Original subtitles

AMERICAN MINISTRY OF MAGIC

NEW YORK, 1927

You'll be glad to be rid of him, I expect.

We'd be more than happy to keep him here in custody.

Six months are enough.

It's time for him to answer for his crimes in Europe.

President Picquery, Mr. Spielman, sir.

Prisoner is secured and ready to travel.

You've thrown everything at him, I see.

It was necessary. He's extremely powerful.

We've had to change his guard three times, he's very... persuasive.

So we removed his tongue.

Grindelwald! Grindelwald!

Grindelwald! Grindelwald!

Grindelwald! Grindelwald!

The wizarding community worldwide owes you a great debt, Madam President.

Do not underestimate him.

Mr. Spielman, we found his wand hidden away.

Abernathy?

And we found this.

No more silver tongue, hmm?

You have joined a noble cause, my friend.

I know. I know. I know, Antonio

So needy.

FANTASTIC BEASTS: THE CRIMES OF GRINDELWALD Subtitled by Clarity.

BRITISH MINISTRY OF MAGIC

THREE MONTHS LATER

They're ready for you, Newt.

Leta...

What are you doing here?

Theseus thought it would be good if I became part of the Ministry family.

Did he actually say the words “Ministry family”?

That sounds like my brother

Theseus was disappointed you couldn't come to dinner.

Any of the nights we've asked you.

Well, I've been busy.

He's your brother, Newt.

He likes spending time with you.

And so do I.

Oi, you! Hop in, Pick.

Why do strange creatures love you so much?

- Well, there are no strange creatures... - Only blinkered people!

How long did you get in detention for saying that to Prendergast?

You know, I think it was a month that time.

And I set off a Dung bomb under his desk so I could join you, do you remember?

No, I actually don't remember that.

Hello.

Theseus. We were just talking about Newt coming for dinner

Really? Well...

Look, before we go in there I

It's my fifth attempt, Theseus. I know the form.

This isn't going to be like the other times. This is...

Just try and keep an open mind, will you?

- And maybe a little less. - Like me?

Well, it can't hurt. Come on. Let's go.

Hearing commences...

You want an end to the ban on your traveling internationally. Why?

Because I like to travel internationally.

Subject uncooperative and evasive on reasons for last international trip.

It was a field trip.

So I was collecting material for my book on magical beasts

You destroyed half of New York.

No, that's actually factually incorrect on two counts

Newt!

Mr. Scamander...

it's clear you're frustrated and, frankly, so are we.

В духа на компромис, ние бихме искали да се направи предложение.

Що за предложение?

Комитетът ще се съгласи да вдигне си забрана за пътуване при едно условие.

Вие се присъединят към министерството.

По-конкретно, отдел на брат си.

Не.

I-това не е моят тип ...

Тезей е Аврор ...

Мисля, че моите таланти крият другаде.

Г-н Скамандър. Магьосническия и не-магьосниците

светове са били в мир повече от век.

Гринделвалд иска да види, че мирът унищожена.

И за някои членове на нашата общност посланието му е много съблазнителна.

Много чистопородни кръв смятат, че е тяхно право по рождение да се произнесе

не само нашия свят, но не-магически свят, както добре.

Те виждат Гринделвалд като своя герой,

и Гринделвалд вижда това момче

като средство да се направи всичко това се сбъдне.

Съжалявам. Говориш за достоверност, както ако той все още беше тук.

Той оцеля, Нют.

Той е все още жив.

Той напусна Ню Йорк преди месеци.

Той е някъде в Европа. Къде точно, ние не знаем, но ...

И искаш да ловува доверие надолу?

За да го убие?

Същата стара Скамандър.

Какво прави тук?

Като се по време на работа, че си прекалено мек, за да се направи.

Това ли е?

документация Travel отказан.

Нют!

Мислиш ли, че ми харесва идеята за Grimmson повече от теб?

Слушай, аз не искам да чувам как целта оправдава средствата, Тезей.

Мисля, че ти ще трябва да дръпнете главата си от пясъка!

Добре, добре, ето го. Какво егоистичен ... безотговорно ...

Знаеш ли, ще дойде време, когато всички са

Ще всеки трябва да изберете страна. Дори и ти.

Аз не правя страни.

Нют.

Нют.

C'mere.

Те са ви гледа.

Е, господа.

Предполагам, че това означава, че аз имам работа.

Париж, Франция

Мед?

Кой е там?

Това ще бъде подходящ след обстоен чистя.

I want you to go to the circus now.

Give my note to Credence,

begin his journey.

When we've won, they'll flee cities in the millions.

They've had their time.

We don't say such things out loud.

We want only freedom.

Freedom to be ourselves.

To annihilate non-wizards.

Not all of them. Not all.

We're not merciless.

The beast of burden will always be necessary.

[London, UK]

Ventus.

Dumbledore.

Were the less conspicuous rooftops full, then?

I do enjoy a view.

Nebulus.

How was it?

They're still convinced that you sent me to New York.

You told them I didn't?

Yes.

Even though you did.

You told me where to find that trafficked Thunderbird,

Dumbledore. You knew that I would take him home and you

knew I'd have to take him through a Muggle port.

Well, I've always felt an affinity with the great magical birds..

There's a story in my family

that a phoenix will come to any Dumbledore who is in desperate need.

They say my great-great grandfather had one, but that it took flight when he died,

never to return.

With all due respect, I don't believe for a minute

that's why you told me about the Thunderbird.

Credence is in Paris, Newt.

He's trying to trace his real family.

I take it.

You've heard the rumors

about who he really is?

No.

The pure-bloods think he's the last of an important French line,

a baby whom everyone thought lost

- Not Leta's brother? - That's what they're whispering.

Pure-blood or not, I know this...

An Obscurus grows in the absence of love

as a dark twin, an only friend.

If Credence has a real brother or sister out there that can take its place,

he might yet be saved.

Wherever Credence is in Paris, he's either in danger or a danger to others.

We may not know who he is yet, but he needs to be found.

And I rather hoped you might be the one to find him.

What's that?

An address of a very old acquaintance of mine.

A safe house in Paris, reinforced with enchantments.

Safe house? Why would I need a safe house in Paris?

One hopes you won't, but should things at some point

go terribly wrong, it's good to have a place to go.

You know, for a cup of tea.

No, no, no, absolutely not.

I'm banned from international travel, Dumbledore.

If I leave the country, they will put me in Azkaban and throw away the key.

Do you know why I admire you, Newt?

What?

More, perhaps, than any man I know?

You don't seek power or popularity.

You simply ask, is the thing right in itself?

If it is, you do it, no matter the cost.

That's all very well, Dumbledore, but, forgive me for asking,

why can't you go?

I cannot move against Grindelwald.

It has to be you.

Well, I can't blame you,

in your shoes I'd probably refuse too.

- What...? - It's late.

- Good evening, Newt. - Wait. No!

Oh, come on.

Dumbledore.

Bunty!

Bunty!

Bunty, the baby Nifflers are loose again!

Well done

I'm so sorry, Newt.

They must have picked the lock while I was cleaning out the Augureys

Not to worry.

I've fed nearly everyone, Pinky's had his nose drops, and

And Elsie?

- Elsie's droppings are nearly normal again. - Wonderful.

You can clock off now...

- I told you to leave the Kelpie to me. - That wound needs more ointment.

I don't want you losing fingers over it.

Seriously, you go home now, Bunty.

You must be exhausted.

You know the Kelpie's easier with two.

Perhaps you should take off your shirt?

Don't worry, I'll dry off quickly enough.

Someone needed to let off some steam.

Ointment, Bunty?

You bite Bunty again and there'll be trouble, mister.

- What was that? - I don't know.

But I want you to go home now, Bunty.

- Shall I call the Ministry? - No, I want you to go home. Please.

If you could just give it to me...

Honey, if you could just give it to me.

- He doesn't care. Hold it. - If you could just give it to me.

Hey...

NEWT! Get over here, you maniac.

We hope you don't mind, Newt? We let ourselves in...

it's raining out there-cats and dogs!

London's cold!

But you were supposed to have been Obliviated!

I know! It didn't work, pal.

I mean, you said it, the potion only erases bad memories.

I didn't have any.

I mean, don't get me wrong, I had some weird ones...

but this angel...

този ангел тук, тя ме попълва се на всички лоши части.

And here we are, I guess, huh?

Това е чудесно!

Е ... Тина?

Тина?

О, това е просто нас, мед.

Аз и Яков.

Защо не направим нещо за вечеря, а?

Да!

Тина и аз не говорим.

Защо?

Е, добре, вие знаете, че е разбрал за Яков и

Аз виждам един към друг и тя не го харесва,

причина за ?? закона. ??

Не е позволено Опа, не е позволено да дата No-Majs,

Не е разрешено да се ожени за тях дрън, дрън, дрън.

Е, тя беше в паника, така или иначе, защото на вас.

Ме?

Да, Нют.

Той е бил в Spellbound.

Тук-Донесох го за ти-

Нют Скамандър с годеницата Лета Лестранж ...

брат, Тезей и непозната жена.

No. Тезей се ожени Лета, не аз.

О!

О, о скъпа.

Уа.

Така че Тина четох, че и тя започва да излиза с някой друг.

Той е Аврор. Ахил Tolliver Името му.

Tolliver?

Както и да е ... Ние сме недвижими развълнуван да бъда тук, Нют.

Това е, о, това е специално пътуване за нас

Виждате ли, Джейкъб и аз,

we're getting married.

I'm marrying Jacob!

You've enchanted him, haven't you?

What?

I have not.

Will you stop reading my mind?

Queenie, вие сте го доведе тук против волята му.

О, това е скандално обвинение.

Look at him. He's just happy.

Then you won't mind if I...

Please don't!

Queenie, имаш какво да се страхуваме, ако иска да се ожени.

Ние можем просто да се вдигне магията ... и той може да ни каже себе си.

What you got there?

Whatchu ще правим? Whatchu ще правиш с това, г-н Скамандър?

Surgito.

Congratulations on your engagement, Jacob.

Wait, what?

Oh no, you didn't.

Queen. A second.

Queenie!

It's very nice to see you.

Where the hell am I right now?

Uh, uh, London.

Oh! I always wanted to go here!

Queenie!

Oh Queenie, honey.

Well, I'm just curious, when were you going to wake me up? After we'd had five kids?

- Why is it wrong to want to marry you? - Okay.

To wanna have a family?

I just want what everyone else has, that's all.

Okay, wait..

We talked about this, like, a million times.

If we get married and they find out, they're

gonna throw you in jail, sweetheart.

I can't have that.

They don't like people like me marrying people like you.

I ain't a wizard. I'm just me.

They're really progressive here, and they'll let us get married properly.

Sweetheart, you don't need to enchant me.

I'm already enchanted!

I love you so much.

- Yeah?? - Yeah.

But I can't have you risking everything like this, you know?

You're not giving us a choice, sweetheart.

You're not givin' me a choice.

One of us had to be brave, and you were being a coward!

I was being a coward?

If I'm a coward, you're...

Crazy!

I didn't say it...

You didn't have to.

No, I didn't mean it, sweetheart.

Yeah, you did.

No!

I'm gonna go see my sister.

Fine. See your sister.

- Fine. - No! Wait!

Queenie! No! Queenie!

I didn't mean it.

I didn't say nothing.

PARIS

My dear Queenie, what a beautiful city.

I'm thinking of you, Tina.

Hey, Newt?

Down here, Jacob. I'll be with you in a second.

I got my own problems.

BUNTY! DON'T FORGET TO GIVE PATRICK PELLETS.

Queenie left a postcard.

Tina's in Paris looking for Credence.

Genius!

Queenie's gonna go straight for Tina.

Okay, we're going to France, pal!

Hold on. I'll get my jacket.

I've got it.

Oh. Beautiful.

BUNTY, GONE TO PARIS. HAVE TAKEN NIFFLERS WITH ME. NEWT.

Nagini.

Credence.

I think I know where she is.

We escape tonight.

Hey.

I've told you to stay away from her, boy.

Казах ли, че бихте могли да си починете?

Clean out the Kappa.

А ти, да бъдат готови!

Следваща в нашия малък шоу на изроди и странности ...

Представям ви ...

проклятие!

След като в капан в джунглите на Индонезия,

Тя е носител на кръв проклятие.

Такива Под същества са предназначени, в хода на живота си ...

да се превърне в постоянно зверове.

Но я погледне. Толкова красива, нали?

Така че е желателно.

Но скоро тя ще бъде в капан завинаги в много по-различна тяло.

Всяка вечер, когато тя спи ...

дами и господа ...

Тя е принуден да стане ...

Тя е принуден да стане ...

Тя е принуден да стане ...

С течение на времето, тя не ще бъде в състояние да се превърне обратно.

Тя ще бъде завинаги в капан в тялото на змия.

Доверие!

то Опаковайте!

Париж е направил за нас сега.

Момчето с Maledictus, какво знаеш за него?

Той търси майка си.

Всичките ми изроди си мислят, че могат да се прибера вкъщи.

Добре, да вървим.

Вижте, аз мисля, че и двамата бяхме в цирка по същата причина, господине ...?

Кама. Юсуф Кама.

И мислиш, че прави.

- Какво искаш с доверие? - Същото като теб.

- Кое е? - За да се докаже кой е момчето наистина е така.

Ако слуховете за неговата самоличност, са верни, той и

I са далечно свързани.

Аз съм последният мъжки на моя чистокръвен линия.

И така, ако слуховете са верни, е той.

Чели ли сте предвижданията на Тихо Dodonus?

Да. Но това е поезия, не е доказателство.

Ако мога да ви покажа нещо по-добро

по-конкретно, нещо, което доказва кой е той

би министерствата на Европа и Америка нека живеем?

Те може.

Тогава ела.

Така...

Достоверност Barebone.

Почти унищожена от жената, която го вдигна.

Но сега той се стреми майката, която го е родила.

Той е отчаян за семейство.

Той е отчаян за любов.

Той е ключът към нашата победа.

Е, ние знаем къде е момчето, нали?

- Защо да не го вземете и да оставите! - Той трябва да дойде при мен свободно ...

и той ще го направя.

Пътят е бил поставен, и той го следва.

The trail that will lead him to me,

и странно и славната истина за това, кой е той.

Why is he so important?

Кой представлява най-голямата заплаха за нашата кауза?

Albus Dumbledore.

Ако те помоля сега, за да отиде на училище ... къде е той

крие и да го убие за мен, щеше ли да го направиш за мен, Krall?

Credence is the only entity alive...

who can kill him.

Наистина ли мислиш, че той може да убие Велики ...

can kill Albus Dumbledore?

I know he can.

Но ще ви бъде с нас, когато това се случи, Krall?

Will you?

Jacob, that man Tina's been seeing...

Don't worry, she's gonna see you.

И ще види четиримата заедно, тя ще бъде само

като Ню Йорк всичко отначало. Не се тревожете за това.

- Да, но той е Аврор, каза Queenie? - Да, той е един Аврор. И какво?

Don't worry about him.

Какво мислиш, че трябва да кажа за нея, ако мога да я видя?

О, добре, това е най-добре да не се планират тези неща.

Знаеш ли, ти просто се каже каквото и да идва при вас в момента.

She has eyes just like a salamander.

Don't say that.

Nah, look, you just tell her that you missed her.

Right, and then you came all the way to Paris just to find her.

She'll love that.

And then, tell her you're losing sleep at night for thinking of her.

Just don't say anything about no salamanders, all right?

Right. Okay.

Hey, hey, hey. It's gonna be all right.

We're in this together, pal.

Okay, I'm gonna help you out. I'm gonna help you find Tina, find Queenie,

and we'll all be happy again. Just like old times.

Who is this guy?

He's the only way I can leave the country without documentation.

Now, you don't suffer from motion sickness, do you?

I don't do well on boats, Newt.

You'll be fine.

Stir your stumps-it leaves in one minute!

Fifty Galleons.

No, we said thirty.

Thirty to go to France,

twenty not to tell anyone, I seen Newt Scamander leaving the country illegally.

Price of fame, pal.

Ten seconds.

Jacob.

Seven.

Six

Four.

Three.

Two. One.

I didn't like that Portkey, Newt.

So you keep saying.

Follow me.

Confundus.

Come on. That'll wear off in a few minutes.

Appare vestigium.

Accio Niffler...

Get looking. Oi! Get looking.

That's a Kappa.

That's a Japanese water demon.

Tina?

Tina?!

What have you found?

And we're licking the dirt now. Revelio.

Newt... what made those?

That is a Zouwu.

It's a Chinese creature. They are incredibly fast and incredibly powerful.

They can travel a thousand miles in a day

and this one could take you from one part of Paris to the next in a single leap.

Oh, good boy.

Яков, тя беше тук. Тина стоеше тук.

Тя е невероятно тесни крака, забелязали ли сте?

Can't say that I have.

Then someone came towards her.

Avenseguim.

- Следвайте че перце. - Какво?

- Джейкъб, следвайте перото. - Следвайте перото.

Where is he? Ah, Accio Niffler.

Let go of the bucket!

Добре дошли в Министерството на магически работи.

Съжалявам, аз не знам какво точно каза на всички.

Добре дошли в Министерството на магията на френски език. Какъв е вашият бизнес, моля?

I need to speak to Tina Goldstein.

Тя е американска Аврор работят по дело тук.

We have no Tina Goldstein here.

Не, това е ... Съжалявам, трябва да има някаква грешка.

Виж, знам, че тя е в Париж, тя ми изпрати картичка.

Донесох го, мога да ви го покажа. Може би ти

може да ми помогне да я намеря тук? Това е само тук.

Oh rabbits!

If you can just wait one moment!

Знам, че е някъде тук. Аз определено го опакова. Където?

Една секунда.

Моля те.

Можем ли поне спрете за кафе, или като ...

Не сега, Джейкъб.

Насам. Хайде.

Болка Au шоколад? Половината кроасан или подобни, а бонбон?

Насам.

Яков!

Яков?

Госпожо?

Всичко върви добре, мадам?

Тя е у дома.

Кой е там?

Това е вашият син, госпожо.

Кой си ти?

Вие сте Ирма?

Вие ли сте ...? Вие сте Irma Dugard?

Съжалявам. Вашето име е на моя приемане хартия.

Това има ли смисъл?

Ти ми даде на г-жа Barebone в Ню Йорк.

Аз не съм майка ти.

Бях само на един служител.

Беше толкова красиво бебе.

А вие сте един красив мъж.

Липсваше ми.

Защо не ме искаш?

But why is your name on my adoption paper?

Аз те взех на г-жа Barebone

because she was supposed to look after you.

Тя е мъртва.

Как момчето го вземе?

Той е чувствителен.

The Ministry won't be happy when I tell them I've missed.

- They know my reputation.. - Listen to me...

The disapproval of cowards is praise to the brave.

Your name will be written in glory when wizards rule the world.

И часовникът тиктака по-бързо.

Можете да гледате над достоверност.

Съхранявайте го в безопасност.

За доброто на всички.

За доброто на всички.

Знаеш ли какво ми липсва за Queenie?

Всичко.

I even miss the stuff that drove me nuts.

Като четене на ум.

Имах късмет да има някой като нея

even interested in anything I thought.

Знаеш какво имам предвид?

За съжаление?

I was saying, you're sure the guy is here that we're looking for?

Определено. Перото казва така.

- Това ли е човекът, когото търсим? - Да.

Сир.

Err ... здравей. Здравейте, сър.

О, чакайте, не, съжалявам!

Тъкмо се чудех дали бихте се сблъсквали с ъ-ъ, наш приятел ...

Tina Голдщайн.

Мосю, Париж е голям град.

Тя е Аврор ..

Когато Aurors липсващи, Министерството склонни да дойде търсите. Така...

Не, сега предполагам, че най-вероятно ще бъде по-добре, ако ние просто докладва нейно отсъствие.

Дали тя висок? Тъмно? По-скоро

Тъмно-скоро ...

- интензивен? - Красив.

Да, това, което исках да say-

тя е много много красива!

Мисля, че видях някой като този снощи.

- Може би, ако ти показах къде? - Ако не би имал нищо против. Това би било...

- Би било чудесно. - Сигурен.

Тина?

- Нют! - Експелиармус!

Моите извинения, господин Скамандър!

Ще се върна и ще ви освободи веднъж доверие е мъртъв!

Кама, чакай!

Виждате ли, или да умре ... или аз.

Не, не, не.

О, не. Не не не.

Е, това не е най-добрият старт за спасителни опит.

Това беше опит за оздравяване?

Току-що ми загубили единствената ми олово.

Е, как беше разпита става, преди да се появи?

Нют!

Браво, Pick.

- Така че, трябва този човек, ще кажеш? - Да.

Мисля, че този човек не знае къде е повярвал, г-н Скамандър.

Е, това ще бъде най-Zouwu.

Хайде, Нют се измъкнем от там!

Какви са трите най-големите грешки, които сте направили последния път?

Изненада, сър.

Какво друго?

Не парира преди контра-проклятие, сър.

Много добре. И последният ...

най-важното?

Не се учим от първите две.

Това е училище, ти няма право

Аз съм ръководител на изпълнително Magical право и аз имам правото да отиде където си поискам.

От тук.

Отидете с професор Макгонъгол, моля те.

Той е най-добрият учител имаме.

- Благодаря, McClaggan. - Излез!

Хайде, McClaggan.

Нют Скамандър е в Париж.

Наистина ли?

Нарежете предлог. Знам, че е там, на Вашите поръчки.

Ако бяха имали ли сте някога удоволствието да го научи, ще

знам Нют не е голям привърженик на поръчки.

Прочетохте предвижданията на Тихо Dodonus ??

Преди много години.

?? А синът жестоко заточен Отчаянието на дъщерята "

- Върни. - Да знам го.

Има слух, това предсказание се отнася до Obscurial.

Те казват, че Гринделвалд иска.

А от благороден произход главорез. Чувал съм, че този слух.

И все пак Скамандър показва там, където на Obscurial отива, за да го защити.

В същото време сте изградили доста малко мрежа от международни контакти.

Въпреки това дълго ще ми и приятелите ми държи под наблюдение ...

Вие няма да открият парцели срещу вас, Травърс.

Тъй като ние искаме едно и също нещо: поражение на Гринделвалд.

Но аз ви предупредя, вашите политики на потискане и насилие

се мъчим поддръжници в прегръдките си.

Аз не се интересувам от вашите предупреждения!

Сега, да ме боли да го кажа, защото

Е, аз не те харесвам.

Но...

Вие сте единственият, който е помощника си равен.

Имам нужда от теб, за да се бори с него.

Не мога.

Заради това?

Вие и Гринделвалд бяха най-близо като братя.

Ние бяхме по-близо от братята.

Ще се бия с него ли?

Аз не мога.

След като сте избрали вашата страна.

От сега нататък, ще знам, всеки правописа ви изхвърля ..

Аз съм удвояване на часовника ви

и вече няма да научи защита срещу Черните Изкуства.

Къде е Лета? Ние трябва да отиде в Париж!

Тезей.

Тезей, ако Гринделвалд призовава на митинг ...

Не се опитвайте и да го разбият.

Не позволявайте на Травърс ви изпрати там.

Ако някога ми има доверие ...

Тезей! Тезей!

Дори Lestranges ми се повдига.

Вие знаете, тя остава тук всеки почивка.

Семейството й всъщност не искат у дома.

Аз не ги обвинявам, тя е толкова досадно.

- Видя ли последната си седмица? - Oscausi!

Професор Макгонъгол! Лестранж го направи отново!

Лестранж, спира да тече!

- Лестранж! Непокорни деца! Спри се! - Тя трябва да се върне!

Срам за Камарата на Слидерин.

Сто точки! Двеста!

Връщайте се тук, точно сега!

Спри се! Спри! Спри! Можете да го спре! Върни се!

Мис, беше Лестранж. Тя е ужасно!

Скамандър ... защо не опаковане?

Аз не се връщам у дома.

Защо не?

Той има нужда от мен.

Той е бил наранен.

Какво е това?

Гарван мацка.

Не е ли Raven семейството си емблема.

Да, така е.

Добре, Нют.

Бъди смел.

Това е необичайна.

Така че г-жа Скамандър се опасява, какво повече от всичко друго в света?

Като да работите в офис, сър.

Давай, Нют.

Riddikulus!

Много добре.

Добра работа. В?

Това е само Богарт,

тя не може да ви нарани.

Всеки се страхува от нещо

Аз търсех с нетърпение това.

Не искам да говоря за това!

Те ме познават, или те ще се скрие.

Те само в плитчините на дървета с качество пръчка дърво,

знаете ли, че?

И те имат много сложни социални живот.

Ако ги гледате достатъчно дълго, ти осъзнаваш.

Здравейте, В.

Това е изненада.

Намирането мен в класната стая?

Дали съм толкова лош ученик?

Напротив, ти си един от моите умната

Казах лошо, не е глупава.

Не си правете труда да отговори.

- Знам, че никога не ми харесва .. - Е, не си прав.

Никога не съм мислил ли лошо.

Ти си бил сам, а след това. Всички останали го направих.

И те са прави.

Бях нечестивите.

Лета, знам колко болезнено слуховете за вашия брат Corvus задължително

да бъде за вас.

Не, не е така. Не, освен ако не е имал брат, който умрял също.

В моя случай, това е сестра ми.

Знаете, че я обичаш?

Не, както и че трябва да се направи.

Никога не е твърде късно да се освободите.

Изповедта е облекчение, аз съм казал. Голяма тегло вдигна.

Съжалението е моят постоянен спътник.

Не позволявайте да стане твое.

О, не, благодаря.

Е, вие сте били недвижими вид, но ...

сестра ми Тина вероятно притеснен болен за мен ...

знаете ли, чука на всички врати и нещата ...

so I think I'd better be going.

But you haven't met your host.

Oh, are you married?

Let's say... deeply committed.

Виждате ли, аз не мога да кажа, ако си прави шега

или ако сте просто ... френски.

Hey, knock it off.

You stay right there.

I know what you are.

Quennie.

We are not here to hurt you.

We only want to help you.

You're so very, very far from home.

Далеч от всичко, което обичате. Всичко, което е удобно.

I would never see you harmed, ever.

Това не ти е виновен, че сестра ти е Аврор.

Пожелавам сте работили с мен сега към

свят, в който ние магьосниците са свободни да живеят открито,

and to love freely.

You are an innocent.

So go now.

Leave this place.

Hey, Newt, buddy.

Tina's up here. She's all by her lonesome

и може би искате да излезе и да си компания?

Аз търсех за храна, а и не се намери. Така че, предполагам, че аз съм

Ще се кача горе и да опитате късмета си в-Незнам-на тавана!

Ти си наред. Relaxio.

Okay.

She's responded well to the Dittany.

She was born to run, you see.

I think she's just lacking in confidence

Г-н Скамандър, има ли нещо в твоя случай, че може да помогне съживи този човек?

I need to question him.

Мисля, че той знае кой е повярвал в действителност.

Белезите на ръката му показват неразривна обет ...

- нечуплив обет. - Unbreakable обет. Аз забелязах, че прекалено.

Lumos.

What was that?

There must be a water dragon in that sewer

те носят тези паразити, което виждате. Те...

- Джейкъб? - Така ли?

В моя случай, в джоба там, ще намерите пинцети.

Tweezers?

- Те са тънки и остри ... - Тънки, малки остри неща.

Да, знам какво пинсети са.

Може да не искате да гледате този ...

Мога да се справя.

Хайде.

Хайде.

О хайде.

Яков, ще ви отведе, че за мен?

Калмари ..

Аз трябва да го убие.

Кой?

Доверие?

Тя може да му отнеме няколко часа, за да се възстанови. отрова Паразитът е доста силен.

Ще трябва да се върнем към Министерството с това, което имам.

Беше ми приятно да се видим отново, г-н Скамандър.

Ей, хвани някого от друга страна, ще ви? Е, дръж се!

Изчакайте! Тина!

Не споменахте саламандри, нали?

Не, тя просто избяга. Не знам...

Така че ви гони след нея!

Тина. Моля, просто слушам Ме-

Г-н Скамандър, аз трябва да отида да говоря с министерството.

И аз знам как се чувстваш за Aurors.

Може да съм бил малко по-силен в начина, по който аз се изразява в това букви.

Каква е била точната фраза? ?? куп кариерист лицемери ???

Съжалявам, но не мога да се възхищаваме на хората

чийто отговор на всичко, което те се страхуват или не разбират е ?? го убие ??!

Аз съм Аврор и аз не ...

Да, и това е, защото сте преминали средата на главата!

Извинете ме?

Това е израз, получен от трите главите на Runespoor.

Средният е един мечтател.

Всеки Аврор в Европа иска доверие мъртъв, освен вас. Преминахте в средата на главата.

Кой друг използва този израз, г-н Скамандър?

Мисля, че това може да бъде само мен.

Това е Гринделвалд. Той се обажда неговите последователи.

Твърде късно е.

Гринделвалд идват за достоверност.

Той може би вече го има.

Не е твърде късно. Все още можем да стигнем до него на първо място.

Къде отиваш?

Френският Министерството на магията.

Това е последното място, на доверие ще отида!

Има една кутия скрита в Министерство Тина.

Това е кутия, която може да ни каже кой доверие в действителност.

Кутия? За какво говориш?

Вярвай ми.

Искаш ли да излезе? Само за малко?

Достоверност.

- Шшт. - Какво искаш?

От теб?

Нищо.

За теб?

Всичко Никога не съм имал.

Но това, което е това, което искате, момчето ми?

Искам да знам кой съм.

Това е мястото, където ще намерите доказателство за истинската си самоличност.

Елате в Пер Лашез тази вечер и ще откриете истината.

Отец ... защо ме направи ...?

Изчакайте!

Изчакайте!

Боя се, че ние продължаваме да няма храна в къщата.

Вие сте призрак?

Не, не, аз съм жив,

но аз съм алхимик и следователно безсмъртен.

Не изглеждаш на ден над 3-75.

Хей, съжалявам, че не го свалям.

Не, няма значение.

Албус ми каза някои приятели, може да се падат инча

Никола Фламел.

- Джейкъб Смит. - О.

- Съжалявам. - Всичко е наред.

Не съм.

Ах!

Най-накрая, ще видим някои промени!

Виждал съм един от тях преди това.

Това беше по време на панаира.

Имаше тази дама там, и тя имаше воал .. Дадох й никел и

тя ми каза за моето бъдеще.

И тя е пропуснал доста реално.

Чакай малко! Аз го познавам. Това е, че дете. Това е доверие

Исус.

Хей! Това е Queenie! Ето я

Здравейте, скъпи!

Къде е това? това-е е това тук?

Да. Това е най-Лестранж гробницата.

Тя се намира в гробището Пер Лашез на

Идвам, бебе. Не мърдай от там.

Благодаря ви, благодаря ви, г-н Никола!

- Ааа! - Ооо не. Съжалявам! Съжалявам, става ли?

О-грижат господин пипала за мен.

- О, не. Съжалявам, аз трябва да тръгвам. - Моля те, не трябва да отиде в гробището!

о Боже

- Какво се случва? - Точно това, което той каза, ще се случи.

Гринделвалд митинги в тази нощ на гробището, и няма да има смърт!

- Тогава ще трябва да тръгваме! - Какво?

Аз не съм виждал в действие двеста години ...

Фламел, можете да направите това. Ние вярваме във вас.

Кутията е в потомствен зала записи, Тина.

Така че, на три етажа надолу.

Това Polyjuice?

Просто достатъчно, за да ме вкара вътре.

- Кой...? - Това е брат ми, Тезей.

Той е Аврор.

И шушу.

Какво се случва?

сплотяване на Гринделвалд. Ние не знаем къде, но смятаме, че е тази вечер.

- Бъди внимателен. - Разбира се.

- Обещай ми, че ще бъдете внимателни. - Разбира се, аз отивам да бъдете внимателни.

Слушай, искам да чуя това от мен.

Те си мислят, че доверие момче може да липсва си брат.

- Брат ми е мъртъв. Той е починал .. - Знам. Знам.

Колко пъти, Тезей?

И записите, регистрите ще докажат, че,

добре?

- Те не могат да лъжат. - Тезей.

Искам всеки човек в този митинг арестуван ...

- Ако те се противопоставят ... - Сър-прости ми, но ако отидем в твърде тежък,

- Не, ние рискуваме да увеличат. - Просто го направи.

Предполагам, че не можете да Disapparate на Министерството помещения във Франция, нали?

Не.

Жалко.

- Нют. - Да, знам. Знам there's-

Спешен случай! Спешен случай! А карането магьосник, Нют

Скамандър, е влязъл в Министерството на магия!

Нют!

Нют!

Това е брат ти?

Да, аз мисля, че може да са споменати в писмата ми

че имаме доста сложна връзка.

Нют, спри!

- Дали той иска да те убие? - Често.

Той трябва да контролира гнева си!

Мисля, че може да са били най-добрия момент в живота ми.

Quennie?

Queenie, скъпа?

не го правят.

Не мърдайте.

Мога ли да ви помогна?

Да, това е Лета Лестранж.

И я-Аз съм се ...

Годеникът.

В и да отидете.

Благодаря ти.

Тина, за това годеницата бизнес ...

За съжаление, да. Трябваше да те поздрави.

- Не, това е ... - Лумос.

Лестранж.

Тина, за в ...

Да, аз току-що казах, аз съм щастлив за вас.

Да, но аз не. Моля ви, не бъдете щастливи.

Ъ-ъ, не, не. Съжалявам. Аз не...

Ами, очевидно, аз очевидно искам да бъде.

И аз чувам, че сега сте.

Ъ-ъ, което е чудесно. Извинете.

Това, което се опитвам да кажа, е,

Аз не искам да си щастлива, че съм щастлив, защото аз не съм ...

щастлив.

Или ангажирани.

- Какво? - Това беше грешка в глупав списание.

ожени Лета на брат ми, June шестият ... От мен се очаква

да бъде най-добре човека, който е нещо като леко смешно.

Да не мисли, че си тук, за да спечели гърба й?

- Вие ли сте тук, за да спечели отново нея? - Не, аз съм тук, за да ...

нали знаеш, очите ви наистина са.

Има какво?

Аз не съм трябвало да се каже.

Нют, четох книгата ви, а вие го ...

Аз все още имам снимка на вас, чакайте, прочетохте ли?

Аз имам това ...

Искам да кажа, това е просто една снимка на вас от хартията.

Това е интересно, защото очите ви в вестникарска хартия ...

Виж, в действителност те имат този ефект в тях, Тина,

това е като огън във вода, в тъмната вода ..

Само съм виждал това.

Аз само съм виждал, че в ...

Саламандри?

Идвам.

Лестранж.

Records преместени Лестранж семеен гроб в Пер Лашез.

Circumrota.

Здравейте, Нют.

Здравейте, В

Здравейте.

О, не.

Какви са тези котки?

Това не са котки.

Те са Matagots. Те са спиртните живеех.

Те охраняват министерството.

- Но те няма да те нарани ...

- освен ако не ги атакува. - изумявам!

- В! - Реверте!

Действие!

Извисено!

Добре. Изчакайте.

Хайде.

Добре. Добре.

Изчакайте.

Движи назад!

Ход! Извън пътя!

Ако търсите за достоверност, аз също.

Спри се!

Йосиф?

Това ли е наистина?

Моята малка сестричка .?

Така че, той е брат ти?

Кой съм аз?

Не знам.

Омръзна ми да живея без име и без история.

Само ми кажи моята история-после може да го свърши.

Вашата история е нашата история.

Нашата история.

Не, Юсуф.

Баща ми беше Мустафа Кама.

Чистата кръв от сенегалски произход и най-талантлив.

Майка ми, Laurena,

е еднакво високо отгледан-известен красота.

Те са дълбоко в любовта.

Те знаеха, че човек с голямо влияние, от известен френски семейство чиста кръв.

Той я желае.

Лестранж използва Империус Проклятието да съблазни и ще я отвлече.

Опитах се да го предотврати, но той ме нападна.

Това беше последният път, когато я видя.

Тя почина, при раждането на едно малко момиче.

Ти.

Новината за смъртта й е управлявал баща ми лудост.

С последния си дъх, баща ми ме зарежда да търси отмъщение.

Убийте лицето Лестранж обича най-много в света.

Отначало мислех, че ще бъде лесно.

Той имаше само един близък роднина

Ти.

Но...

Кажи го.

Той никога не си обичал.

Той не се жени повторно три месеца след смъртта й.

Обичаше я не повече, отколкото той ви обичаше

Но след това...

сина си, Corvus, е роден най-сетне.

И този човек, който никога не е знаел ...

любовта се изпълни с него.

Всичко, което го интересуваше беше малко Corvus.

Така че ... това е истината?

Аз съм Corvus Лестранж?

- Да. - Не.

Осъзнавайки, че синът Мустафа Кама се беше заклел отмъщение,

баща ти иска да скриете, където не може да ви намери.

И така, той ви се довери на слугата си, която се качва на кораб за Америка.

- Той направи изпрати Corvus в Америка, но ... - слугата Си, Ирма Dugard,

Беше полуелф ...

магия й беше слаб и

Ето защо не е оставил следа можех да следя,

Аз току-що открих как се е избягал

когато получих новини никога не съм очаквал.

Корабът е отишъл надолу към морето.

Но ти оцеля, нали?

Някак си, някой ви извади от водата!

А синът жестоко заточен Отчаянието на дъщерята.

Върни се, чудесно отмъстител с крила от водата.

Там стои отчайващата дъщеря.

Вие сте крилатите гарванът се върнали от морето, но аз

Аз съм отмъстителят за разруха на семейството ми.

Аз съжалявам, Corvus,

но трябва да умре.

Corvus Лестранж вече е мъртъв. Убих го.

Accio.

Баща ми е собственик на много странно родословно дърво.

Тя записва само мъжете ...

Жените в семейството ми са били записани като цветя.

Красив.

Отделни.

Баща ми ме изпрати в Америка, заедно Corvus ..

Ирма е да се представя като баба с две внуци ...

Corvus никога не спря да плаче.

Никога не съм искал да го нараня.

Исках само да се освободи от него

Само за миг.

Само един-единствен миг.

Те искат от нас да се сложи на спасителни жилетки!

Не исках да го направя, Лета.

Така че това не е по твоя вина.

О, Нют.

Вие никога не се срещна чудовище не може да обича.

Лета, знаеш ли кой доверие наистина е?

Знаете ли, че, когато го замениха?

Не.

Queenie?

Те са чисти-кръв.

Те убиват хора като нас за спорт!

- Quennie. - Джейкъб.

Скъпа, ти си тук! Здравейте!

Здравейте, скъпи, не го правят.

О, скъпа, толкова съжалявам,

Никога не трябва да го направи, аз те обичам толкова много.

- А ти знаеш, че те обичам, нали? - Да.

- Добре, сега нека да се махаме от тук. - О, чакай. Чакай малко.

Просто си помислих, може би бихме могли да го чуят на първо място.

Знаеш ли, просто слушам, това е всичко.

За какво говориш?

Това е капан.

Да.

Queenie-семейството дърво-всичко е било стръв.

Ние трябва да се намери изход от тук, точно сега

Можете да намерим останалите.

Какво ще направиш?

Ще измисля нещо.

Мои братя, моите сестри, мои приятели:

великия дар си аплодисменти не е за мен ...

No. е за себе си.

Ти дойде днес, защото на жаждата

и знания

че старите начини да ни служат вече не.

Ти дойде днес, защото ви пожелавам нещо ново.

Нещо различно.

Говори се, че мразя Les Не-Magiques,

На мъгълите.

The No-казва по.

Най-мога магии.

Аз не ги мразя. Аз не.

Защото не ми се бори от омраза.

Казвам мъгълите са не по-малки, но и други.

Не е безполезно, но от друга стойност.

Не е за еднократна употреба,

но с различна нагласа.

Магически цъфтеж

само в редки души.

О, и това, което един свят, можем да направим, за цялото човечество ...

Ние, които живеят на свобода,

на истината.

И за любовта.

Това не е незаконно да се вслуша в него!

Използвайте минимум сила на тълпата.

Ние не трябва да бъде това, което той казва, че ние сме!

Дошъл е моментът да споделя моя визия за бъдещето.

Това очаква, ако не се издигне

и заемем заслуженото място в света.

Не е нова война.

Това е, което ние се борим!

Това е врагът.

Тяхната арогантност.

Тяхната жажда за власт.

Тяхната варварство.

Колко време ще отнеме, преди те да се обърнат оръжията си върху нас?

Не правете нищо, когато се говори за това.

Трябва да запазите спокойствие

и съдържа емоциите си.

Има Aurors тук сред нас.

Ела по-близо, братко магьосници! Присъедини се към нас.

Не се прави нищо.

Не сила.

Те са убили много от моите последователи.

Вярно е.

Те ограничава мен ме измъчват в Ню Йорк.

Те бяха порази своите колеги вещици и магьосници ...

По простата престъплението на търсене на истината.

За искат свобода ...

гнева Си, желанието за отмъщение е естествено.

Не!

Вземете този млад воин обратно към семейството си.

Disapparate. Оставете. Излезте от

това място и разпространението на думата.

Не е ние, които сме насилие.

Aurors, присъедините към мен в този кръг.

Залог за мен си вечен вярност.

Или умри.

Само тук ще знаете свобода.

Само тук се познаваш себе си.

Играйте по правилата.

Не измама, деца.

Той знае кой съм аз.

Той знае какво сте родени, а не кой си ...

Доверие!

Queenie. Трябва да се събуди!

Яков, той е отговорът.

- Той иска това, което иска. - Не не не.

Защо?

Всичко това е за вас, доверие.

Разходи се с мен.

Скъпа, не!

Разходи се с мен!

Ти си луд.

Не!

Не! Queenie, не го правете!

Queenie!

Г-н Скамандър.

Смятате ли, че Дъмбълдор ще плачат за теб?

Гринделвалд! Спри се!

В ...

Това аз вярвам, аз знам.

В Лестранж.

Презрян изцяло сред магьосниците.

Необичани, малтретирани ...

още смел.

Така че много смело.

Време е да се върне у дома.

Обичам те.

Go!

Go!

Мразя Париж.

Заедно! В кръг, си пръчка в земята.

Или всички Париж ще бъдат загубени!

Крайните!

Крайните!

Крайните!

Крайните!

Избрал съм моя страна.

О, ела тук. Хванах те. Хванах те.

Мисля, че е най-добре, ако той говори сам за себе си.

Той ли е уплашен от мен все още?

Вие трябва да бъдете внимателни ..

Той не е сигурен, че е направил правилния избор.

Бъдете много внимателни към него.

Имам подарък за теб, момчето ми.

вярно за Лета е?

Да.

Толкова съжалявам.

Това е кръв пакт, нали?

Закле не да се бият помежду си.

Как в името на Мерлин успяхте да получа?

Гринделвалд не изглежда да се разбере същността на нещата, той смята, просто ...

Можеш ли да го унищожи?

Може би.

Може би.

Щеше ли искали чаша чай?

Той ще трябва малко мляко.

Скриване на чаени лъжички.

Ако сте страдали най-отвратителното от предателства,

Най-нарочно дал ви от вашия

собствената си кръв. Вашият собствен плът и кръв.

И точно както той е честван си мъчение,

брат ти има за цел да ви изтреби.

Съществува легенда, в семейството ви, че феникс ще дойде на всеки член

който е в отчаяно се нуждаят.

Това е първородството си, момчето ми.

Както е

Името аз сега ви възвърна.

Аврелий.

Aurelius Дъмбълдор.

Ние ще остане в историята заедно, тъй като ние се римейк този свят.