eve dinner.
101
00:04:04,100 --> 00:04:05,560
We could do just the six of us.
102
00:04:05,580 --> 00:04:06,810
We could do a thousand things,
103
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
but what we're gonna do
104
00:04:07,850 --> 00:04:08,970
is what we always do,
105
00:04:08,980 --> 00:04:10,320
which is nine people.
106
00:04:10,380 --> 00:04:11,930
I just thought it might be easier.
107
00:04:12,000 --> 00:04:13,470
Save your bad ideas for Halloween.
108
00:04:13,570 --> 00:04:14,939
I am in charge of Christmas,
109
00:04:14,940 --> 00:04:17,470
and my reindeer plate
set is for nine people.
110
00:04:17,540 --> 00:04:19,900
We can't just leave out
Donner, Blitzen, and Rudolph.
111
00:04:20,440 --> 00:04:23,950
So, each one of you boys
can bring one friend.
112
00:04:24,010 --> 00:04:26,200
- Eddie is bringing Trevor.
- You mean Trent?
113
00:04:26,300 --> 00:04:27,500
Sure.
114
00:04:28,100 --> 00:04:30,170
Well, that's fun. Who
are you gonna invite?
115
00:04:30,220 --> 00:04:32,039
Zach. He's always my go-to.
116
00:04:32,040 --> 00:04:33,230
Mine's Marvin.
117
00:04:33,260 --> 00:04:34,660
- Mm.
- I'm not sure.
118
00:04:34,680 --> 00:04:37,890
There's Andy, Caleb, Sydney, Kate...
119
00:04:37,900 --> 00:04:39,000
Here he goes again.
120
00:04:39,030 --> 00:04:40,440
Can never make a decision.
121
00:04:40,460 --> 00:04:42,520
Must be tough to have so many friends.
122
00:04:42,570 --> 00:04:45,470
Dennis, Andrew, Janet who works
the register at Mervyn's...
123
00:04:45,540 --> 00:04:46,579
My friend Mervyn!
124
00:04:46,580 --> 00:04:48,740
No, I can't invite him
without inviting Alanis...
125
00:04:48,880 --> 00:04:50,740
And then there's Bobby and Dwayne,
126
00:04:50,750 --> 00:04:52,259
and what about the Spinelli twins?
127
00:04:52,260 --> 00:04:54,080
How could I forget about them?
128
00:05:00,000 --> 00:05:01,650
Did you get a new angel?
129
00:05:01,750 --> 00:05:03,360
Oh, my God, that's the same one.
130
00:05:03,380 --> 00:05:04,819
They said she'd never fly again,
131
00:05:04,820 --> 00:05:06,369
but she's gonna prove them all wrong.
132
00:05:06,370 --> 00:05:08,490
Off of that, I was thinking
maybe I could make some
133
00:05:08,590 --> 00:05:10,090
brownies with candy canes this year.
134
00:05:10,100 --> 00:05:11,880
Still festive, still a sweet treat.
135
00:05:11,890 --> 00:05:13,800
Plus, we get to smash some canes.
136
00:05:13,900 --> 00:05:15,570
I make the cookies. You lick the bowl.
137
00:05:15,580 --> 00:05:16,600
And I'll still do that,
138
00:05:16,620 --> 00:05:18,780
but I figured I could help
you lessen the workload.
139
00:05:18,860 --> 00:05:20,160
What's your game, Huang?
140
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
Okay, I realized that New
York was too big a swing.
141
00:05:24,980 --> 00:05:27,080
So, I thought I could
help you get rid of
142
00:05:27,100 --> 00:05:28,110
your fear of change...
143
00:05:28,210 --> 00:05:29,880
I don't fear change. I hate it.
144
00:05:30,150 --> 00:05:32,150
Right, but if we start smaller,
145
00:05:32,220 --> 00:05:34,040
you might see that change
can actually be fun.
146
00:05:34,120 --> 00:05:36,550
You're not going to
New York by yourself.
147
00:05:36,570 --> 00:05:38,420
- You're still a kid.
- I'm not a kid.
148
00:05:38,470 --> 00:05:39,519
I have shoulder hair.
149
00:05:39,520 --> 00:05:41,160
Please, you still watch Ben and Jerry.
150
00:05:41,230 --> 00:05:42,940
"Tom and Jerry," and I
haven't watched that cartoon
151
00:05:42,960 --> 00:05:44,090
since I was eight years old.
152
00:05:44,110 --> 00:05:45,920
So why do you care about
their names so much?
153
00:05:45,960 --> 00:05:48,900
Okay, you don't have to
decide on New York right now,
154
00:05:48,970 --> 00:05:51,060
but at least consider
candy cane brownies.
155
00:05:51,770 --> 00:05:53,500
Let me ask you a question.
156
00:05:53,600 --> 00:05:55,000
Do you hate Christmas?
157
00:05:55,110 --> 00:05:56,710
No, I love it. It's my favorite.
158
00:05:56,810 --> 00:05:58,340
You know why that is?
159
00:05:58,410 --> 00:06:00,880
Because I spent years perfecting it.
160
00:06:00,980 --> 00:06:02,340
We have our set plan...
161
00:06:02,410 --> 00:06:03,980
"Miracle on 34th Street,"
162
00:06:04,080 --> 00:06:05,410
"The Nutcracker" ballet,
163
00:06:05,440 --> 00:06:07,780
snowman pancakes, and the
hour where I sing along
164
00:06:07,800 --> 00:06:09,520
with Bing Crosby after Christmas dinner.
165
00:06:09,550 --> 00:06:11,620
Wait, we're still doing
"The Nutcracker"?
166
00:06:11,690 --> 00:06:13,270
I thought we were done
with that snooze-fest.
167
00:06:13,290 --> 00:06:15,340
Oh, we only skipped last
year because the playhouse
168
00:06:15,360 --> 00:06:17,680
decided to do a
Disney-themed "Nutcracker."
169
00:06:17,700 --> 00:06:19,430
Sugar plum Goofy, no thank you.
170
00:06:19,500 --> 00:06:21,320
Well, can I at least skip
the ballet this year?
171
00:06:21,330 --> 00:06:23,800
I mean, no need to spend 50
bucks for me to fall asleep.
172
00:06:23,900 --> 00:06:25,470
Come on, be a little flexible.
173
00:06:25,570 --> 00:06:28,200
Flexibility is not what
Christmas is about.
174
00:06:28,310 --> 00:06:30,340
Commitment and tradition are.
175
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
No New York, no brownies.
176
00:06:37,600 --> 00:06:42,420
_
177
00:06:42,690 --> 00:06:44,020
She won't let me do anything.
178
00:06:44,050 --> 00:06:45,336
She still thinks I'm a little kid!
179
00:06:45,360 --> 00:06:47,300
But I'm older now. When
will she get that?
180
00:06:47,390 --> 00:06:50,220
_
181
00:06:50,300 --> 00:06:53,440
_
182
00:06:55,270 --> 00:06:58,630
Oh, don't tell your mom I'm
stealing her potatoes.
183
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
Great idea to do breakfast on the couch.
184
00:07:08,470 --> 00:07:10,610
This is like when that
lizard got into the kitchen.
185
00:07:10,620 --> 00:07:12,880
It's not usually my style,
but if you can't cut loose
186
00:07:12,900 --> 00:07:14,720
during the holidays, then when?
187
00:07:18,380 --> 00:07:20,620
Oh, boy, you have pink eye again?
188
00:07:20,630 --> 00:07:22,406
You really need to start
washing your hands better.
189
00:07:22,430 --> 00:07:23,870
I was up all night trying to figure out
190
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
who to invite to Christmas Eve.
191
00:07:26,060 --> 00:07:27,230
Too hard to choose.
192
00:07:27,290 --> 00:07:28,300
I can't narrow it down.
193
00:07:28,350 --> 00:07:29,370
I need coffee.
194
00:07:29,400 --> 00:07:31,130
And wash your hands!
195
00:07:32,670 --> 00:07:35,200
Emery always has a hard
time making decisions.
196
00:07:35,250 --> 00:07:37,240
Now you add in Christmas and friends?
197
00:07:37,340 --> 00:07:38,420
Never gonna happen.
198
00:07:38,460 --> 00:07:40,380
He's gonna need our help.
199
00:07:40,480 --> 00:07:42,580
Who's Stan Mallman?
200
00:07:42,650 --> 00:07:43,820
"Mail man."
201
00:07:44,000 --> 00:07:46,150
- That's our mail man.
- Oh.
202
00:07:46,250 --> 00:07:47,620
I can't ever remember his name.
203
00:07:47,720 --> 00:07:49,960
I just say, "Yo," when I see him.
204
00:07:57,440 --> 00:08:00,630
Oh, are you off to your job
reporting the weather?
205
00:08:03,730 --> 00:08:05,100
Good one, Jessica.
206
00:08:05,200 --> 00:08:06,640
Oh, this?
207
00:08:06,700 --> 00:08:09,140
I just thought it was time to
start dressing more maturely.
208
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
You know, because I'm maturing.
209
00:08:12,380 --> 00:08:14,140
And I was thinking
about what you said...
210
00:08:14,170 --> 00:08:15,680
how this is the season of giving.
211
00:08:15,780 --> 00:08:18,219
- Yes?
- And I feel like
212
00:08:18,220 --> 00:08:20,320
I'm at an age where I need
to start giving back.
213
00:08:20,420 --> 00:08:22,036
So I'm volunteering at
a homeless shelter.
214
00:08:22,060 --> 00:08:25,420
Wear gloves and don't give
any personal information.
215
00:08:25,580 --> 00:08:28,420
It wouldn't be who I'd give my time to,
216
00:08:28,530 --> 00:08:30,960
but that is very mature of you.
217
00:08:31,160 --> 00:08:33,280
What can I say? I'm growing up.
218
00:08:34,430 --> 00:08:35,860
Oh, just one thing...
219
00:08:35,880 --> 00:08:37,846
I'm volunteering the same
night as "The Nutcracker,"
220
00:08:37,870 --> 00:08:40,340
so I can't make it. Sorry.
221
00:08:47,230 --> 00:08:49,800
♪ Up on the housetop, reindeer pause ♪
222
00:08:49,830 --> 00:08:52,330
♪ Out jumps Lao Ban Santa Claus ♪
223
00:08:56,070 --> 00:08:57,300
Oh.
224
00:08:58,540 --> 00:09:00,970
You must be so tired from volunteering.
225
00:09:01,070 --> 00:09:02,610
I am. Tough day.
226
00:09:02,670 --> 00:09:04,310
I couldn't make the gravy fast enough.
227
00:09:04,320 --> 00:09:06,180
Homeless people put it on everything!
228
00:09:06,280 --> 00:09:08,310
Mm, that sounds hard. Drink your cocoa.
229
00:09:08,410 --> 00:09:09,880
Why are you being so nice to me?
230
00:09:09,980 --> 00:09:11,930
I thought you were mad because
I had to miss "The Nutcracker."
231
00:09:11,950 --> 00:09:14,650
Well, I realized you were right.
232
00:09:14,750 --> 00:09:16,450
- I was?
- Mm-hmm.
233
00:09:16,470 --> 00:09:18,190
I do need to be more flexible.
234
00:09:18,290 --> 00:09:20,490
Right, change can be good.
235
00:09:20,560 --> 00:09:23,960
Like... maybe I can go
to New York after all?
236
00:09:24,030 --> 00:09:26,160
Oh, God, no.
237
00:09:26,260 --> 00:09:28,630
But I did flexibly change the date
238
00:09:28,650 --> 00:09:30,579
of our "Nutcracker" tickets to tomorrow
239
00:09:30,580 --> 00:09:32,039
so you can still come.
240
00:09:32,040 --> 00:09:33,160
What?
241
00:09:33,340 --> 00:09:35,510
Oh, and I had your plaid vest let out
242
00:09:35,550 --> 00:09:37,080
so you can match your brothers.
243
00:09:38,920 --> 00:09:40,480
It's like you want me to get beat up.
244
00:09:42,780 --> 00:09:48,160
♪ I saw Mommy kissing
Lao Ban Santa Claus ♪
245
00:09:53,160 --> 00:09:54,820
- Thirsty?
- Let's cut the crap.
246
00:09:54,890 --> 00:09:56,060
You need to make a decision
247
00:09:56,080 --> 00:09:57,780
about who to bring on Christmas Eve.
248
00:09:57,800 --> 00:09:59,700
Okay. I don't know yet.
249
00:09:59,720 --> 00:10:02,060
What he means is we all
got that go-to friend,
250
00:10:02,080 --> 00:10:03,260
and we're gonna help you find yours.
251
00:10:03,280 --> 00:10:04,459
You're in the cafeteria,
252
00:10:04,460 --> 00:10:06,099
you've got half a sandwich to share.
253
00:10:06,100 --> 00:10:07,140
Who do you give it to?
254
00:10:07,170 --> 00:10:08,600
Um, what kind of sandwich?
255
00:10:08,630 --> 00:10:10,610
PB&J. Who do you give it to?!
256
00:10:10,650 --> 00:10:12,540
Easy, Evan. Take your time, Emery.
257
00:10:12,570 --> 00:10:14,640
We're all on the same team here.
258
00:10:19,750 --> 00:10:20,900
Let's try this again.
259
00:10:20,920 --> 00:10:23,520
You've been waiting in line for
a roller coaster for hours.
260
00:10:23,550 --> 00:10:24,820
You finally get to the front.
261
00:10:24,890 --> 00:10:27,120
Two seats in the first
car, the best car.
262
00:10:27,230 --> 00:10:28,280
Who do you take?
263
00:10:28,790 --> 00:10:32,620
Um, well, Caleb has really good
posture, but Andy's very...
264
00:10:32,630 --> 00:10:34,580
Caleb or Andy? Just pick one!
265
00:10:34,600 --> 00:10:35,610
I don't know.
266
00:10:35,640 --> 00:10:37,900
Is it really hot in here?
267
00:10:38,000 --> 00:10:39,580
- Maybe Ryan?
- Ryan?!
268
00:10:39,600 --> 00:10:40,870
Where did Ryan come from?
269
00:10:40,880 --> 00:10:42,740
Evan, hey, walk it off. Walk it off!
270
00:10:47,500 --> 00:10:49,980
You're having a bad hair day.
Who's your go-to?
271
00:10:50,480 --> 00:10:52,620
- You, Dad.
- You're damn right.
272
00:10:54,220 --> 00:10:56,750
Sorry to break up the party, ladies.
273
00:10:56,820 --> 00:10:58,790
It's winter break, so we
don't have a bedtime.
274
00:10:58,890 --> 00:11:01,080
And we're not going anywhere
till we find an answer.
275
00:11:01,480 --> 00:11:03,590
Forget it, I'm not inviting anybody.
276
00:11:03,600 --> 00:11:04,990
If it's this hard to figure out,
277
00:11:05,100 --> 00:11:06,700
maybe I don't have a
go-to friend at all.
278
00:11:10,540 --> 00:11:12,700
Just give me ten minutes alone with him.
279
00:11:40,830 --> 00:11:42,400
Psst! Eddie, wake up!
280
00:11:42,420 --> 00:11:43,780
It's the Waltz of the Snowflakes!
281
00:11:43,800 --> 00:11:44,940
Ow, you pinched me!
282
00:11:44,960 --> 00:11:46,370
- No sleeping.
- What do you mean?
283
00:11:46,400 --> 00:11:47,470
I sleep every year.
284
00:11:47,570 --> 00:11:48,670
You want a new tradition?
285
00:11:48,680 --> 00:11:50,070
Stay awake.
286
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
You like dancing so much?
287
00:11:53,180 --> 00:11:54,400
Let's dance.
288
00:12:00,900 --> 00:12:02,850
_
289
00:12:02,950 --> 00:12:05,490
♪ It was December 24th on
Hollis Ave in the dark ♪
290
00:12:05,560 --> 00:12:07,990
♪ When I see a man chilling
with his dog in the park ♪
291
00:12:08,060 --> 00:12:10,380
♪ I approached him very slowly
with my heart full of fear ♪
292
00:12:10,400 --> 00:12:13,160
♪ Looked at his dog, oh,
my God, an ill reindeer ♪
293
00:12:13,230 --> 00:12:15,460
♪ But then I was illin,
'cause the man had a beard ♪
294
00:12:15,480 --> 00:12:17,970
♪ And a bag full of goodies,
12 o'clock had neared ♪
295
00:12:18,000 --> 00:12:20,440
♪ So I turned my head a second,
and the man had gone ♪
296
00:12:20,510 --> 00:12:22,810
♪ But he left his driver's
wallet smack dead on the lawn ♪
297
00:12:22,870 --> 00:12:25,440
Jessica Town is now under martial law.
298
00:12:25,470 --> 00:12:26,546
- Ho, ho, ho.
- ♪ Took out the license ♪
299
00:12:26,570 --> 00:12:27,916
♪ And it cold said "Santa Claus" ♪
300
00:12:27,940 --> 00:12:29,010
♪ A million... ♪
301
00:12:29,080 --> 00:12:30,480
Hey!
302
00:12:30,500 --> 00:12:31,980
I know what you're doing.
303
00:12:32,030 --> 00:12:34,720
You're not taking over my
Christmas with your nonsense.
304
00:12:34,790 --> 00:12:36,100
I don't know what you're talking about.
305
00:12:36,120 --> 00:12:37,419
You're trying to break me
306
00:12:37,420 --> 00:12:38,880
so you can get whatever you want.
307
00:12:38,900 --> 00:12:40,620
It's never gonna happen.
308
00:12:40,730 --> 00:12:42,400
Ho, ho, ho.
309
00:12:43,960 --> 00:12:46,380
_
310
00:12:46,420 --> 00:12:49,220
_
311
00:12:49,380 --> 00:12:51,380
_
312
00:12:51,500 --> 00:12:52,540
Oh, this isn't over.
313
00:12:52,600 --> 00:12:54,300
I've got more tricks up my sleeve.
314
00:12:54,410 --> 00:12:57,540
She may have killed the music,
but we're still dancing.
315
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
_
316
00:12:59,240 --> 00:13:01,180
_
317
00:13:01,220 --> 00:13:04,120
_
318
00:13:04,440 --> 00:13:05,720
Her own potatoes?
319
00:13:11,800 --> 00:13:14,320
Hmm. I hung this gator
on the wrong spot.
320
00:13:14,430 --> 00:13:16,360
It's too animal-heavy on this side.
321
00:13:16,400 --> 00:13:18,820
This is a tree, not a zoo.
322
00:13:19,260 --> 00:13:20,730
That's a Douglas Fir.
323
00:13:20,830 --> 00:13:23,270
Keep an eye on her.
They get real thirsty.
324
00:13:23,300 --> 00:13:24,620
Not now, Zach.
325
00:13:24,640 --> 00:13:26,200
Maybe here...
326
00:13:26,240 --> 00:13:28,020
No, not next to Santa's workshop,
327
00:13:28,040 --> 00:13:29,400
I don't want him to eat any of the elves
328
00:13:29,420 --> 00:13:32,340
when they step out on a smoke break.
329
00:13:32,370 --> 00:13:34,090
Looks like the ornament doesn't fall far
330
00:13:34,100 --> 00:13:35,580
from the Christmas tree.
331
00:13:35,620 --> 00:13:38,300
This is where Emery gets
his indecisiveness from!
332
00:13:38,520 --> 00:13:40,120
I know how to make a decision.
333
00:13:40,140 --> 00:13:42,060
Just put the gator next
to the surfing Santa.
334
00:13:42,170 --> 00:13:43,200
Perfect.
335
00:13:45,120 --> 00:13:46,240
Hmm.
336
00:13:46,440 --> 00:13:49,460
Oh. Who are you? Who's this?
337
00:13:49,560 --> 00:13:52,160
Trent couldn't come, so I
invited Cindy from the shelter.
338
00:13:52,230 --> 00:13:54,830
Great, so I'm the only
one without a guest?
339
00:13:54,850 --> 00:13:56,720
Welcome. Are you Eddie's supervisor?
340
00:13:56,750 --> 00:13:58,540
Oh, no, I go there to eat.
341
00:13:59,820 --> 00:14:01,040
Homeless...
342
00:14:01,140 --> 00:14:03,210
Cindy walked the Appalachian Trail
343
00:14:03,250 --> 00:14:04,840
all the way here from New Hampshire.
344
00:14:04,910 --> 00:14:06,780
Yeah, I love being homeless.
345
00:14:06,800 --> 00:14:09,250
No ties, just freedom and fresh air.
346
00:14:09,310 --> 00:14:10,990
And I'm friends with a
host at Olive Garden
347
00:14:11,000 --> 00:14:12,480
who gives me their leftovers.
348
00:14:12,580 --> 00:14:15,900
I brought you these breadsticks
to thank you for having me.
349
00:14:16,080 --> 00:14:19,590
They're a little hard,
but, um, hey, so is life.
350
00:14:23,020 --> 00:14:26,329
Cindy, can I get you some cider?
351
00:14:26,330 --> 00:14:27,340
Oh. Sure.
352
00:14:27,400 --> 00:14:29,370
Great tree topper, by the way.
353
00:14:33,560 --> 00:14:37,260
You put your porno
ornament on my angel?!
354
00:14:50,320 --> 00:14:52,150
"Porno ornament"?
355
00:14:52,170 --> 00:14:54,840
Or pornament. Right?
356
00:14:55,300 --> 00:14:58,130
_
357
00:15:01,940 --> 00:15:04,299
Jessica, I gotta hand it to
you, you picked a strong tree.
358
00:15:04,300 --> 00:15:06,300
It really held your weight.
359
00:15:06,370 --> 00:15:09,640
Cindy, Zach, Merry Christmas.
360
00:15:12,980 --> 00:15:13,980
I really messed up.
361
00:15:14,010 --> 00:15:15,700
Ah, it's okay. I'll talk to your mom.
362
00:15:15,720 --> 00:15:16,849
Maybe this isn't the time,
363
00:15:16,850 --> 00:15:19,220
but stuff like this never
happens on Halloween.
364
00:15:24,960 --> 00:15:27,330
This tinsel is never coming out.
365
00:15:27,430 --> 00:15:29,060
It lives here now...
366
00:15:29,210 --> 00:15:31,210
as part of my hair.
367
00:15:31,310 --> 00:15:33,440
Yeah, you really did a
number on that tree.
368
00:15:33,480 --> 00:15:36,320
Well, now we're just
like every other family.
369
00:15:36,340 --> 00:15:38,290
We let our Christmas turn into chaos.
370
00:15:38,300 --> 00:15:39,590
We?
371
00:15:39,690 --> 00:15:40,790
You.
372
00:15:41,580 --> 00:15:43,320
Uh... We.
373
00:15:43,330 --> 00:15:45,260
I told Eddie this would happen.
374
00:15:45,330 --> 00:15:46,859
You don't mess with what works,
375
00:15:46,860 --> 00:15:48,560
especially on Christmas.
376
00:15:48,630 --> 00:15:50,630
You know who else I
remember feeling that way?
377
00:15:50,730 --> 00:15:52,110
Barbra Streisand, Jim Belushi?
378
00:15:52,140 --> 00:15:53,630
Louis, I'm not in the mood to guess.
379
00:15:53,660 --> 00:15:54,670
Your mother,
380
00:15:54,700 --> 00:15:56,740
when you wrestled parts of
Christmas away from her.
381
00:15:56,810 --> 00:15:59,210
I was just trying to
make Christmas better.
382
00:15:59,280 --> 00:16:01,440
She used to wrap presents in newspaper.
383
00:16:01,540 --> 00:16:03,680
Besides, I was an adult.
384
00:16:03,750 --> 00:16:05,780
Well, Eddie is 6'2".
385
00:16:07,050 --> 00:16:09,380
Look, whether we like it
or not, he's growing up.
386
00:16:09,450 --> 00:16:11,610
We can't force him to wear
that Christmas vest forever.
387
00:16:16,390 --> 00:16:18,960
You think Marvin came back early
from New York to surprise me?
388
00:16:19,030 --> 00:16:21,660
No, I think it's Emery's friend, Caleb.
389
00:16:21,770 --> 00:16:23,330
I called him.
390
00:16:23,400 --> 00:16:25,500
You and Emery are both indecisive.
391
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
The difference is you have Mommy.
392
00:16:27,770 --> 00:16:30,240
So I decided to be Emery's Mommy.
393
00:16:30,980 --> 00:16:33,240
Wait, wife?
394
00:16:33,310 --> 00:16:35,180
Husband?
395
00:16:35,280 --> 00:16:36,600
Decision-maker.
396
00:16:36,620 --> 00:16:38,780
Mm. So no Marvin.
397
00:16:39,020 --> 00:16:40,310
Emery!
398
00:16:43,550 --> 00:16:44,656
What are you all doing here?
399
00:16:44,680 --> 00:16:46,740
Evan called and said
you needed a friend.
400
00:16:46,820 --> 00:16:49,090
And then I called Andy
who called Trish and...
401
00:16:49,160 --> 00:16:51,920
well, we all wanted to be here for you.
402
00:16:52,100 --> 00:16:54,440
I'm Jewish and Mervyn's closes
early on Christmas Eve,
403
00:16:54,460 --> 00:16:55,500
so I was wide open.
404
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
I don't know what to say.
405
00:16:57,100 --> 00:16:58,470
Thanks so much for coming.
406
00:16:58,540 --> 00:17:00,800
You don't have one go-to friend,
you have a whole bunch.
407
00:17:01,970 --> 00:17:03,940
- And a great wife.
- Thanks, Dad.
408
00:17:05,510 --> 00:17:07,760
It's just like "It's a Wonderful Life."
409
00:17:08,160 --> 00:17:09,640
Except you should all go.
410
00:17:09,680 --> 00:17:11,110
It's Christmas Eve.
411
00:17:13,600 --> 00:17:16,650
And I finally decided
who my go-to guy is.
412
00:17:16,750 --> 00:17:18,250
It's you.
413
00:17:18,320 --> 00:17:20,090
Who else would do all this for me?
414
00:17:21,080 --> 00:17:22,500
Hey, Merry Christmas, Louis!
415
00:17:23,090 --> 00:17:25,030
Yo!
416
00:17:28,360 --> 00:17:30,009
I colored over the duct
tape with a red sharpie
417
00:17:30,010 --> 00:17:32,420
to be festive but now it just
looks like she's bleeding.
418
00:17:34,460 --> 00:17:36,140
I'm really sorry I was such a jerk.
419
00:17:36,210 --> 00:17:37,510
You're not a jerk.
420
00:17:37,610 --> 00:17:38,900
You're Eddie and I'm me.
421
00:17:38,920 --> 00:17:41,140
So this is gonna happen sometimes.
422
00:17:45,220 --> 00:17:48,240
Look, I know you were
upset about New York...
423
00:17:48,360 --> 00:17:49,880
It wasn't just New York...
424
00:17:49,990 --> 00:17:52,260
you weren't open to even
the smallest change.
425
00:17:55,390 --> 00:17:56,890
Listen, Eddie.
426
00:17:56,990 --> 00:17:59,360
When you were first born,
your dad was working a lot
427
00:17:59,380 --> 00:18:02,160
and I was overwhelmed
being a new mother.
428
00:18:02,400 --> 00:18:04,700
I didn't know if I was
doing a good job or not.
429
00:18:05,740 --> 00:18:07,200
But then our first Christmas,
430
00:18:07,250 --> 00:18:09,560
you and I had all these
fun times together.
431
00:18:11,370 --> 00:18:13,520
Our first Christmas card photo.
432
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
Man, I was a cute-ass baby.
433
00:18:15,350 --> 00:18:17,550
We watched "Miracle on 34th Street,"
434
00:18:17,650 --> 00:18:20,410
and you fell asleep on me
listening to "The Nutcracker."
435
00:18:20,480 --> 00:18:22,080
That's why it makes me so sleepy!
436
00:18:22,250 --> 00:18:24,450
And when you first saw this angel,
437
00:18:24,480 --> 00:18:26,920
you were laughing non-stop.
438
00:18:26,990 --> 00:18:28,760
It was the best sound.
439
00:18:28,770 --> 00:18:30,920
It made everything feel okay.
440
00:18:30,940 --> 00:18:32,320
It still does.
441
00:18:33,640 --> 00:18:36,140
Now I get why you don't want to
change all these traditions.
442
00:18:36,170 --> 00:18:38,600
That, and letting you
make new traditions
443
00:18:38,630 --> 00:18:40,600
means admitting that you're growing up.
444
00:18:40,700 --> 00:18:43,840
And that is the change I
am really not ready for.
445
00:18:45,440 --> 00:18:47,179
But I guess it's gonna happen
446
00:18:47,180 --> 00:18:49,360
no matter how stubborn I am.
447
00:18:50,010 --> 00:18:51,350
Sounds to me
448
00:18:51,380 --> 00:18:53,880
like someone's coming around
on Christmas brownies...
449
00:18:53,980 --> 00:18:56,079
Smashy smashy some canes?
450
00:18:56,080 --> 00:18:57,189
Okay.
451
00:18:57,190 --> 00:18:59,290
But we're not gonna call
them "reindeer patties."
452
00:18:59,390 --> 00:19:01,059
- We'll revisit this.
- No, we won't.
453
00:19:01,060 --> 00:19:02,540
And the dance begins...
454
00:19:02,990 --> 00:19:05,040
And the dance begins...
455
00:19:11,980 --> 00:19:13,430
What's that mess?
456
00:19:13,540 --> 00:19:15,080
It's a dog in a top hat,
457
00:19:15,100 --> 00:19:16,970
holding an iron, riding
in a wheelbarrow.
458
00:19:17,000 --> 00:19:19,080
- I made it.
- That's what Evan got me for Christmas
459
00:19:19,110 --> 00:19:21,040
so I don't waste any
time picking my piece.
460
00:19:25,150 --> 00:19:26,950
Tennessee Avenue. Not doing it.
461
00:19:27,020 --> 00:19:28,390
Did you know the oranges are the most
462
00:19:28,400 --> 00:19:30,250
frequently landed-upon properties?
463
00:19:30,350 --> 00:19:32,120
I'm not an orange guy. It washes me out.
464
00:19:32,220 --> 00:19:35,400
The game is Monopoly,
not favorite colors.
465
00:19:38,700 --> 00:19:40,530
No! Don't smash us!
466
00:19:40,630 --> 00:19:42,160
Save me!
467
00:19:42,270 --> 00:19:44,630
I have a family!
468
00:19:44,730 --> 00:19:45,870
You wanna try?
469
00:19:45,970 --> 00:19:47,440
I think you'll like it.
470
00:19:49,340 --> 00:19:50,470
Smash!
471
00:19:50,570 --> 00:19:51,639
Feels good, right?
472
00:19:51,640 --> 00:19:53,120
Yes!
473
00:19:53,600 --> 00:19:55,510
Okay, no, calm down.
474
00:19:55,550 --> 00:19:57,510
If you keep that up, you'll
put a hole in the bag.
475
00:20:03,400 --> 00:20:07,140
♪ Sing we joyous all together! ♪
476
00:20:07,160 --> 00:20:08,550
♪ Fa la la la la... ♪
477
00:20:08,590 --> 00:20:11,200
♪ ... la la la laaaa ♪
478
00:20:11,430 --> 00:20:13,380
- So festive!
- So good!
479
00:20:13,450 --> 00:20:15,080
- So loud!
- So great.
480
00:20:15,180 --> 00:20:17,320
Anyway, the karaoke
machine was my present,
481
00:20:17,340 --> 00:20:19,270
so maybe I can sing Aerosmith finally?
482
00:20:19,370 --> 00:20:21,400
Nope. We have one more song this year.
483
00:20:21,510 --> 00:20:25,500
Great, I'll just, um, play
with my new dress socks, then.
484
00:20:25,640 --> 00:20:28,200
♪ It was December 24th on
Hollis Ave in the dark ♪
485
00:20:28,250 --> 00:20:30,740
♪ When I saw a man chilling
with his dog in the park ♪
486
00:20:30,800 --> 00:20:33,200
♪ I approached him very slowly
with my heart full of fear ♪
487
00:20:33,230 --> 00:20:36,020
♪ Looked at his dog, oh,
my God, an ill reindeer ♪
488
00:20:36,120 --> 00:20:38,420
♪ And then I was illin,
'cause the man had a beard ♪
489
00:20:38,450 --> 00:20:40,990
♪ And a bag full of goodies,
12 o'clock had neared ♪
490
00:20:41,090 --> 00:20:43,360
♪ I turned my head a second,
and the man was gone ♪
491
00:20:43,460 --> 00:20:46,149
♪ But he left his driver's
wallet smack dead on the lawn ♪
492
00:20:46,150 --> 00:20:51,150
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
