Original subtitles

Sl�ckning!

Godnatt, era kuksugare!

Strumpjuckare!

Sl�ckning, sa jag. Nu.

Hacksaw.

Hacksaw...

�h, Gud...!

�h, ja...

Din j�vel...!

I natt.

I natt.

DEN 5 JUNI

KLOCKAN 07.45

- Jag vill ha en munk. - D� kommer vi f�rsent.

Vi har varit sena tv� g�nger den h�r m�naden.

Det skiter jag i. Jag vill ha en munk.

Okej.

- Men vi kommer att f� h�ra det. - Sluta vara en s�n j�vla mes.

Jag �r ingen... j�vla mes.

En islatte light.

Ge mig en friterad munk och en med vaniljkr�m.

- Vad �r det d�r f�r k�ringdricka? - H�ll k�ft, Joyce.

Det �r gott. Och det �r sommar.

Max 21 grader. Kallar du det sommar?

2,35 dollar.

Tackar!

H�r har du en med vaniljkr�m.

�ppna grinden!

Vad vill du ha till middag ikv�ll? Jag k�nner f�r n�t kryddstarkt.

Jag t�nkte att... kanske lite King's Wok.

- Moo shu. - Jag bryr mig inte. H�r.

Vallningar. Fan ta denna j�vla �verg�ngs�lder.

S�g �t Dean att vi �r h�r.

- L�gg den h�r i bilen. - Visst.

Ge mig v�skan, jag blir ju sen!

Hej. F�rl�t.

- Det �r rasistiskt. - Inte alls.

- Det �r det, Odell. - Hur kan en teckning vara rasistisk?

Det �r en teckning. Om du ser den som rasistisk-

- s� kanske du ska t�nka om. Det kanske �r du som �r rasist.

- Jag �r puertorican. - Det �r jag med.

Hacksaw, vad tycker du?

�r det h�r rasistiskt?

Det �r det inte, va?

Tack!

Skit samma. Det var inte ens jag som gjorde den.

Vad ska ni g�ra i helgen? �ka ut med yachten?

Vi har knappt gjort n�nting p� sistone.

Jag och frugan pratade om att �ka upp till Montreal.

- Kanske k�pa antikviteter. - Det skulle du inte ens om vi kunde.

- Du har inte k�pt n�nting �t mig. - Det har jag visst.

Var �r Blake?

Beordrad till intendenturen. Jag heter Kevin Legros.

Joyce Mitchell. Alla kallar mig Tilly.

Den d�r kl�dseln �r ol�mplig. L�s manualen till p� m�ndag.

Det �r varmt. Vill du kn�cka mig? Jag har en tr�ja i bilen.

S�tt p� den p� lunchrasten.

God morgon p� sig, sir.

- Ta av dig glas�gonen. - Ja, sir.

KLOCKAN 08.15

God morgon p� sig, mrs Mitchell. Kan vi byta n�gra ord?

Vi sticker i natt.

Midnatt.

Okej.

Det �r underbart.

Jag �r bara nerv�s.

Det f�rsvinner s� snart vi �r ute p� v�garna. Tro mig.

- Du d�r! St�mpla in, f�r fan. - Ja, sir.

Ta era verktyg!

- Tjena, Kilo. - L�get?

Jag h�rde att Murder kommer ut ur l�dan idag.

Jag skulle vilja prata med honom.

- Prata? - Ja.

Visst. Jag hajar.

Okej.

KLOCKAN 12.05

V�nta.

S�tt fart.

Kom igen.

- Friterad kyckling-fredag. - Hur m�r v�r tjej?

- Nerv�s. - Hur nerv�s?

- Hur nerv�s? - Nerv�s. Vad vill du?

Men exakt vad sa hon?

Jag tror... att hennes exakta ord var: "Jag �r nerv�s."

Thomas, ger du mig en banan? Och en apelsinjuice.

Tack. Tack!

Tror du att jag beh�ver prata med henne?

Om hon ser mig kanske det hj�lper.

Hon �r nerv�s. Jag �r nerv�s.

Det �r fan normalt.

Hacksaw �r en bitch!

- Vad fan handlar det d�r om? - Han har just kommit ut ur l�dan.

Han planerar att knivhugga mig eller n�t.

H�rdu, ska du l�ta niggern prata med dig s�d�r?

- H�ll k�ft, Adolf. - Dra �t helvete, din vrickade j�vel.

Efter att du sugit min kuk.

Om din k�ft ska glappa s� st�nger jag den.

Lugna ner dig, f�r fan.

AB och Dirty Dogs �r beredda. Vi l�ter inte apskiten ta �ver.

Bra, bra. H�rdu.

Imorron.

- Imorron? - Ja. Imorron.

- Vad fan stirrar du p�? - Din fitta. Fan ta dig!

Fan ta dig! Vi kan ta det nu direkt.

Sitt ner! Sitt ner!

KLOCKAN 14.45

S�... Vad tycker du om min King's Wok-id�?

Herregud, Lyle, okej! D� �ter vi p� den j�vla King's Wok.

Okej. Det l�ter bra.

Ha en bra helg.

- Vi ses, Lyle! Joyce. - Ha det s� bra.

Dennis s�ger att han k�nner den d�r nya killen. Uppifr�n Auburn.

�r han jobbig?

Jag vill inte prata om det.

Men s� �r det. Alla vakterna p� Auburn... h�ller p� reglerna.

F�rs�k att skaffa dig en... personlighet, liksom.

Pappa s�ger att de har s� mycket m�ss att varje f�nge har en egen katt.

Men han brukar slira p� sanningen.

KLOCKAN 15.10

- Hej. - Hej.

- En liten hutt? - Jag har inget.

Jag m�ste s�ga en sak.

Jag...

Jag sk�ms �ver... hur jag reagerade-

- g�llande k�ttet och... Tilly och allt.

Jaha.

S�...

...vill du ha en klunk?

Funderar du n�nsin p� att l�mna stan?

Vi ska spela i Morrisonville i helgen.

Nej, allts�... L�mna stan f�r gott.

Kom igen... Tror du att jag stannar h�r i lilla Sibirien-

- n�r jag �ntligen slutar och f�r pension?

- Okej. - Beh�ll den.

Tack.

S�... Vart skulle du flytta?

Seattle.

- Seattle. - Seattle.

Ja. Det �r vackert d�ruppe.

Bra musikscen. Hendrix kom d�rifr�n.

J�sses... du m�ste verkligen gilla kylan.

Jag �r uppvuxen i kylan.

S� varf�r inte �ka n�nstans d�r det finns en strand?

En strand. En strand?

Kan du t�nka dig mig i ett par shorts?

Nja...

V�nd dig om.

Du �r en sjuk j�vel, vet du det?

D� s�. Ha en bra helg.

H�rdu Gene.

Du �r en bra man.

Vi ses p� m�ndag.

Ja?

- Vila dig lite. - Okej.

Samling p� g�rden.

KLOCKAN 18.00

Vakna!

Jag �r uppe.

J�vlas du, din nolla?

Det �r din turdag. Jag g�r dubbla skift idag.

J�vla idiot. Jag �r s� glad att vi drar under hans skift.

H�rdu.

Vi ska nog skippa g�rden idag.

Varf�r d�?

Murder. Vi f�r inte s�tta ig�ng n�t j�vla br�k.

Jag skiter i honom.

Jag vill ha en calzone.

Hacksaw!

Ja?

Vi har en tr�ff ute p� g�rden. Jag v�ntar, f�r fan. Skynda p�.

Jag kommer genast.

Vad h�ller du p� med?

Jag vill prata med honom.

- Skynda p�, ut med er. - Fan.

Skynda p� nu. Jag har inte hela dan.

Kom igen, damer! Ut p� g�rden!

Murder! Nu g�r vi upp, din bitch!

Vi ska l�ra niggerj�vlarna respekt.

- Respekt, grabbar! - Just det, din bitch!

- Jag pratar med dig! Nu g�r vi upp! - St�ng din j�vla inavlade k�ft.

Visa niggrerna vilka som best�mmer.

- Vilka best�mmer h�r? - Kom igen.

- Aporna tror att de best�mmer h�r. - Helvete...

Du ska bli min slav.

- S�tt ig�ng, viting. - Nu j�vlar, din bitch!

Ner med er! Ner p� den j�vla marken nu!

Vi har br�k p� norra g�rden, v�stra korridoren!

Niv� 2, norra g�rden, v�stra korridoren.

- Tar du det h�r? - Ner! Ner!

Niv� 2, norra g�rden.

Japp.

- Tittar du i monitorn? - Ja. Sk�t ni in kemiska �mnen?

- Tre skott. - G�ngrelaterat?

Du fick ett mejl om all skit vi har haft senaste veckan.

Ja, jag tittar p� det nu.

Vi m�ste nog st�nga det.

Okej, jag ringer Albany nu. H�ll st�llningarna.

Jag l�ste att bokst�verna p� en kinarestaurang-

- inte beh�ver betyda samma sak p� kinesiska som det engelska namnet.

Va?

De d�r bokst�verna beh�ver inte betyda "King's Wok".

De kan betyda "Happy Lucky Place". Det �r vad jag har h�rt.

Det �r m�jligt.

Hur som helst, de har j�ttegod chow mein.

Efter middagen kan vi g� till Dairy Queen.

K�pa en mjukglass.

Kinarestauranger �r d�liga p� efterr�tter.

Man f�r nog bara den d�r lilla orange grejen.

Det �r ingenting, tycker jag.

Se upp f�r blodet.

Se upp. Den h�r killen pissar p� sig.

De kan h�lla kvar oss h�r hela natten.

Vi �r k�rda.

Vi �r bara k�rda om det blir st�ngning.

Hej! Vad f�r det lov att vara?

- Har ni Dos Equis? - Sj�lvklart. Och ni, sir?

Jag k�r, s� jag tar en Sprite. Och jag kan best�lla.

- Fl�skdumplings, apelsinkyckling. - Jag tar �ngad kyckling och broccoli.

Okej! Det kommer genast.

Best�ller du mexikansk �l p� kinarestaurang?

P� f�tter, allesammans!

H�r p�! Ni ska l�mna era tillh�righeter p� marken.

R�r er bara n�r en vakt beordrar det.

L�gg h�nderna p� huvudet och h�ll dem kn�ppta.

H�ll blicken p� huvudet framf�r er. Rogers, led dem tillbaka.

- F� ut dem h�rifr�n. - Nu g�r vi.

V�nta p� att leda tillbaka B-blocket.

Se upp f�r blodet.

De �r p� v�g nu. De �r p� v�g mot er.

Stoppa dem.

St�ngning?

Albany sa nej - det blir f�r mycket �vertid.

S�tt fart p� dem.

Det menar du inte.

Tv�tta h�nderna, Lyle.

Iv�g med dig.

- Vars�god. - Var �r min makes Sprite?

F�rl�t!

Inte ett j�vla ord!

Direkt till burarna.

Jag sk�mtar fan inte. Vad stirrar du p�?

Skynda p�. R�ta ut k�n.

F�rl�t.

KLOCKAN 22.00

NI GAV MIG INGET ANNAT VAL �N ATT �LDRAS OCH D� H�R.

JAG VAR TVUNGEN ATT G�RA N�T. LEDSEN.

Vad t�nker du p�?

Minns du n�r guldfiskar kom i en liten kinamatkartong?

Innan man b�rjade med plastp�sarna.

Jag vet inte, Lyle.

Det �r s� jag minns det.

Djuraff�ren gav dem till dig i en liten l�da.

Jag brukade f� n�gra sk�ldpaddor n�r jag gick p� cirkus som barn.

Pyttesm� sk�ldpaddor i en liten sk�ldpaddesk�l-

-med en liten palm av plast.

Och s� var det den lilla clownen. Bo Bo.

Inte Bozo. Han var den med eget tv-program.

Och s� var det Ringling Brothers.

Ringling Brothers and Barnum and Bailey Circus.

De hade en elefant. S�nt �r s�kert olagligt nu.

Va?

- Vars�goda! - Tack och lov, jag �r j�ttehungrig.

Det �r gott. Vill du ha lite?

M�r du bra? Vad st�r p�?

Tilly?

M�r du bra?

Gullet, m�r du bra?

Jag har f�tt... Jag har f�tt en hj�rtattack, Lyle!

Det �r sant.

L�t mig ringa larmcentralen.

Nej! Jag �r d�d innan de har hunnit hit.

Jag m�ste betala. L�t mig ordna notan. V�nta h�r!

Min fru har f�tt en hj�rtattack. Jag m�ste ta henne till l�kare.

Jag vill inte d� i en kinarestaurang!

- L�t mig sl� in maten. - Nej, nej! Det hinner vi inte.

Vi tar en nypa frisk luft.

K�r, k�r! Fortare!

Jag kan inte andas. Hj�lp!

Hur mycket hade ni �tit innan attacken kom?

- Hon hade inte �tit p� flera timmar. - Tack, mr Mitchell.

- L�t mrs Mitchell svara. - Varf�r m�r jag s� d�ligt?

Om det fanns MSG i maten s� kan ni ha reagerat p� det.

Eller n�t kryddstarkt ni �r ovan vid.

Vi �ter d�r ofta. Samma mat. Vi g�r m�tta d�rifr�n. Aldrig n�t s�nt h�r.

Har ni under de senaste m�naderna periodvis k�nt er ovanligt utmattad?

Jag blir tr�tt... Arbetet. Av arbetet.

- Och under de senaste 72 timmarna? - Det �r tre dagar.

Jag undrar om ni har k�nt er ovanligt tr�tt.

- Jag tror det. - Du verkade m� som vanligt.

Ber�tta om er stress. Har n�t stressat er p� sistone?

- Nej, det �r det vanliga. - Det kan vara tufft f�r folk h�ruppe.

�r det tufft f�r er? Blir ni v�ldigt stressad?

Ja, absolut.

Men ni minns inte att ni har haft den h�r �ngestk�nslan f�rut?

Jo, kanske...

- Har ni det? - Jag har nog haft �ngest ofta!

Och h�llit det f�r dig sj�lv.

Vi v�ntar p� testresultaten-

- men ni ska f� n�t lugnande s� att ni kan sova.

Tack, doktorn. Vad tror ni att det �r?

Vill vi kunna utesluta s� mycket som m�jligt och n�r vi har gjort det-

- �r det vi inte har kunnat utesluta anledningen till hj�rtklappningen.

Och d� g�r vi vad vi kan f�r att eliminera anledningen.

Och d� blir ni bra.

Helvete ocks�.

Vad �r klockan?

- N�stan midnatt. - Herregud...

Jag k�nner mig kluven. Jag vill stanna h�r, men hundarna beh�ver mat.

- Jag m�ste inte �ka, om du inte vill. - Det �r upp till dig.

Ingen fara, de kan v�nta till imorgon bitti.

Men de har inte �tit p� j�ttel�nge!

Vill du att jag �ker, d�?

Jag vet inte! Jag vet inte...

Det �r panikattacken som talar. Jag �ker hem.

Du �r en fin man, Lyle Mitchell.

Vad de �n ger dig, s� f�r de ge dig lite att ta med hem.

G�r som doktorn s�ger medan jag �r borta.

- Farv�l! - Dags att sussa.

Namn och f�delsedatum, tack.

Joyce Mitchell, den 3 mars 1964.

Jag... jag �r s� r�dd. Kommer jag att d�?

Nej, nej, nej. Det h�r ska f� dig att m� mycket b�ttre.

Ge mig handen s� ska jag bara trycka in den h�r.

Och v�ldigt snabbt kommer du att m� hur bra som helst.

Du kan k�nna att det kittlar lite.

- �h... - S� d�r ja. Ge dig iv�g, panik.

Var det s� h�r Michael Jackson k�nde sig?

Vad hemsk du �r.

Ja. Jag �r... hemsk.

Bil.

G�, bara. Var en normal person.

H�rdu. Vad fan h�ller du p� med?

Vad �r det f�r fel?

Vad fan h�nder? Vad h�ller ni tv� p� med?

- Jag ber om urs�kt. - Vad fan g�r ni p� min bakg�rd?

Vi var p� fel gata och ville gena.

- Fel gata, va? Dra h�rifr�n. - Det �r ingen fara, jag gick fel!

- Vad �r klockan nu? - Hon �r 00.09.

Jag sa midnatt till henne.

Hon kanske inte kommer. P� allvar.

Vi har tv� saker att v�lja p�:

Att g� tillbaka eller att ta oss upp i bergen.

G� tillbaka?

Hon blev nerv�s, s� vi drar igen n�sta vecka.

Jag g�r inte tillbaka genom ett j�vla r�r.

- D� tar vi oss upp i bergen. - Bergen? Skit i bergen.

Vi stj�l en bil och h�ller oss till planen.

Vi ska inte stj�la n�n bil. Alla har fan GPS nu.

Och vi �r bara tre mil fr�n Kanada. Vi kan g� dit.

Skit i Kanada!

- Vad �r klockan? - Hon �r 00.11.

Vi tar oss upp i bergen och ligger l�gt i n�gra veckor.

Sen tar vi oss �ver till Kanada.

Det var inte vad vi planerade. Vi skulle till West Virginia.

Det var n�r hon skulle komma och h�mta oss.

I vilket fall s� m�ste vi upp i bergen.

- Vi kanske borde g� in igen. - Fan, sk�mtar du?

Vi stj�l en bil...

Vi m�ste g� v�sterut upp i bergen. De kommer inte att hitta oss d�r.

Vi ligger l�gt tills allt har lugnat ner sig.

N�r vi kommer till Route 11 skaffar vi oss en bil-

-och drar vart fan vi vill.

Vi lyckades, kompis. Titta!

Vi �r... fan fria!

Vi �r fan Neil Armstrong och Buzz Aldrin eller n�t.

Ingen har gjort det h�r p� 86 �r! Jag slog upp det.

Nu har vi fem timmar p� oss innan n�n m�rker att vi saknas.

Jag t�nker r�ka en cigarett...

...och jag t�nker g� nedf�r gatan.

Tyst...! Lugna dig.

Text: S C Gustafsson www.sdimedia.com