All language subtitles for Der Hund von Baskerville_(1937)_DVDRip_.RUS_(1111111...)_

СОБАКА БАСКЕРВИЛЛЕЙ

Кости в моей руке как будто кто-то сглазил.

Двенадцать!

Я это не перебью.
12 очков? Это слишком.

Двенадцать очков - это слишком мало для человека, у которого такая красавица жена.

Чтобы ей любоваться?
- Нет, чтобы за ней приглядывать?

Что бы вы сделали с человеком, если бы узнали, что он крадет у вас?

Если бы он был простолюдином, я бы его выпорол.

А если бы это был именитый вор?

Тогда я бы отправил его в путь, откуда бы он не вернулся.

Что такое? -Осторожно. Кое-кто уже сооблазнил вашу жену.

Как вы узнали? -Медальон, который вы охраняли, как добродетель вашей жены.

Сэр Беттанс носит его под рубашкой.

Откуда ты знаешь?

Когда Джеймс, слуга сэра Беттанса, пьян,
он говорит больше, чем того хотел бы его хозяин.

Сэр Беттанс!

Несчастный мальчишка! Мне давно следовало бы выгнать вас из замка собаками.

Теперь, поверьте мне, я это сделаю!

Теперь ты, жена.

Ты больше не проведешь меня.
Я прослежу за этим.

Убейте меня. Я буду благодарна за это доброе деяние.

Вы давно отказались от права на меня.

Каждый час с вами был мучением.

Я так долго была с вами только потому, что считала долг превыше любви.

Я была верна вам, но вы растоптали мою любовь. Разрушили мою жизнь.

Пока не появился сэр Беттанс.
Он вернул ценность жизни.

Да, я отдала ему свое сердце.

Вы поверили этой старой истории с привидениями?

Этой сказке о собаке из Баскервилля?

Только потому, что она написана в вашей семейной хронике?

Кроме того, истории уже 200 лет.

Я вынужден верить этому.

Вечно слышу его, этот собачий вой,

разносящийся над торфянником.
- Ерунда.

Я же уже не раз объяснял вам.

Звук, должно быть, исходит из болотных впадин.

Грязь тонет, вода подымается, или что-то подобное.

Он преследует всех, кто носит имя Баскервиллей.

Он преследует всех, кто живет у торфяных болот.

Я не могу понять.

Такой уравновешенный человек как вы, нервничает, и придает такое значение этим звукам.

Лорд чарльз, я говорю вам как врач.
Вам пора уехать отсюда.

В Лондоне вам будет лучше.

Там нет воющих собак.

Там вы отдохнете в компании красивых женщин.

Красивых женщин? -Лорд чарльз,
я знаю, чего вам здесь недостает?

На этот раз это только молодая женщина.

Видите, я был прав. Подъехал экипаж.

Выходит женщина.

Женщина?

Лорд Баскервилль у себя?

Пожалуйста, доложите о моем приезеде. Меня зовут Берил Ванделюр.

Ванделюр?

Мне знакомо это имя.

Одна из ветвей нашей семьи.

Мне очень жаль.

Милорд просит прощения. - Лорд Баскервилль пожалеет об этом. Я дожна поговорить с ним.

Скажите ему, что я прошу его поговорить со мной сегодня.

Милорд не желает...
- Послушайте, сообщите об мне еще раз!

Извините меня, милорд, но леди не уступает.

Она говорит, что должна поговорить с лордом сегодня.

Мисс или миссис Ванделюр?
- Она назвала только свое имя.

Берил Венделюр.

Ладно, впустите ее.

Странный визит, так поздно.

Ванделюр. Я не в восторге. Кто-то из них был в тюрьме.

Вы будете удивлены моим вторжением в столь поздний час, лорд Баскервилль.

Да, удивлен. Это мой друг, доктор Мортимер.

Дворецкий сказал, вы хотите срочно поговорить со мной.

Могу я вам чем-то помочь?

Да, пожалуйста. Это касается...

Я была неподалеку. Вы, должно быть, знаете, что мы приобрели землю по соседству.

Нет. -Да, участок земли, смежный с вашим, принадлежит нам.

Я подумала, что, если я предложу продать его вам?

Может быть вы... -Но это же только бесполезное болото.

Да. К сожалению, я в этом убедилась.

Но так как экипаж, возвращающий меня обратно на станцию, проезжал мимо,

я вспомнила, что мы, Валендюры, отдаленные родственники Баскервиллей.

Прискорбно, но так.
- Что вы имеете в виду?

Я имею в виду, прискорбно, что дальние.

Можно было быть поближе, касательно хорошенькой женщины.

У меня только несколько минут.
- Не может быть и речи. На улице непогода.

Вы приедете в Лондон посреди ночи. Так что переночуете у нас.

На самом деле, я хотела вернуться уже сегодня вечером.

Как долго вы были здесь?
- С сегодняшнего утра.

Я хотела уехать из Лондона только на пол-дня.

Почему вы снимаете багаж?
- Леди сказала, что она останется здесь.

Не знаю, должна ли я принять ваше приглашение остаться на ночь.

Это так неожиданно.

Женское тщеславие. Три чемодана на пол-дня.

Я думала, что смогу найти того, кто заинтересуется.
- Вы уже нашли одного.

Моими болотами?
- Нет, вами.

Что это?

Это просто болота.
- Этот звук такой жуткий.

Извините меня, милорд, какую комнату леди?

Комнату с эркером.
- Хорошо, милорд.

Вот увидите, мисс Ванделюр, в свете дня замок совсем не страшен.

Если бы только не ночь.

Лорд Чарльз слегка взволнован, нервничает.

Мистер Стэплтон.
- Если можно.

Дорогой сосед.
Берегитесь его.

Это злобный женоненавистник. Он съедает женщин до кожи и волос.

Мисс Берил Венделюр.

Смотрите, как он уставился на нее. -Нет, нет, это потому, что я плохо вижу.

У меня такое впечатление, что леди очень красива.

Но это, наверное, ошибка. Я имею в виду,

как такая хорошенькая женщина очутилась в таком страшном замке?

Где мои очки?
- Вы их держите.

Нет, эти для дали.
O, я вижу.

A, вот для близи.

Да, она красавица.

И она остается!

Уходите отсюда так быстро, как можете, в противном случае

вы станете такой же отталкивающей и странной, как этот замок, я, он и лорд Чарльз.

Я не нахожу лорда Чарльза странным или отталкивающим.

Тогда вам пора приобрести очки.

Простите меня. Чемодан выскользнул у меня из рук.

Раз уж я приняла ваше предложение остаться, то теперь мне пора удалиться в свою комнату.

Могу я через полчаса подавать обед?
- Да, пожалуйста.

Красивая женщина, а? Даже вы должны признать это, Стэплтон.

Что вы ищите?

Нашел.

Лучший способ избавиться от красивой женщины.

Ухожу.

Этот дом был гостеприимен, пока в нем не было женщин.

Когда тут женщина, то это ненависть, раздор и т.д..

Я оставляю это вам.
- Что это?

Вам это понадобится. Эликсир от желчных недугов. Он смеется.

Знаете, почему он смеется?

Потому что он прописал его мне, и очень хорошо знает, насколько он бесполезен.

Духи, женщина в доме.
Нет, меня это не устраивает.

Я ухожу.
- Я составлю вам компанию.

Вы тоже уходите, доктор?
- Да. Сегодня я вам больше не понадоблюсь.

У вас есть более занятная компания. Пойдемте, доктор. Спокойной ночи. -Спокойной ночи.

Нашей гостье понравилась ее комната?

Леди не была столь учтива, чтобы поделиться со мной своим мнением.

Накрой стол на двоих, но как-нибудь поизящней, с цветами.

С цветами?
- Да, с цветами!

Почему вы повторяете? -Я не повторяю, милорд. Я просто сказал "с цветами".

Женщина - лучшее лекарство для нашего лорда.
- Мне она не понравилась.

Почему нет? Она хороша.
- Да, она хороша, но она женщина.

Почему вы такой мизогинист?

Вот! Сирена из тюрьмы Принстона.

Снова какой-то несчастный дьявол пытается бежать.

Далеко не убежит. Болота глотают их всех.

Но они бегут снова и снова. Бегут в смертельном страхе и перелезают через стены.

А подушку?

Свет.

Да. Да, я у телефона.

Здесь? Что?

У меня сейчас нет времени.

Что?!

Нет!

Это не может быть правдой!

Что? O, хорошо.
Приезжайте прямо сейчас.

Алло? Алло!

Мадам, не обрывайте меня!

Да, вы меня прервали!

Я не потерплю такой тон!
Тупица!

Лорд Чарльз только что был здесь.

Он ушел из дома?
- Милорд наверняка скоро вернется.

Шмидт, милорд там, в саду!

Извините. Я думала, ты один.

Я полагаю, что леди не стоит идти в сад.

Почему нет? -Там подстерегают опасности и капканы.

Я прошу вас. Останьтесь здесь!

Замок очень изолирован. Лорд Баскервилль терпеть не может собак.

Видите ли, это старая история.
- Да, да, я знаю эту историю.

Вы, конечно, в нее не верите,
но что-то в этом есть.

- Да, да.

Джек, Джек, ты должен помочь мне!
- Как ты сюда попал?

Я бы лучше оставил тебя в догадках. Но они повсюду ищут меня!

Ты должен помочь мне! -Я не хочу иметь с тобо никакого дела.

Нет, Джек, ты должен мне помочь!

У меня есть право это требовать! Ты не можешь оставить меня в беде.

Вы не слышали?
Это оттуда.

Нет, я ничего не слышал.
- Это был крик!

Вы ошибаетесь.
- Это был лорд Баскервиль!

Некролог.

Пожалуйста, вызовите мисс Ванделюр.

Да?

Доктор Мортимер хотел видеть вас.

Ну как вы, Лучше?
- Спасибо, лучше.

Могу я начать зачитывать волю покойного? -Да, пожалуйста.

Тогда давайте начнем, ваша светлость.

...и настоящим заявляю, что законным наследником титула и собственности.

Баскервилля является сын моего покойного брата,
проживающий в Париже,

инженер Генри Роджерс.

Я оставляю своим наследникам обеспечить моего старого друга, доктора Мортимера,

годовой пенсией в 200 фунтов, и выплатить моему верному слуге Берримору

1000 фунтов.

У лорда Чарльза есть племянник. Мы не знали об этом.

Племянник? Это сюрприз.

Завещание должным образом подписано и засвидетельствовано двумя свидетелями.

Лорд Баскервилль, инженер, проживающий в Париже!

Мы отправимся в Гримпен немедленно?
- Я бы хотел остаться еще один день в Лондоне.

В каком отеле?
- А что бы вы предложили?

Может, Нортумберленд, Мэйфилд,
Виктория... -Мне все равно.

Нортумберленд по-пути.

Я благодарю вас, дорогой доктор, за то, что вы встретили меня на вокзале. -С удовольствием.

Вы комфортно доехали?
- O да. Исключительно.

Это, конечно, было для меня таким шоком.
- Да, для нас тоже.

Вы, должно быть, знаете, что мне тяжело относиться к этому горю. Я едва знал своего дядю.

Он умер от сердечного приступа, верно?
- Да, да.

Как, так внезапно?

Я всегда опасался этого.
Он умер от испуга.

От испуга? Чего?
- Он боялся призрака.

Собаки Баскервиллей. -Он в это верил? -Да.

И я тоже в это верю.
Подождите, не смейтесь, лорд Генри.

Что-то странное происходит в этом замке.

Вот почему я сегодня нашел человека, способного пролить свет на это дело.

И кто он?
- Некий Шерлок Холмс.

O, знаменитый детектив?
Ну, он, наверное, посмеялся над вами.

Я с ним еще не встречался. Я предполагал вернуться этим утром.

Тогда он посмеется над вами этим утром.

Вы тоже хотите остаться здесь?
- Нет, спасибо. Я останусь у сестры.

Я бы хотел номер.
- Конечно.

OK, тогда, думаю, я могу идти.

Или мне стоит подождать? Вы не хотите пойти со мной, лорд Генри?

O, нет нет нет. -Хорошо, тогда, до свидания, мистер Баскервилль. -До свидания.

Прошу прощения, лорд Баскервилль? -Да?
- Вам было оставлено письмо.

Мне? Невозможно.
- "Лорду Генри Баскервиллю".

Никто не знал, что вы пришли сюда.

"Черинг Кросс"
- Это примерно в двух часах от Баскервилля.

Черинг Кросс, Черинг Кросс...

"Если вам дорого жизнь,
держитесь подальше от торфяных болот."

Кто-то слишком ценит мое присутствие.

Кто мог послать это письмо?

Может быть, сама собака Баскервиллей.

Номер 47.
- Спасибо.

Вы уверены, что не хотите пойти со мной, лорд Генри? -Нет нет нет, дорогой доктор.

Я могу сам иметь дело с призраками.

Ваш Шерлок Холмс может сам заняться этим.

Мистер Холмс?

Мистер Холмс?

Он еще не пришел. Я жду уже две ночи. Я из-за этого нервничаю.

Мистер Ватсон! Что я должна думать? Мистер Ватсон!

O, ради бога!
- Закройте дверь! Пепел улетит.

Какая трагедия? Вам не надо сметать его. Вы не очень аккуратны, в любом случае.

Что вы скажете, Мистер Ватсон?

Мистер Холмс еще не вернулся. 5... 8
контейнеров в этой комнате,

и пепел повсюду!

Вы с ума сошли?
Я изучаю этот пепел!

117 различных типов.

Какими безумными вещами вы занимаетесь!
Для чего? Вы все это сами выкурили.

Что бы вы ни делали, не заболейте.

Вы представляете, насколько я уже болен? -Я тоже.

Что, вы курите?
- Бразильский.

- Это позор, что вы развращаете молодого человека.

Совсем наоборот. Он никогда не закурит снова.

Кстати, не стойте. Помогите мне. Курите и соберите пепел.

Вы, должно быть, потеряли разум!

Мистер Холмс здесь!

Хорошо, что вы здесь. Я так волновалась.
- Но я знал это.

Миссис Гарбен, чай, сендвич и горячую ванну, пожалуйста.

Хорошо, что вы, наконец, здесь.
Мы все так волновались.

Это были два ужасных дня.

Но жемчужены, украденные из Ватикана, уже на пути в Рим.

Но вы говорили, что это безнадежный случай.
- Да, но мое первое подозрение было верным.

Чья это трость?
- Ее здесь забыл некий доктор Мортимер.

Он сказал, что хотел поговорить с вами. Он вернется позже.

Итак, мои первые подозрения привели меня к Джорджу Байнору.

Он сельский врач.
- Кто, Джордж Байнор?

Нет, доктор Мортимер.

Сельский врач. Из чего вы это заключили?

Потому что в городе не используют трости с металлическим наконечником.

Холмс, этот доктор Мортимер также может быть и юристом.

Нет. Люди ходят к юристу.
А сельский доктор ходит к людям.

Вы заключаете это из побитого железного наконечника.

Посмотрим, что вы сможете найти о докторе Мортимере в медицинском реестре.

Как я иговорил, я вышел на Джорджа Байнора.

У него есть собака. Большая, сильная собака.

У кого, у Джорджа Байнора?
- Нет, у этого Мортимера.

Как вы это узнали?
- На трости посередине большие выбоины

от собачьих зубов.

Ага, тут два доктора Чарльза Мортимера.
Один в Лондоне, один в Гримпене.

Доктор Чарльз Мортимер.
- Что новенького в Гримпене?

Добрый день.

Мой друг и коллега доктор Ватсон.
Вы можете свободно говорить в его присутствии.

Прежде чем говорить с вами,

я бы хотел прочесть отрывок из семейной хроники Баскервиллей.

Нет. Мистер Холмс слишком устал. Может вы нам расскажете вкратце.

Имеется ли этому объяснение? Необъяснимая, будоражащая история теряется.

Это касается старой легенды 16-го века,

об огромной собаке, которая разорвала лорда в замке.

И зачем мне читать эту историю?

Потому что события, недавно произошедшие в замке Баскервилль,

пугающе напоминают старую легенду.

Появляется призрак собаки.
- Вы его видели?

Видел? Нет. Но по ночам на болотах часто слышен странный вой.

И воет призрак собаки?

Вы в это верите. -Я? Нет, но лорд Баскервилль в это верил.

И страх привел его к смерти.
Он умер от сердечного приступа.

Его труп лежал в саду.

И, джентльмены, это я видел сам. Шел дождь.

Возле трупа я видел следы огромной собаки.

Это ваша трость, верно?
- Да, спасибо. Я забыл ее.

Если это ваша трость, тогда у вас большой... список пациентов.

У вас много частых вызовов, пеших прогулок. Железный наконечник совсем изношен.

Вы сельский врач, верно? Мы сразу же это выяснили. -Изумително!

У кого с давних времен был мотив убить лорда Баскервилля?

Ни у кого. -Правда? У лорда были наследники? -Нет.

То есть, к нашему удивлению, выяснилось, что у него есть племянник,

долгие годы работающий в Париже инженером, и который, как ближайший родственник, становится новым лордом Баскервилем.

Сегодня я встретил его на вокзале.

А в отеле произошло кое-что странное.

Портье вручил лорду баскервиллю письмо, которое было для него оставлено.

Что в этом необычного?

Никто не знал, в котором отеле остановится лорд Баскервилль.

"Еасли вам дорога жизнь держитесь подальше от торфяных болот."

Слова и буквы вырезаны из газеты.

Возможно, судя по буквам.

Конечно из Таймс.
- Миссис Гарбен!

10 к 1 что это из Таймс.
- Мы знаем это! -Ладно!

Солнышко.

Был ли номер в Нортумберленде забронирован заранее?

Нет. Он решил остановиться там по пути с вокзала.

Лично, пожалуйста. -Осмотри отели,
я сейчас напишу тебе.

И спрашивай, не оставляли ли письма для лорда Генри Баскервилля.

Да, письмо для лорда Генри Баскервилля. OK.

А что сказал лорд, когда портье дал ему это странное письмо?

Ничего. Он посмеялся над этим.

Он производит впечатление уравновешенного, спокойного человека.

Отлично! Башмак пропал. Фирменный новый башмак.

Я прошу прощения, но я распаковал обувь и поставил тут. -Точно!

Клянусь.
- Я тоже видела.

Башмак растворился в воздухе?
Извините. Вы звонили. Могу я вам помочь?

Стояла пара обуви.
Дорогая новая обувь. И один башмак пропал.

Что мне делать с одним башмаком?
Я же не аист?

Как, это невозможно.
- Может, кто-то украл его.

Не говорите ерунды! Кому нужен один башмак?

В любом случае, башмак должен быть найден.

У вас есть 20 минут. Иначе, это будет мой последний визит в ваш отель.

Простите, сэр, я нашел ваш башмак. Он был на лестнице.

Хорошо!

Тогда все в порядке.
Извините, пожалуйста.

Пожалуйста.

А мисс Генри рассматривалась бы в качестве наследника?

Возможно, если бы не появился прямой наследник.

Как себя вела леди, когда была зачитана воля покойного?

Она была шокирована, дрожала,

и осталась в замке, не смотря на то, что планировала уехать этим же вечером.

А зачем она осталась?
- Она утверждала,

что у нее болит нога и она не может идти.

A! -Что я мог сделать?
- Вы могли быстро проверить это.

Да, но я ничего не обнаружил.

Кто еще из всех этих людей получил наследство по завещанию?

Слуга, Берримор. 1000 фунтов.
- Видите, это важно. Каждый,

кто упомянут в завещании, подозрителен.

Лорд Чарльз оставил мне годовую пенсию в 200 фунтов. Я бы не...

Нет, нет, я не имел этого в виду, ради бога.

Мистер Холмс, письмо Генри Баскервилю было во всех отелях, что вы написали мне.

Но они не отдали его мне.
- Я понимаю. Ты не похож на лорда.

Почему?
- Посмотри в зеркало.

Ну, а как выглядит лорд?
- Как я. -Ага.

Да, алло? Что. Да, доктор Мортимер здесь. Доктор, это вас.

Да, это доктор Мортимер. А, это вы, лорд Генри.

ДА, чем могу быть полезен?

Башмак? Это странно.

Вы поэтому поменяли отель?
- Это уже второй за короткий период.

Сначала был новый.
К счастью, он нашелся.

Теперь пропала теннисная туфля.

Извините. Еще нигде не нашли.

Как будто она исчезла с лица земли.

Нигде не найти. Нет, нет, нет, дорогой доктор. Это смешно. Я уезжаю!

Скажите, доктор, вы знаете другой хороший отель?
- Да, конечно. Отель Виктория, например.

Хорошо, тогда увидимся в лотеле Виктория.

Новый башмак вернули, а старый украли?

Ватсон, я думаю, этот случай начинает становиться интересным.

Вы хотите поехать туда?
- Нет, у меня нет времени. Вы поедете.

Что я буду там делать?
- Да, что ему делать?

Он должен проследить за тем, чтобы собака Баскервилей получила ошейник.

Вон там торфяные болота. Они тянутся на 15 миль.

Я и не знал, что тут так хорошо.

Да, хорошо. Но опасно. Очень опасно.

Топь! Помогите!

Кажется, там снова что-то случилось.

Вам повезло.
- Там скрытая трясина. Я почти утонул.

Не стоит так рисковать ради парня, которого мы ищем.

Кто это?
- Кто-то сбежал из принстонской тюрьмы.

Я уверен, что он мертв. Болото поглотило его. -Да, я тоже так думаю.

Да, да, район очень опасен. Как видите, я не преувеличиваю.

Болото... Эй, Стэплтон. Вы встретились с забавным человеком.

Он ловит бабочек?
- Он натуралист.

A, Стэплтон! Лорд Генри, это наш друг Стэплтон.

В хорошую погоду вы не увидите меня без сачка для бабочек.

Без сачка было бы грехом.
Я поймал обожаемого zyclopedus.

Покажете нам его позже. Давайте, садитесь.

Приветствую вас, доктор Ватсон.
- Как вы меня узнали?

Во-первых, я недавно видел ваш портрет в газете.

А во-вторых, Э ваше правое плечо немного потерто.

Это значит, что вы всегда бьетесь плечом к плечу с Шерлоком Холмсом.

А в-третьих, ваше имя на вашем чемодане.

Это Берримор.

Вы не будете возражать, если я отправлясь домой. Моя жена ждет меня.

ТОгда не смею вас задерживать. Всего хорошего, дорогой доктор.

Премного благодарен.

Поехали.

Коенчно, дом не веселый.

Я понимаю, почему некоторые верят, что здесь живут призраки.

Верно, доктор? Чтож, кое-что здесь переменится.

Милорд, моя жена и я будем рады остаться здесь
пока вы принимаете решение об изменениях.

Вы хотите уехать?

Мы очень расстроены смертью сера Чарльза,

и мы не будем счастливы, пока живем в замке Баскервиллей.

Так что же вы хотите делать?

Лорд Чарльз великодушно дал нам средства открыть магазин.

Но если вы настаиваете, чтобы мы остались здесь...
- Мы поговорим об этом в другой раз.

Мне кажется странным, что этот человек хочет уехать.
- Это выглядит почти как побег.

Я знаю истинную причину.
Это женщина в доме.

Но эта женщина не пробудет здесь долго.

Я ждала только вашего прибытия, лорд Генри.

Завтра я уезжаю.
- Я был бы огорчен.

Позвольте представить. Доктор Ват...
- Меня зовут Паркер.

Сейчас я немного поиграю в домохозяйку и покажу

хозяину дома и мистеру... -Паркер. -...Мистеру Паркеру комнаты.

Очень мило.

С тех пор как я в доме, вы и носа не показывали, мистер Стэплтон.

Но надеюсь, вы не забыли, где бутылка с виски.

Нет.

Но вы кое-что забыли.
- Что же?

Вы забыли про хромоту.
- Мне намного лучше сегодня.

Видите ли, я ушибла ногу.
- Да, доктор Мортимер говорил мне об этом.

Вы займете комнату с эркером, лорд Генри? -С радостью, спасибо.

А вам следующую комнату, если вы не против, мистер... -Пентер.

Раньше вы сказали Паркер. -Да, Паркер-
Пентер или Пентер-Паркер. Как вам больше нравится.

Могу я накрывать место для мистера Стэплтона?
- Естественно.

Не оставляйте этого парня... Не оставляйте этого парня наедине с этой женщиной.

Если я правильно понимаю, мистер Стэплтон думает... -Да, я так думаю.

К сожалению, это только мое мнение.

И на чем основаны ваши подозрения?

Когда зачитали завещание, мисс Ванделюр долго плакала в своей комнате.

Почему она плакала? Как вы думаете?
- От разочарования. Бедный родственник.

Никто не знал, что у лорда Чарльза остались ближайшие родственники.

И как получилось, что вы слышали, как мисс Ванделюр плакала?

Я подслушивал за дверью.
- Отвратительно. -Простите.

Отвратительно...

Оставьте, Берримор. Я сама распакую багаж. -Хорошо.

Надо распаковать немедленно. Иначе все раздавится -Позвольте мне.

Пожалуйста, оставьте это мне. Я буду рада чем-нибудь заняться.

Мне так скучно здесь.
- Тогда почему вы остались здесь?

Я искала подходящую возможность.

Я подумала, может на этот раз я буду полезной.

Могу я спросить, чем вы занимались раньше?

Я была моделью, но у меня нет ни таланта, ни энтузиазма для этого.

Но кому это надо?

У меня нет другого выбора. Завтра я уеду. -Почему?

Потому что вы не пригласили меня остаться.

Конечно. Это было бы таким наслаждением для меня - иметь такую очаровательную леди в качестве гостьи...

если она захочет того. -Я принимаю комплимент и приглашение, лорд Генри.

Благодарю вас.
- Благодарю вас!

Что это? Чернила? -Отлично.
Aгa, чернильное перо!

Очень плохо для костюма. Не думаю, что его удастся спасти.

Тем не менее, я попытаюсь.
- Это старый костюм. Выбросьте его.

Не все так плохо. Берримор будет счастлив. Но это жалко.

У вас будут другие просьбы к вашей горничной?

Нет. -Если с вами все в порядке, я накрою обед через час.

Пожалуйста. -Будьте пунктуальны.
- Абсолютно.

Вы тоже, мистер Паркер.

Это поразительно! -Разве она не прелесть? Я нанял ее как горничную.

O, это мудро.
- Но она действительно хорошенькая.

Хороша, но опасна.
- Напротив. Опасна, но хороша.

Кстати, у вас есть какие-нибудь подозрения?

Сейчас все лежит передо мной как в тумане.

Мистер Холмс, мы ничего не нашли среди этих торфяных болот.

В Гримпинской пустоши есть хорошо сохранившиеся пещеры, в которых обитали наши предки в каменном веке.

Вас же не интересует период неолита, верно?

Позвольте взглянуть.

Лорд Генри.

Это вы? Кому это вы сигналите светом?

Я...Я давал световой...

A, Берримор сигналил, и кто-то на болоте отвечал ему,

и...

Вы и правда хорошо мне врезали.
- Прошу прощения, но кто-то постучал в мою дверь.

Это был я.
- Когда я вышел - никого не было.

Это был я. Я пошел за Берримором, чтобы посмотреть...

Мы должны отправиться на болота. -Сейчас, посреди ночи?

У нас будет время утром.
- Нет, должно быть, что-то произошло.

Нет, нет, пойдемте спать.

Могу я подавать завтрак?

Скажите мне, Берримор, почему вы рыщите по ночам с фонарем?

Мистер Паркер, я осматриваю дом каждую ночь.

Чтобы быть уверенным, что все в порядке.

Хорошо, что вы так прилежны. Очень хорошо.

Доброе утро. Газета.

Эй, зайдите, мой молодой друг. Этот мальчик приносит газету каждый день?

Да, он забирает ее на станции.
По почте она бы приходила гораздо позже.

Доброе утро. Еженедельник.
- Спасибо. Вот.

Ну, парень, как идут дела?
- Дела не идут, но я хожу много.

Как вы думаете, сколько мне приходится пройти, чтобы доставить 46 Таймс каждый день?

46 газет? Ты больше не продаешь?
- Нет.

Но, однажды леди из этого дома купила 10 газет.

Она, по крайней мере, стимулировала бизнес.

Постой! Какая леди?
- Тут только одна леди в доме.

10 Таймс, и все за один день?
- Может, она хотела обклеить свою комнату.

Почему ты об этом подумал?
- Я принес ей клей.

Ладно, до свидания.
- До свидания. 10 Таймс?

Кажется, мисс Берил писала угрожающие письма.

A, Берримор. Когда встает мисс Берил?

Очень рано.
- Она уже встала?

Она уехала кататься с лордом Генри осматривать поместье с час назад.

Лорд Генри уехал из дома?
Не сказав мне?

А что думает мистер Паркер?
- Почему вас это интересует?

Потому что он кажется мне очень милым. Милым, но опасным.

Да, он говорил про вас очень восторженно.
- Правда?

Он думает, что у вас очень хороший слух.
- Это, наверное, пережиток моей карьеры.

Модели?
- Нет, телефонного оператора.

O, так вы еще были и телефонным оператором?
- Да, но как горничная, это мой первый раз.

Я думаю, вам нравится разнообразие. -Нет, разнообразие любит меня и никогда не оставляет в покое.

Хоть я и люблю спокойную жизнь, у меня никогда ее не было.

А у меня она была всегда, и я жажду изменений, приключений и азарта.

Стоп. Кто вы?
- Я доктор Ватсон.

Я живу в замке Баскервилль.

Наверое вы ищите мужчину и женщину верхом.

Я волновался...
- Вам не стоит бояться лошадей.

Если он остановился на болоте,
он долго не проживет.

Мы искали везде. -Мы уходим. Нет смысла торчать здесь.

Извините.

Думаете, он стрелял в нас? -В нас? В вас, лорд Баскервилль. Вам следует остаться здесь.

Вы в опасности. Вот почему я послала вам письма. В Лондоне, во все отели.

Это были вы?
- Я хотела предостеречь вас.

Да, но почему вы это сделали?
- Я боялась.

Никто из Баскервиллей не будет здесь в безопасности.
- И что же мне стоит сделать?

Не спрашивайте. Уезжайте немедленно.

A, лорд Генри! Мисс Ванделюр!
Моя собака облаяла вас?

Кстати, что вы здесь делаете?
- Я на службе. Иду к пациенту.

Ну, я лучше пойду. А то я напугаю лошадей.

Всего хорошего.

Рыба плавала в ручье и была большой и жирной.

Теперь она будет плавать в сковороде,
и станет рыбной котлетой.

Мистер Стэплтон! Мистер Стэплтон!

Мистер Ватсон. -Здравствуйте.
- Чем обязан таким удовольствием?

Вы видели лорда Генри или мисс Ванделюр? -Нет, а что?

Я волнуюсь за них.
В лесу был выстрел.

Раздался выстрел! Кто же там стрелял? Мой крольчонок испугался?

Не шутите. Пойдемте со мной.
- А мою рыбу пожарят лепреконы?

Так что такое с лордом и его леди? Они исчезли вместе?

Вы предполагаете худшее? -Бросьте шутить. Покажите мне путь в лес.

Залезьте на крышу и вы увидите лес. Все пути через болото.

Тогда пойдемте со мной. Я не знаю здешних дорог.

Пожалуйста. Здесь ступеньки.

Вы их видите? -Конечно вижу.
- Поднимайтесь.

17 ступенек. Можете осилить это?
Залезайте на крышу. Я буду здесь.

За наше спасение.

За вагше спасение, лорд Генри.

У меня такое чуство, что я в безопасности, пока вы рядом.

Ну, кто знает?
- Да, ничего неприятного.

Вы настолько мне доверяете?
- Безусловно доверяю.

Вы должны остаться со мной, Берил, хорошо?

Что это?

Выстрел. Вы ранены?

Он был совсем рядом.
- Вы действительно в порядке?

Ни малейшего следа.

Но, пожалуйста, не говорите об этом Ватсону.
- Ватсону? Кто это?

В смысле, мистеру Паркеру, Пентеру.
- Паркер? Пентер? Ватсон?

Так кто же он?
- OK, Ватсон.

Он коллега Шерлока Холмса.

Шерлока Холмса?

Ватсон обещал Холмсу не выпускать меня из поля зрения.

Если он это увидит, он будет очень огорчен.

Идите. Рыба готова.
- Да, минуточку.

Человек, который стоиит перед телескопом,

отвергает хорошую рыбу.

Заслуживает, лето ли или зима, 25...

Так вы идете?
- Там... Там кто-то есть на болоте.

Кто-то есть на болоте?
- Да.

Да, вижу его. Что он там делает?

Он разгоняет дым.
- Наверное, у него есть причина.

Чтобы не раскрыть своего убежища.

Теперь он уходит.
- Вы можете показать мне на карте

где он был, когда исчез?

Генеральская карта? -Да, мы, в некоторой степени, на войне.

Да, да, война с призраками.

Вот. Это тут.

Кажется, круг медленно смыкается.

Это небезопасно - ходить по болоту ночью.

Однако, вот эта тропа совершенно безопасна.

Я не помешаю, джентльмены?

Нет, совсем нет.

Мистер Стэплтон показывал лорду Генри
участки, принадлежащую замку.

Только не позволяйте его бесстрастному лицу одурачить вас.
Мистер Стэплтон опасный игрок.

Спокойной ночи, джентльмены.
- Спокойной ночи.

Зачем эта скрытность от мисс Берил?

Ей нет необходимости знать о нашей ночной экскурсии.

Это может разволновать ее.
- Прежде всего, это взволнует нас.

Вы все еще думаете, что мисс Берил не совсем заслуживает доверия?

Вкратце, да.

A вы, доктор?

Вы знаете, кто послал мне угрожающие письма в лондоне? -Да.

Мисс Берил.
- Как вы узнали?

Это моя обязанность - знать много и мало говорить об этом.

Угрожающие письма?

"Если вам дорога жизнь..." Это вырезано из газеты. -Да.

Опасная женщина.

Почему?

Мне пришлось кое-чему у вас научиться, доктор Ватсон.

Знать много и говорить мало.
- Что вы знаете?

Ничего особенного. Но мисс Берил определенно принадлежит к тому типу женщин,

которые сооблазняют мужчин делать бессмысленные покупки.

Что вы имеете в виду?
- Она была манекенщицей.

Туда, сюда. Модель.

Я знаю об этом.
И что же?

Пожалуйста, я совершенно не хочу порочить эту почетную профессию.

И я бы спросил то, что вы не спросили.
- Джентльмены, пусть модели ходят туда-сюда.

У нас есть более важные вещи для обсуждения.

Итак, мы видели, как вот в этом месте человек исчез в пещере.

И как я сказал, тропа здесь совершенно безопасна, но на обратном пути

придется спускаться.
Я прослежу за этим.

Теперь, вот здесь, если он знает, есть проход через болота. Он может тут ускользнуть.

Очень опасный маршрут, но я знаю каждый шаг. A, я там поймал мотылька longhorn.

Чудесный экземпляр.

Я обязательно покажу вам как-нибудь.
- Если это не опасно, я пойду с вами.

Это не обсуждается.
Вы останетесь со мной.

Я, по крайней мере, ответственен за вас.

Куда ты идешь? -С мужчинами. Они идут на болота.

Нет, ты остаешься здесь! -Нет, они не могут идти туда одни. Оставь меня!

Пусть будет что будет!

Это будет несчастье и мы будем виноваты. Будет беда!

Вы должны немедленно покинуть замок! Я так хочу.

Нет, я не позволю вам себя уговорить. Я не хочу принуждений.

Я уйду только тогда, когда буду уверена, что больше нечего терять.

Я знаю, что вы любите его, но вы понимаете, что это может стоить вам жизни?

Подождите секунду. Там что-то мерцает в замке.

Это Берримор.
- Светит в туман?

Ночь за ночью этот вой приближал вашего дядю к смерти.

Что вы здесь делаете, Берримор?

Проверяю безопасность в доме.

Вы лжете! Вы подаете световые сигналы.
Что они означают?

Ничего. Вы ошибаетесь.

Отвечайте! Что за дьявольщина происходит? Кому вы сигналите?

Это мое дело, а не ваше, мисс Ванделюр.

Тогда я рассскажу лорду Генри, что творится за его спиной.

И он вас выставит.

Это конец, Элиза.

Можем собирать вещи.
- Нет это моя вина! Только моя!

Я столько просила его и отказывала ему в любви, что он уступил мне.

Берримор, кому вы сигналили?
- Тому, кто на болотах.

Кто там?

Несчастный человек. Его все преследуют. Он из принстонской тюрьмы.

Он прячется там все эти дни.

Зачем вы поддерживаете осужденного?

Он...
- Он мой брат.

А зачем вы подаете ему световые сигналы?
- Чтобы предупредить его. Люди пошли на болота.

Кто на болотах?
- Лорд Генри и мистер Паркер.

Пещеры должны быть где-то рядом.

O? Давайте взглянем на карту.

Лорд Чарльз, свет!
Пошли, пошли!

Руки вверх!

Что вы здесь делаете?

Свет.

Я спущусь.

Сегодняшняя Таймс.

Жилище очень современное.

Руки вверх!

Руки вверх, я сказал.
- Я их поднял.

Что вы хотите, Ватсон?
- Это же Холмс!

Конечно. Это я.

Лорд Генри, я полагаю. В Лондоне вы не очень хотели прийти ко мне.

А теперь вы даже проникли ночью в мою берлогу.

Это ваше?
- Да.

Полностью усовершенствовано.

Проточная вода. -Поразительно!
Ваши ботинки такие грязные.

Спасибо.

Все-таки, что вы здесь делаете?

В случае, если преступник в Баскервилле, то лучшего места чем эта пещера,

чтобы спрятаться от него, не найти.

Почему вы не связались с нами?

Потому что я только сегодня вечером узнал, что человек на болоте - это беглый узник.

Беглый узник? Как вы это узнали?

Я нашел, где он прячется.

И я нашел его одежду. Заключенный
♪113, Тюрьма Принстона.

Прошлой ночью он получил новую одежду от кого-то в замке

с кем он общался посредством световых сигналов.

Берримор?
- С беглым каторжником?

И вы не пошли за ним?

Сначала он должен помочь мне решить дело Баскервилля.

И я думаю, джентльмены...
Я думаю...

Эй! Мистер Ватсон, сюда! -Что такое, Стэплтон? -Он спустился сюда.

Кто?
- Лорд Генри.

Генри?
- Я строго предупреждал его.

Как это произошло?
- Собака гналась за ним. Огромная собака.

Лорд генри в ужасе бежал и не смотрел куда.

Поэтому он упал.

Это не лорд Генри.

Это каторжник.

Каторжник?
- Вот дьявол.

Вы уверены, что не ошибаетесь?

Его действительно преследовала собака?

Возможно, что я ошибаюсь.

Чернильное пятно? -Это мой пиджак! Я отдал его Берримору.

Мистер Холмс, у вас есть этому объяснение?

Как видите, лорд Генри, этот бедный человек получил скромные похороны.

То что произошло с ним должно было произойти с вами.

Благодарю вас за сочуствие, милорд.

Когда же преступник будет, наконец, пойман?

Вы понимаете, лорд Генри, что вам слишком опасно оставаться в доме?

Что вы имеете в виду? -Бедный каторжник там умер из-за того, что носил вашу одежду.

Ваша туфля была украдена в Лондоне.
- Две. Одна новая, которую вернули,

а после старая.
- Какой в этом смысл?

Потому что собака может опознать запах только по старой туфле.

Кому может понадобиться натравливать на меня зверя?

Ближайшему родственнику. Кто унаследует Баскервилль, если вы умрете?

Ванделюры.

Берил.
- В случае, если нет Ванделюра мужчины.

Я таких не знаю.

Кто на этой картине?
- Лорд Баскервилль.

Не хватает только сачка для бабочек. Он похож на... -Тсс.

Лорд Генри. -Вы действительно думаете, что Берил замешана? -Да, я так думаю.

Где леди?
- Она спит.

Тогда разбудите ее.

Где комната мисс Ванделюр?
- Следуйте за мной.

Но Холмс, середина ночи.

Это похоже на допрос.
- Это и будет допрос.

Когда вы последний раз видели мисс Берил?
- Перед полуночью.

А где?
- Наверху в комнате с эркером.

Почему она пошла туда?
- Она застигла меня.

За чем? -Я... Я подавал световые сигналы.

И что мисс Берил об этом подумала?
Она очень рассердилась.

Но мы сразу же рассказали ей правду.

Мисс Валендюр сказала, что она не думает, что мы хотели причинить вред лорду.

Но она убежала, и позже я видел, как она покидала дом.

А куда она пошла?
- Я не знаю.

Может быть на болота.
- Эй! Что это?

Но, мистер Холмс. Что скажет мисс Берил?
- Какая разница, что скажет мисс Берил?

Лорд Чарльз умер 18-го, так?
- Да.

Во сколько?
- В 11 вечера.

С кем он говорил по телефону за 10 минут до 11?

Я на знаю.
- Подумайте об этом!

Что скажете, Ватсон? В 10:50, он был настолько возбужден, что оскорбил телефониста.

Из-за этой жалобы? В этом нет ничего подозрительного.

Я лично отдал это мисс Берил, чтобы она позаботилась об этом.

Эта жалоба, лорд Генри, сломает хребет убийце лорда Чарльза.

Вы тоже идите. Нам нужна целая команда.

А я? -Удерживайте форт. Вы двое останьтесь здесь.

- Почему? -Потому что она несет опасность. Подумайте об этом!

Но Холмс, вы думаете, что я буду пассивно сидеть здесь?

Если вы обещаете не покидать дом, я даю слово,

что вы через несколько часов узнаете все тайны.

Как далеко до почты?
- 20 минут по дороге.

Пожалуйста, пойдем коротким путем.

Звонят посреди ночи!
Совсем не соображают!

Да, да! Иду.

Конечно же, это снова замок Баскервилль.

Алло? Да? Да, почтовый офис Гримпена.

Ночные звонки идут по двойной таксе.
Вы ведь это знаете?

Да, да я знаю! Пожалуйста, дайте мне мистера Стэплтона.

Нет, я не знаю номера. Пожалуйста, посмотрите. -Номер 17. Соединяю.

Такое проклятие, эти ночные звонки!
Уверена, что не смогу больше заснуть.

Алло, мистер Стэплтон . Мисс Берил ушла посреди ночи!

Куда она пошла?
- Я не знаю. Может быть на болота.

Холмс и Ватсон ищут ее. Вы знаете все тропинки, не хотите помочь?

Конечно.

Естественно.
- Помогите!

Алло? Алло!

Вы на связи?
Вы на связи?

Что такое?

Кто это там в такое время?
- Это я, Берримор.

Два джентльмена хотели бы поговорить с вами.

Восемь часов, с девяти до пяти. Не в полночь. Я не работаю.

Особенно, если это касается замка Баскервиллей.

Я прошу вас...
- Это совсем не касается замка Баскервиллей.

Что же тогда?
- Это касается вас, моя дорогая.

18 числа, без 10-ти 11 вас оскорбили.

От имени лорда Баскервилля мы пришли просить у вас прощения.

Где цветы, Холмс?
- Я отдал их вам.

Черт, я забыл их снаружи. Мы принесем их завтра.

Совершенно непостижимо, оскорбить такую прекрасную молодую леди.

"Тупица" вот как он назвал меня.
- "Тупица". Это слишком!

Я не собираюсь мириться с этим.
- Ни за что. Забудьте о примирении.

А с кем же он говорил?

С нервным, враждебным абонентом.
Номер 17. Мистер Стэплтон.

Разве это обысное дело, что из замка ночью созваниваются с номером 17?

Я не помню. Только 18-го и сегодня.

Сегодня? -Меня разбудили 5 минут назад. Из замка запрашивали номер 17.

Может, нашлась мисс Берил.

Соедините меня с замком.

Это будет по ночному тарифу.
- Да, да.

Вы думаете, что лорд Генри очень привязался к мисс Берил? -Да, я в этом уверен.

Почему вы спрашиваете?

Потому что это Стэплтон под руку с мисс Берил.

Даже не смотря на то, что они ведут себя, как будто не знают друг друга.

Пара мошенников?
- Что так долго с телефоном?

Замок Баскервилль не отвечает.

Никто не отвечает? Значит, лорда Генри нет в замке.

Если он пошел к Стэплтону, все пропало.

Пошли!

Подождите! Подождите!

Кто заплатит за телефон?
кто заплатит ночную таксу?

Стэплтон!

Собака!

Стэплтон!

Берил в доме!

ПОмогите! ПОмогите!

Генри.
- Берил.

Спасайся. Мой брат натравит на тебя собаку. Он убьет тебя так же,

как и лорда Чарльза; Чтобы все унаследовать.

Ваш брат?

Стэплтон ваш брат? -Он только назвал себя Стэплтон. Он Ванделюр.

Зачем вы пришли сюда? -Я боялась, что случится что-то ужасное.

Вы подлец! Вы спустили собаку.

Помогите!

Итак, что мы извлекли из дела Баскервилля?

Что все предположения могут оказаться ложными, пока в игре красивая женщина.

Точно.

Письмо для мистера Холмса.

Письмо из замка Баскервилля?
Разве вам не любопытно, что в нем?

Я уже знаю последние новости.

Письмо от лорда Генри с духами мисс Берил.

O, вы думаете...
- Та же старая песня.

Мы ждем вас на свадьбу.

Существует только одна истина с начала времен.

Никто не может понять женщин.

Первый показ "Собаки Баскервиллей" произошел 27 января, 1937,

двойной премьерой в Берлинском театре УФА и в Примус Паласе.

После двух немых фильмов (1914, режиссер:

(Рудольф Майнерт) и 1929 (режиссер:
Ричард Освальт), Это была третья версия.

"Собаки Баскервиллей" сэра Артура Конан-Дойля,

снятая на германской студии.