Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Leve-me em seus bra�os.
2
00:00:09,700 --> 00:00:11,900
A Alemanha � t�o longe.
3
00:01:33,720 --> 00:01:39,711
THE SEX THIEF
4
00:04:47,800 --> 00:04:51,950
Olhei fora da janela,
e s� vi deserto.
5
00:04:52,050 --> 00:04:56,350
Nenhum o�sis, palmeiras ou caravanas.
6
00:04:56,450 --> 00:04:59,901
Os turistas chegar�o
depois de amanh�.
7
00:05:00,001 --> 00:05:04,400
Sabe o que te fazem se algo n�o
estiver de acordo com os panfletos?
8
00:05:04,702 --> 00:05:06,302
Eu imagino.
9
00:05:07,703 --> 00:05:10,750
- Devo estar o entediando.
- N�o.
10
00:05:11,551 --> 00:05:17,000
Sua �ltima noite e n�o vai querer
ouvir desabafos de uma gerente de hotel.
11
00:05:17,201 --> 00:05:19,601
Diga-me.
12
00:05:22,300 --> 00:05:23,750
Voc� � um �timo homem.
13
00:05:25,500 --> 00:05:28,050
J� me esqueci que existiam.
14
00:05:29,600 --> 00:05:32,501
No meu ramo s� uma
coisa lhes interessa...
15
00:05:32,601 --> 00:05:35,700
...como acabar comigo.
16
00:05:36,401 --> 00:05:40,601
Procuram uma fraqueza
e atacam com tudo.
17
00:05:41,402 --> 00:05:43,602
E como voc� se salva disso?
18
00:05:45,203 --> 00:05:50,050
Vou at� as favelas.
Alugo homens e camelos...
19
00:05:50,150 --> 00:05:52,604
...camelos exaustos
20
00:05:52,704 --> 00:05:58,504
Monto uma caravana e fa�o passarem
em frente ao hotel todos os dias.
21
00:06:01,505 --> 00:06:04,505
Agora voc� j� deve saber
que est�o dando voltas.
22
00:06:07,206 --> 00:06:11,701
"A Caravana do Luar",
ser� anunciado no alto-falante.
23
00:06:11,801 --> 00:06:15,601
E os turistas ir�o tirar suas
fotos de queixo ca�do.
24
00:06:15,701 --> 00:06:21,203
E uma voz dir� que s� passar�o
uma vez a cada esta��o chuvosa.
25
00:06:21,303 --> 00:06:23,203
Acho que voc� se vira bem.
26
00:06:23,904 --> 00:06:28,404
Mas o pre�o...
muito trabalho, hostilidade.
27
00:06:30,700 --> 00:06:35,405
Sabe, sou mais solit�ria que
um aposentado em Maiorca.
28
00:06:35,506 --> 00:06:38,200
Eu te acho uma mulher incr�vel.
29
00:06:42,001 --> 00:06:43,700
J� volto.
30
00:06:46,851 --> 00:06:49,201
Promete que fica?
31
00:06:49,602 --> 00:06:52,002
Gostaria de ver a caravana.
32
00:07:02,000 --> 00:07:06,500
Largue desse homem.
Olhe para o espelho, n�o para mim.
33
00:07:09,200 --> 00:07:11,701
Est� descuidada.
34
00:07:12,000 --> 00:07:14,751
Realmente precisa desse dinheiro?
35
00:07:14,851 --> 00:07:17,550
Tornou-se uma ambiciosa
em dire��o � armadilha.
36
00:07:18,500 --> 00:07:20,200
� como no amor...
37
00:07:21,001 --> 00:07:26,301
Se for com muita sede ao pote
pode assust�-los.
38
00:07:26,902 --> 00:07:31,203
- S� o calmo consegue sua presa.
- Quem � voc�, o detetive do hotel?
39
00:07:31,303 --> 00:07:34,603
N�o, eu sou o... ladr�o do hotel.
40
00:07:36,204 --> 00:07:39,804
N�o gosto que invadam meu territ�rio.
41
00:07:42,800 --> 00:07:44,100
Olhe.
42
00:07:46,401 --> 00:07:48,500
Ele est� me testando.
43
00:07:49,000 --> 00:07:53,850
- Ou criando uma armadilha.
- Ele � est�pido.
44
00:07:57,000 --> 00:08:02,500
Esque�a-o. Venha comigo,
tenho uma �tima varanda.
45
00:08:07,101 --> 00:08:09,701
Podemos tomar um ch�.
46
00:08:51,500 --> 00:08:55,200
Ainda h� esse velho
costume na Alemanha?
47
00:08:55,901 --> 00:08:57,350
Bebida fraterna.
48
00:08:57,450 --> 00:09:00,201
Assim era conhecida.
49
00:09:49,100 --> 00:09:53,550
- Quanto precisa para um homem?
- Quem � voc�, o detetive do hotel?
50
00:09:53,851 --> 00:09:58,200
- Est� sem sorte. Sou um policial alem�o.
- Por que sem sorte?
51
00:09:58,301 --> 00:10:00,301
N�o far� nenhum acordo comigo.
52
00:10:00,401 --> 00:10:05,900
- Mas estamos em Marrocos.
- Belo pa�s.
53
00:10:06,000 --> 00:10:07,901
O sol, o mar.
54
00:10:08,001 --> 00:10:11,700
- Pegue seu dinheiro e se mande!
- Est� vendo?
55
00:10:12,500 --> 00:10:14,602
Pagam minha f�rias
para eu ficar atento.
56
00:10:14,702 --> 00:10:20,500
E quando prendo uma puta como voc�,
ganho b�nus e um quarto melhor.
57
00:10:20,600 --> 00:10:26,100
- E posso voltar novamente.
- Quanto quer?
58
00:10:27,001 --> 00:10:28,800
Eu j� tenho tudo.
59
00:10:58,600 --> 00:11:00,401
Chega de bobagens.
60
00:11:04,400 --> 00:11:08,200
Se olhasse melhor nas minhas coisas...
61
00:11:09,000 --> 00:11:12,750
teria visto essas fotos.
62
00:11:14,000 --> 00:11:17,900
Acha que arriscaria isso para
transar com uma ladra velha?
63
00:12:37,400 --> 00:12:39,900
- Obrigada.
- Pelo o qu�?
64
00:12:47,400 --> 00:12:50,200
- Matiz #72?
- #73.
65
00:12:50,801 --> 00:12:55,500
- Parece bom.
- Pare�o uma fruta.
66
00:12:57,400 --> 00:13:01,450
"Quantos anos"? N�o.
Seus filhos j� s�o crescidos?
67
00:13:01,550 --> 00:13:04,700
Est� ca�oando de mim.
68
00:13:05,500 --> 00:13:12,200
Minha �nica explica��o � que
"a vontade de viver" te rejuvenesce.
69
00:13:15,001 --> 00:13:18,201
Sabe o gosto de
creme para celulite?
70
00:13:20,000 --> 00:13:23,761
Nem imagina o quanto
eu j� tive que engolir.
71
00:13:23,861 --> 00:13:27,851
E protetor solar, �leo de coco,
bronzeador.
72
00:13:27,951 --> 00:13:31,000
J� lambi todas essas
merdas nos corpos.
73
00:13:31,100 --> 00:13:36,201
J� li que um homem ingere em m�dia
8kg de cosm�ticos na vida.
74
00:13:36,301 --> 00:13:38,400
Isso s� do rosto!
75
00:13:41,000 --> 00:13:45,501
- Qual o gosto dos masculinos?
- N�o sei.
76
00:13:45,601 --> 00:13:47,701
Eu termino antes.
77
00:13:57,800 --> 00:13:59,202
Venha aqui.
78
00:14:01,303 --> 00:14:03,350
Por favor.
79
00:14:17,000 --> 00:14:19,050
Uma casa com tr�s banheiros.
80
00:14:19,150 --> 00:14:25,200
Dois filhos estudando biologia marinha,
economia, ou algo assim.
81
00:14:26,001 --> 00:14:29,901
Um marido que a deixou por
uma garota. E um cachorro.
82
00:14:30,500 --> 00:14:35,650
Quando se sabe o que ela sente
e tem que dormir em sua cama...
83
00:14:35,750 --> 00:14:38,001
...ou pelo menos a "permiss�o".
84
00:14:39,300 --> 00:14:44,400
Ela parte amanh� de manh�.
Hoje eu tenho que... dormir com ela.
85
00:14:48,300 --> 00:14:53,500
Fique � vontade.
Tome um banho, pe�a o que quiser.
86
00:14:55,100 --> 00:14:57,500
Eles t�m o canal alem�o.
87
00:14:59,600 --> 00:15:04,701
Eu me enojo. Fique, por favor.
88
00:15:25,000 --> 00:15:27,700
Esperei tanto por
algu�m como voc�.
89
00:15:51,300 --> 00:15:53,400
Que bom que ficou.
90
00:18:37,500 --> 00:18:38,900
Abra!
91
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
Eu s� tenho $1000
para uma passagem.
92
00:18:46,100 --> 00:18:47,901
N�o me importo!
93
00:18:48,002 --> 00:18:50,702
- Eu a ajudei.
- Acalme-se!
94
00:18:57,000 --> 00:19:02,200
Poder�amos ter enganado todos!
E ent�o fugir juntos...
95
00:19:15,700 --> 00:19:17,000
Para onde?
96
00:19:18,301 --> 00:19:20,201
Bora-Bora.
97
00:19:22,300 --> 00:19:23,402
Por qu�?
98
00:19:27,000 --> 00:19:33,000
Sem falsas caravanas,
peles, ou falso mar.
99
00:19:33,201 --> 00:19:38,700
Uma casa para n�s dois, com um terra�o
e duas cadeiras de balan�o.
100
00:19:39,001 --> 00:19:42,200
At� parece uma das
minhas hist�rias.
101
00:19:43,200 --> 00:19:46,600
- N�o acredita em mim?
- Nem uma palavra.
102
00:19:48,900 --> 00:19:52,001
Sinto-me velha e cansada.
103
00:19:52,101 --> 00:19:56,501
N�o tenho mais tempo para fantasias.
Procure algu�m jovem.
104
00:19:56,601 --> 00:20:00,201
- Para onde vai?
- Cologne.
105
00:20:00,301 --> 00:20:04,200
E o que far� l�,
apanhar� pessoas na feira?
106
00:20:05,001 --> 00:20:11,200
- Quero ir para casa.
- Casa? Isso � mais longe que Bora-Bora.
107
00:20:12,201 --> 00:20:13,401
Por qu�?
108
00:20:14,700 --> 00:20:18,700
- Quero uma vida honesta.
- Uma vida honesta?
109
00:20:18,801 --> 00:20:21,500
A quem se referia por "fantasias"?
110
00:20:24,800 --> 00:20:29,400
- Deve ter aturado bastante, n�o?
- Pare�o com voc�?
111
00:20:30,800 --> 00:20:35,700
Quando tentei... te bater antes,
voc� nem hesitou.
112
00:20:40,500 --> 00:20:45,201
E tem roubado por v�rios anos?
Nunca ficou com ningu�m?
113
00:20:45,502 --> 00:20:47,200
Eu envio para a minha irm�.
114
00:20:48,100 --> 00:20:51,850
A irm� ca�ula com leucemia...
115
00:20:51,950 --> 00:20:55,300
...e voc� fazendo de tudo
para pagar os rem�dios.
116
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Ou um novo rim.
117
00:20:56,500 --> 00:20:59,200
� o que diz para
todos os homens?
118
00:20:59,501 --> 00:21:01,400
Eu pago seus estudos.
119
00:21:03,600 --> 00:21:06,200
Ela sabe de onde vem o dinheiro?
120
00:21:14,500 --> 00:21:18,200
Devolverei seus 1,000 marcos.
121
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
N�o acredita?
122
00:21:30,190 --> 00:21:33,852
- Est� falando mesmo a verdade?
- Sim.
123
00:21:34,500 --> 00:21:37,700
Estarei aqui na pr�xima
semana te aguardando.
124
00:21:38,001 --> 00:21:40,200
Trarei o dinheiro.
125
00:21:41,000 --> 00:21:44,001
N�o esperarei pelo dinheiro,
mas por voc�.
126
00:23:03,000 --> 00:23:07,200
Petra! Voc� me assustou.
127
00:23:11,500 --> 00:23:15,700
- O que faz por aqui?
- Um congresso idiota.
128
00:23:15,801 --> 00:23:18,800
- E n�o est� no hotel?
- N�o.
129
00:23:20,100 --> 00:23:22,201
Por que n�o ligou?
130
00:23:22,301 --> 00:23:26,900
Bem, fa�o tudo nos hot�is,
trabalho, moro, como.
131
00:23:27,000 --> 00:23:28,500
Estou farta disso.
132
00:23:28,600 --> 00:23:33,200
S� o caf� da manh� j� me enoja.
Tive que sair.
133
00:23:35,000 --> 00:23:36,701
Ah merda.
134
00:23:53,500 --> 00:23:55,200
Merda!
135
00:23:58,400 --> 00:24:02,401
N�o nos vemos por seis anos
e logo hoje tomo um son�fero.
136
00:24:02,501 --> 00:24:04,200
Agora � tarde.
137
00:24:05,200 --> 00:24:07,301
- J� sente algo?
- Um pouco.
138
00:24:08,800 --> 00:24:12,400
- Quando tomou?
- H� 15 minutos.
139
00:24:12,500 --> 00:24:14,600
Em dez minutos voc� j� era.
140
00:24:16,400 --> 00:24:19,400
Se tivesse ligado teria cozinhado.
Um pato talvez.
141
00:24:19,500 --> 00:24:21,600
Teria arrumado seu quarto e
ficar�amos b�badas na varanda...
142
00:24:21,700 --> 00:24:25,700
Ei Franziska! Ainda estarei amanh�.
143
00:24:28,500 --> 00:24:33,700
- Como entrou aqui?
- Com uma chave.
144
00:24:34,300 --> 00:24:36,550
- No lugar secreto?
- Sim.
145
00:24:36,651 --> 00:24:41,900
- E onde �?
- Secreto.
146
00:24:42,100 --> 00:24:44,001
Vamos, diga.
147
00:24:46,000 --> 00:24:49,400
Perto da entrada, entre as barras.
148
00:24:54,001 --> 00:24:59,500
- A minha � a terceira.
- Sempre lembrei disso.
149
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
"Minha querida, minha amada."
150
00:27:11,700 --> 00:27:16,951
"Sem vinho ou mulheres,
apenas o barulho da mesquita..."
151
00:27:17,051 --> 00:27:21,000
"Devo chamar de meu ex�lio?
O terr�vel Mammon..."
152
00:27:21,100 --> 00:27:25,001
"Mas fica maior a cada dia,
a cada m�s..."
153
00:27:25,101 --> 00:27:28,900
"Em breve ser� suficiente,
e a terei em meus bra�os novamente."
154
00:28:03,800 --> 00:28:07,000
Tenho jantado muito bem nesses anos.
155
00:28:10,900 --> 00:28:15,200
E sempre me perguntei como ela p�e
a manteiga dentro do pato.
156
00:28:16,301 --> 00:28:19,200
Ela me disse logo antes de morrer.
157
00:28:23,200 --> 00:28:27,000
Ela esperava que chegasse a tempo.
158
00:28:33,200 --> 00:28:37,650
Mam�e estava certa.
E eu ainda sempre te defendo.
159
00:28:38,400 --> 00:28:41,451
Eu sempre disse a ela que
poderia haver algu�m.
160
00:28:41,551 --> 00:28:46,170
- E ela acreditou?
- N�o, mas pode ter te perdoado.
161
00:28:46,271 --> 00:28:48,371
Acho que n�o.
162
00:28:56,200 --> 00:28:59,700
- �s vezes s� funciona assim.
- Pelo contr�rio.
163
00:29:00,501 --> 00:29:03,800
- Ela n�o morreu por isso.
- Voc� � cruel.
164
00:29:20,000 --> 00:29:22,500
At� quando pretende ficar?
165
00:29:24,350 --> 00:29:27,000
Tenho pensado muito
sobre nossa casa.
166
00:29:28,000 --> 00:29:31,200
At� mesmo em ficar aqui
para sempre.
167
00:29:33,500 --> 00:29:35,900
Preciso levantar cedo amanh�.
168
00:29:38,000 --> 00:29:41,400
- Ficar� aqui?
- Irei arrumar.
169
00:29:46,300 --> 00:29:50,201
- Como se chama mesmo sua empresa?
- "The Translator."
170
00:29:51,000 --> 00:29:52,602
Isso n�o � masculino?
171
00:29:53,203 --> 00:29:58,900
- N�o h� g�neros em ingl�s.
- Franziska?
172
00:29:59,400 --> 00:30:04,201
Meu dinheiro est� no American Citybank.
O da Alemanha n�o � igual.
173
00:30:04,301 --> 00:30:05,702
Ou se fala "o mesmo"?
174
00:30:05,802 --> 00:30:07,903
- "O mesmo"
- Esquece!
175
00:30:08,003 --> 00:30:10,801
- Pode me emprestar dinheiro?
- Quanto?
176
00:30:10,901 --> 00:30:12,701
1,000 marcos.
177
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
- Boa noite.
- Boa noite.
178
00:30:24,500 --> 00:30:27,200
- Vamos l� para cima?
- Hmm
179
00:30:34,500 --> 00:30:36,301
Miriam?
- Sim?
180
00:30:36,401 --> 00:30:39,600
- Pode me emprestar 1,000 marcos?
- Como �?
181
00:30:40,001 --> 00:30:43,400
Por que n�o $50,000? Franziska,
estamos no fim do m�s.
182
00:30:44,100 --> 00:30:46,600
Eu sei.
183
00:31:00,700 --> 00:31:05,000
A senhorita no vag�o quatro
poderia apagar o cigarro?
184
00:32:32,500 --> 00:32:36,401
- Por onde esteve?
- Congresso. E voc�?
185
00:32:36,501 --> 00:32:39,201
- Como foi o dia?
- Exaustivo.
186
00:32:40,202 --> 00:32:43,100
Conte-me algo do seu trabalho.
187
00:32:43,900 --> 00:32:47,501
Petra, estou feliz em voltar
sem ter que pensar no trabalho.
188
00:32:47,601 --> 00:32:50,600
- Vamos, qualquer coisa.
- Qualquer coisa?
189
00:32:50,701 --> 00:32:53,901
Sobre o escrit�rio ou funcion�rios.
190
00:32:54,001 --> 00:32:57,500
N�o � dif�cil para eles
ter uma chefe mulher?
191
00:33:06,450 --> 00:33:08,850
"Um duro inverno era inevit�vel
para a fam�lia."
192
00:33:08,950 --> 00:33:11,901
"Ao menos para a fam�lia
na era das amea�as at�micas."
193
00:33:12,001 --> 00:33:15,001
- "Os outros partiram."
- Qual o sentido disso?
194
00:33:15,101 --> 00:33:16,200
Essas pessoas aqui,
195
00:33:16,300 --> 00:33:20,301
traduziram "fam�lia nuclear" como
"fam�lia na era das amea�as at�micas."
196
00:33:20,401 --> 00:33:23,501
Isso n�o � tradu��o, � uma fraude
contra o leitor e autor do texto.
197
00:33:23,700 --> 00:33:26,401
O editora para $11,50
marcos por p�gina.
198
00:33:26,501 --> 00:33:29,701
E por isso n�o se pode traduzir,
apenas fraudar. Coisa que eu n�o fa�o.
199
00:33:29,801 --> 00:33:32,700
Eu n�o vendo e nem fraudo.
N�o voltarei ao escrit�rio.
200
00:33:33,101 --> 00:33:35,200
- N�o voltar�?
- De jeito nenhum!
201
00:33:35,301 --> 00:33:36,302
N�o entendo.
202
00:33:36,402 --> 00:33:39,401
Fam�lia nuclear vem de
n�cleo familiar.
203
00:33:39,501 --> 00:33:42,250
E se quer viver de tradu��o
deve trapacear.
204
00:33:42,350 --> 00:33:45,200
E eu n�o fa�o. Nunca trapaceio!
205
00:33:45,801 --> 00:33:46,901
E o que voc� faz?
206
00:33:47,001 --> 00:33:49,700
Tradu��es simult�neas,
assim n�o prejudico ningu�m.
207
00:33:51,600 --> 00:33:55,500
- E h� quanto tempo faz isso?
- Quase um ano.
208
00:33:55,601 --> 00:33:58,200
- Em Bonn?
- Tamb�m.
209
00:33:58,301 --> 00:34:01,401
- Visitas oficiais?
- E outras coisas.
210
00:34:01,501 --> 00:34:03,600
- Congressos?
- Sim.
211
00:34:05,800 --> 00:34:09,000
Por que n�o usa o lava lou�as?
212
00:34:09,101 --> 00:34:11,000
Est� quebrado.
213
00:34:13,200 --> 00:34:15,500
E quanto ganha l�?
214
00:34:16,201 --> 00:34:17,900
Estou cansada.
215
00:34:20,200 --> 00:34:22,300
Pensou no meu empr�stimo?
216
00:34:22,400 --> 00:34:26,200
Esqueci. Amanh�, certo?
217
00:35:27,200 --> 00:35:29,501
Finalmente.
218
00:35:33,200 --> 00:35:34,700
Ah, merda!
219
00:36:41,800 --> 00:36:43,500
Aqui!
220
00:36:47,300 --> 00:36:50,200
Fique com o primeiro e
segundo andar. Canal 42.
221
00:36:50,650 --> 00:36:53,000
Suco NFC!
222
00:36:53,101 --> 00:36:54,900
Nem imagino quem tem essas ideias.
223
00:36:55,201 --> 00:36:56,600
Apresse-se!
224
00:36:57,500 --> 00:37:00,300
- Algo mais?
- Atr�s.
225
00:37:04,400 --> 00:37:09,350
- O "US body shaper".
- Hoje ser� um dia saud�vel.
226
00:37:09,450 --> 00:37:11,700
- Vamos logo.
- Sim.
227
00:37:26,700 --> 00:37:30,500
Senhoras e senhores, uma pergunta do
nosso departamento de sa�de alimentar:
228
00:37:30,600 --> 00:37:35,301
Qual a diferen�a entre
o Suco NFC e os outros?
229
00:37:35,401 --> 00:37:40,101
A resposta � f�cil: os sucos comuns
s�o feitos de um concentrado.
230
00:37:40,201 --> 00:37:43,550
Enquanto que o Suco NFC
vem da pr�pria fruta.
231
00:38:26,000 --> 00:38:30,401
Enquanto Suco NFC age por dentro,
o US body shaper trabalha por fora.
232
00:38:30,501 --> 00:38:34,300
Um pr�tico aparelho de muscula��o
que atua em �reas delicadas como...
233
00:38:34,400 --> 00:38:37,101
...barriga...pernas...bumbum...
234
00:38:38,601 --> 00:38:40,401
Droga!
235
00:38:51,100 --> 00:38:55,700
N�o quis mentir para voc�.
Eu ia te contar ontem.
236
00:39:03,000 --> 00:39:05,900
Sempre sonhou que
eu me tornasse algo.
237
00:39:06,401 --> 00:39:08,700
Que eu fosse bem sucedida.
238
00:39:09,001 --> 00:39:12,200
Rica, independente. Um homem
vestido de Armani, sapatos Gucci.
239
00:39:12,300 --> 00:39:14,200
Do que est� falando?
240
00:39:17,700 --> 00:39:20,500
- Tamb�m mentiu sobre os estudos?
- N�o.
241
00:39:20,901 --> 00:39:23,200
- E o doutorado?
- Tamb�m n�o.
242
00:39:25,000 --> 00:39:27,400
E para que tanta educa��o?
243
00:39:27,501 --> 00:39:30,600
Nem se pode chamar de trabalho
o que est� fazendo!
244
00:39:35,500 --> 00:39:38,600
O que houve com o escrit�rio?
245
00:39:39,700 --> 00:39:44,201
Realmente gostaria que
visse meu belo escrit�rio.
246
00:39:44,301 --> 00:39:46,701
E tomar�amos cappuccinos
na minha mesa longa.
247
00:39:46,801 --> 00:39:49,200
At� guardava uma garrafa de conhaque,
como os homens fazem,
248
00:39:49,300 --> 00:39:50,901
e dar�amos risada disso.
249
00:39:51,201 --> 00:39:52,550
O que houve?
250
00:39:52,751 --> 00:39:55,950
�ramos dois, e ent�o surgiu uma atraente
oferta de um escrit�rio de tradu��o.
251
00:39:56,050 --> 00:39:59,400
Const�ncia de demandas e clientes.
E ent�o aceitamos.
252
00:40:00,000 --> 00:40:02,400
A maior parte devia
vir das embaixadas.
253
00:40:02,500 --> 00:40:04,951
Quer�amos usar isso para financiar
nossas tradu��es liter�rias.
254
00:40:05,051 --> 00:40:07,900
Traduzir � como criar
algo do zero.
255
00:40:08,000 --> 00:40:10,001
E isso requer dinheiro.
256
00:40:10,101 --> 00:40:11,701
E ent�o?
257
00:40:11,801 --> 00:40:17,201
Bem, n�o havia a tal estabilidade,
as embaixadas foram todas para Berlim.
258
00:40:17,401 --> 00:40:25,051
No pr�dio, fecharam as cantinas, depois
os escrit�rios de contabilidade e direito.
259
00:40:25,551 --> 00:40:28,400
At� n�o conseguirmos
mais pagar a equipe.
260
00:40:31,000 --> 00:40:35,000
- E agora estou perto da execu��o.
- O qu�?
261
00:40:35,100 --> 00:40:37,201
Execu��o da d�vida.
262
00:40:37,800 --> 00:40:38,901
Quer dizer nossa casa...
263
00:40:39,001 --> 00:40:40,501
- N�o t�nhamos fiador...
- N�o pode ser!
264
00:40:40,601 --> 00:40:42,002
...e Philipp n�o tinha dinheiro...
- Acabou tudo?
265
00:40:42,102 --> 00:40:45,203
- quando falimos estava em meu nome.
- ACABOU TUDO?
266
00:40:46,704 --> 00:40:48,300
Sim, j� debitaram tudo.
267
00:40:48,400 --> 00:40:53,501
E se n�o pagar a primeira hipoteca
em tr�s meses, ser� o fim.
268
00:41:07,200 --> 00:41:08,600
- Quanto?
- Quanto?
269
00:41:08,700 --> 00:41:09,901
Quanto �?!
270
00:41:11,350 --> 00:41:12,500
Mais de $60.000.
271
00:41:12,600 --> 00:41:14,601
- Quanto exatamente?
- $80.000.
272
00:41:16,000 --> 00:41:18,400
$80.000?
273
00:42:03,300 --> 00:42:06,100
- Preciso de voc�, fique.
- J� teve suas chances.
274
00:42:06,200 --> 00:42:07,901
E estragou tudo.
275
00:42:08,002 --> 00:42:11,200
Sempre te sustentei.
Teve tempo o suficiente.
276
00:42:11,500 --> 00:42:16,100
Estudando ou n�o,
eu trabalhei por isso.
277
00:42:16,701 --> 00:42:20,200
E agora quer mais dinheiro.
N�o posso mais te ajudar.
278
00:42:20,901 --> 00:42:25,200
- Em breve Philipp pagar� tudo.
- E ent�o investir� em petr�leo?
279
00:42:25,401 --> 00:42:27,700
Ele n�o te escreve h� seis meses.
280
00:42:29,801 --> 00:42:32,901
- Esteve bisbilhotando!
- "O terr�vel Mammon. Em breve..."
281
00:42:33,001 --> 00:42:34,702
"...estar� novamente em meus bra�os."
282
00:42:35,803 --> 00:42:38,200
E confia em algu�m como ele?
283
00:42:42,800 --> 00:42:44,500
Devia ler suas pr�prias cartas.
284
00:42:44,600 --> 00:42:48,501
S� pensa em voc� e sua
grande carreira de gerente.
285
00:42:48,601 --> 00:42:51,600
- E nada para mim.
- Mas sempre depositei um cheque.
286
00:42:56,200 --> 00:42:58,700
N�o preciso da sua merda de dinheiro!
287
00:43:06,600 --> 00:43:09,100
Precisava de voc�!
288
00:43:52,000 --> 00:43:53,900
Outro caf�, por favor.
289
00:44:03,500 --> 00:44:06,800
Quarto 44, gostaria de um
Club Sandwich, por favor.
290
00:44:07,101 --> 00:44:12,000
B�sico, sem queijo.
E uma carteira de cigarros.
291
00:44:17,000 --> 00:44:18,400
Merda.
292
00:44:22,400 --> 00:44:27,000
Mas voc� conseguiu.
Criou a caravana.
293
00:44:27,500 --> 00:44:33,401
Mas o pre�o...
�s vezes desejo ser fraca.
294
00:44:33,501 --> 00:44:42,200
Permitir-me cair. N�o para sempre,
apenas um dia ou noite.
295
00:44:43,101 --> 00:44:44,801
Telefone para voc�.
296
00:44:52,200 --> 00:44:53,803
Est� sem sinal.
297
00:44:53,903 --> 00:44:59,700
- Eu sei... queria tir�-la dali.
- Cuide da sua vida!
298
00:45:00,001 --> 00:45:02,600
Largue de bobagem.
299
00:45:05,800 --> 00:45:07,400
Precisa de dinheiro?
300
00:45:09,201 --> 00:45:12,500
Pode morar comigo por enquanto.
301
00:45:13,000 --> 00:45:16,501
N�o, obrigada.
302
00:45:17,202 --> 00:45:18,902
Para onde quer ir?
303
00:45:20,703 --> 00:45:23,100
Irei para casa.
304
00:45:24,500 --> 00:45:26,000
Com minha irm�.
305
00:45:34,500 --> 00:45:37,100
N�o acho que deve voltar.
306
00:45:37,900 --> 00:45:39,900
Tentou procurar um emprego?
307
00:45:40,401 --> 00:45:45,101
- H� 400 inscritos para uma vaga.
- N�o � assim que se pensa.
308
00:45:45,201 --> 00:45:49,700
- E seu trabalho no supermercado?
- Aquilo n�o � trabalho, � lixo.
309
00:45:50,001 --> 00:45:53,540
- E o cara na petroleira?
- Ele n�o voltar�.
310
00:45:55,500 --> 00:45:57,300
Acharemos um emprego.
311
00:46:00,500 --> 00:46:05,600
- E depois, partir� novamente?
- N�o, eu ficarei para sempre.
312
00:46:07,000 --> 00:46:10,200
E agora acabamos com as mentiras.
313
00:46:10,500 --> 00:46:14,000
N�o sou mais uma gerente de hotel.
H� muito tempo.
314
00:46:14,100 --> 00:46:18,500
Fui despedida.
N�o tinha emprego ou dinheiro.
315
00:46:19,300 --> 00:46:22,100
Isso � tudo que me restou.
316
00:46:26,500 --> 00:46:28,500
Bem, e agora?
317
00:46:29,101 --> 00:46:33,500
Irei desfazer as malas
e iremos reaver nossa casa.
318
00:46:44,600 --> 00:46:48,000
Desde quando � proibido
fumar nos trens?
319
00:46:50,500 --> 00:46:55,200
- Ir� a todas as minhas entrevistas?
- Sim.
320
00:46:56,600 --> 00:47:01,901
Por que acha que ficarei vadiando,
e � noite direi que n�o deu certo?
321
00:47:02,601 --> 00:47:04,700
Quase isso.
322
00:47:08,600 --> 00:47:12,700
- Me acha pregui�osa e desonesta.
- N�o � verdade.
323
00:47:12,801 --> 00:47:15,200
S� acho que est� agindo errado.
324
00:47:15,601 --> 00:47:19,301
Quantos diplomados acha que
est�o atr�s de emprego agora?
325
00:47:19,401 --> 00:47:24,100
Acredite, v�rios s�o fortes e ambiciosos,
com curr�culos impec�veis.
326
00:47:24,200 --> 00:47:25,800
N�o s�o interessantes.
327
00:47:25,951 --> 00:47:30,200
Voc� � inteligente, qualificada,
e conseguir� um emprego.
328
00:47:30,500 --> 00:47:32,900
Pagar� a hipoteca
e salvar� a casa.
329
00:47:35,100 --> 00:47:41,050
Ent�o � capaz de suportar estresse,
pensa de forma independente...
330
00:47:41,150 --> 00:47:45,201
Isso pode evoluir para um
emprego integral de viagens.
331
00:47:46,901 --> 00:47:49,500
Considerarei como aprovado.
332
00:47:49,901 --> 00:47:51,701
Expectativa de sal�rio?
333
00:47:52,602 --> 00:47:56,800
- Pensei em $8.000.
- Ontem, ano passado...?
334
00:47:57,200 --> 00:47:59,200
N�o entendi.
335
00:47:59,500 --> 00:48:03,800
Est� falando no pret�rito.
336
00:48:04,500 --> 00:48:08,900
Certo. Eu "penso" em $8.000.
Quantia fixa.
337
00:48:09,000 --> 00:48:11,900
Por que devo
te pagar isso tudo?
338
00:48:14,900 --> 00:48:19,200
N�o devia ter dito "quantia fixa".
339
00:48:22,800 --> 00:48:27,401
- Realmente n�o devia ter dito "fixo".
- Mas ele perguntou.
340
00:48:27,501 --> 00:48:30,454
Os que s�o bons e sabem
disso querem tirar proveito.
341
00:48:30,554 --> 00:48:32,201
Rejeitar�o sua "quantia fixa".
342
00:48:32,301 --> 00:48:34,500
� uma quest�o de honra.
343
00:48:41,201 --> 00:48:43,400
A pr�xima.
344
00:49:00,600 --> 00:49:03,200
Ol�! Franziska Simon.
345
00:49:12,000 --> 00:49:15,700
Diga por que devemos contratar
VOC� dentre tantos.
346
00:49:16,501 --> 00:49:18,201
Desculpe?
347
00:49:19,502 --> 00:49:25,200
Como uma agente de comunica��o,
pretende tratar qualquer assunto assim?
348
00:49:26,000 --> 00:49:27,700
N�o entendi.
349
00:49:30,800 --> 00:49:34,700
Est� nessa sala h� exatos
1 minuto e 45 segundos.
350
00:49:35,300 --> 00:49:37,450
Nesse tempo n�o respondeu nada.
351
00:49:37,550 --> 00:49:39,901
Pelo contr�rio, perguntou.
352
00:49:40,001 --> 00:49:44,701
Agora foram dois minutos
e nenhum progresso.
353
00:49:44,801 --> 00:49:49,800
Estou me irritando. Tanto trabalho me
espera l� fora e eu aqui perdendo tempo.
354
00:49:49,900 --> 00:49:52,000
- Ent�o...
- Ent�o o qu�?
355
00:49:52,601 --> 00:49:55,750
Nenhum resposta. Tr�s minutos.
356
00:49:58,000 --> 00:50:01,801
- Tr�s e quinze.
- Tenho �timas qualifica��es.
357
00:50:01,901 --> 00:50:05,050
Summa cum laude em literatura
americana na Universidade de Cologne...
358
00:50:05,150 --> 00:50:07,701
doutorado com o professor...
359
00:50:09,501 --> 00:50:14,900
Para que os insultos e a grava��o?
360
00:50:15,401 --> 00:50:19,900
Para que se irrite.
Sentiu a provoca��o?
361
00:50:20,200 --> 00:50:21,901
Maravilha.
362
00:50:26,500 --> 00:50:28,900
Comeu algo estragado?
363
00:50:30,300 --> 00:50:34,000
- Ele deve ter olhado para minhas pernas.
- E o que voc� fez?
364
00:50:34,101 --> 00:50:38,900
- Eu cobri com a pasta.
- Por que n�o cruzou as pernas?
365
00:50:40,400 --> 00:50:43,901
- O idiota perguntou a mesma coisa.
- O que ele disse ent�o?
366
00:50:44,001 --> 00:50:50,001
Que me escondo atr�s do meu diploma
e se tivesse interesse deveria me expor.
367
00:50:50,101 --> 00:50:51,601
O de sempre.
368
00:50:54,800 --> 00:50:56,500
Venha comigo.
369
00:51:24,000 --> 00:51:27,700
- � todo seu.
- S�rio?
370
00:51:35,600 --> 00:51:38,200
Voc� entende da coisa.
371
00:51:46,300 --> 00:51:50,101
- Seu cabelo.
- O que tem?
372
00:51:50,202 --> 00:51:52,900
E mais maquiagem.
373
00:51:56,100 --> 00:51:58,200
Sente-se aqui.
374
00:52:05,800 --> 00:52:08,500
Cruze as pernas.
375
00:52:09,700 --> 00:52:12,200
Um pouco mais relaxada.
376
00:52:14,300 --> 00:52:19,400
N�o olhe para ele,
sempre para o seu portf�lio.
377
00:52:20,000 --> 00:52:22,400
Certifique-se que ele
est� te olhando.
378
00:52:22,500 --> 00:52:25,900
D� um tempo para isso.
379
00:52:26,000 --> 00:52:29,500
E ent�o olhe direto para
o seu rosto e sorria.
380
00:52:31,400 --> 00:52:33,200
Vamos, sorria!
381
00:52:37,400 --> 00:52:42,700
- Petra, procuro emprego, e n�o um homem.
- Mas quem decide � um homem.
382
00:52:43,301 --> 00:52:46,600
- E eles s� pensam nisso?
- Sim.
383
00:52:52,000 --> 00:52:55,200
Est� linda e conseguir� o emprego.
384
00:52:59,000 --> 00:53:02,700
Iremos comemorar hoje.
O que ir� beber?
385
00:53:03,501 --> 00:53:07,900
Algo que combine comigo.
Uma garrafa de Dom Perignon 76.
386
00:53:18,000 --> 00:53:19,501
- Ol�.
- Ol�.
387
00:53:19,601 --> 00:53:22,201
- Franziska Simon.
- Sente-se.
388
00:54:26,800 --> 00:54:29,602
Eu te vi no carro dele.
389
00:54:31,300 --> 00:54:35,000
- Quer um?
- O "cigarro ap�s"?
390
00:54:38,200 --> 00:54:43,200
Esposas precisam faz�-lo todo dia.
Com voc� ter� sido apenas uma vez.
391
00:54:53,501 --> 00:54:57,200
Esquecer� disso quando
ver o primeiro cheque.
392
00:54:57,901 --> 00:55:00,101
Acredite em mim.
393
00:55:01,202 --> 00:55:03,200
Eu n�o consegui o emprego.
394
00:55:07,200 --> 00:55:10,201
Eu n�o consegui o emprego!
395
00:56:08,500 --> 00:56:10,700
Estou surpresa.
396
00:56:11,001 --> 00:56:13,350
N�s ainda imaginamos
o empres�rio alem�o
397
00:56:13,450 --> 00:56:17,801
como uma mistura de
Ludwig Ehrhard e Berti Vogts.
398
00:56:19,401 --> 00:56:24,550
Mas surgiu uma nova gera��o?
Uma que saiba se vestir?
399
00:56:24,650 --> 00:56:29,201
Que saiba ler uma carta de vinhos?
Que seja polida e elegante?
400
00:56:29,601 --> 00:56:31,102
Parab�ns.
401
00:56:31,202 --> 00:56:35,500
- N�o imaginava que era poss�vel.
- H� quanto tempo est� fora da Alemanha?
402
00:56:35,700 --> 00:56:37,901
Deixe-me ver...
403
00:56:38,001 --> 00:56:41,100
O hotel nas ilhas do Cabo Verde...
foi por volta...
404
00:56:41,200 --> 00:56:45,201
do ver�o de 83.
Um trabalho dif�cil.
405
00:56:45,601 --> 00:56:47,300
Quinze anos.
406
00:56:48,300 --> 00:56:50,400
Inacredit�vel.
407
00:56:50,501 --> 00:56:55,100
Diga-me, como s�o os
escrit�rios hoje em dia?
408
00:56:55,200 --> 00:56:57,201
Eucaliptos e luzes neon?
409
00:56:57,301 --> 00:57:00,701
- Cheiro de caf� coado nos pires?
- N�o, n�o.
410
00:57:02,300 --> 00:57:08,101
Temos l�mpadas econ�micas,
carpetes de veludo cor de creme.
411
00:57:08,201 --> 00:57:15,900
Uma m�quina de expresso da Gaggia.
E sem flores secas nas paredes.
412
00:57:17,000 --> 00:57:21,500
- Tenho um pedido indiscreto.
- V� em frente.
413
00:57:22,600 --> 00:57:24,900
Gostaria de conhecer seu escrit�rio.
414
00:57:27,100 --> 00:57:28,601
Ah, esquece.
415
00:57:28,701 --> 00:57:31,401
Partirei amanh� no primeiro voo.
416
00:57:31,501 --> 00:57:34,701
Ser� melhor uma noite
bem dormida no hotel.
417
00:57:35,600 --> 00:57:38,100
Que ideia louca.
418
00:57:39,000 --> 00:57:43,000
Meu escrit�rio fica
a quinze minutos daqui.
419
00:57:45,800 --> 00:57:50,600
Desculpe mas n�o faz nada
de errado com isso, certo?
420
00:57:50,700 --> 00:57:55,500
N�o, usamos para os testes.
Pode ver.
421
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Essa daqui realmente
tentou provocar.
422
00:58:02,100 --> 00:58:04,401
Ela deve ter praticado muito.
423
00:58:05,201 --> 00:58:12,900
Olhe como est� insegura, olhando
se a saia n�o subiu muito.
424
00:58:13,001 --> 00:58:16,400
Que vadia est�pida.
Estragou tudo.
425
00:58:17,500 --> 00:58:21,601
Mulheres com essas aberturas nos vestidos
n�o servem para confer�ncias.
426
00:58:21,701 --> 00:58:23,600
S� para o "p�s".
427
00:58:24,201 --> 00:58:27,601
Ah, sinto muito.
428
00:58:30,700 --> 00:58:32,800
Tudo bem!
429
00:59:09,401 --> 00:59:11,800
N�o irei mais me candidatar.
430
00:59:20,800 --> 00:59:23,900
Eu n�o aguento isso. Entendeu?
431
00:59:24,001 --> 00:59:26,400
Eu sei.
432
00:59:40,000 --> 00:59:42,100
Esse � o porco.
433
00:59:44,600 --> 00:59:46,600
Desgra�ado.
434
00:59:51,400 --> 00:59:54,400
Voc� n�o � gerente de hotel.
435
00:59:57,901 --> 00:59:59,400
N�o.
436
01:00:04,501 --> 01:00:07,401
Nunca foi?
437
01:00:31,300 --> 01:00:33,900
E o que fala para os homens?
438
01:00:34,101 --> 01:00:36,200
Mentiras.
439
01:00:36,800 --> 01:00:39,901
- Voc� � boa nisso.
- Est� no sangue.
440
01:00:40,001 --> 01:00:43,700
Ent�o o que diz a eles?
Que tem uma irm� doente?
441
01:00:44,001 --> 01:00:47,700
Com c�ncer ou precisando de um rim?
� o que voc�s dizem, n�o?
442
01:00:48,001 --> 01:00:49,900
Quem � "voc�s"?
443
01:00:51,000 --> 01:00:55,700
Sua vagina financiou meus estudos
e se tornou um sucesso, n�o?
444
01:00:56,001 --> 01:01:00,901
E ent�o... volta para
pousar no ninho feito.
445
01:01:03,302 --> 01:01:06,200
N�o me admira essa fuga.
� apenas mentiras e sujeiras.
446
01:01:08,500 --> 01:01:11,300
- N�o sou uma prostituta.
- � o que todas dizem.
447
01:01:12,600 --> 01:01:17,900
N�o permito que me comam,
e nem volto de m�os vazias.
448
01:01:20,000 --> 01:01:22,400
V� se foder!
449
01:01:31,500 --> 01:01:33,200
Tchau.
450
01:01:38,500 --> 01:01:40,851
N�o se esque�a da bolsinha.
451
01:01:41,651 --> 01:01:45,400
Escute. Vou recuperar
a casa que voc� perdeu.
452
01:02:10,200 --> 01:02:12,900
Meu carro est� ali.
453
01:02:29,300 --> 01:02:32,200
Socorro!
454
01:02:37,601 --> 01:02:39,201
Chega.
455
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Merda.
456
01:03:11,500 --> 01:03:13,200
Venha.
457
01:03:13,701 --> 01:03:15,201
Venha comigo.
458
01:03:31,500 --> 01:03:34,500
Com esse rosto n�o conseguirei
nem uma vaga de estacionamento.
459
01:03:35,801 --> 01:03:38,501
N�o foi a primeira vez, certo?
460
01:03:39,702 --> 01:03:42,402
Disputa de territ�rio. Acontece.
461
01:03:42,603 --> 01:03:44,800
N�o fiquei atenta.
462
01:03:45,601 --> 01:03:47,501
Deixa pra l�.
463
01:03:50,700 --> 01:03:53,302
Vamos, precisa deitar.
464
01:04:23,300 --> 01:04:27,000
Sabe, � a minha primeira
noite livre...
465
01:04:27,301 --> 01:04:28,463
Em dois anos.
466
01:04:29,663 --> 01:04:31,900
Deve ser muito ocupada.
467
01:04:32,101 --> 01:04:37,700
- Tenho uma irm� doente.
- Bem, n�o tem escolha.
468
01:04:39,600 --> 01:04:44,400
E as cirurgias acabaram
com as minhas reservas.
469
01:04:45,300 --> 01:04:50,301
Deve ser uma doen�a terr�vel.
Quer beber algo?
470
01:04:50,401 --> 01:04:54,401
- Por que n�o?
- Uma garrafa de Don Perignon?
471
01:04:54,501 --> 01:04:55,701
Dom.
472
01:04:56,602 --> 01:04:59,600
- Desculpe?
- "Dom".
473
01:05:00,000 --> 01:05:02,750
N�o � Don. Pensou em Don Camillo,
mas vem de "dom".
474
01:05:02,850 --> 01:05:05,301
Como "casa" ou "s�tio".
475
01:05:05,401 --> 01:05:09,000
N�o � uma daquelas "educadas", certo?
476
01:05:09,101 --> 01:05:11,500
Oh, n�o.
477
01:05:15,700 --> 01:05:19,300
Tem ficado na cama
de sua irm� por dois anos.
478
01:05:19,700 --> 01:05:24,002
E na sua primeira noite,
deve se divertir.
479
01:05:24,102 --> 01:05:28,000
Ent�o, pelo meu bem: "Dom".
480
01:05:31,230 --> 01:05:34,600
- E qual era o tipo?
- Gerente de consultoria.
481
01:05:34,701 --> 01:05:37,001
� mentira.
482
01:05:37,302 --> 01:05:42,600
Gerente de consultoria, neurocirurgi�o,
consultor de investimento. Tudo mentira.
483
01:05:43,701 --> 01:05:47,000
- E onde se encontraram?
- Em um bar.
484
01:05:47,901 --> 01:05:50,401
Por que deixou traz�-la em casa?
485
01:05:52,000 --> 01:05:56,303
- Tentei falar sobre dinheiro.
- N�o entendo.
486
01:05:56,403 --> 01:06:01,500
- Eu pedi dinheiro para um taxi.
- No bar?
487
01:06:01,600 --> 01:06:03,900
N�o, depois.
488
01:06:06,200 --> 01:06:09,400
Voc� transou com ele.
489
01:06:14,000 --> 01:06:15,700
Por qu�?
490
01:06:16,001 --> 01:06:19,401
Por que n�o?
� o que voc� tem feito.
491
01:06:39,400 --> 01:06:42,000
N�o sou uma puta.
492
01:06:48,500 --> 01:06:53,700
- E voc� n�o olha para eles?
- N�o, sou olhada.
493
01:06:54,101 --> 01:06:56,900
D� para perceber no olhar.
494
01:06:57,201 --> 01:06:59,601
Eu dou um tempo a eles.
495
01:06:59,702 --> 01:07:05,802
Ent�o pego um cigarro, sem isqueiro.
� a chance que est� dando.
496
01:07:05,902 --> 01:07:07,901
Logo estar�o na sua.
497
01:07:08,001 --> 01:07:12,700
- E ent�o?
- Conte uma hist�ria.
498
01:07:14,200 --> 01:07:21,800
"Partirei amanh�. Para outro
continente, outro hotel."
499
01:07:22,700 --> 01:07:26,501
"Sou mais solit�ria que
um aposentado em Maiorca."
500
01:07:26,601 --> 01:07:29,000
Essa � uma boa hist�ria.
501
01:07:30,001 --> 01:07:33,301
Tem tudo o que eles precisam.
502
01:07:33,401 --> 01:07:38,000
Eles n�o precisam de uma mulher tentadora,
avassaladora. Algu�m por cima.
503
01:07:38,100 --> 01:07:42,101
Querem ajud�-la, mostrar afeto.
504
01:07:42,201 --> 01:07:45,000
E a melhor coisa
� que partir� amanh�.
505
01:07:45,100 --> 01:07:48,050
N�o apenas 200 km, mas 5.000.
506
01:07:48,150 --> 01:07:52,000
Tudo pr�tico e sem problemas.
507
01:07:52,501 --> 01:07:57,400
- Uma aventura, como nas fantasias.
- E depois?
508
01:07:58,100 --> 01:08:00,400
Ent�o acabo com eles.
509
01:08:04,400 --> 01:08:09,000
- Com isso?
- Eu misturava drogas nas bebidas,
510
01:08:09,101 --> 01:08:11,501
mas assim � mais r�pido.
511
01:08:12,700 --> 01:08:15,200
N�o temos muito tempo.
512
01:08:16,301 --> 01:08:20,700
...o telefone que s�
toca quando alarma.
513
01:08:21,001 --> 01:08:24,901
"Sou mais solit�ria que
um aposentado em Maiorca."
514
01:08:26,202 --> 01:08:30,500
Sou bem mais solit�rio que voc�.
515
01:08:32,001 --> 01:08:35,800
Eu nem... existo.
516
01:08:38,300 --> 01:08:44,200
Falo e me visto como um empres�rio...
517
01:08:44,501 --> 01:08:51,200
semanas sentado em um trem para
Basileia, cercado de semelhantes.
518
01:08:51,300 --> 01:08:56,200
Eles apenas acenam,
como colegas.
519
01:08:57,101 --> 01:09:05,901
Mas... � tudo falso.
Tudo de mentira.
520
01:09:06,001 --> 01:09:08,800
� por isso que nos
encontramos em bares.
521
01:09:08,901 --> 01:09:14,200
- Por causa da solid�o.
- Voc� � uma mulher inteligente.
522
01:09:17,000 --> 01:09:22,000
Eu transporto dinheiro sujo para a Su��a.
Todas as semanas, h� 30 anos.
523
01:09:24,001 --> 01:09:28,700
Confiam em mim,
sou como uma institui��o.
524
01:09:30,500 --> 01:09:33,200
Uma institui��o solit�ria.
525
01:09:49,600 --> 01:09:55,200
- Meu carro est� logo ali.
- No estacionamento feminino.
526
01:09:55,400 --> 01:09:58,100
Estou um pouco assustada.
527
01:09:59,800 --> 01:10:01,800
Espere.
528
01:10:02,700 --> 01:10:07,200
Digo, estou velho, cansado, acabado.
529
01:10:07,501 --> 01:10:13,700
E voc�...
bonita, inteligente, sens�vel.
530
01:10:13,901 --> 01:10:16,201
O que quer de mim?
531
01:11:00,800 --> 01:11:03,202
...90, 100.
532
01:11:05,703 --> 01:11:07,700
Exatamente $100.000.
533
01:11:28,100 --> 01:11:32,400
E amanh� vamos direto
ao banco pagar a hipoteca.
534
01:11:32,601 --> 01:11:35,600
E depois ao bar. S� n�s duas.
535
01:11:37,900 --> 01:11:44,701
Estava pensando sobre as
tradu��es simult�neas. N�o � ruim.
536
01:11:44,801 --> 01:11:50,200
Voc� entra com a lingu�stica,
e eu com a log�stica.
537
01:12:04,100 --> 01:12:06,200
Merda.
538
01:12:08,001 --> 01:12:11,200
- Eu menti para voc�.
- J� acabou.
539
01:12:11,401 --> 01:12:15,700
N�o acabou.
N�o era $80.000.
540
01:12:16,900 --> 01:12:19,701
- Eu perguntei tr�s vezes.
- Eu sei mas...
541
01:12:19,801 --> 01:12:23,200
temos mentido tanto
que n�o pude evitar.
542
01:12:23,801 --> 01:12:25,901
- Quanto?
- Muito!
543
01:12:26,002 --> 01:12:28,600
- Quanto?!
- 200 mil.
544
01:13:02,900 --> 01:13:04,600
N�o reaja.
545
01:13:06,800 --> 01:13:09,001
N�o estou aqui sozinho.
546
01:13:10,500 --> 01:13:16,700
- Voc� n�o parece bem.
- Achei que j� estivesse em Bora-Bora.
547
01:13:17,800 --> 01:13:21,900
Se ela tem pelo menos metade
do que diz, ent�o em breve estarei.
548
01:13:26,400 --> 01:13:29,200
Dormir� com ela?
549
01:13:31,651 --> 01:13:33,324
E sua irm� doente?
550
01:13:39,000 --> 01:13:41,100
Leve-me com voc�.
551
01:13:42,000 --> 01:13:47,000
- Trabalho nessa mulher h� dois meses.
- Para Bora-Bora.
552
01:13:47,100 --> 01:13:52,100
- Voc� riu de mim em Agadir.
- Tenho 100.000 marcos.
553
01:13:55,200 --> 01:14:03,800
A casa que eu cresci e quero retornar...
tem um terra�o e cadeiras de balan�o.
554
01:14:04,900 --> 01:14:06,200
E por que n�o est� l�?
555
01:14:06,601 --> 01:14:09,200
J� era.
556
01:14:14,700 --> 01:14:17,901
Vem mesmo comigo?
557
01:14:19,600 --> 01:14:22,500
Amanh� � noite, aqui.
Esperarei voc�.
558
01:15:17,000 --> 01:15:18,601
Petra, n�o mentiremos mais.
559
01:15:18,701 --> 01:15:22,401
Juntas iremos recuperar a casa.
Temos tempo...
560
01:15:22,501 --> 01:15:24,700
eu darei os 100.000 ao banco.
561
01:15:57,600 --> 01:16:02,700
As janelas de tr�s t�m grades.
Ent�o voc� realmente apareceu.
562
01:16:03,201 --> 01:16:06,200
- O dinheiro est� a�?
- Sim.
563
01:16:07,400 --> 01:16:11,200
Fui desatento e entrei
numa armadilha. Desculpe.
564
01:16:12,400 --> 01:16:14,700
Bora-Bora?!
565
01:16:14,901 --> 01:16:17,701
S� queria o seu dinheiro mesmo.
566
01:16:38,602 --> 01:16:40,401
Petra, n�o mentiremos mais.
567
01:16:40,501 --> 01:16:44,251
Juntas iremos recuperar a casa.
Temos tempo...
568
01:16:44,351 --> 01:16:48,200
eu darei os 100.000 ao banco
e talvez perdoem o resto.
569
01:16:51,600 --> 01:16:57,101
Petra? Estou no bar onde
conheceu o atravessador.
570
01:16:57,201 --> 01:16:59,802
� exatamente como me disse.
571
01:16:59,902 --> 01:17:01,900
Ele n�o para de me olhar.
572
01:17:02,000 --> 01:17:04,801
Est� usando brogues que fazem barulho.
573
01:17:04,901 --> 01:17:07,350
Ele n�o pode ir muito longe,
est� com uma maleta.
574
01:17:07,450 --> 01:17:09,601
Pode ser um atravessador tamb�m.
575
01:17:09,701 --> 01:17:13,700
Ele � t�mido e tem o rosto marcado.
576
01:17:14,101 --> 01:17:15,301
Droga.
577
01:17:16,700 --> 01:17:20,200
Petra? Acho que ele est� pronto.
578
01:17:20,801 --> 01:17:25,200
Vou ao bar, sacarei um cigarro...
579
01:17:25,350 --> 01:17:29,201
...e olharei desesperada
por um isqueiro.
580
01:17:44,500 --> 01:17:50,200
...mas isso eles n�o veem.
Como eu me desgasto.
581
01:17:50,701 --> 01:17:53,100
Como me escravizo.
582
01:17:57,000 --> 01:18:02,700
Eu sei... sou mais solit�ria que
um aposentado em Maiorca.
583
01:18:06,000 --> 01:18:09,200
Eu entendo.
584
01:18:10,501 --> 01:18:12,700
Acredito em voc�.
585
01:18:17,000 --> 01:18:24,200
Veja... at� mesmo eu fui
atormentado pela vida.
586
01:18:28,300 --> 01:18:30,800
Ela me deixou.
587
01:18:32,000 --> 01:18:35,200
Muito trabalho e nenhum
tempo para o "lar".
588
01:18:36,101 --> 01:18:40,200
Nos damos bem e sinto a falta dela.
589
01:18:40,801 --> 01:18:43,900
Mas o trabalho precisa ser feito.
590
01:18:52,501 --> 01:18:55,000
Meu carro est� logo ali.
591
01:21:03,000 --> 01:21:06,500
Pode ir mais r�pido?
592
01:21:36,801 --> 01:21:38,801
Pare aqui!
593
01:22:18,002 --> 01:22:19,500
Franziska?
594
01:23:23,200 --> 01:23:26,000
Franziska!
595
01:23:34,500 --> 01:23:37,601
O taser estava descarregado.
596
01:23:38,902 --> 01:23:43,700
- Dev�amos ter testado.
- Sim, dev�amos.
597
01:23:45,400 --> 01:23:48,200
S� precisamos de mais uma
e conseguiremos.
598
01:23:49,800 --> 01:23:52,600
Conseguiremos.
599
01:23:58,500 --> 01:24:01,201
Eu sinto muito.
600
01:24:30,214 --> 01:24:36,282
Tradu��o PT-BR: gooz
makingoff.org
601
01:24:36,400 --> 01:24:42,400
Legenda base: adornoir (KG)
46686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
