Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,279 --> 00:01:06,613
Nuestro mundo era mucho
m�s extenso entonces.
2
00:01:06,700 --> 00:01:10,150
El bosque era interminable.
3
00:01:10,244 --> 00:01:15,037
Los esp�ritus de los �rboles aliment�bamos
la armon�a entre todas las criaturas,
4
00:01:15,124 --> 00:01:18,625
pero nuestros amigos m�s
cercanos eran los humanos.
5
00:01:20,631 --> 00:01:25,625
Pero, como a veces ocurre, el
equilibrio natural se alter�.
6
00:01:27,430 --> 00:01:30,929
Hexxus, el esp�ritu de la destrucci�n,
7
00:01:31,016 --> 00:01:36,604
emergi� de las entra�as de la
tierra descargando su veneno.
8
00:01:36,689 --> 00:01:39,311
El bosque qued� pr�cticamente destruido.
9
00:01:39,400 --> 00:01:44,905
Se perdieron muchas vidas y los humanos
huyeron despavoridos y jam�s volvieron.
10
00:01:45,824 --> 00:01:48,990
Muchos creen que no sobrevivieron.
11
00:01:53,540 --> 00:01:56,707
Invocando los poderes
m�gicos de la naturaleza,
12
00:01:56,794 --> 00:02:04,124
pude atrapar a Hexxus en un �rbol
encantado y salvar a FernGully.
13
00:02:05,053 --> 00:02:10,260
Por eso es tan importante que
aprendas a usar estos poderes.
14
00:02:10,349 --> 00:02:13,267
Yo no vivir� eternamente
y t� tendr�s que...
15
00:02:14,520 --> 00:02:16,679
�Crysta?
16
00:02:18,983 --> 00:02:22,684
Por eso es tan importante que
aprendas los secretos de...
17
00:02:28,952 --> 00:02:31,574
Maga, s�. Los secretos.
18
00:02:32,247 --> 00:02:35,617
Lo s�. Pero ahora no hay peligro.
19
00:02:35,709 --> 00:02:40,170
Eso pas� hace mucho, y lo
atrapaste en el �rbol, as� que...
20
00:02:40,255 --> 00:02:44,383
Ahora tengo que irme.
Te ver� luego. Adi�s.
21
00:03:03,905 --> 00:03:05,982
Pips.
22
00:03:12,080 --> 00:03:15,248
Pasas m�s tiempo con Maga, que conmigo.
23
00:03:15,334 --> 00:03:17,741
�Qu� puedo aprender de ti?
24
00:04:43,469 --> 00:04:45,959
Ah� est�n. Vamos. No la pierdas.
25
00:04:52,978 --> 00:04:54,603
�Crysta, para!
26
00:05:28,641 --> 00:05:31,724
Nunca se debe traspasar la b�veda.
27
00:05:43,574 --> 00:05:44,985
Ya te tengo.
28
00:05:56,586 --> 00:05:58,875
�C�mo se te ha ocurrido
traspasar la b�veda?
29
00:05:58,964 --> 00:06:01,716
Casi nos engulle el halc�n.
30
00:06:03,844 --> 00:06:07,048
- Tengo que dec�rselo a Maga.
- �Decirle qu�?
31
00:06:07,473 --> 00:06:12,349
Espera. �Qu� has visto ah� arriba?
32
00:06:19,486 --> 00:06:21,858
- Alto. �Qui�n va?
- Hola, Crysta.
33
00:06:21,946 --> 00:06:25,991
- �Cu�l es el santo y se�a?
- Venga, chicos.
34
00:06:26,076 --> 00:06:28,780
- �Es �se?
- A m� me suena bien.
35
00:06:29,246 --> 00:06:32,283
- Adi�s.
- "Adi�s". �se es el santo y se�a.
36
00:06:32,375 --> 00:06:34,865
Yo qu� s�. Ya estoy hecho un l�o.
37
00:06:36,337 --> 00:06:37,914
�Maga?
38
00:06:43,760 --> 00:06:48,304
Acabo de ver algo incre�ble
m�s all� de la b�veda.
39
00:06:48,391 --> 00:06:52,139
Hay otro mundo. El cielo era
infinito. Y muy lejos de aqu�,
40
00:06:52,228 --> 00:06:55,597
donde alcanzaba mi vista,
hab�a una inmensa roca.
41
00:06:55,690 --> 00:06:58,561
- Como una...
- Monta�a.
42
00:06:58,652 --> 00:07:04,440
- Es el Monte Aviso.
- Y justo al lado hab�a... No s�.
43
00:07:04,532 --> 00:07:08,613
Parec�a una extra�a nube
negra que sal�a de la tierra.
44
00:07:09,246 --> 00:07:12,200
- Humo, supongo.
- �Qu� es humo?
45
00:07:12,374 --> 00:07:16,953
Hay muchas cosas en nuestro
mundo que a�n desconoces.
46
00:07:18,756 --> 00:07:21,757
Existen mundos dentro de otros mundos.
47
00:07:24,512 --> 00:07:29,471
Todo en nuestro mundo est� unido por los
fr�giles hilos de la trama de la vida,
48
00:07:29,559 --> 00:07:33,509
que oscila entre las
fuerzas de la destrucci�n...
49
00:07:34,815 --> 00:07:38,433
...y las fuerzas m�gicas de la creaci�n.
50
00:07:41,822 --> 00:07:44,111
Ay�dala a crecer.
51
00:07:57,546 --> 00:08:00,583
�Por qu� no puedo hacerlo?
52
00:08:10,351 --> 00:08:14,812
Todos podemos invocar los
poderes m�gicos de la vida.
53
00:08:14,898 --> 00:08:18,267
Tienes que hallarlos en ti misma.
54
00:08:19,694 --> 00:08:23,111
T� sabes que eso es lo que quiero.
55
00:08:24,492 --> 00:08:27,446
Pero estaba pensando en ese humo.
56
00:08:28,119 --> 00:08:30,790
�Crees que podr�a ser Hexxus?
57
00:08:30,873 --> 00:08:33,708
Ninguna fuerza de la
naturaleza podr�a liberarlo,
58
00:08:33,793 --> 00:08:36,580
ni hay aqu� venenos que lo alimenten.
59
00:08:36,671 --> 00:08:39,838
Hexxus est� atrapado para siempre.
60
00:08:40,842 --> 00:08:44,673
- Hemos terminado por hoy.
- Pero, �qu� pudo haber provocado el humo?
61
00:08:44,762 --> 00:08:48,013
- Vamos, m�rchate de una vez.
- Pero...
62
00:09:06,578 --> 00:09:08,653
Hexxus.
63
00:09:25,263 --> 00:09:27,802
�Qu� te dijo Maga?
64
00:09:27,974 --> 00:09:30,264
Que deber�a tomarme las cosas en serio.
65
00:09:30,769 --> 00:09:31,933
Ya era hora.
66
00:09:32,020 --> 00:09:35,224
Y que deje de andar con
cabezas de chorlito como t�.
67
00:09:40,154 --> 00:09:41,814
Luz roja.
68
00:09:41,905 --> 00:09:43,899
Luz roja otra vez.
69
00:09:43,992 --> 00:09:47,360
Solicito espacio libre.
70
00:09:47,453 --> 00:09:49,530
�Crysta!
71
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
�Hola?
72
00:10:03,596 --> 00:10:07,808
Con este m�gico resplandor te
concedo el don de la visi�n.
73
00:10:17,568 --> 00:10:19,727
Qu� bicho tan raro.
74
00:10:19,988 --> 00:10:22,063
�Lo consegu�!
75
00:10:22,991 --> 00:10:25,066
La gravedad es una realidad.
76
00:10:36,171 --> 00:10:38,247
Pobrecito.
77
00:10:46,891 --> 00:10:50,639
Laboratorio de pruebas.
No. Pasen la sonda.
78
00:10:50,728 --> 00:10:54,856
- Licenciados, agr�pense delante. No.
- Me encanta tu peinado.
79
00:10:55,984 --> 00:10:58,653
Tranquilo. No vamos a hacerte da�o.
80
00:10:59,362 --> 00:11:02,897
- Sigue un poco confuso.
- Claro est�.
81
00:11:03,075 --> 00:11:08,199
Soy un mam�fero nocturno volador.
Un quir�ptero; O un pijotero.
82
00:11:09,081 --> 00:11:11,702
Por si no lo sabes, soy un murci�lago.
83
00:11:11,792 --> 00:11:14,958
Lo soy. Me llaman Batty Koda.
84
00:11:15,212 --> 00:11:17,585
Encantado de conocerte. Bonjour.
85
00:11:18,257 --> 00:11:20,629
�De d�nde vienes?
86
00:11:20,926 --> 00:11:25,505
Vol� de un laboratorio biol�gico.
He vuelto y aleteo libremente.
87
00:11:25,598 --> 00:11:27,970
Les contar� una historia sobre...
88
00:11:36,609 --> 00:11:38,567
Hombres, soy Batty
89
00:11:38,653 --> 00:11:40,278
La l�gica es err�tica
90
00:11:40,363 --> 00:11:41,988
Una pr�ctica did�ctica
91
00:11:42,241 --> 00:11:43,616
Juguetes divergentes
92
00:11:43,701 --> 00:11:45,243
Compongo mis melod�as
93
00:11:45,328 --> 00:11:47,200
En medio de este galimat�as
94
00:11:47,287 --> 00:11:48,912
Rapeo como un animal
95
00:11:48,997 --> 00:11:50,658
Pero soy fenomenal
96
00:11:51,375 --> 00:11:53,948
Nuestros cosm�ticos no son cancer�genos
97
00:11:54,044 --> 00:11:58,422
Me han electrocutado,
electrificado, infectado e inyectado
98
00:11:58,508 --> 00:12:00,998
Viviseccionado e intoxicado
99
00:12:01,093 --> 00:12:04,594
Tengo la cara hecha un desastre
porque mi radar es lo que nunca visto
100
00:12:04,681 --> 00:12:05,629
Enfermera
101
00:12:05,723 --> 00:12:07,598
Revise mi azotea
102
00:12:07,685 --> 00:12:08,882
Soy Batty
103
00:12:08,977 --> 00:12:13,520
- No surge efecto, doctor.
- Tr�igame otro animal.
104
00:12:13,607 --> 00:12:15,351
Fui usado y maltratado
105
00:12:15,441 --> 00:12:16,900
Apaleado y amoratado
106
00:12:16,985 --> 00:12:20,817
A cables rojos y verdes conectado
107
00:12:20,906 --> 00:12:24,773
Escuchen las palabras de Batty
y tengan prudencia, hermanos
108
00:12:24,868 --> 00:12:26,528
Cuando traten con
109
00:12:27,746 --> 00:12:29,787
- Humanos.
- �Humanos?
110
00:12:29,874 --> 00:12:32,994
�D�nde? No, no, no, no, no, no.
111
00:12:33,085 --> 00:12:34,496
Lucy.
112
00:12:34,795 --> 00:12:38,414
- No, no hay humanos.
- Se fueron hace tiempo.
113
00:12:38,507 --> 00:12:42,635
- Desaparecieron.
- Se extinguieron del todo.
114
00:12:43,221 --> 00:12:45,794
S�lo existen en las leyendas.
115
00:12:51,521 --> 00:12:53,514
- Disculpen.
- Qu� educado.
116
00:12:53,607 --> 00:12:55,848
Han sido muy agradables, pero me voy.
117
00:12:55,942 --> 00:12:59,193
Adi�s, amigos. Mesero,
la cuenta, por favor.
118
00:13:04,702 --> 00:13:08,831
Pap�, �crees que es posible
que a�n existan los humanos?
119
00:13:08,915 --> 00:13:10,990
Bueno, Crysta,
120
00:13:12,127 --> 00:13:15,994
�no crees que ya eres mayorcita
para creer en esos cuentos?
121
00:13:16,130 --> 00:13:18,337
�Cuernos? No los tienen,
122
00:13:18,425 --> 00:13:21,379
pero meten sus traseros
en unas bermudas horribles.
123
00:13:21,470 --> 00:13:23,795
Pasean diciendo: "Hola, Lola".
124
00:13:27,642 --> 00:13:31,687
�De veras has visto
humanos? �En el Monte Aviso?
125
00:13:31,771 --> 00:13:33,848
Miles de Homo Sapiens.
126
00:13:39,947 --> 00:13:42,024
�Ad�nde vas?
127
00:13:46,662 --> 00:13:50,197
S�, este territorio me resulta familiar.
128
00:13:50,291 --> 00:13:52,498
Un d�a fabuloso en la b�veda, �verdad?
129
00:13:53,211 --> 00:13:56,794
- �Ad�nde crees que vas?
- Al Monte Aviso.
130
00:13:58,008 --> 00:14:00,333
Ya s� d�nde estoy.
131
00:14:01,303 --> 00:14:05,467
Me has asustado. Cre� que hab�as
dicho que ibas al Monte Aviso.
132
00:14:05,558 --> 00:14:07,633
Eso he dicho.
133
00:14:08,895 --> 00:14:12,097
Pero en el Monte Aviso hay humanos.
134
00:14:12,272 --> 00:14:16,733
- Justo por eso.
- Est�s loca, bicho m�gico. Vamos.
135
00:14:16,861 --> 00:14:21,772
El Monte Aviso no es lugar
para un bicho como t�.
136
00:14:21,950 --> 00:14:24,951
Mira esto. �Crees que es de nacimiento?
137
00:14:25,036 --> 00:14:28,868
�Crees que me lo puse para captar se�ales?
No. Lo hicieron los humanos.
138
00:14:28,957 --> 00:14:32,741
Deber�amos quedarnos
aqu�. Esto es muy bonito.
139
00:14:37,049 --> 00:14:41,177
Vamos. Tienes unas buenas
alas. Aleteemos un rato.
140
00:14:49,854 --> 00:14:51,931
�Batty?
141
00:14:55,860 --> 00:14:58,316
Venga, vamos.
142
00:14:58,404 --> 00:15:00,777
Mi coraz�n.
143
00:15:00,865 --> 00:15:04,910
No puedo seguir. Ay�dame.
Me fallan las alitas.
144
00:15:05,537 --> 00:15:07,659
Podr�as esperarme aqu�.
145
00:15:07,747 --> 00:15:10,832
Buena idea. Creo que te har� caso.
146
00:15:10,918 --> 00:15:13,788
Pero, �por qu� no te quedas conmigo?
147
00:15:13,879 --> 00:15:16,666
No te preocupes. Enseguida vuelvo.
148
00:15:16,757 --> 00:15:18,797
�Por qu� ser� que no te creo?
149
00:16:38,592 --> 00:16:42,175
- �C�mo va tu sector, Pete?
- Todo terminado.
150
00:16:42,890 --> 00:16:46,756
- �Y t�, Willy?
- Finito, amigo.
151
00:16:47,227 --> 00:16:49,302
�C�mo vas t�, Zak?
152
00:17:04,120 --> 00:17:06,611
S�, s�. �Qu� te pica?
153
00:17:06,832 --> 00:17:09,536
�Has acabado de marcar los �rboles?
154
00:17:09,626 --> 00:17:13,160
Estoy en ello. No te alteres, Mari Tere.
155
00:17:13,463 --> 00:17:15,918
Es de la ciudad. S�lo trabaja en verano.
156
00:17:16,006 --> 00:17:20,384
- No se lo toma en serio.
- El bosque no es lo suyo.
157
00:18:06,768 --> 00:18:08,844
�Qu� pasada!
158
00:18:23,453 --> 00:18:25,529
Te atrap�.
159
00:18:26,956 --> 00:18:32,461
Hexxus.
160
00:18:53,735 --> 00:18:55,359
Vaya.
161
00:19:15,215 --> 00:19:16,129
Cuidado.
162
00:19:16,384 --> 00:19:21,295
Con este m�gico resplandor te concedo
el don de reducci�n. No, visi�n.
163
00:20:01,681 --> 00:20:03,757
Necesito m�s pilas.
164
00:20:07,061 --> 00:20:11,189
Le dije: "No vayas". "Mala idea".
165
00:20:11,274 --> 00:20:14,644
�Me hiciste caso? No.
Nadie escucha a Batty.
166
00:20:15,195 --> 00:20:18,361
Pero, �qu� tenemos aqu�? Zapatos.
167
00:20:18,448 --> 00:20:21,154
Los animales no llevan
zapatos. �Un humano!
168
00:20:21,243 --> 00:20:22,867
�Un �rbol!
169
00:21:05,706 --> 00:21:09,620
Ll�vate lo que quieras.
No dir� nada a los polic�as.
170
00:21:11,212 --> 00:21:13,667
- �Te encuentras bien?
- Muy bien.
171
00:21:16,342 --> 00:21:20,091
- �Qu� est� pasando?
- El monstruo intent� comerte.
172
00:21:20,180 --> 00:21:23,679
- �Un monstruo?
- Mi amigo y yo te salvamos.
173
00:21:23,767 --> 00:21:26,305
�Batty!
174
00:21:33,443 --> 00:21:36,694
Interferencia s�nica. Qu� pesadilla.
175
00:21:36,781 --> 00:21:38,857
Cre� haber visto a un humano.
176
00:21:41,285 --> 00:21:43,823
�Un humano!
177
00:21:45,122 --> 00:21:49,700
- �Es un humano?
- S�. M�talo. �talo. Du�rmelo.
178
00:21:51,880 --> 00:21:53,707
Enfr�ntalo. No les gusta.
179
00:21:56,468 --> 00:21:59,041
�Atr�s! No temas.
180
00:21:59,638 --> 00:22:03,172
- Lo tengo asustado.
- S�lo tengo una garra, pero ojo.
181
00:22:03,350 --> 00:22:07,265
- �Quieren calmarse los dos?
- Intentaba matarte.
182
00:22:07,355 --> 00:22:10,687
- Yo no. T�.
- Espera.
183
00:22:10,774 --> 00:22:15,770
El �nico que intentaba matar era
ese horrible monstruo del bosque.
184
00:22:16,155 --> 00:22:18,527
�Qu� monstruo?
185
00:22:18,616 --> 00:22:22,151
El que devor� el �rbol. Fue horrible.
186
00:22:22,245 --> 00:22:24,700
��rbol?
187
00:22:24,789 --> 00:22:29,701
La aplanadora. �Estoy muerto?
188
00:22:30,837 --> 00:22:32,912
Eso se puede arreglar.
189
00:22:33,674 --> 00:22:36,591
Entonces, estoy so�ando.
190
00:22:36,677 --> 00:22:40,805
Claro. Y, �qu� se supone que
eres t�? �Una especie de hada?
191
00:22:40,931 --> 00:22:45,308
Claro que lo soy. �Y t�?
�Eres de verdad un humano?
192
00:22:45,560 --> 00:22:47,886
Hasta hace poco, s�.
193
00:22:47,980 --> 00:22:53,319
Mira, hada, todo ha sido muy raro.
Me voy. Este sue�o se pasa.
194
00:23:28,230 --> 00:23:29,476
Mira lo que hay aqu�.
195
00:23:30,023 --> 00:23:33,974
Tengo cierta tendencia
196
00:23:35,280 --> 00:23:38,316
Una necesidad primaria
197
00:23:39,784 --> 00:23:42,619
De buscar en la vegetaci�n
198
00:23:44,206 --> 00:23:47,076
Huevos y chicharras
199
00:23:48,669 --> 00:23:51,754
El hambre no logro aplacar
200
00:23:53,090 --> 00:23:55,296
Soy completamente incapaz
201
00:23:57,303 --> 00:24:01,550
Para mi consumo voraz
202
00:24:01,641 --> 00:24:04,049
Eres una tapita de calamar
203
00:24:05,144 --> 00:24:07,896
Si me voy a comer a alguno
204
00:24:08,148 --> 00:24:10,721
M�s vale que seas t�
205
00:24:12,151 --> 00:24:13,860
�Me sigues?
206
00:24:13,945 --> 00:24:16,650
Eres un magn�fico bocado
207
00:24:17,032 --> 00:24:20,152
O un delicioso estofado
208
00:24:23,247 --> 00:24:26,911
Flotando en el r�o
209
00:24:27,000 --> 00:24:31,247
Como un guisante en un cocido
210
00:24:31,547 --> 00:24:34,334
Si me voy a comer a alguien
211
00:24:34,425 --> 00:24:37,295
M�s vale que seas t�
212
00:24:37,762 --> 00:24:39,838
Bien lo sabes
213
00:24:40,724 --> 00:24:42,800
Es tiempo de romper el ayuno
214
00:24:45,019 --> 00:24:47,854
Bienvenido a la cadena alimenticia
215
00:24:48,189 --> 00:24:52,021
No puedes com�rtelo. Es un humano.
216
00:24:54,029 --> 00:24:55,404
�Qu� es un humano?
217
00:24:55,656 --> 00:24:59,107
Son deliciosos y
nutritivos. Saben a pollo.
218
00:24:59,451 --> 00:25:01,693
Es mi amigo.
219
00:25:02,204 --> 00:25:08,705
Los amigos de las hadas son mis amigos.
220
00:25:09,003 --> 00:25:11,080
Muchas gracias.
221
00:25:11,839 --> 00:25:14,756
De nada, pero me debes una comida.
222
00:25:15,260 --> 00:25:18,463
- �Est�s bien?
- �Qu� me ha pasado?
223
00:25:18,554 --> 00:25:20,880
Mido ocho cent�metros.
224
00:25:21,767 --> 00:25:23,924
- Te he encogido.
- �C�mo?
225
00:25:24,018 --> 00:25:26,557
Fue incre�ble.
226
00:25:27,856 --> 00:25:32,564
Aunque creo que el hechizo no sali�.
Maga Luna lo arreglar�.
227
00:25:32,986 --> 00:25:35,228
�Me has encogido?
228
00:25:35,447 --> 00:25:37,773
- S�.
- El chico es listo, �verdad?
229
00:25:37,866 --> 00:25:42,279
- Hay que salir zumbando. Se hace tarde.
- Yo no voy zumbando a ning�n lado.
230
00:25:42,371 --> 00:25:44,826
Desenc�geme. Ahora mismo.
231
00:25:44,915 --> 00:25:48,166
- Supongo que puedo intentarlo.
- �Intentar?
232
00:25:48,712 --> 00:25:53,124
- Es que a�n estoy aprendiendo.
- Genial. Me ha encogido una aprendiz.
233
00:25:53,215 --> 00:25:55,790
No puedo creerlo. De acuerdo. Int�ntalo.
234
00:25:57,803 --> 00:26:02,466
Deshaz lo que se hizo. Recupera
tu tama�o con este hechizo.
235
00:26:06,104 --> 00:26:08,180
Orejas grandes. Elefante.
236
00:26:09,191 --> 00:26:11,148
Oso hormiguero.
237
00:26:11,234 --> 00:26:15,067
Orangut�n. D�jame adivinar.
Casi lo tengo. Un pato.
238
00:26:15,156 --> 00:26:17,029
Toda la colecci�n de Darwin.
239
00:26:18,742 --> 00:26:20,236
Lo intentar� otra vez.
240
00:26:24,040 --> 00:26:28,251
Gracias, pero ser� mejor
que vayamos a ver a esa Maga.
241
00:26:30,630 --> 00:26:32,706
Me llamo Zak.
242
00:26:33,632 --> 00:26:36,089
Yo Crysta.
243
00:26:36,178 --> 00:26:38,466
Encantado.
244
00:26:38,555 --> 00:26:44,344
Te va a encantar FernGully. Es el lugar
m�s bonito y maravilloso del bosque.
245
00:26:44,436 --> 00:26:48,269
- Vamos, Batty te llevar�.
- �Yo?
246
00:26:48,358 --> 00:26:53,814
Ni hablar. �Llevar a un humano?
Antes me tomar�a un zumo de ajo.
247
00:27:03,623 --> 00:27:05,082
- Tone.
- �Qu�?
248
00:27:05,417 --> 00:27:08,168
- �Has visto a Zak?
- No. Su turno acaba ahora.
249
00:27:08,253 --> 00:27:11,918
- Se habr� ido antes.
- �se es el problema de hoy en d�a.
250
00:27:12,007 --> 00:27:15,957
- La gente es holgazana.
- No te oigo bien.
251
00:27:21,850 --> 00:27:24,342
�Qu� es eso?
252
00:27:24,436 --> 00:27:29,228
- �Crees que la m�quina podr� con �se?
- Claro. Se zampa cualquier cosa.
253
00:27:29,316 --> 00:27:31,143
Como t�.
254
00:27:32,319 --> 00:27:34,811
�Cu�ntas veces al d�a he de amenazarte?
255
00:28:00,683 --> 00:28:04,301
Hexxus.
256
00:28:50,318 --> 00:28:52,855
Tengo muchas preguntas.
257
00:28:52,945 --> 00:28:55,863
Como: �Por qu� han vuelto
los humanos al bosque?
258
00:28:55,949 --> 00:28:58,985
Y: �Qu� era ese monstruo
que intent� comerte?
259
00:29:00,286 --> 00:29:02,364
No era un monstruo.
260
00:29:03,206 --> 00:29:05,662
Era una m�quina.
261
00:29:06,835 --> 00:29:13,420
- �Qu� es una m�quina?
- Es algo que corta �rboles.
262
00:29:13,842 --> 00:29:17,592
- Eso es horrible.
- S�lo si vives en un �rbol.
263
00:29:18,097 --> 00:29:21,015
Yo vivo en un �rbol.
264
00:29:22,936 --> 00:29:28,606
T� no tendr�as nada que ver
con esa m�quina, �verdad?
265
00:29:29,944 --> 00:29:31,058
�Yo?
266
00:29:34,572 --> 00:29:36,649
Claro que no.
267
00:29:39,035 --> 00:29:43,496
�C�mo puedo tener algo que ver
con una cosa que come �rboles?
268
00:29:44,542 --> 00:29:47,957
- �Podr�a venir a FernGully?
- Pues claro que no.
269
00:29:48,045 --> 00:29:50,999
- No tienes por qu� preocuparte.
- �Por qu�?
270
00:29:51,090 --> 00:29:55,005
Porque est� atrapada.
271
00:29:56,137 --> 00:29:59,756
Ya s�, por esas marcas rojas.
272
00:29:59,850 --> 00:30:03,301
No puede pasar por ellas. Ser�n m�gicas.
273
00:30:03,395 --> 00:30:05,720
Eres un hada muy lista.
274
00:30:06,606 --> 00:30:08,979
Quiero aprender tu magia.
275
00:30:11,654 --> 00:30:13,729
De acuerdo, ven.
276
00:30:15,491 --> 00:30:17,780
Ven aqu�.
277
00:30:22,623 --> 00:30:24,699
�Qu� es?
278
00:30:25,376 --> 00:30:27,452
Fuego.
279
00:30:29,464 --> 00:30:31,752
�Eso es fuego?
280
00:30:36,388 --> 00:30:38,464
�Cuidado!
281
00:31:22,436 --> 00:31:24,310
Delicioso.
282
00:31:24,396 --> 00:31:27,267
Humo de primera.
283
00:31:28,192 --> 00:31:30,268
Como de un habano.
284
00:31:30,987 --> 00:31:34,438
�Qu� es esta maravilla?
285
00:31:35,283 --> 00:31:38,154
Y, �c�mo sal� del �rbol?
286
00:31:39,496 --> 00:31:42,414
Claro. Los humanos.
287
00:31:42,832 --> 00:31:46,498
Unas maravillosas criaturas.
Muy listas. Muy serviciales.
288
00:31:50,798 --> 00:31:58,546
Llevar� esta fant�stica
cosa humana a FernGully.
289
00:32:00,351 --> 00:32:02,676
Cambio de planes, muchachos.
290
00:32:03,520 --> 00:32:06,142
Ir�n a FernGully.
291
00:32:06,231 --> 00:32:08,687
Los quiero all� ma�ana temprano.
292
00:32:09,026 --> 00:32:12,526
�Ma�ana? No s� si podremos.
293
00:32:13,031 --> 00:32:15,154
Tendr�n que trabajar m�s.
294
00:32:15,241 --> 00:32:19,321
Turnos dobles. Sin descansos.
295
00:32:19,788 --> 00:32:25,826
- �Sin descansos?
- Y que no falte el gas�leo.
296
00:32:25,919 --> 00:32:29,086
Entendido. Iremos a toda m�quina.
297
00:32:29,173 --> 00:32:32,755
Tone, �sabes lo que significa esto?
298
00:32:35,263 --> 00:32:37,670
Muchas horas extras.
299
00:32:39,725 --> 00:32:42,643
Un aparato milagroso.
300
00:32:42,729 --> 00:32:45,813
Esto me est� empezando a gustar.
301
00:32:46,983 --> 00:32:51,147
Estamos destinados a ser almas gemelas.
302
00:32:54,824 --> 00:32:56,983
Dame una vez
303
00:32:58,077 --> 00:33:00,569
Y otra vez
304
00:33:04,709 --> 00:33:06,952
Mi debilidad
305
00:33:07,296 --> 00:33:10,415
Gas�leo y suciedad
306
00:33:10,507 --> 00:33:13,794
Residuos venenosos de la sociedad
307
00:33:13,887 --> 00:33:19,676
Di�xido de carbono y toxicidad
308
00:33:20,810 --> 00:33:22,719
Fango a mis pies
309
00:33:23,688 --> 00:33:26,773
Fango por doquier
310
00:33:27,775 --> 00:33:30,183
Te encantar�
311
00:33:33,365 --> 00:33:36,070
Mi amor letal
312
00:33:41,165 --> 00:33:45,827
Veo el mundo y todas sus criaturas
313
00:33:45,920 --> 00:33:47,462
Todas sus criaturas
314
00:33:47,546 --> 00:33:50,038
Las exprimo
315
00:33:50,133 --> 00:33:53,298
Para luego escupirlas como basura
316
00:33:54,429 --> 00:33:56,801
Porque los insaciables humanos
317
00:33:56,890 --> 00:34:00,673
Siempre est�n dispuestos a ayudar
318
00:34:01,186 --> 00:34:06,642
Con la destrucci�n de esta
despreciable reserva mundial
319
00:34:07,776 --> 00:34:10,980
Con esa maravillosa m�quina
320
00:34:11,072 --> 00:34:13,907
Que han perfeccionado
321
00:34:14,198 --> 00:34:16,738
Para abrir un sendero catastr�fico
322
00:34:16,828 --> 00:34:21,288
Por mi dulce aliento guiado
323
00:34:27,297 --> 00:34:33,797
Lluvia �cida y mundanal
324
00:34:33,886 --> 00:34:40,601
Cae a chorros como el mal
325
00:34:40,811 --> 00:34:42,684
Fango a mis pies
326
00:34:43,730 --> 00:34:47,064
Fango por doquier
327
00:34:47,943 --> 00:34:50,434
Te encantar�
328
00:34:52,990 --> 00:34:55,232
Mi amor letal
329
00:35:11,927 --> 00:35:13,966
Crysta.
330
00:35:18,474 --> 00:35:21,048
- �La has visto?
- Volvamos.
331
00:35:21,144 --> 00:35:26,305
- Seguramente est� en casa cenando.
- S�, o sea la cena de otro.
332
00:35:26,775 --> 00:35:29,183
Estar� bien. Sigue buscando.
333
00:35:29,278 --> 00:35:32,278
- Ya buscamos.
- S�, estamos buscando.
334
00:35:32,364 --> 00:35:36,031
- Mira c�mo buscamos.
- �Qu� estamos buscando?
335
00:35:36,660 --> 00:35:38,203
Mira.
336
00:35:42,333 --> 00:35:44,658
�Es eso lo que buscamos?
337
00:35:51,177 --> 00:35:53,418
Esto es incre�ble.
338
00:35:54,429 --> 00:35:56,921
�C�mo son los �rboles donde t� vives?
339
00:35:57,599 --> 00:36:00,304
As� no. Yo vivo en una ciudad.
340
00:36:02,229 --> 00:36:04,767
�Ciudad?
341
00:36:04,857 --> 00:36:06,815
Con edificios.
342
00:36:07,234 --> 00:36:11,184
Tr�fico. Calles. Luces.
343
00:36:11,280 --> 00:36:12,858
Una ciudad.
344
00:36:12,949 --> 00:36:15,439
La mayor�a de los
humanos vive en ciudades.
345
00:36:16,035 --> 00:36:20,663
- All� no hay muchos �rboles.
- �C�mo pueden vivir sin �rboles?
346
00:36:20,749 --> 00:36:23,370
- Es f�cil.
- Pero los �rboles dan la vida,
347
00:36:23,460 --> 00:36:27,588
- las nubes, la lluvia, el aire.
- Nosotros tenemos aire.
348
00:36:27,673 --> 00:36:31,836
S�, si no te importa
respirar todos esos minerales.
349
00:36:32,386 --> 00:36:35,173
�No echas de menos hablarle al bosque?
350
00:36:35,932 --> 00:36:39,632
La verdad es que nunca
he hablado con un bosque.
351
00:36:39,727 --> 00:36:43,855
- Yo lo hago siempre.
- �Qu� dice?
352
00:36:44,107 --> 00:36:45,731
Escucha.
353
00:36:45,817 --> 00:36:48,105
Lluvia m�gica
354
00:36:48,194 --> 00:36:50,650
Cae como centellas
355
00:36:50,739 --> 00:36:53,656
Lluvia m�gica
356
00:36:53,742 --> 00:36:55,733
Llueve vida
357
00:36:55,826 --> 00:36:58,034
El bosque respira
358
00:36:58,122 --> 00:37:00,659
Y los helechos rebosan alegr�a
359
00:37:00,749 --> 00:37:02,908
Los �rboles cantan
360
00:37:03,002 --> 00:37:06,003
Llueve vida
361
00:37:06,087 --> 00:37:08,840
Lluvia m�gica
362
00:37:13,720 --> 00:37:15,262
Llueve vida
363
00:37:15,347 --> 00:37:19,558
�Y qu� hacen Uds.?
�Qu� hacen las hadas?
364
00:37:19,643 --> 00:37:22,099
- �Qu� hacen?
- �Trabajan, o qu�?
365
00:37:22,188 --> 00:37:24,762
�Qu� es "trabajar"?
366
00:37:24,857 --> 00:37:27,527
Supongo que eso responde a mi pregunta.
367
00:37:27,610 --> 00:37:30,980
- �Qu� hacen todo el d�a?
- Ayudamos a las cosas a crecer.
368
00:37:31,073 --> 00:37:35,201
- Qu� genial.
- No tenemos de eso.
369
00:37:35,285 --> 00:37:37,906
- Genial significa dabuti.
- �Qu�?
370
00:37:38,163 --> 00:37:42,742
S�. Ya sabes: Chachi, de miedo, ch�vere.
371
00:37:43,043 --> 00:37:45,119
Vaya uso de la lengua, hombre.
372
00:37:45,296 --> 00:37:50,207
Como por ejemplo: "Eres
una menda lerenda".
373
00:37:50,593 --> 00:37:52,799
Y, �eso es bueno? Quiero decir: �Genial?
374
00:37:53,638 --> 00:37:56,473
S�. Ahora estamos en la misma onda.
375
00:37:56,558 --> 00:37:58,633
Dabuti.
376
00:38:13,641 --> 00:38:15,718
Buenos d�as.
377
00:38:20,733 --> 00:38:23,734
- �Qu� est�s haciendo?
- Grabar tu nombre.
378
00:38:23,986 --> 00:38:27,651
- �Lo ves? C-r-y-s...
- No deber�as hacer eso.
379
00:38:28,324 --> 00:38:30,780
Mira.
380
00:38:30,869 --> 00:38:33,490
- �No sientes su dolor?
- �Su dolor?
381
00:38:34,206 --> 00:38:37,906
Los humanos no sienten nada. Est�n
muertos del cerebro para abajo.
382
00:38:41,796 --> 00:38:44,122
No lo entiende.
383
00:38:47,428 --> 00:38:50,132
�He dicho algo malo?
384
00:38:52,724 --> 00:38:56,391
�Por d�nde se va a FernGully?
385
00:39:22,756 --> 00:39:24,832
�No es genial?
386
00:39:35,103 --> 00:39:38,803
- �D�nde estamos?
- En FernGully.
387
00:39:43,820 --> 00:39:45,777
�Qu� es esto?
388
00:39:47,198 --> 00:39:49,772
Cuidado, Stump. Es un humano.
389
00:39:51,620 --> 00:39:55,118
- �A qu� sabe?
- Lo tengo.
390
00:39:57,376 --> 00:40:00,294
- �Un humano?
- �Es esto lo que busc�bamos?
391
00:40:04,592 --> 00:40:06,584
�Es mi humano!
392
00:40:17,189 --> 00:40:19,513
No veo.
393
00:40:20,316 --> 00:40:23,152
Veo. Es un milagro.
394
00:40:23,236 --> 00:40:25,525
Otro aterrizaje perfecto.
395
00:40:25,614 --> 00:40:27,902
No se preocupen. Estoy bien.
396
00:40:27,991 --> 00:40:31,324
Gracias por su inter�s.
S�lo son unas magulladuras.
397
00:40:32,745 --> 00:40:35,368
- A nadie le importo.
- A m� s�.
398
00:40:36,083 --> 00:40:37,957
- �Est�s seguro?
- S�.
399
00:40:38,044 --> 00:40:40,249
- S�lo los tontos dicen "s�".
- �Seguro?
400
00:40:40,337 --> 00:40:41,535
S�.
401
00:40:41,630 --> 00:40:43,872
He ca�do. Deb� haberlo imaginado.
402
00:40:47,720 --> 00:40:50,923
Nos ten�as preocupados...
403
00:40:51,057 --> 00:40:54,925
- �Qu� es eso?
- Pap�, te presento a Zak.
404
00:40:56,272 --> 00:40:58,263
Es un menda lerenda.
405
00:40:58,356 --> 00:41:01,642
- �Un qu�?
- Un humano.
406
00:41:08,950 --> 00:41:12,285
Yo pensaba que eran m�s grandes.
407
00:41:13,038 --> 00:41:16,823
Le hice un peque�o hechizo y encogi�.
408
00:41:17,002 --> 00:41:20,168
Pero imag�nate, humanos en el bosque.
409
00:41:20,253 --> 00:41:23,504
- S�, adi�s al bosque.
- S� amable.
410
00:41:23,591 --> 00:41:28,218
Desaparecer�n los �rboles y aparecer�n
autopistas, centros comerciales,
411
00:41:28,305 --> 00:41:32,598
aparcamientos y supermercados.
Despu�s vendr�n...
412
00:41:32,683 --> 00:41:36,811
Comprueba el precio del
zumo de ciruelas, Bob.
413
00:41:39,024 --> 00:41:43,152
�D�nde has estado? Te he
buscado por todas partes.
414
00:41:43,237 --> 00:41:45,609
Mira lo que he encontrado.
415
00:41:46,657 --> 00:41:51,153
- �No es incre�ble?
- �Por qu� no cobramos la entrada?
416
00:41:51,496 --> 00:41:56,039
�Toda la noche busc�ndote y t�
vienes con esta extra�a criatura?
417
00:41:56,125 --> 00:41:59,826
Esta extra�a criatura es un humano.
418
00:42:01,548 --> 00:42:04,003
Es algo peque�o, �no?
419
00:42:07,012 --> 00:42:09,088
�Cuidado!
420
00:42:15,979 --> 00:42:18,388
- �Qu� es?
- No lo s�.
421
00:42:22,069 --> 00:42:25,853
Pips, �por qu� no nos dices
qu� es tu extra�o tesoro?
422
00:42:28,200 --> 00:42:30,822
En realidad es muy sencillo.
423
00:42:30,912 --> 00:42:35,324
Es duro como una piedra
y sin embargo est� hueco.
424
00:42:37,335 --> 00:42:42,127
Le sale esta peque�a liana aqu� y...
425
00:42:42,215 --> 00:42:44,754
Es mi walkman.
426
00:42:44,843 --> 00:42:47,879
Lo encontr� yo, as� que yo
explicar� lo que es, �s�?
427
00:42:47,971 --> 00:42:50,178
S�, �qu� es?
428
00:42:52,351 --> 00:42:54,427
Bueno, es obvio que es...
429
00:42:55,229 --> 00:42:57,470
Es obvio que est�...
430
00:43:04,280 --> 00:43:08,194
- Est� vivo.
- Y es muy ruidoso.
431
00:43:08,535 --> 00:43:10,990
Es una grabaci�n de m�sica.
432
00:43:11,162 --> 00:43:17,912
No s� qu� es una grabaci�n, pero s�
s� lo que es m�sica, y eso no lo es.
433
00:43:18,419 --> 00:43:20,578
Todo el mundo. A bailar.
434
00:43:33,102 --> 00:43:36,802
Vamos. Mu�vanse. Con ritmo.
435
00:43:41,402 --> 00:43:42,778
Contaminaci�n ac�stica.
436
00:44:52,269 --> 00:44:56,563
�Por qu� no vienes con nosotros?
Te ense�aremos la vida salvaje.
437
00:44:56,648 --> 00:44:59,649
A menos, claro, que te d� miedo.
438
00:44:59,735 --> 00:45:02,522
A m� no me da miedo nada, hombre.
439
00:45:08,118 --> 00:45:10,194
Ahora no, Pips.
440
00:45:10,287 --> 00:45:12,659
- �Diablos!
- Vamos, Zak.
441
00:45:13,124 --> 00:45:14,832
�Ad�nde van?
442
00:45:17,044 --> 00:45:19,037
Nos vemos, Zag.
443
00:48:38,630 --> 00:48:42,332
Ser� mejor que busque a
Maga para que te desencoja.
444
00:48:43,385 --> 00:48:47,253
- No hay prisa.
- No, te lo promet�.
445
00:48:47,849 --> 00:48:50,553
D�jalo hasta ma�ana. Ven aqu�.
446
00:48:50,643 --> 00:48:53,597
No, tengo que cont�rselo.
447
00:48:56,899 --> 00:49:00,649
Espera aqu�. Volver�
en cuanto la encuentre.
448
00:49:16,044 --> 00:49:18,287
�No sientes su dolor?
449
00:49:22,635 --> 00:49:24,710
Gas�leo.
450
00:49:25,263 --> 00:49:27,339
La m�quina.
451
00:49:30,768 --> 00:49:32,643
Oh, no.
452
00:49:36,358 --> 00:49:41,981
Corran, peque�os. Muy pronto
nos veremos en FernGully.
453
00:49:50,372 --> 00:49:52,946
�Maga?
454
00:50:16,943 --> 00:50:22,399
Tengo mucho que contarte. Fui hasta
el Monte Aviso y encontr� a un humano.
455
00:50:22,490 --> 00:50:24,814
Vamos, quiero present�rtelo.
456
00:50:25,659 --> 00:50:28,329
�Qu� ocurre?
457
00:50:45,096 --> 00:50:48,097
�Puedes curarlo?
458
00:50:50,101 --> 00:50:52,807
No fue obra de la naturaleza.
459
00:50:52,896 --> 00:50:56,561
No puedo curarlo, ni pararlo.
460
00:50:58,528 --> 00:51:03,485
Zak puede. S� lo que pas�. Es un
monstruo contra el que luchan los humanos.
461
00:51:03,573 --> 00:51:07,358
Los humanos pueden detenerlo.
Tienen unas marcas rojas m�gicas...
462
00:51:13,167 --> 00:51:15,409
Pero Zak dijo...
463
00:51:42,698 --> 00:51:46,234
Es obra de los humanos.
Los humanos han hecho esto.
464
00:51:52,208 --> 00:51:54,284
Crysta.
465
00:51:56,170 --> 00:52:00,086
- �Qu� pasa?
- �A qu� te refieres?
466
00:52:00,175 --> 00:52:03,626
Lo sabes perfectamente: Al bosque.
467
00:52:03,720 --> 00:52:09,557
- T� sabes lo que est� pasando, �verdad?
- Muy buena idea. Preg�ntale al humano.
468
00:52:12,063 --> 00:52:13,972
Me mentiste.
469
00:52:16,650 --> 00:52:18,727
Yo...
470
00:52:23,491 --> 00:52:25,200
Ojal�...
471
00:52:25,701 --> 00:52:28,537
Ojal� las leyendas
humanas fueran ciertas.
472
00:52:29,539 --> 00:52:32,077
No han venido a proteger el bosque.
473
00:52:33,960 --> 00:52:38,172
Est�n cortando los �rboles.
Est�n destruyendo el bosque.
474
00:52:39,925 --> 00:52:42,796
Y yo los ayudaba.
475
00:52:42,887 --> 00:52:45,804
- Batty ten�a raz�n.
- �De verdad?
476
00:52:46,807 --> 00:52:50,011
Vienen hacia aqu�. No pueden detenerlos.
477
00:52:50,103 --> 00:52:52,510
Tendr�n que marcharse.
478
00:53:00,488 --> 00:53:04,949
Los humanos han liberado a Hexxus.
479
00:53:05,911 --> 00:53:08,947
Nos reuniremos en el c�rculo.
480
00:53:16,547 --> 00:53:22,088
La verdad no siempre gana
amigos, pero influye en la gente.
481
00:53:22,178 --> 00:53:24,634
Para ser un hom�nido, no eres tan malo.
482
00:53:49,039 --> 00:53:51,115
�Pap�?
483
00:54:00,927 --> 00:54:07,808
Desde que el mundo es mundo, hemos sido
los guardianes y curadores del bosque.
484
00:54:08,143 --> 00:54:12,769
Olvidamos hace mucho las
fuerzas m�gicas de la naturaleza.
485
00:54:12,856 --> 00:54:17,435
Ha llegado el momento
de invocarlas de nuevo.
486
00:54:20,657 --> 00:54:26,693
Recuerden, la magia de la creaci�n
se encuentra en una simple semilla.
487
00:55:43,785 --> 00:55:46,073
Debemos ir con Maga.
488
00:56:36,507 --> 00:56:39,876
Busca el poder que se halla en ti.
489
00:56:41,053 --> 00:56:44,671
Busca la bondad y el
amor en ti y en los dem�s.
490
00:56:45,015 --> 00:56:48,634
Al igual que las semillas poseen
el poder y la magia de la creaci�n,
491
00:56:48,727 --> 00:56:54,848
tambi�n t� y todas las dem�s
criaturas de este mundo lo poseen.
492
00:57:00,574 --> 00:57:03,112
No me dejes.
493
00:57:03,659 --> 00:57:08,121
Te quiero. Siempre estar� contigo.
494
00:57:08,999 --> 00:57:15,037
Todos tenemos un poder que
crece cuando se comparte.
495
00:57:15,130 --> 00:57:17,917
Recuerda lo que has aprendido.
496
00:58:18,113 --> 00:58:20,022
He vuelto.
497
00:58:20,115 --> 00:58:22,024
Hexxus.
498
00:58:22,117 --> 00:58:25,900
Tony. Ralph. Paren.
499
00:59:01,991 --> 00:59:04,068
Vamos.
500
00:59:11,419 --> 00:59:12,997
Aqu� estaremos a salvo.
501
00:59:13,796 --> 00:59:16,715
All� vamos.
502
00:59:32,607 --> 00:59:36,522
Una fortificaci�n m�gica.
503
00:59:50,919 --> 00:59:53,456
Tenemos que sacar a
todo el mundo de aqu�.
504
00:59:55,256 --> 00:59:58,756
No. No tenemos adonde ir.
505
00:59:58,844 --> 01:00:01,335
�ste es nuestro hogar.
506
01:00:08,812 --> 01:00:13,522
- �sta es la �ltima vez que te salvo.
- No, ll�vame a la m�quina.
507
01:00:13,608 --> 01:00:17,523
- �Est�s loco? Qu� disparate.
- Cambia de emisora.
508
01:00:19,031 --> 01:00:21,783
Cesar, emperador de Roma.
509
01:00:21,868 --> 01:00:26,945
- Cambio de emisora.
- Vamos a la guerra.
510
01:00:27,039 --> 01:00:30,789
S�, vuelve al campamento. Vamos.
511
01:00:35,007 --> 01:00:38,625
Abr�chense los cinturones.
Habr� turbulencias.
512
01:00:39,136 --> 01:00:43,384
A toda pastilla. Lograremos
esquivar a esos rebeldes.
513
01:00:43,473 --> 01:00:45,680
A la carga, caballeros.
514
01:00:45,768 --> 01:00:48,009
Por ellos.
515
01:00:50,731 --> 01:00:53,187
No. A la cabina.
516
01:00:53,317 --> 01:00:56,188
Duende, duende en
posici�n tres. Alerta roja.
517
01:00:56,613 --> 01:00:59,567
�Has visto eso? Parec�a
una rata voladora.
518
01:00:59,658 --> 01:01:04,366
S�, capit�n. Estoy perdiendo
velocidad. Un fallo en el motor.
519
01:01:06,874 --> 01:01:08,912
�Cuidado!
520
01:01:09,000 --> 01:01:11,077
Esto va a hacer pupa.
521
01:01:23,182 --> 01:01:26,468
Tone, hay un hombrecillo
en el parabrisas.
522
01:01:27,060 --> 01:01:30,097
Tony. Ralph. Soy yo, Zak.
523
01:01:31,524 --> 01:01:34,229
Sigan adelante, muchachos.
524
01:01:50,419 --> 01:01:52,827
Necesitas alas.
525
01:02:06,978 --> 01:02:09,979
Tu primera lecci�n de vuelo.
526
01:02:10,106 --> 01:02:12,182
Gracias.
527
01:02:14,068 --> 01:02:16,476
Deber�a haber echado pesticida antes.
528
01:02:17,781 --> 01:02:19,607
Bonitas alas.
529
01:02:19,824 --> 01:02:22,114
Tan f�ciles de arrancar.
530
01:02:54,527 --> 01:02:58,572
�Qu� ha pasado con la energ�a?
531
01:03:55,300 --> 01:03:59,961
Toda la magia de la creaci�n se
encuentra en una simple semilla.
532
01:04:51,609 --> 01:04:53,685
Vamos.
533
01:04:54,695 --> 01:04:56,771
Ay�denla a crecer.
534
01:05:00,785 --> 01:05:02,861
Vamos, muchachos.
535
01:05:04,664 --> 01:05:06,739
Vamos.
536
01:05:56,969 --> 01:06:01,846
- Crysta desapareci�.
- Ojal� estuviera aqu� con nosotros.
537
01:06:04,976 --> 01:06:07,053
Miren.
538
01:06:26,207 --> 01:06:28,284
Lo conseguimos.
539
01:06:28,960 --> 01:06:32,579
Hexxus no volver� a da�ar a FernGully.
540
01:06:33,924 --> 01:06:36,498
Pero los humanos s�.
541
01:06:36,594 --> 01:06:39,085
Por eso debo regresar.
542
01:06:40,973 --> 01:06:43,547
Una parte de m� desea quedarse.
543
01:06:45,020 --> 01:06:48,186
Una parte tuya permanecer�
aqu� para siempre.
544
01:06:55,656 --> 01:06:57,695
Recuerda, Zak.
545
01:06:58,074 --> 01:07:00,233
No lo olvides nunca.
546
01:07:19,347 --> 01:07:23,261
- Qu�date con el walkman, hombre.
- Gracias, hombre.
547
01:07:23,727 --> 01:07:26,514
- �Se va tan pronto?
- Era un tipo bueno.
548
01:07:26,605 --> 01:07:30,602
- S�lo le hac�an falta alas.
- Deshaz lo que se hizo.
549
01:07:31,901 --> 01:07:35,271
Recupera tu tama�o con este hechizo.
550
01:07:36,699 --> 01:07:38,775
Adi�s.
551
01:07:54,801 --> 01:07:56,960
Batty.
552
01:08:02,392 --> 01:08:04,469
He encogido.
553
01:08:12,193 --> 01:08:14,270
�Qu� ha pasado aqu�?
554
01:08:31,089 --> 01:08:32,962
No lo olvidar� nunca.
555
01:08:40,224 --> 01:08:42,631
Chicos, las cosas deben cambiar.
556
01:08:43,726 --> 01:08:46,763
Ay�dala a crecer.
557
01:10:17,409 --> 01:10:19,567
�Ad�nde vas?
558
01:10:38,431 --> 01:10:47,104
PARA NUESTROS HIJOS Y LOS
HIJOS DE NUESTROS HIJOS
41224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof