Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://www.alliance-fansub.ru)

Перевод - Mentha, msv24

Редакция - Loveless

Тайминг, оформление - msv24

Розовый грех

Заключительная серия

Прости, Чая.

Нет!

Я не приму твои извинения.

Моя рана слишком глубока.

Ничего.

Я подожду.

Дождусь, пока оттаешь.

А потому

ты обязана жить.

Пит!

В курсе, что Крис чудом спасся сегодня?

Как он?

Жить будет.

Мы всё уже прояснили.

Крис повёл себя так

от обиды за тебя.

За этим я и пришёл.

Я тебя не брошу.

И буду заботиться как друг.

Неужели

никогда не сможешь меня полюбить?

Нет.

Ведь я люблю Киу.

Чая,

давай останемся друзьями.

Но я тебя люблю.

Ни за что! Никакой ты мне не друг!

- Чая! - Нет!

- Чая! - Если...

нет любви - остаётся только ненависть.

- Чая! - Убирайся! Вон!

Проваливай! Живо!

Ты тут вообще ни при чём.

Почему?

Всё, что происходит с тобой,

касается и меня!

Разве я об этом просил?

Чая, пошли в кафе.

Пит, ты куда?

Мы только друзья.

Не переходи границы.

Чая!

Чая!

Чая!

Успокойся!

Чая!

Чая!

Чего застыл?

Положи её на кровать.

Па, сгоняй за медсестрой. Живо!

Сестра, пациенту плохо.

Ожидайте снаружи.

Выйдите, пожалуйста.

Сейчас важно уберечь её от инфекции.

Как только пациентке полегчает, сразу же начнём курс химиотерапии.

И чем скорее, тем лучше для неё.

Так...

Она поправится?

Зависит от её силы духа.

Обещаю, что найду способ её вылечить.

Прошу меня простить.

Ката,

позвони родителям Чаи. Пускай возвращаются.

Хорошо.

Чая,

ты должна жить.

Не оставляй меня.

Хватит уже сомневаться в моей любви.

Я тебя люблю.

Да.

Прости,

папа.

Ты как?

Почему не сбежал?

Зачем остался?

Я создаю тебе неприятности.

Что бы ни случилось,

я никуда не уйду.

Сегодня тебя выпишут из реанимации.

В ближайшие дни

предстоит курс химии.

Я поправлюсь?

Просто обязана!

Почему всё ещё добр ко мне?

Раньше сказал бы,

что добиваюсь твоей любви.

Но сейчас всё, чего хочу, -

тебя поддержать.

И позаботиться.

Прости.

Мне стоило тебя полюбить.

Ерунда.

Пускай и не любишь,

но даже в качестве друга

я всегда буду с тобой.

Не вини себя.

Ты тут ни при чём.

Ради тебя я всё сделаю.

Мы вместе одолеем болезнь.

Чая, не бойся.

Я буду рядом.

Чая!

Зачем припёрся?

На мозги опять капать собрался?

Навестить хотел.

Как прошёл первый курс химии?

Чая!

Уходи.

Останешься - ей станет хуже.

Прошу, позаботься о ней.

Сходить за врачом?

Аккуратнее.

Я уже простил Пита.

А ты?

Тебе это по силам?

Знаю, тяжело,

но ты должна.

Это лучшее решение.

Не знаю, смогу ли.

Попытайся.

И тогда вы с Питом вновь сможете быть друзьями.

Дружба прекрасна и живёт дольше любви.

Алло.

Чая.

Хотела меня видеть?

Что-то случилось?

Ты правда любишь Пита?

Или только о победе мечтаешь?

Я вопрос задала. Язык проглотила?

Да, люблю.

Не отдашь его мне?

Ты бы лучше отдыхала.

Подумай о себе.

Здоровье должно волновать тебя больше, чем что-либо ещё.

Надеюсь, скоро ты вылечишься.

Я и правда желаю тебе только добра.

Нам нужно поговорить.

Но мне нечего тебе сказать.

На что ещё злишься?

Да, я вёл себя как козлина,

но уже покаялся.

Я тебя прощаю.

Киу.

Но это не значит, что передумала насчёт развода.

Киу!

Почему?

Потому что не знаю, усмирил ли ты свой гнев.

А если однажды опять решишь мстить?

Всё кончено, Киу.

Не веришь - могу доказать.

Нет уж!

Урок усвоен, Пит.

Как бы сильно тебя ни любила,

нервы у меня не железные.

Не хочу больше лить слёзы.

Я больше так не могу, Пит.

Давай разойдёмся по-хорошему.

Это ещё не конец.

Конец.

Я забуду о тебе.

И начну новую жизнь - без тебя.

Но я без тебя не могу!

Справишься.

Всё это время плевать ты на меня хотел.

И добился своего.

Каждый раз, когда вижу тебя,

мне больно.

Хватит мучить друг друга, Пит.

Я устала!

Прости!

Я уйду.

Привет! А вот и Ката! Соскучилась?

Куда она подевалась?

Что? Чая сбежала с больницы?

Куда?

Без понятия. Знаю лишь, что ушла из больницы и связаться не могу.

И Крис тоже исчез.

Звонил Питу, и он трубку не берёт.

Куда все смылись?

Поздравляю.

Друганы тебя кинули.

Свалили куда-то и мне не сказали.

Обидно.

Дуться будешь?

Угадала?

Да я б не против,

но кто подлижется?

Обидно до слёз, что друзья меня бросили.

Не парься. Не грузись.

Наверняка у них есть причина.

Столько плохого произошло, всем надо успокоиться.

Позже все проявятся.

- Да? - Приятели меня кинули,

рад, что один остался.

Теперь где я,

там и ты.

Ладно?

С чего вдруг?

Когда я с тобой...

мне хорошо.

Пожалуйста.

Ладно?

Договорились?

Прошу.

Точно?

Согласна?

Да!

Уговорил.

Не устала?

Похоже, дождь не скоро закончится.

Можешь простыть.

Нет.

Наконец-то мы здесь.

Не хочу уходить.

Спасибо,

что привёз сюда.

Уж не надеялась вернуться.

Для тебя

я всё сделаю.

Крис.

Ничего не говори.

Сказал же, мне ничего не надо.

Лишь бы ты была счастлива

и здорова, как прежде.

Я справлюсь.

Чего уставился?

Я сейчас страшна, как смертный грех.

Лучше любуйся видами.

Для меня

ты прекрасней всех.

Крис, ты так добр ко мне.

Даже не знаю, как отблагодарить.

Позволь всем сердцем любить тебя

и заботиться о тебе.

Другого мне не надо.

Воспользуюсь твоим предложением.

Молодец.

Тогда

может вернёмся в отель?

Погода дождливая.

Ты можешь простыть.

Не хочу.

Чая.

Чая!

Хочешь поиграть?

Ещё раз - и в глаз!

Пит сбежал?

Хочет прийти в себя.

И зачем сбежал так далеко?

Думала он здесь попереживает.

Я лишь немного его подразнила, папа.

О чём ты?

Хотела, чтоб помучился, также, как и я.

Каждый раз, когда вижу тебя,

мне больно.

Хватит мучить друг друга, Пит.

Я устала!

Прости.

Я уйду.

Хотела узнать, как он поступит, если прогоню.

Думала, станет меня преследовать и уговаривать.

А это что такое? Просто сбежал.

Я столько его терпела, папа.

Кун Пит не похож на тебя.

Нетерпелив

и вспыльчив.

И ещё.

Ты тоже много раз сбегала от кун Пита.

И Пит всегда тебя искал.

Киу.

Если хочешь проучить Пита, будь с ним помягче.

Если Пит сбежит и не вернётся,

что будешь делать?

Я согласна с дядей.

Полностью.

И будь осторожна.

Если Пит забудет тебя и влюбится в другую,

останешься с разбитым сердцем.

Не думала, что сохранил этот платок.

Так

значит,

влюбился в меня уже тогда?

Да.

Всё время шла за мной?

Смотрела, как ходишь такой грустный, одинокий,

как будто герой клипа.

Если снова сбежишь,

больше догонять не буду.

Раз ты здесь,

значит, больше не злишься?

Если б не простила, разве приехала бы в такую даль?

Насчёт прощения не знаю,

но похоже готова дать мне шанс.

Эй, может хватит меня тискать.

Тогда

будем вместе всю жизнь.

Обещаю,

буду самым лучшим мужем.

Не обижу тебя.

А это тебе по силам?

Уверен.

А я не верю.

Я так давно тебя люблю.

Влюбился даже раньше тебя.

Злость и гнев ослепили меня.

Но сейчас эти чувства прошли.

Осталась только любовь.

Я очень тебя люблю.

Легко говорить о любви.

Тогда я докажу.

Давай так.

Если я чем-то тебя расстрою,

можешь побить.

Эй, погоди.

Хочешь врезать?

Сам же предложил.

Стой смирно.

Передумала, бить не буду.

Верни кольцо.

С этого момента я твоя жена,

а ты мой муж.

Мы есть друг у друга.

Я прощаю тебя.

Начнём всё сначала?

Что ещё?

Руку.

Похоже меня приручили.

Послушный ты такой милый.

Пошли.

Стой. Куда?

Навёрстывать медовый месяц.

Против?

За.

Эй, смотри.

Пит с Киу уже помирились?

Да. Киу говорит это первое фото с их медового месяца.

Завидую.

Тоже так хочется?

А кто не хочет?

И почему я одна?

Потом у Киу дети пойдут, а я...

Одна как перст.

Только работа.

Даже слёзы наворачиваются.

У Пита есть жена.

И только я один-одинёшенек,

как и ты.

И что?

Что с того?

Ну...

Пытаюсь сказать...

Почему бы нам не начать встречаться?

Стой.

Мои жалобы на одинокую жизнь не означают, что брошусь в объятия кого угодно.

Только по любви.

Но я люблю тебя, поэтому и предложил.

Ты?

Любишь меня?

Хоть ты и грубовата,

и с приветом,

но жутко милая.

Лучший друг, всегда меня понимаешь.

Когда я с тобой,

на седьмом небе от счастья.

Вот почему

хочу быть с тобой всегда.

Ладно?

Будь моей девушкой.

Нет.

Почему?

Я ж тебе тоже нравлюсь?

Кто сказал?

Дала мне надежду и кинула?

Как так? Нельзя же.

Угомонись!

И как, скажи на милость?

Ты ж мне сердце разбила.

Не разбивала я.

Просто...

я...

изображаю недотрогу.

Ты ещё не ухаживал за мной.

Не слишком ли быстро?

Недотрога, значит?

Ладно.

Тогда

начну ухаживать.

Давай!

Вскружи мне голову.

Но сначала аванс.

Договорились.

С этого момента

я твой кавалер.

Не устоишь передо мной,

моя красавица Чавалапа.

Псих, кто ж откажется от такого парня.

Папа.

Посылаю тебе наши фото с Питом.

Так можешь убедиться, что мы с ним решили идти одной дорогой.

Наша история с Питом началась не очень хорошо.

Ты чувствовал вину перед нами за свой грех.

Папа, больше себя не вини.

Всё, что произошло, сделало нас с Питом сильнее.

И мы поняли, как сильно любим друг друга.

Всё, что было,

станет нам уроком на всю оставшуюся жизнь.

Я смогла убедиться,

что любовь сильнее мести.

Любовь

может смыть грех, вылечить раны и стать напоминанием не повторять ошибок.

И это папина любовь

позволила нам с Питом быть вместе.

Мы любим тебя, папа.

Отправлю сообщение папе.

1, 2, 3...

- Мы любим тебя, папа. - Мы любим тебя, папа.

- Мы любим тебя, папа. - Мы любим тебя, папа.

Папа тоже сильно вас любит.

Что делаешь?

Шалю.

И почему сейчас?

Потому что счастлив.

Понял, как мне повезло, что вы с папой любите меня.

Тугодум ты.

Лучше поздно, чем никогда.

Я люблю тебя.

Больше всех на свете.

Знаю.

КОНЕЦ

Перевод:

msv24 Mentha

Редакция:

Loveless

Тайминг:

msv24

Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org

За английские субтитры благодарим neko Meow Meow

Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс http://alliance-fansub.ru