Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://www.alliance-fansub.ru)

Перевод - msv24

Редакция - Loveless

Тайминг, оформление - msv24

Розовый грех

23 серия

Пит.

Где ты был?

Знаешь, как я переживала?

Прости, что заставил волноваться.

Надо было о многом подумать.

Беспокоишься из-за компании?

Я уже всё знаю.

Не бери в голову.

Я тебе помогу.

Дело не в этом.

Я думал о нас с тобой.

Пит.

Хочешь сделать мне предложение?

Нет.

Я никогда не женюсь на тебе.

Никогда тебя не любил.

Но всё это время

ты говорил, что любишь.

Я врал.

Использовал тебя, чтоб отомстить папе и Киу.

Хотел, чтоб папа страдал,

так же как и мама.

А как же я?

В чём моя вина?

Я же предана тебе и давно тебя люблю.

Забыла о гордости и позволила всем считать любовницей.

Меня обзывали бесстыжей.

Но я всё терпела.

Прости меня.

И всё?

Разбил мне сердце,

причинил боль,

заставил страдать,

устроил ад кромешный,

и лишь

просишь прощения?

А что мне сделать, чтоб простила?

Скажи.

Женись на мне.

И будем вместе, пока смерть не разлучит нас.

Не могу.

Ты должен меня любить!

Насильно мил не будешь!

Я люблю Киу.

Только её одну.

Нет!

Ты не любишь её!

Ты должен любить меня! Слышишь?

Очень тяжело, Чая,

терять свою любовь?

Да.

Больно.

Мучительно.

И мне тоже.

Если потеряю Киу.

Мы ошиблись с самого начала.

Многим причинили боль.

Единственный способ уладить всё - рассказать правду.

Больше не будем себя обманывать.

Я и не обманываю себя.

Я люблю тебя

и всегда любила.

Но мы не будем счастливы.

Нет.

Нет.

Я не могу тебя потерять!

Я не смогу без тебя!

- Пусти, Чая. - Нет!

- Чая. - Нет!

Пусти.

Я всё равно

буду с Киу.

Пит.

А если скажу,

что очень больна,

останешься со мной?

Хочешь таким способом меня удержать?

Не стоит.

Доктор сказал, у меня лейкемия.

Я умираю, Пит.

Пит, не бросай меня.

Прошу тебя.

Мне страшно.

Прости, Чая.

Сейчас не могу с тобой остаться.

Пит!..

Кун Пит, я...

Пит!

Тэн.

Позаботься о Чае.

Управлюсь и сразу вернусь.

- Нет, Пит! - Кун Чая.

- Кун Чая. - Отвали!

Убирайся!

Пошла вон! Не трогай меня!

Прочь!

Уйди!

Медсестра!

Медсестра!

- Кун Чая. - Не трогайте!

Прочь. Не трогайте меня!

Успокойтесь.

Почему?

Почему все поддерживают его?

Чая

Ты поправишься, Чая.

Лечение может и не помочь.

Наверно, счастлив,

что я умру.

Ты ведь ненавидишь меня?

Я злился на тебя,

но не желал смерти.

Возможно, только ты и сочувствуешь мне.

Что?

Пит сказал, что не любит меня.

Он всегда любил только Киу.

Всё это время

он использовал меня, чтоб отомстить отцу и Киу.

Пит.

Крис.

Мне так больно, что сердце разрывается.

Сейчас я поняла:

только ты один всегда меня поддерживал и любил.

В любое время, в любой ситуации

со мной всегда был ты,

а не Пит.

Крис.

Ты ещё любишь меня?

Выполнишь мою просьбу?

Считай её моим последним желанием.

Что мне сделать?

Отомсти Питу за меня.

Они не должны быть счастливы.

Пусть страдают

и мучаются от боли.

Так же, как и я сейчас.

Я всё сделаю.

Они заплатят за твои страдания.

Я очень скучаю по тебе.

Да, Крис.

Пообедаем вместе?

Когда встречаемся, ты всегда меня угощаешь.

Потому что, когда кушаешь, выглядишь счастливой.

Мне нравится смотреть.

Травяной чай.

Спасибо.

Живёшь тут одна,

папа и друзья знают, где ты?

В курсе только Па.

Больше никто.

Хотела сказать папе,

но боюсь, проявит слабину и сообщит...

Другим.

А отец не будет волноваться?

Возможно.

Но я выключила телефон.

Просто хотела позвонить Па и тут твой звонок.

Сейчас снова его вырубила.

Мне повезло.

А

ты приехал ко мне,

потому что тебя что-то беспокоит?

Поделись.

Приехал не просто так,

но говорить не готов.

Увидел тебя -

и стало легче.

Крис, ты в своём репертуаре.

Ты очень хороший,

всегда всех понимаешь.

Можешь поделиться всем, что тебя беспокоит.

Я самый обычный.

Не ангел и не бес.

У меня есть чувства.

Я знаю радость,

грусть,

гнев,

злость

и даже...

Месть.

Странные вещи говоришь.

Не обращай внимания.

Просто мысли вслух.

Ешь, а то остынет.

А как по мне,

ты очень хороший.

К примеру,

приехал ко мне в такую даль

и привёз такую вкуснятину.

Из-за этого и хороший?

Подкупил едой.

Тогда

начнём.

Да.

Посмотрим.

Спрячемся, чтоб не заметила.

Где Киу? Говори сейчас же!

Не знаю.

Врёшь же! Точно в курсе.

Если не скажешь,

быть тебе старой девой всю жизнь.

А я и не против!

Значит, знаешь,

но не говоришь.

Да, знаю.

Но не скажу.

И что?

А если попрошу?

Обещаю, я не обижу Киу.

Просто хочу ей сказать, как она важна для меня

и я не откажусь от неё.

Не бойся, твоя любовь под моей опекой.

Крис!

Не бойся, твоя любовь под моей опекой.

Что делаешь с Киу?

Сказал же,

я позабочусь о Киу.

Хочешь отомстить - мсти мне!

Не трогай Киу!

Да ладно.

Я её не обижу.

Просто она станет моей.

Вы ведь скоро разведётесь.

Имею право.

Подлец.

Нападёшь на беззащитную?

А ты?

Чая тоже была беззащитна перед тобой.

Ты такой же подлец, как и я.

Да, я мерзавец.

И ты тоже.

Давай разберёмся сами.

Не вмешивай Киу.

Ладно.

Приходи ко мне.

Один.

И всё решим.

А тебе можно верить, Крис?

Обещаю, буду только я,

ты

и Киу.

Лады.

Что сказал Крис?

Пит!

Ты куда?

Пит!

Пит!

Где встреча с Крисом?

Я же говорил,

нет во мне доброты.

Прости.

Живо звони отцу Киу.

Крис похитил Киу

и вызвал Пита одного.

Но Пит не назвал место.

Сообщить в полицию?

Нет.

Но Крис опасен.

Знаю.

И Киу в опасности.

А ты уверен, что вызвать полицию в такой ситуации лучшее решение?

Боюсь, станет только хуже.

Крис и дальше пойдёт.

Но ведь он не бандит.

И что нам делать?

Что делать? Где искать Пита?

- Думай! Что делать? - Чёрт!

Крис.

Голова болит.

Скорей всего

из-за снотворного, что я тебе подсыпал.

Крис!

Зачем ты это сделал?

Успокойся.

Я тебя не трону.

Хотел встретиться кое с кем.

А если б просто попросил,

ты бы не согласилась.

С кем?

С Питом.

Но я не хочу его видеть.

Или ты решил ему помочь?

Нет.

Наоборот.

Хочу, чтоб получил по заслугам.

В каком смысле?

Что ты задумал?

Хочу причинить ему невыносимую боль.

Но вы же друзья.

Что Пит тебе сделал? Почему так зол на него?

Пит ранит всех.

Даже тех, кого зовёт друзьями.

Ты же знаешь,

что я люблю Чаю.

Очень сильно.

Но Чая любит Пита.

И поэтому стала его орудием мести.

Он обманул Чаю.

Когда она стала не нужна,

отказался от неё.

А ведь он знает, что у Чаи лейкемия.

И почему?

Из-за тебя.

Чая...

Пит никогда не ценил Чаю.

Чая страдает,

а мне больнее.

Извини,

что ты использовал тебя.

Но я хочу, чтоб Пит страдал также, как Чая.

Не бойся.

Я тебя не обижу.

Ты лишь приманка для Пита.

Крис.

Я здесь.

Отпусти Киу.

А если нет?

Что сделаешь?

Крис!

Пит, не подходи!

Пит!

Звоню Питу, но он трубку не берёт.

Не знаю, где его искать.

И я не знаю, что сейчас с Киу.

Киу...

Успокойтесь. Я отправил Ти искать Пита и Криса.

Скоро найдут.

Пит!

- Нет. - Киу.

Крис,

отпусти меня.

Не дёргайся

или снова в него выстрелю.

Не стреляй в Пита, умоляю.

Пит!

Хватит защищать этого эгоиста, Киу.

Ты не лучше меня.

Брехун.

Да.

Я такой же, как ты.

Использую других, чтоб отомстить.

Пит.

Киу, отойди.

Нет.

Не уйду.

Не дам ранить Пита.

Хочешь его убить, начни с меня.

Отойди.

Нет, Пит.

Жаль, что Чая этого не видит.

Какая она была дура.

Киу.

Отпусти.

Нет.

Не могу поверить,

что ты кого-то защищаешь.

Сегодня

ты заплатишь за всё, что сделал Чае.

Пит прислал координаты.

Это рядом.

- Поехали скорей. - Да.

Ты мне не друг!

И ты мне тоже!

Опусти пистолет.

Это опасно.

Нет.

Если не прекратите,

я буду стрелять.

Киу.

Отдай мне пистолет.

Нет.

Я не позволю тебе навредить Питу.

Не ожидала,

что тот, кому я верила больше всего,

ударит меня в спину.

- Я... - Ты такой же, как Пит.

Тебя заботят только твои чувства.

Отомстишь и что?

Станешь счастливым?

Кто-то должен умереть,

чтоб ваша месть свершилась?!

Киу.

Киу, брось пистолет.

Я сделаю всё, что ты хочешь.

Если хотите, чтоб бросила пистолет,

можете прекратить враждовать?

Я задала вопрос!

Чего молчите?

Ладно, Киу.

Я перестану.

Крис.

Будь честен.

Сдаюсь.

А ты?

Готов отступить?

Ладно.

Сдаюсь.

Киу.

Брось пистолет.

Крис!

Крис!

Прости, Киу, я передумал.

Не видать мне счастья

пока Пит не заплатит за всё, что сделал мне и Чае.

Так застрели

и тогда Чая тебя полюбит.

- Давай! - Не провоцируй, Пит!

Киу!

Крис.

- Я не был счастлив, - Пит!

- Пит. - с тех пор как начал свою месть.

Безумием разрушил свою жизнь.

Обманывал себя, что ненавижу отца и не люблю Киу.

А на самом деле очень их люблю.

Ты сам видел моё помешательство.

Не хочу, чтоб ты стал таким.

Гнев и месть тебя уничтожат.

Станешь жить в аду.

Я прошлое изменить не могу,

но у тебя есть шанс.

Крис.

Остановись.

Пока не стало слишком поздно.

Уже поздно.

- Крис! - Крис!

Крис, приди в себя!

Совсем спятил?

Я не знаю, зачем мне жить.

Нет смысла.

Бесполезный я человек.

Никто меня не любит.

Чуть тебя не пристрелил.

Лучше умереть и всё закончится.

Без меня

всем будет лучше.

Думаешь, помрёшь и всё закончится?

Считаешь, что никому не нужен?

Ошибаешься.

Я и Ката любим тебя.

Мерзавец или конь в пальто, всё равно ты - наш друг!

А если так спешишь на тот свет,

сам могу тебя грохнуть.

До сих пор считаешь меня другом?

В этой жизни я ценю

не так много.

Ты в списке.

И я тебя не потеряю!

Прости меня.

Пусть в этом мире

никто не любит тебя,

но мне ты очень дорог.

Придурок.

Ты не ранена?

Я цела.

Но твоя рука...

Царапина.

Крис.

Обо всём, что произошло,

я в полицию не сообщал.

Никому не сказал, что ты виноват.

Я даю тебе шанс.

Простите, дядя Най.

И спасибо

за этот шанс.

Киу.

Прости меня.

Я никогда на тебя не злилась.

До сих пор верю,

ты хороший человек.

Спасибо.

Не хочу снова получить от Пита.

Хватило синяков.

Ты в порядке?

Всё хорошо?

Не пострадала?

Ты как?

Получше, чем ты.

А ты?

Выживу.

Пит.

Ты должен получить прощение Чаи.

Знаю.

Тогда не откладывай.

Сколько времени ей осталось

никто не знает.

Чая поправится.

И что теперь?

Ещё хочешь развестись с Питом?

Не знаю.

Не знаешь?

Я жутко его ненавидела за все его выкрутасы.

Но когда он готов был пулю за тебя поймать,

я чуть не расплакалась.

Короче.

Если готова дать ему шанс,

попытай счастья.

Но он причинил мне сильную боль.

Все совершают ошибки.

Главный вопрос: любишь ли ты его.

Если да, дай Питу шанс.

Если нет, заканчивай всё поскорей.

Не сбегай.

Лучше начни новую жизнь.

Если у нас нет любви, значит, есть ненависть.

Чая.

Держись.

Не бросай меня.

Неважно, как сильна моя любовь,

я не могу быть с тобой.

В следующей серии...

Перевод:

msv24

Редакция:

Loveless

Тайминг:

msv24

Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org

За английские субтитры благодарим neko Meow Meow

Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс http://alliance-fansub.ru