Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://www.alliance-fansub.ru)
2
00:00:05,970 --> 00:00:11,930
Перевод - Mentha, msv24
3
00:00:05,970 --> 00:00:11,880
Редакция - Loveless
4
00:00:05,970 --> 00:00:11,710
Тайминг, оформление - msv24
5
00:00:14,220 --> 00:00:19,640
Розовый грех
6
00:00:16,440 --> 00:00:19,730
Заключительная серия
7
00:00:50,550 --> 00:00:51,840
Прости, Чая.
8
00:00:53,750 --> 00:00:54,380
Нет!
9
00:00:56,420 --> 00:00:58,040
Я не приму твои извинения.
10
00:00:59,790 --> 00:01:02,040
Моя рана слишком глубока.
11
00:01:15,690 --> 00:01:16,540
Ничего.
12
00:01:17,790 --> 00:01:18,810
Я подожду.
13
00:01:19,750 --> 00:01:21,380
Дождусь, пока оттаешь.
14
00:01:27,590 --> 00:01:28,380
А потому
15
00:01:29,490 --> 00:01:30,910
ты обязана жить.
16
00:01:40,660 --> 00:01:41,700
Пит!
17
00:02:02,420 --> 00:02:05,010
В курсе, что Крис
чудом спасся сегодня?
18
00:02:08,480 --> 00:02:10,170
Как он?
19
00:02:10,490 --> 00:02:11,610
Жить будет.
20
00:02:12,220 --> 00:02:13,580
Мы всё уже прояснили.
21
00:02:16,390 --> 00:02:17,780
Крис повёл себя так
22
00:02:19,390 --> 00:02:20,880
от обиды за тебя.
23
00:02:25,850 --> 00:02:27,510
За этим я и пришёл.
24
00:02:39,790 --> 00:02:41,550
Я тебя не брошу.
25
00:02:45,410 --> 00:02:47,280
И буду заботиться как друг.
26
00:02:50,920 --> 00:02:52,430
Неужели
27
00:02:53,150 --> 00:02:56,080
никогда не сможешь меня полюбить?
28
00:02:58,850 --> 00:02:59,540
Нет.
29
00:03:00,990 --> 00:03:02,010
Ведь я люблю Киу.
30
00:03:03,020 --> 00:03:03,840
Чая,
31
00:03:04,650 --> 00:03:06,310
давай останемся друзьями.
32
00:03:06,820 --> 00:03:08,640
Но я тебя люблю.
33
00:03:08,820 --> 00:03:12,240
Ни за что!
Никакой ты мне не друг!
34
00:03:12,390 --> 00:03:14,080
- Чая!
- Нет!
35
00:03:14,250 --> 00:03:15,610
- Чая!
- Если...
36
00:03:15,790 --> 00:03:18,280
нет любви - остаётся только ненависть.
37
00:03:18,410 --> 00:03:20,770
- Чая!
- Убирайся! Вон!
38
00:03:20,900 --> 00:03:23,300
Проваливай! Живо!
39
00:03:25,690 --> 00:03:27,210
Ты тут вообще ни при чём.
40
00:03:27,390 --> 00:03:28,580
Почему?
41
00:03:29,120 --> 00:03:30,640
Всё, что происходит с тобой,
42
00:03:30,790 --> 00:03:32,380
касается и меня!
43
00:03:32,550 --> 00:03:33,910
Разве я об этом просил?
44
00:03:37,830 --> 00:03:39,810
Чая, пошли в кафе.
45
00:03:40,260 --> 00:03:42,170
Пит, ты куда?
46
00:03:47,860 --> 00:03:49,080
Мы только друзья.
47
00:03:49,370 --> 00:03:50,280
Не переходи границы.
48
00:04:15,010 --> 00:04:15,980
Чая!
49
00:04:16,700 --> 00:04:17,750
Чая!
50
00:04:17,890 --> 00:04:18,810
Чая!
51
00:04:19,030 --> 00:04:20,430
Успокойся!
52
00:04:24,520 --> 00:04:25,790
Чая!
53
00:04:26,410 --> 00:04:27,480
Чая!
54
00:04:28,220 --> 00:04:29,330
Чего застыл?
55
00:04:29,380 --> 00:04:31,030
Положи её на кровать.
56
00:04:31,950 --> 00:04:33,380
Па, сгоняй за медсестрой. Живо!
57
00:04:36,380 --> 00:04:38,740
Сестра, пациенту плохо.
58
00:04:46,180 --> 00:04:47,780
Ожидайте снаружи.
59
00:04:47,920 --> 00:04:49,880
Выйдите, пожалуйста.
60
00:05:11,890 --> 00:05:13,710
Сейчас важно
уберечь её от инфекции.
61
00:05:13,850 --> 00:05:17,780
Как только пациентке полегчает,
сразу же начнём курс химиотерапии.
62
00:05:18,450 --> 00:05:20,740
И чем скорее, тем лучше для неё.
63
00:05:21,590 --> 00:05:22,140
Так...
64
00:05:23,050 --> 00:05:24,180
Она поправится?
65
00:05:25,340 --> 00:05:27,040
Зависит от её силы духа.
66
00:05:27,600 --> 00:05:29,940
Обещаю, что найду
способ её вылечить.
67
00:05:30,850 --> 00:05:31,970
Прошу меня простить.
68
00:05:39,290 --> 00:05:39,910
Ката,
69
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
позвони родителям Чаи.
Пускай возвращаются.
70
00:05:43,990 --> 00:05:44,710
Хорошо.
71
00:07:00,950 --> 00:07:01,980
Чая,
72
00:07:02,850 --> 00:07:03,880
ты должна жить.
73
00:07:05,050 --> 00:07:06,080
Не оставляй меня.
74
00:07:23,720 --> 00:07:26,080
Хватит уже сомневаться
в моей любви.
75
00:07:34,320 --> 00:07:35,410
Я тебя люблю.
76
00:07:40,830 --> 00:07:41,990
Да.
77
00:07:53,590 --> 00:07:54,780
Прости,
78
00:07:56,720 --> 00:07:57,410
папа.
79
00:09:33,790 --> 00:09:34,910
Ты как?
80
00:09:37,450 --> 00:09:39,040
Почему не сбежал?
81
00:09:40,820 --> 00:09:41,910
Зачем остался?
82
00:09:43,990 --> 00:09:45,880
Я создаю тебе неприятности.
83
00:09:49,250 --> 00:09:50,510
Что бы ни случилось,
84
00:09:51,590 --> 00:09:52,780
я никуда не уйду.
85
00:09:58,820 --> 00:10:00,980
Сегодня тебя выпишут из реанимации.
86
00:10:02,650 --> 00:10:03,810
В ближайшие дни
87
00:10:04,050 --> 00:10:05,310
предстоит курс химии.
88
00:10:09,290 --> 00:10:11,140
Я поправлюсь?
89
00:10:13,690 --> 00:10:14,940
Просто обязана!
90
00:10:18,950 --> 00:10:21,110
Почему всё ещё добр ко мне?
91
00:10:24,650 --> 00:10:25,810
Раньше сказал бы,
92
00:10:26,650 --> 00:10:28,380
что добиваюсь твоей любви.
93
00:10:29,450 --> 00:10:31,780
Но сейчас всё, чего хочу, -
94
00:10:32,050 --> 00:10:33,110
тебя поддержать.
95
00:10:33,650 --> 00:10:35,110
И позаботиться.
96
00:10:39,330 --> 00:10:40,740
Прости.
97
00:10:42,790 --> 00:10:44,780
Мне стоило тебя полюбить.
98
00:11:02,220 --> 00:11:02,940
Ерунда.
99
00:11:04,090 --> 00:11:05,180
Пускай и не любишь,
100
00:11:05,720 --> 00:11:07,340
но даже в качестве друга
101
00:11:08,220 --> 00:11:09,640
я всегда буду с тобой.
102
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
Не вини себя.
103
00:11:23,050 --> 00:11:24,640
Ты тут ни при чём.
104
00:11:25,780 --> 00:11:27,240
Ради тебя я всё сделаю.
105
00:11:33,480 --> 00:11:35,240
Мы вместе одолеем болезнь.
106
00:11:36,050 --> 00:11:37,080
Чая, не бойся.
107
00:11:39,480 --> 00:11:40,610
Я буду рядом.
108
00:12:10,710 --> 00:12:11,400
Чая!
109
00:12:32,040 --> 00:12:32,930
Зачем припёрся?
110
00:12:33,680 --> 00:12:35,900
На мозги опять капать собрался?
111
00:12:37,140 --> 00:12:38,230
Навестить хотел.
112
00:12:39,740 --> 00:12:41,430
Как прошёл первый курс химии?
113
00:12:43,880 --> 00:12:44,600
Чая!
114
00:12:46,680 --> 00:12:47,430
Уходи.
115
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Останешься - ей станет хуже.
116
00:12:57,780 --> 00:12:58,800
Прошу, позаботься о ней.
117
00:13:11,940 --> 00:13:13,030
Сходить за врачом?
118
00:13:31,140 --> 00:13:31,800
Аккуратнее.
119
00:13:46,210 --> 00:13:47,670
Я уже простил Пита.
120
00:13:48,140 --> 00:13:49,200
А ты?
121
00:13:49,680 --> 00:13:50,970
Тебе это по силам?
122
00:13:54,440 --> 00:13:55,570
Знаю, тяжело,
123
00:13:56,140 --> 00:13:57,130
но ты должна.
124
00:13:57,840 --> 00:13:59,430
Это лучшее решение.
125
00:14:04,980 --> 00:14:07,630
Не знаю, смогу ли.
126
00:14:11,180 --> 00:14:12,330
Попытайся.
127
00:14:13,480 --> 00:14:16,770
И тогда вы с Питом вновь
сможете быть друзьями.
128
00:14:18,880 --> 00:14:21,770
Дружба прекрасна
и живёт дольше любви.
129
00:15:01,710 --> 00:15:02,630
Алло.
130
00:15:05,310 --> 00:15:06,230
Чая.
131
00:15:15,340 --> 00:15:16,830
Хотела меня видеть?
132
00:15:16,980 --> 00:15:18,270
Что-то случилось?
133
00:15:23,440 --> 00:15:24,870
Ты правда любишь Пита?
134
00:15:25,540 --> 00:15:27,000
Или только о победе мечтаешь?
135
00:15:31,810 --> 00:15:33,900
Я вопрос задала.
Язык проглотила?
136
00:15:36,480 --> 00:15:38,100
Да, люблю.
137
00:15:40,240 --> 00:15:41,900
Не отдашь его мне?
138
00:15:50,410 --> 00:15:52,970
Ты бы лучше отдыхала.
139
00:15:53,180 --> 00:15:54,970
Подумай о себе.
140
00:15:55,540 --> 00:15:59,570
Здоровье должно волновать
тебя больше, чем что-либо ещё.
141
00:16:01,180 --> 00:16:03,200
Надеюсь, скоро ты вылечишься.
142
00:16:03,940 --> 00:16:05,570
Я и правда желаю
тебе только добра.
143
00:16:55,910 --> 00:16:57,130
Нам нужно поговорить.
144
00:17:03,040 --> 00:17:04,870
Но мне нечего тебе сказать.
145
00:17:05,940 --> 00:17:07,230
На что ещё злишься?
146
00:17:07,810 --> 00:17:09,400
Да, я вёл себя как козлина,
147
00:17:09,880 --> 00:17:11,230
но уже покаялся.
148
00:17:13,780 --> 00:17:15,100
Я тебя прощаю.
149
00:17:17,680 --> 00:17:18,370
Киу.
150
00:17:22,540 --> 00:17:25,030
Но это не значит,
что передумала насчёт развода.
151
00:17:26,580 --> 00:17:27,270
Киу!
152
00:17:27,410 --> 00:17:28,230
Почему?
153
00:17:32,780 --> 00:17:35,500
Потому что не знаю,
усмирил ли ты свой гнев.
154
00:17:36,310 --> 00:17:38,630
А если однажды
опять решишь мстить?
155
00:17:39,680 --> 00:17:40,870
Всё кончено, Киу.
156
00:17:41,480 --> 00:17:43,470
Не веришь - могу доказать.
157
00:17:44,710 --> 00:17:45,370
Нет уж!
158
00:17:47,580 --> 00:17:48,930
Урок усвоен, Пит.
159
00:17:49,810 --> 00:17:52,130
Как бы сильно тебя ни любила,
160
00:17:52,580 --> 00:17:54,170
нервы у меня не железные.
161
00:17:55,040 --> 00:17:57,530
Не хочу больше лить слёзы.
162
00:17:58,540 --> 00:18:00,070
Я больше так не могу, Пит.
163
00:18:01,340 --> 00:18:03,830
Давай разойдёмся по-хорошему.
164
00:18:06,040 --> 00:18:07,500
Это ещё не конец.
165
00:18:08,380 --> 00:18:09,370
Конец.
166
00:18:11,180 --> 00:18:13,030
Я забуду о тебе.
167
00:18:13,440 --> 00:18:16,370
И начну новую жизнь - без тебя.
168
00:18:18,640 --> 00:18:20,600
Но я без тебя не могу!
169
00:18:21,880 --> 00:18:23,070
Справишься.
170
00:18:23,540 --> 00:18:26,070
Всё это время
плевать ты на меня хотел.
171
00:18:28,910 --> 00:18:30,630
И добился своего.
172
00:18:31,540 --> 00:18:33,830
Каждый раз, когда вижу тебя,
173
00:18:35,240 --> 00:18:36,270
мне больно.
174
00:18:39,640 --> 00:18:41,430
Хватит мучить друг друга, Пит.
175
00:18:41,940 --> 00:18:43,400
Я устала!
176
00:19:07,810 --> 00:19:09,000
Прости!
177
00:19:15,060 --> 00:19:16,130
Я уйду.
178
00:19:56,370 --> 00:19:59,530
Привет!
А вот и Ката! Соскучилась?
179
00:20:06,640 --> 00:20:07,810
Куда она подевалась?
180
00:20:08,940 --> 00:20:11,330
Что?
Чая сбежала с больницы?
181
00:20:12,110 --> 00:20:12,990
Куда?
182
00:20:13,840 --> 00:20:17,290
Без понятия. Знаю лишь,
что ушла из больницы и связаться не могу.
183
00:20:17,770 --> 00:20:20,230
И Крис тоже исчез.
184
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
Звонил Питу,
и он трубку не берёт.
185
00:20:24,100 --> 00:20:25,790
Куда все смылись?
186
00:20:29,820 --> 00:20:30,860
Поздравляю.
187
00:20:31,140 --> 00:20:32,760
Друганы тебя кинули.
188
00:20:34,070 --> 00:20:36,160
Свалили куда-то и мне не сказали.
189
00:20:36,300 --> 00:20:37,660
Обидно.
190
00:20:40,600 --> 00:20:41,860
Дуться будешь?
191
00:20:41,990 --> 00:20:42,890
Угадала?
192
00:20:43,270 --> 00:20:44,730
Да я б не против,
193
00:20:44,940 --> 00:20:46,660
но кто подлижется?
194
00:20:47,660 --> 00:20:50,190
Обидно до слёз,
что друзья меня бросили.
195
00:20:53,880 --> 00:20:56,730
Не парься. Не грузись.
196
00:20:57,170 --> 00:20:59,430
Наверняка у них есть причина.
197
00:21:00,340 --> 00:21:03,660
Столько плохого произошло,
всем надо успокоиться.
198
00:21:04,140 --> 00:21:05,930
Позже все проявятся.
199
00:21:07,940 --> 00:21:10,130
- Да?
- Приятели меня кинули,
200
00:21:10,530 --> 00:21:11,890
рад, что один остался.
201
00:21:13,200 --> 00:21:15,060
Теперь где я,
202
00:21:15,200 --> 00:21:16,330
там и ты.
203
00:21:18,510 --> 00:21:19,340
Ладно?
204
00:21:21,020 --> 00:21:22,190
С чего вдруг?
205
00:21:22,370 --> 00:21:23,660
Когда я с тобой...
206
00:21:24,070 --> 00:21:25,190
мне хорошо.
207
00:21:26,040 --> 00:21:26,960
Пожалуйста.
208
00:21:27,740 --> 00:21:28,490
Ладно?
209
00:21:28,640 --> 00:21:29,630
Договорились?
210
00:21:30,340 --> 00:21:31,090
Прошу.
211
00:21:32,400 --> 00:21:33,560
Точно?
212
00:21:34,970 --> 00:21:35,860
Согласна?
213
00:21:36,040 --> 00:21:36,960
Да!
214
00:21:39,740 --> 00:21:41,160
Уговорил.
215
00:23:10,350 --> 00:23:11,230
Не устала?
216
00:23:12,040 --> 00:23:15,290
Похоже, дождь не скоро закончится.
217
00:23:15,540 --> 00:23:16,930
Можешь простыть.
218
00:23:17,470 --> 00:23:18,630
Нет.
219
00:23:19,140 --> 00:23:20,660
Наконец-то мы здесь.
220
00:23:21,170 --> 00:23:22,090
Не хочу уходить.
221
00:23:25,140 --> 00:23:26,230
Спасибо,
222
00:23:26,400 --> 00:23:27,590
что привёз сюда.
223
00:23:29,670 --> 00:23:31,330
Уж не надеялась вернуться.
224
00:23:33,770 --> 00:23:34,820
Для тебя
225
00:23:35,340 --> 00:23:36,510
я всё сделаю.
226
00:23:42,520 --> 00:23:43,160
Крис.
227
00:23:44,310 --> 00:23:45,520
Ничего не говори.
228
00:23:46,020 --> 00:23:48,290
Сказал же, мне ничего не надо.
229
00:23:48,970 --> 00:23:50,520
Лишь бы ты была счастлива
230
00:23:50,990 --> 00:23:52,710
и здорова, как прежде.
231
00:23:56,730 --> 00:23:58,290
Я справлюсь.
232
00:24:14,520 --> 00:24:15,710
Чего уставился?
233
00:24:17,720 --> 00:24:19,680
Я сейчас страшна, как смертный грех.
234
00:24:20,470 --> 00:24:21,760
Лучше любуйся видами.
235
00:24:24,630 --> 00:24:25,760
Для меня
236
00:24:26,310 --> 00:24:27,810
ты прекрасней всех.
237
00:24:31,880 --> 00:24:33,510
Крис, ты так добр ко мне.
238
00:24:33,880 --> 00:24:35,810
Даже не знаю,
как отблагодарить.
239
00:24:38,620 --> 00:24:40,440
Позволь всем сердцем любить тебя
240
00:24:41,040 --> 00:24:42,780
и заботиться о тебе.
241
00:24:43,320 --> 00:24:44,540
Другого мне не надо.
242
00:24:49,440 --> 00:24:51,570
Воспользуюсь твоим предложением.
243
00:24:53,950 --> 00:24:54,810
Молодец.
244
00:24:56,170 --> 00:24:57,040
Тогда
245
00:24:57,850 --> 00:24:59,480
может вернёмся в отель?
246
00:24:59,880 --> 00:25:01,210
Погода дождливая.
247
00:25:01,420 --> 00:25:02,580
Ты можешь простыть.
248
00:25:02,980 --> 00:25:04,140
Не хочу.
249
00:25:41,790 --> 00:25:42,880
Чая.
250
00:25:45,990 --> 00:25:46,910
Чая!
251
00:25:48,020 --> 00:25:49,090
Хочешь поиграть?
252
00:26:27,120 --> 00:26:28,510
Ещё раз - и в глаз!
253
00:28:33,400 --> 00:28:35,090
Пит сбежал?
254
00:28:36,870 --> 00:28:38,120
Хочет прийти в себя.
255
00:28:39,430 --> 00:28:41,990
И зачем сбежал так далеко?
256
00:28:42,700 --> 00:28:44,890
Думала он здесь попереживает.
257
00:28:45,430 --> 00:28:47,660
Я лишь немного его подразнила, папа.
258
00:28:48,600 --> 00:28:49,790
О чём ты?
259
00:28:51,000 --> 00:28:54,860
Хотела, чтоб помучился, также, как и я.
260
00:28:55,630 --> 00:28:58,090
Каждый раз, когда вижу тебя,
261
00:28:59,400 --> 00:29:00,590
мне больно.
262
00:29:01,830 --> 00:29:03,720
Хватит мучить друг друга, Пит.
263
00:29:04,070 --> 00:29:05,690
Я устала!
264
00:29:10,030 --> 00:29:11,320
Прости.
265
00:29:15,990 --> 00:29:17,360
Я уйду.
266
00:29:42,130 --> 00:29:46,820
Хотела узнать, как он поступит,
если прогоню.
267
00:29:46,950 --> 00:29:50,020
Думала, станет меня
преследовать и уговаривать.
268
00:29:50,170 --> 00:29:52,120
А это что такое?
Просто сбежал.
269
00:29:52,270 --> 00:29:55,160
Я столько его терпела, папа.
270
00:29:56,430 --> 00:29:58,120
Кун Пит не похож на тебя.
271
00:29:58,330 --> 00:29:59,590
Нетерпелив
272
00:29:59,770 --> 00:30:01,090
и вспыльчив.
273
00:30:01,570 --> 00:30:02,490
И ещё.
274
00:30:02,800 --> 00:30:05,060
Ты тоже много раз
сбегала от кун Пита.
275
00:30:05,730 --> 00:30:08,020
И Пит всегда тебя искал.
276
00:30:09,030 --> 00:30:09,520
Киу.
277
00:30:10,230 --> 00:30:12,560
Если хочешь проучить Пита,
будь с ним помягче.
278
00:30:13,000 --> 00:30:15,460
Если Пит сбежит и не вернётся,
279
00:30:15,700 --> 00:30:16,920
что будешь делать?
280
00:30:20,330 --> 00:30:21,860
Я согласна с дядей.
281
00:30:22,100 --> 00:30:23,520
Полностью.
282
00:30:24,100 --> 00:30:24,990
И будь осторожна.
283
00:30:25,130 --> 00:30:28,090
Если Пит забудет тебя
и влюбится в другую,
284
00:30:28,330 --> 00:30:29,920
останешься с разбитым сердцем.
285
00:31:51,830 --> 00:31:54,460
Не думала,
что сохранил этот платок.
286
00:31:55,570 --> 00:31:56,320
Так
287
00:31:56,730 --> 00:31:57,990
значит,
288
00:31:58,900 --> 00:32:00,990
влюбился в меня уже тогда?
289
00:32:03,000 --> 00:32:03,760
Да.
290
00:32:05,800 --> 00:32:07,520
Всё время шла за мной?
291
00:32:11,100 --> 00:32:14,820
Смотрела, как ходишь
такой грустный, одинокий,
292
00:32:15,200 --> 00:32:17,160
как будто герой клипа.
293
00:32:20,830 --> 00:32:22,490
Если снова сбежишь,
294
00:32:22,730 --> 00:32:24,460
больше догонять не буду.
295
00:32:39,700 --> 00:32:41,660
Раз ты здесь,
296
00:32:41,970 --> 00:32:43,560
значит, больше не злишься?
297
00:32:46,200 --> 00:32:49,530
Если б не простила,
разве приехала бы в такую даль?
298
00:32:50,270 --> 00:32:52,390
Насчёт прощения не знаю,
299
00:32:52,800 --> 00:32:54,860
но похоже готова дать мне шанс.
300
00:32:56,770 --> 00:32:59,590
Эй, может хватит меня тискать.
301
00:33:00,970 --> 00:33:02,020
Тогда
302
00:33:02,700 --> 00:33:04,290
будем вместе всю жизнь.
303
00:33:04,670 --> 00:33:05,690
Обещаю,
304
00:33:06,370 --> 00:33:08,220
буду самым лучшим мужем.
305
00:33:08,630 --> 00:33:10,190
Не обижу тебя.
306
00:33:11,700 --> 00:33:13,520
А это тебе по силам?
307
00:33:14,510 --> 00:33:15,520
Уверен.
308
00:33:17,600 --> 00:33:18,590
А я не верю.
309
00:33:23,030 --> 00:33:24,760
Я так давно тебя люблю.
310
00:33:25,300 --> 00:33:26,720
Влюбился даже раньше тебя.
311
00:33:28,730 --> 00:33:31,790
Злость и гнев ослепили меня.
312
00:33:33,270 --> 00:33:35,920
Но сейчас эти чувства прошли.
313
00:33:36,530 --> 00:33:37,690
Осталась только любовь.
314
00:33:38,830 --> 00:33:40,270
Я очень тебя люблю.
315
00:33:44,570 --> 00:33:46,590
Легко говорить о любви.
316
00:33:50,270 --> 00:33:51,720
Тогда я докажу.
317
00:33:53,970 --> 00:33:54,790
Давай так.
318
00:33:55,430 --> 00:33:57,290
Если я чем-то тебя расстрою,
319
00:33:57,470 --> 00:33:58,360
можешь побить.
320
00:33:59,770 --> 00:34:01,220
Эй, погоди.
321
00:34:01,430 --> 00:34:02,560
Хочешь врезать?
322
00:34:03,530 --> 00:34:05,320
Сам же предложил.
323
00:34:06,600 --> 00:34:07,760
Стой смирно.
324
00:34:27,330 --> 00:34:28,930
Передумала, бить не буду.
325
00:34:33,030 --> 00:34:34,660
Верни кольцо.
326
00:35:05,970 --> 00:35:08,290
С этого момента я твоя жена,
327
00:35:08,900 --> 00:35:10,690
а ты мой муж.
328
00:35:11,030 --> 00:35:12,490
Мы есть друг у друга.
329
00:35:14,730 --> 00:35:16,120
Я прощаю тебя.
330
00:35:20,230 --> 00:35:21,790
Начнём всё сначала?
331
00:35:43,270 --> 00:35:44,290
Что ещё?
332
00:35:45,570 --> 00:35:46,590
Руку.
333
00:35:53,000 --> 00:35:55,090
Похоже меня приручили.
334
00:35:56,730 --> 00:36:00,020
Послушный ты такой милый.
335
00:36:00,670 --> 00:36:01,390
Пошли.
336
00:36:01,600 --> 00:36:02,760
Стой. Куда?
337
00:36:03,630 --> 00:36:05,200
Навёрстывать медовый месяц.
338
00:36:05,480 --> 00:36:06,610
Против?
339
00:36:09,200 --> 00:36:09,960
За.
340
00:36:23,370 --> 00:36:24,370
Эй, смотри.
341
00:36:25,300 --> 00:36:26,720
Пит с Киу уже помирились?
342
00:36:26,870 --> 00:36:30,190
Да. Киу говорит это первое фото
с их медового месяца.
343
00:36:32,170 --> 00:36:33,290
Завидую.
344
00:36:35,100 --> 00:36:36,620
Тоже так хочется?
345
00:36:36,770 --> 00:36:37,990
А кто не хочет?
346
00:36:38,430 --> 00:36:40,020
И почему я одна?
347
00:36:40,170 --> 00:36:42,720
Потом у Киу дети пойдут, а я...
348
00:36:43,170 --> 00:36:44,460
Одна как перст.
349
00:36:44,730 --> 00:36:45,790
Только работа.
350
00:36:46,630 --> 00:36:48,390
Даже слёзы наворачиваются.
351
00:36:50,630 --> 00:36:52,120
У Пита есть жена.
352
00:36:52,800 --> 00:36:54,620
И только я один-одинёшенек,
353
00:36:55,570 --> 00:36:56,760
как и ты.
354
00:36:58,500 --> 00:36:59,290
И что?
355
00:36:59,500 --> 00:37:00,560
Что с того?
356
00:37:01,800 --> 00:37:02,490
Ну...
357
00:37:02,830 --> 00:37:04,020
Пытаюсь сказать...
358
00:37:04,900 --> 00:37:08,220
Почему бы нам
не начать встречаться?
359
00:37:09,700 --> 00:37:10,560
Стой.
360
00:37:10,670 --> 00:37:14,020
Мои жалобы на одинокую жизнь не означают,
что брошусь в объятия кого угодно.
361
00:37:14,200 --> 00:37:15,620
Только по любви.
362
00:37:16,730 --> 00:37:18,990
Но я люблю тебя,
поэтому и предложил.
363
00:37:20,790 --> 00:37:21,520
Ты?
364
00:37:21,830 --> 00:37:22,760
Любишь меня?
365
00:37:24,530 --> 00:37:26,190
Хоть ты и грубовата,
366
00:37:26,430 --> 00:37:27,720
и с приветом,
367
00:37:28,370 --> 00:37:29,620
но жутко милая.
368
00:37:30,200 --> 00:37:32,320
Лучший друг,
всегда меня понимаешь.
369
00:37:33,230 --> 00:37:34,520
Когда я с тобой,
370
00:37:34,970 --> 00:37:36,390
на седьмом небе от счастья.
371
00:37:37,330 --> 00:37:38,220
Вот почему
372
00:37:38,570 --> 00:37:40,290
хочу быть с тобой всегда.
373
00:37:41,230 --> 00:37:41,860
Ладно?
374
00:37:42,170 --> 00:37:43,490
Будь моей девушкой.
375
00:37:46,670 --> 00:37:47,360
Нет.
376
00:37:49,700 --> 00:37:50,560
Почему?
377
00:37:51,530 --> 00:37:53,120
Я ж тебе тоже нравлюсь?
378
00:37:53,830 --> 00:37:54,920
Кто сказал?
379
00:37:57,000 --> 00:37:58,990
Дала мне надежду и кинула?
380
00:37:59,330 --> 00:38:01,160
Как так? Нельзя же.
381
00:38:02,160 --> 00:38:03,690
Угомонись!
382
00:38:04,000 --> 00:38:05,560
И как, скажи на милость?
383
00:38:05,770 --> 00:38:07,190
Ты ж мне сердце разбила.
384
00:38:08,030 --> 00:38:09,490
Не разбивала я.
385
00:38:09,630 --> 00:38:10,320
Просто...
386
00:38:10,620 --> 00:38:11,600
я...
387
00:38:12,200 --> 00:38:14,460
изображаю недотрогу.
388
00:38:15,400 --> 00:38:16,840
Ты ещё не ухаживал за мной.
389
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
Не слишком ли быстро?
390
00:38:20,800 --> 00:38:22,160
Недотрога, значит?
391
00:38:22,970 --> 00:38:23,760
Ладно.
392
00:38:24,170 --> 00:38:25,020
Тогда
393
00:38:26,030 --> 00:38:27,360
начну ухаживать.
394
00:38:27,830 --> 00:38:28,790
Давай!
395
00:38:28,970 --> 00:38:29,920
Вскружи мне голову.
396
00:38:30,970 --> 00:38:33,420
Но сначала аванс.
397
00:38:39,000 --> 00:38:39,990
Договорились.
398
00:38:40,330 --> 00:38:41,660
С этого момента
399
00:38:42,000 --> 00:38:43,290
я твой кавалер.
400
00:38:43,930 --> 00:38:45,190
Не устоишь передо мной,
401
00:38:45,300 --> 00:38:46,990
моя красавица Чавалапа.
402
00:39:09,130 --> 00:39:11,660
Псих, кто ж откажется
от такого парня.
403
00:39:50,730 --> 00:39:51,720
Папа.
404
00:39:52,000 --> 00:39:54,660
Посылаю тебе наши фото с Питом.
405
00:39:55,100 --> 00:40:00,040
Так можешь убедиться,
что мы с ним решили идти одной дорогой.
406
00:40:01,770 --> 00:40:04,390
Наша история с Питом
началась не очень хорошо.
407
00:40:06,230 --> 00:40:10,240
Ты чувствовал вину
перед нами за свой грех.
408
00:40:11,030 --> 00:40:13,280
Папа, больше себя не вини.
409
00:40:14,700 --> 00:40:18,210
Всё, что произошло, сделало нас с Питом сильнее.
410
00:40:18,570 --> 00:40:22,160
И мы поняли, как сильно любим друг друга.
411
00:40:25,370 --> 00:40:26,760
Всё, что было,
412
00:40:26,930 --> 00:40:31,060
станет нам уроком на всю оставшуюся жизнь.
413
00:40:34,030 --> 00:40:36,210
Я смогла убедиться,
414
00:40:36,830 --> 00:40:40,020
что любовь сильнее мести.
415
00:40:40,470 --> 00:40:41,490
Любовь
416
00:40:41,630 --> 00:40:47,460
может смыть грех, вылечить раны
и стать напоминанием не повторять ошибок.
417
00:40:50,030 --> 00:40:51,960
И это папина любовь
418
00:40:52,200 --> 00:40:54,190
позволила нам с Питом быть вместе.
419
00:40:54,830 --> 00:40:56,520
Мы любим тебя, папа.
420
00:41:10,630 --> 00:41:12,060
Отправлю сообщение папе.
421
00:41:12,270 --> 00:41:13,790
1, 2, 3...
422
00:41:14,030 --> 00:41:16,090
- Мы любим тебя, папа.
- Мы любим тебя, папа.
423
00:41:24,300 --> 00:41:26,460
- Мы любим тебя, папа.
- Мы любим тебя, папа.
424
00:41:30,130 --> 00:41:32,460
Папа тоже сильно вас любит.
425
00:41:52,330 --> 00:41:53,490
Что делаешь?
426
00:41:53,770 --> 00:41:54,860
Шалю.
427
00:41:55,630 --> 00:41:57,860
И почему сейчас?
428
00:41:58,200 --> 00:41:59,500
Потому что счастлив.
429
00:41:59,930 --> 00:42:03,420
Понял, как мне повезло,
что вы с папой любите меня.
430
00:42:05,200 --> 00:42:06,960
Тугодум ты.
431
00:42:07,170 --> 00:42:08,720
Лучше поздно, чем никогда.
432
00:42:16,070 --> 00:42:17,360
Я люблю тебя.
433
00:42:18,030 --> 00:42:19,590
Больше всех на свете.
434
00:42:20,400 --> 00:42:21,890
Знаю.
435
00:43:01,800 --> 00:43:09,220
КОНЕЦ
436
00:43:09,460 --> 00:43:23,350
Перевод:
437
00:43:11,460 --> 00:43:23,350
msv24
Mentha
438
00:43:13,460 --> 00:43:23,350
Редакция:
439
00:43:15,460 --> 00:43:23,350
Loveless
440
00:43:17,460 --> 00:43:23,350
Тайминг:
441
00:43:19,460 --> 00:43:23,350
msv24
442
00:42:55,780 --> 00:43:00,180
Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС
www.doramaland.org
443
00:43:00,780 --> 00:43:05,180
За английские субтитры
благодарим neko Meow Meow
444
00:42:50,780 --> 00:42:55,180
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр
http://online.alliance-fansub.ru
445
00:42:45,780 --> 00:42:50,180
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс
http://alliance-fansub.ru
33667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof