Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,950
Dezember 1983
2
00:00:20,720 --> 00:00:25,033
DIE NERIOD
BRITISCHES ATOM U-BOOT
3
00:00:31,000 --> 00:00:35,153
TOKIO BAY - JAPAN
4
00:02:03,640 --> 00:02:05,199
Wo ist Yoshizumi?
5
00:02:05,400 --> 00:02:08,840
Ich denke er schläft. Er hat bis spät in die
Nacht an seiner Theorie gearbeitet.
6
00:02:08,880 --> 00:02:10,760
Diese Erdbebenvorhersagen?
7
00:02:10,800 --> 00:02:12,200
Ja, ich denke.
8
00:02:12,360 --> 00:02:15,637
Meine Güte! Haben Sie so eine
Katastrophe schon mal gesehen?
9
00:02:17,080 --> 00:02:19,276
Rufen sie ihn besser.
10
00:02:19,640 --> 00:02:21,950
Ich glaube nicht, dass er
es noch einmal so sehen wird.
11
00:02:22,560 --> 00:02:24,597
Yoshizumi zum Kontrollraum!
12
00:02:31,960 --> 00:02:34,156
Yoshizumi zum Kontrollraum!
13
00:02:37,600 --> 00:02:39,956
- Yoshizumi, Sir!
- Kapitän McCloud.
14
00:03:21,520 --> 00:03:23,113
Ich bin schwanger.
15
00:03:24,240 --> 00:03:25,879
Ich bin schwanger.
16
00:03:27,560 --> 00:03:30,997
Aber das ist nicht dein Problem.
17
00:03:32,840 --> 00:03:34,513
Gute Reise.
18
00:03:35,800 --> 00:03:37,154
Lebe wohl...
19
00:03:40,640 --> 00:03:42,950
Man muss immer die guten Seite sehen.
20
00:03:45,800 --> 00:03:51,398
Es sieht so aus, als hätten die
Japaner ihre Wohnungsprobleme gelöst.
21
00:03:53,480 --> 00:03:55,790
Das reicht jetzt, Major Carter.
22
00:03:57,320 --> 00:03:58,834
Tut mir leid.
23
00:04:07,920 --> 00:04:11,072
Hey, Major, was haben sie sich dabei gedacht?
24
00:04:11,240 --> 00:04:13,277
Für solche Dinge haben wir hier keinen Platz.
25
00:04:13,520 --> 00:04:18,515
Zum Teufel, wir haben
hier für überhaupt nichts Platz.
26
00:04:19,080 --> 00:04:20,070
Entschuldigung! Entschuldigung!
27
00:04:21,160 --> 00:04:22,150
Captain?
28
00:04:23,120 --> 00:04:24,110
Ja?
29
00:04:49,400 --> 00:04:51,869
Ich hätte lieber gar kein Risiko.
30
00:04:53,480 --> 00:04:57,110
Mit etwas Zeit kann ich
dessen Eigenschaften studieren.
31
00:04:57,280 --> 00:05:00,034
Es besteht keine Gefahr, solange er isoliert bleibt.
32
00:05:00,480 --> 00:05:03,871
Und wie wollen Sie einen Virus an
Bord eines U-Bootes isolieren, Doktor?
33
00:05:43,200 --> 00:05:44,714
Wir kehren nach Hause.
34
00:05:46,240 --> 00:05:49,438
Es gibt nur einen Ort, wohin wir können.
35
00:05:49,720 --> 00:05:55,557
Antarktis... 9.000 Meilen unter dem Meer.
36
00:05:55,720 --> 00:05:57,400
Das ist nicht gerade um die Ecke.
37
00:05:57,440 --> 00:06:00,194
Es wird Weihnachten sein, bis wir dort sind.
38
00:06:00,880 --> 00:06:02,394
Weihnachten.
39
00:06:06,200 --> 00:06:10,160
AM ENDE DES JAHRES 1982
STARB DIE MENSCHHEIT AUS.
40
00:06:10,200 --> 00:06:14,160
NUR 863 MENSCHEN
ÜBERLEBTEN IN DER ANTARKTIS.
41
00:06:14,200 --> 00:06:18,160
WIE KONNTE DAS GESCHEHEN?
42
00:06:23,800 --> 00:06:31,754
OVERKILL
Durch die Hölle zur Ewigkeit
43
00:10:03,120 --> 00:10:04,474
IM JAHRE 1981
44
00:10:04,720 --> 00:10:07,720
FORSCHTEN ALLE GENTECHNIKER DARAN,
45
00:10:07,760 --> 00:10:10,760
EINEN NEUEN TÖDLICHEN
VIRUS ZU ERSCHAFFEN.
46
00:10:10,800 --> 00:10:12,917
ES WURDE DURCH INTERNATIONALE
VERTRÄGE VERBOTEN
47
00:10:13,160 --> 00:10:15,516
JEDOCH EIN JAHR SPÄTER...
48
00:10:18,400 --> 00:10:22,155
Februar 1982
49
00:12:55,320 --> 00:12:57,152
Ich habe es verstanden, Professor.
50
00:13:16,160 --> 00:13:19,278
Sie scheinen erleichtert zu sein,
oder liege ich falsch?
51
00:13:22,400 --> 00:13:28,351
Dr. Lizanaur ist nach meiner Meinung
der beste Spezialist für Virologie.
52
00:13:29,480 --> 00:13:31,949
Was ist mit Testergebnissen, Dokumenten?
53
00:13:33,400 --> 00:13:36,711
Ich hatte genug Probleme, diese
Probe aus dem Labor zu schmuggeln.
54
00:15:16,080 --> 00:15:17,719
Es gibt keinen Grund zu lachen.
55
00:15:19,560 --> 00:15:22,837
Männer, Frauen und Kinder...
56
00:15:24,040 --> 00:15:25,713
würden wahllos getötet.
57
00:15:26,400 --> 00:15:29,520
Vögel, Hunde und auch Katzen.
58
00:15:29,560 --> 00:15:33,839
Alles Leben auf der Erde,
ohne Ausnahme, würde ausgelöscht.
59
00:15:44,120 --> 00:15:46,760
Dass heißt, diese Waffe
sollte niemals benutzt werden.
60
00:15:46,960 --> 00:15:48,952
Durch einen vernünftigen Mann.
61
00:15:49,800 --> 00:15:51,600
Aber die Geschichte hat uns gezeigt,
62
00:15:51,640 --> 00:15:56,874
dass vernünftige Menschen
nie an die Macht kommen.
63
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
Wir sind zu schwer.
64
00:17:19,680 --> 00:17:23,640
Mach dir keine Sorgen! Wir haben Ballast,
den wir bei Bedarf abwerfen können.
65
00:17:44,720 --> 00:17:50,352
Neues Abkommen zwischen
den USA und der Sowjetunion
66
00:18:02,720 --> 00:18:07,033
März 1982
67
00:22:57,360 --> 00:23:00,000
April 1982
68
00:24:28,640 --> 00:24:30,313
Die Behörden sind besorgt
69
00:24:30,600 --> 00:24:33,399
ITALIENISCHE GRIPPE - Ein neuer Virus?
70
00:24:34,840 --> 00:24:39,119
Mai 1982
71
00:24:40,080 --> 00:24:43,471
SÜDPOL - SHOWA STATION
72
00:24:57,200 --> 00:24:59,795
- Was gibt's?
- Eine Nachricht aus der Hauptstadt.
73
00:25:02,200 --> 00:25:06,080
"Wir hoffen, dass wir die
italienische Grippe bald unter Kontrolle haben.
74
00:25:06,440 --> 00:25:09,274
Bleiben Sie ruhig und setzen
sie ihre Beobachtungen fort."
75
00:25:09,680 --> 00:25:13,390
Die Antwort ist oberflächlich, wie immer.
76
00:25:14,760 --> 00:25:16,672
Häng es in der Kantine auf.
77
00:25:16,840 --> 00:25:19,036
Damit sollten sich alle wieder beruhigen.
78
00:25:19,560 --> 00:25:20,516
Ja, Sir.
79
00:25:22,440 --> 00:25:23,999
AJ1RL.
80
00:25:26,240 --> 00:25:29,199
AJ1RL, bitte antworten.
81
00:25:31,640 --> 00:25:36,795
Hier ist AJ1RL, ich empfange sie.
Mit wem spreche ich, Over.
82
00:25:37,240 --> 00:25:42,760
Hier ist die BKOCC, Morsen Station.
83
00:25:42,800 --> 00:25:44,280
Die Australier sind am Funkgerät.
84
00:25:45,400 --> 00:25:49,314
Was gibt es neues von außerhalb?
85
00:25:49,880 --> 00:25:53,191
Vor ein paar Minuten, kam eine
Nachricht von einen Arzt in Uganda.
86
00:25:53,400 --> 00:25:57,189
Er sagte, was auch immer es ist,
sie haben große Probleme in Zentralafrika.
87
00:25:57,400 --> 00:25:58,550
Nicht nur die Menschen,
88
00:25:58,880 --> 00:26:02,669
sondern auch die meisten Tiere.
Die Elefanten auch, Over.
89
00:26:04,360 --> 00:26:05,316
Die Tiere auch?
90
00:26:06,320 --> 00:26:11,076
Ja, stellen Sie sich vor, ein Elefant mit Grippe
hat sich beim Niesen das Genick gebrochen.
91
00:26:11,640 --> 00:26:12,960
Lass mich mit ihnen sprechen.
92
00:26:14,280 --> 00:26:17,751
Hier ist Dr. Yamauchi.
93
00:26:18,280 --> 00:26:21,591
Könnten sie das ganz
genau erklären, wenn möglich,
94
00:26:21,760 --> 00:26:25,993
was dieser Arzt aus Uganda berichtet hat?
95
00:26:26,720 --> 00:26:31,749
Er sagte nur, es beginnt wie
eine Erkältung oder Grippe.
96
00:26:31,920 --> 00:26:34,480
Es wandelt sich dann
schnell zu einer Lungenentzündung.
97
00:26:35,040 --> 00:26:37,430
Es gab auch Anzeichen von anderen Krankheiten.
98
00:26:37,600 --> 00:26:40,160
Aber er glaubt nicht, dass es eine von ihnen ist.
99
00:26:40,440 --> 00:26:41,999
Er denkt, es ist etwas anderes.
100
00:26:43,680 --> 00:26:45,876
Etwas anderes?
101
00:26:55,000 --> 00:26:56,639
Kann eine unbekannte Krankheit,
102
00:26:56,840 --> 00:26:57,956
wie diese wirklich existieren?
103
00:26:58,360 --> 00:27:00,192
Wie soll ich das wissen?
104
00:27:00,400 --> 00:27:03,472
Alles was ich weiß ist,
dass die ganze Welt in Panik gerät.
105
00:27:04,040 --> 00:27:06,280
Matsuo!
Schließen Sie den Strom an!
106
00:27:06,320 --> 00:27:07,276
Ok!
107
00:27:09,280 --> 00:27:10,600
Ich finde das eigenartig.
108
00:27:11,560 --> 00:27:13,279
All das scheint ihn überhaupt nicht zu berühren.
109
00:27:21,880 --> 00:27:23,320
Er hat eine Freundin.
110
00:27:23,360 --> 00:27:25,431
Sie ist die Freundin meiner Frau.
Sie ist wirklich schön.
111
00:27:25,760 --> 00:27:27,440
Was denkst du dir?
112
00:27:27,480 --> 00:27:29,278
Ich hab nichts schlechtes gesagt.
113
00:27:33,840 --> 00:27:37,356
Warum fragst du nicht über
den Telegraphen nach ihr?
114
00:27:41,120 --> 00:27:42,713
Wir trennten uns.
115
00:27:43,520 --> 00:27:44,476
Getrennt?
116
00:27:45,120 --> 00:27:47,271
Sie hatte keine Kraft mehr,
um ständig auf mich zu warten.
117
00:27:47,480 --> 00:27:49,153
- Hey ihr...
- Matsuo!
118
00:27:49,640 --> 00:27:50,960
- Wir machen weiter.
- Kommt her!
119
00:27:52,480 --> 00:27:56,838
5, 4, 3, 2, 1, 0.
120
00:28:12,120 --> 00:28:13,349
Ich bin schwanger.
121
00:28:17,160 --> 00:28:20,915
Das Kind kommt zur Welt,
wenn du am Südpol bist.
122
00:28:29,480 --> 00:28:30,675
Es ist nicht wahr.
123
00:28:33,520 --> 00:28:34,840
Aber selbst wenn es wahr wäre...
124
00:28:35,840 --> 00:28:37,797
hätte es für dich keine Bedeutung.
125
00:28:39,640 --> 00:28:41,518
Egal, was mit mir passiert...
126
00:28:42,080 --> 00:28:43,673
du würdest trotzdem gehen, oder?
127
00:28:48,600 --> 00:28:49,556
Richtig.
128
00:28:52,720 --> 00:28:54,632
Erdbeben und der Südpol...
129
00:28:55,840 --> 00:28:57,752
Das ist alles, was dich
interessiert, ist es nicht so?
130
00:29:00,920 --> 00:29:01,910
Ich möchte mich trennen,
131
00:29:02,280 --> 00:29:03,236
nach all dem.
132
00:29:03,840 --> 00:29:04,796
Du und ich.
133
00:29:19,600 --> 00:29:21,557
Ich dachte nicht, dass du kommen würdest.
134
00:29:26,800 --> 00:29:28,757
Wenn das Kind da ist...
135
00:29:29,680 --> 00:29:31,478
Ich sagte, es ist eine Lüge.
136
00:29:32,480 --> 00:29:36,110
Egal wie, es hat für dich keine Bedeutung.
137
00:29:39,400 --> 00:29:40,436
Es tut mir leid.
138
00:29:40,720 --> 00:29:42,439
Ich wollte das nicht sagen.
139
00:29:43,320 --> 00:29:47,473
Eigentlich möchte ich dich nur Lächeln sehen.
140
00:29:48,520 --> 00:29:51,558
Geh mit Gott.
Lebe wohl.
141
00:30:41,520 --> 00:30:45,275
Juni 1982
142
00:30:49,880 --> 00:30:52,600
- Zur Seite!
- Das ist ein Notfall!
143
00:30:52,640 --> 00:30:55,599
- Aus dem Weg!
- Lassen sie uns durch!
144
00:30:56,960 --> 00:30:58,235
Entschuldigung!
145
00:31:17,040 --> 00:31:18,030
Noriko?
146
00:31:20,040 --> 00:31:21,156
Yoshiko.
147
00:31:21,720 --> 00:31:23,677
Was ist? Du bist so blass!
148
00:31:24,720 --> 00:31:27,679
Nichts, alles gut.
Ich bin nur ein wenig müde.
149
00:31:28,720 --> 00:31:31,599
Akira, was hast du? Bist du erkältet?
150
00:31:31,760 --> 00:31:33,320
Wir brauchen einen Impfstoff.
151
00:31:33,360 --> 00:31:36,432
Mir ist schlecht, so früh am Morgen.
152
00:31:39,240 --> 00:31:40,276
Noriko!
153
00:31:54,480 --> 00:31:56,199
Du bist wach.
154
00:31:59,000 --> 00:31:59,990
Warst du die ganze Zeit bei mir?
155
00:32:01,520 --> 00:32:02,670
Es tut mir so leid.
156
00:32:03,240 --> 00:32:06,790
Sag mal, fühlst du dich gut?
157
00:32:08,080 --> 00:32:09,036
Ja
158
00:32:27,920 --> 00:32:29,434
Sie konnten es nicht retten...
159
00:32:30,400 --> 00:32:31,470
das Baby?
160
00:32:35,040 --> 00:32:38,875
Wir hatten eine Menge Arbeit...
ich habe mich überanstrengt.
161
00:32:40,040 --> 00:32:42,714
Weiß Yoshizumi es?
162
00:32:46,920 --> 00:32:48,593
Ich habe was schreckliches getan.
163
00:32:50,520 --> 00:32:52,796
Ich dachte, ich könnte mich über alles stellen.
164
00:33:09,400 --> 00:33:11,517
DAS WEISSE HAUS - Oval Office
165
00:37:23,000 --> 00:37:25,200
Diesen Sowjets muss man klar machen,
166
00:37:25,240 --> 00:37:27,800
dass sie aus dieser Situation
keinen Vorteil ziehen können.
167
00:37:27,840 --> 00:37:30,833
Schon gut, das ist ein
Punkt, über den wir nachdenken werden.
168
00:38:18,040 --> 00:38:20,350
Juli 1982
169
00:39:47,320 --> 00:39:48,680
Wann hat das angefangen?
170
00:39:48,720 --> 00:39:52,509
Er hustete seit letzter Nacht,
doch heute morgen war er ganz schlaff.
171
00:39:54,080 --> 00:39:57,120
Bringen sie ihn in einen Extraraum, schnell.
172
00:39:57,160 --> 00:39:59,040
Machen sie eine Lungenbiopsie,
sein Herz ist schwach.
173
00:39:59,080 --> 00:40:01,549
Wird er wieder gesund?
- Er muss jetzt mitkommen!
174
00:40:01,720 --> 00:40:05,680
Aber Herr Doktor, mein
Mann ist im Krankenhaus...
175
00:40:05,720 --> 00:40:08,360
und auch ich habe Fieber. Alle Krankenhäuser
sind voll und man muss lange warten!
176
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
Bitte beruhigen sie sich.
177
00:40:09,640 --> 00:40:11,280
Nach dem Grippe-Test,
wird es ihm schon besser gehen.
178
00:40:11,320 --> 00:40:13,357
Kommen sie! Hier lang!
179
00:40:34,520 --> 00:40:36,910
Doktor, sie müssen sich ausruhen!
180
00:40:38,320 --> 00:40:39,310
Danke.
181
00:40:39,680 --> 00:40:41,672
- Soll ich eine Tasse Tee bringen?
- Mir geht es gut.
182
00:40:41,880 --> 00:40:43,439
Sie sollten was zu sich nehmen!
183
00:40:44,040 --> 00:40:45,080
Wir haben auch Milch.
184
00:40:45,120 --> 00:40:46,952
- Bringen Sie mir etwas Wasser.
- Okay.
185
00:40:50,320 --> 00:40:52,835
Haben sie heute die Nachrichten gehört?
186
00:40:53,840 --> 00:40:56,833
Die Zahl der Toten übersteigt 30 Millionen.
187
00:40:58,200 --> 00:40:59,270
So viele?
188
00:41:00,840 --> 00:41:04,197
Die Sterberate beträgt 45%!
189
00:41:05,280 --> 00:41:06,953
Sie sagten, sie wird weiter steigen!
190
00:41:08,720 --> 00:41:09,756
Doktor,...
191
00:41:10,400 --> 00:41:13,279
wie lange wird das so weitergehen?
192
00:41:13,520 --> 00:41:14,556
Ich weiß es nicht.
193
00:41:15,520 --> 00:41:17,796
Aber wir müssen tun, was wir können.
194
00:41:19,960 --> 00:41:21,838
Alles endet irgendwann.
195
00:41:28,200 --> 00:41:29,998
Die Frage ist nur... wann.
196
00:42:00,800 --> 00:42:04,555
August 1982
197
00:42:45,440 --> 00:42:46,635
Hallo.
198
00:42:48,120 --> 00:42:49,190
Tatsuno, eine Stimme!
199
00:42:49,520 --> 00:42:52,354
Wer ruft uns?
200
00:42:53,000 --> 00:42:54,434
Hier ist AJ1RL.
201
00:42:55,480 --> 00:43:01,238
Hallo, kann mich jemand hören?
202
00:43:01,680 --> 00:43:03,751
Mein Name ist Tobi Andersen.
203
00:43:03,920 --> 00:43:05,036
- Es geht weiter...
- Ruhe!
204
00:43:06,240 --> 00:43:09,039
Hier AJ1RL Showa-Station.
205
00:43:09,200 --> 00:43:12,477
Tobi, bitte kommen...Tobi, Over.
206
00:43:13,800 --> 00:43:15,917
Kann mich jemand hören?
207
00:43:16,080 --> 00:43:17,400
Mein Name ist Tobi.
208
00:43:18,280 --> 00:43:22,115
Tobi, ich höre dich, ich höre dich.
209
00:43:22,840 --> 00:43:24,957
Kann mich jemand hören?
210
00:43:25,160 --> 00:43:30,155
Ich bin in der Andersen Kaserne,
außerhalb von Santa Fe.
211
00:43:30,400 --> 00:43:34,880
Es ist das Radio von meinem Papa.
Hört mich jemand?
212
00:43:34,920 --> 00:43:36,798
Es macht keinen Sinn,
er hält die Mikrofontaste gedrückt!
213
00:43:36,960 --> 00:43:38,440
Er weiß nicht, wie man es bedient.
214
00:43:39,800 --> 00:43:44,352
Papa sagte zu mir, dass ich es nicht
benutzen darf bevor ich 10 Jahre bin.
215
00:43:45,080 --> 00:43:46,719
Ich bin erst Fünf.
216
00:43:49,760 --> 00:43:54,232
Tobi, du musst die Mikrofontaste los lassen,
nachdem du gesprochen hast.
217
00:43:54,800 --> 00:43:58,999
Ich habe Papa gefragt, ob ich
das Radio nur einmal benutzen darf.
218
00:43:59,200 --> 00:44:01,431
Aber Papa gibt mir keine Antwort
219
00:44:01,600 --> 00:44:04,559
Er liegt auf dem Boden und will nicht aufwachen.
220
00:44:04,960 --> 00:44:06,553
Mama ist weg.
221
00:44:06,960 --> 00:44:09,236
Ist hier sonst noch jemand?
222
00:44:09,640 --> 00:44:11,677
Tobi, die Taste!
223
00:44:12,000 --> 00:44:14,959
Die Taste, die Taste loslassen!
224
00:44:17,560 --> 00:44:19,233
Ich fühle mich nicht gut.
225
00:44:19,400 --> 00:44:21,437
Ich will zu meiner Mama
226
00:44:22,080 --> 00:44:23,720
Ich habe Angst
227
00:44:23,760 --> 00:44:26,036
Tobi, den Knopf.
228
00:44:26,240 --> 00:44:30,880
Ich bin kein Baby mehr.
Neben mir liegt die Pistole von Papa.
229
00:44:30,920 --> 00:44:32,593
Ich weiß, wie man sie benutzt.
230
00:44:34,200 --> 00:44:36,080
Ich will nicht alleine sein.
231
00:44:36,120 --> 00:44:39,796
Tobi! Du bist nicht allein!
232
00:45:02,480 --> 00:45:06,440
Er musste gehen... in den Himmel.
233
00:45:07,560 --> 00:45:08,630
Du Arschloch!
234
00:45:12,960 --> 00:45:13,950
Tatsuno!
235
00:51:32,600 --> 00:51:36,276
September 1982
236
00:54:21,640 --> 00:54:22,596
Yoshiko.
237
00:54:25,040 --> 00:54:25,996
Yoshiko.
238
00:55:43,720 --> 00:55:46,315
Akira! Du bist hier!
239
00:55:47,720 --> 00:55:49,200
Du bist am Leben.
240
00:55:55,200 --> 00:55:57,795
Es tut mir leid.
Du warst sicher ganz einsam?
241
00:56:02,480 --> 00:56:03,436
Akira...
242
00:56:05,320 --> 00:56:08,040
Willst du mit mir kommen,
dahin wo dein Papa ist?
243
00:56:08,240 --> 00:56:09,594
Wo ist Mama?
244
00:56:12,560 --> 00:56:13,630
Deine Mama...
245
00:56:15,280 --> 00:56:20,309
kann nicht mit uns kommen.
Deswegen bringe ich dich zu deinem Papa.
246
00:56:22,120 --> 00:56:24,840
Dein Papa wird sich freuen!
247
00:56:33,480 --> 00:56:34,436
Ist dir kalt?
248
00:56:48,480 --> 00:56:50,995
Bitte, trink das.
249
00:56:51,200 --> 00:56:52,156
Was ist das?
250
00:56:54,560 --> 00:56:56,597
Damit hört es auf, dass dir kalt ist.
251
00:57:10,760 --> 00:57:11,796
Was ist los?
252
00:57:13,640 --> 00:57:14,596
Nichts.
253
00:57:19,520 --> 00:57:20,556
Akira...
254
00:57:21,680 --> 00:57:22,796
...ruf deinen Papa.
255
00:57:27,920 --> 00:57:28,876
Lauter.
256
00:57:32,920 --> 00:57:33,876
Noch lauter.
257
00:58:54,840 --> 00:58:55,876
Bist du das, Tatsuno?
258
00:59:05,200 --> 00:59:06,156
Tatsuno!
259
00:59:19,960 --> 00:59:21,560
Tatsuno ist weg.
260
00:59:21,600 --> 00:59:22,556
- Was?
- Bleibt hier.
261
00:59:34,840 --> 00:59:36,240
Tatsuno!
262
01:00:17,000 --> 01:00:17,956
Yoshizumi!
263
01:00:28,600 --> 01:00:29,875
Du kannst nicht weiter gehen!
264
01:00:30,360 --> 01:00:32,520
Wir suchen weiter, wenn sich
der Schneesturm wieder gelegt hat.
265
01:00:32,560 --> 01:00:33,640
Lasst mich los.
266
01:00:33,680 --> 01:00:35,040
Yoshizumi!
267
01:00:35,080 --> 01:00:35,399
Tatsuno.
268
01:00:36,360 --> 01:00:38,397
Er ist gegangen, um bei seiner
Frau und seinem Sohn zu sein.
269
01:00:39,600 --> 01:00:41,637
Wenn ich könnte, würde ich das Gleiche tun!
270
01:00:43,440 --> 01:00:45,397
Tatsuno!
271
01:05:49,000 --> 01:05:51,196
MIRNY STATION - UdSSR
272
01:05:55,080 --> 01:05:57,311
MONTALVA STATION - CHILE
273
01:06:20,960 --> 01:06:23,998
URVILLE STATION - FRANKREICH
274
01:07:01,160 --> 01:07:06,792
Für den Fall, dass sie in der
Antarktis nicht infiziert sind...
275
01:07:08,400 --> 01:07:10,676
verlassen sie auf keine Fall ihren Zufluchtsort.
276
01:07:11,280 --> 01:07:15,911
Lassen sie niemanden von außerhalb herein.
277
01:07:18,400 --> 01:07:20,471
Kehren sie unter keinen Umständen zurück.
278
01:08:54,880 --> 01:08:57,395
Sie sind ein Narr, General!
279
01:09:01,840 --> 01:09:03,752
Es ist niemand mehr übrig.
280
01:11:30,120 --> 01:11:34,831
November 1982
281
01:11:47,080 --> 01:11:50,278
Es dämmert schon! Soll ich fahren?
282
01:11:50,720 --> 01:11:52,677
Ist schon gut. Schlaf ein bisschen.
283
01:11:53,120 --> 01:11:54,270
Ich kann nicht.
284
01:11:55,520 --> 01:11:57,591
Noch fünf Tage bis zum Antarktis-Rat.
285
01:11:59,000 --> 01:12:02,152
Wenn wir in der Palmer Station sind,
bleiben wir dort.
286
01:12:04,120 --> 01:12:07,477
Werden alle elf Länder am
Antarktis-Rat teilnehmen?
287
01:12:08,920 --> 01:12:10,195
Ich glaube schon.
288
01:12:11,480 --> 01:12:14,200
Dieses Treffen entscheidet über
das Schicksal aller Überlebenden.
289
01:12:15,480 --> 01:12:16,960
Wir dürfen nicht zu spät ankommen.
290
01:12:40,680 --> 01:12:41,955
Warte eine Minute.
291
01:12:44,080 --> 01:12:45,196
Versuche es noch einmal!
292
01:12:58,880 --> 01:12:59,950
Es ist nutzlos!
293
01:13:01,200 --> 01:13:03,669
- Tut mir leid.
- Es ist nicht deine Schuld.
294
01:13:04,400 --> 01:13:06,631
- Was machen wir jetzt?
- Wir haben keine Zeit!
295
01:13:07,720 --> 01:13:08,870
Sollen wir laufen?
296
01:13:09,840 --> 01:13:13,038
Laufen? Wir sind immer noch
1000km von der Palmer-Station entfernt!
297
01:13:13,440 --> 01:13:15,318
Meinst du ich bin wahnsinnig?
298
01:13:15,960 --> 01:13:19,078
Aber soweit, wie wir gekommen sind,
sollte die norwegische Station in der Nähe sein.
299
01:13:19,680 --> 01:13:21,433
Dort könnten wir uns erst einmal ausruhen.
300
01:15:42,720 --> 01:15:46,270
Bitte hören Sie mir zu.
301
01:15:46,520 --> 01:15:50,070
Öffnen Sie die Tür, wir sind
vom japanischen Rettungsteam.
302
01:15:52,760 --> 01:15:54,319
Alles ist gut.
303
01:15:55,760 --> 01:15:57,319
Alles ist gut.
304
01:19:34,640 --> 01:19:38,953
Wir können nichts besseres tun, Dr. Turowicz.
305
01:19:39,120 --> 01:19:44,240
Die Frage ist, wie wir unsere
Ressourcen am besten nutzen können.
306
01:19:45,160 --> 01:19:48,400
Ich bin nicht verpflichtet
ihnen zuzuhören, Borodinov.
307
01:19:48,440 --> 01:19:50,238
Sie haben hier keine Panzer.
308
01:19:50,440 --> 01:19:54,992
Meine Herren, wir müssen die
persönlichen Streitereien beiseite legen.
309
01:19:56,240 --> 01:20:00,519
Dr. Borodinov hat absolut Recht,
wir müssen Prioritäten setzen.
310
01:20:00,680 --> 01:20:02,239
Admiral Conway!
311
01:20:03,120 --> 01:20:05,430
Was der Vertreter der Sowjetunion denkt,
312
01:20:05,640 --> 01:20:08,519
ist unwichtig. Fragen sie die Überlebenden.
313
01:20:09,640 --> 01:20:13,680
Mein ganzes Leben habe ich darauf
gewartet den Vertretern der Sowjetunion
314
01:20:13,720 --> 01:20:16,760
und den Vereinigten Staaten zu sagen,
dass ich es leid bin, mir von ihnen
315
01:20:16,800 --> 01:20:19,872
Vorschriften machen zu lassen, über Dinge
die die ganze Welt, ja alle von uns betreffen.
316
01:20:21,120 --> 01:20:24,397
So und jetzt weg mit den Privilegien.
Genau das möchte ich.
317
01:20:24,680 --> 01:20:26,478
Nicht jetzt, Lopez.
318
01:20:27,080 --> 01:20:29,675
Genau das habe ich von
einem Argentinier erwartet.
319
01:21:02,560 --> 01:21:04,677
Wenn sie sich gegenseitig verletzen wollen,
320
01:21:06,960 --> 01:21:08,872
schlage ich vor, sie verwenden das hier.
321
01:21:13,040 --> 01:21:14,997
Es ist deutlich effektiver.
322
01:21:32,960 --> 01:21:35,600
Sie Amerikaner haben eine besondere Direktheit.
323
01:21:36,520 --> 01:21:39,160
So wurde wenigstens verhindert,
dass wir uns selbst umbringen.
324
01:22:14,680 --> 01:22:17,149
Gäbe es noch eine Welt da draußen,
325
01:22:19,280 --> 01:22:21,351
dann hätte es auch einen Vater.
326
01:22:27,960 --> 01:22:29,792
Hat sie einen Namen für das Kind gewählt?
327
01:22:40,240 --> 01:22:42,357
Klingt gut.
328
01:22:44,480 --> 01:22:49,600
In Norwegisch bedeutet Gry,
"Das erste Licht der Sonne."
329
01:22:50,320 --> 01:22:52,312
Die Morgendämmerung eines neuen Tages.
330
01:26:16,080 --> 01:26:20,996
Natürlich müssen wir gegen unsere eigenen,
tiefen Gefühle ankämpfen.
331
01:26:21,760 --> 01:26:24,639
Dies ist ein sehr ernstes Problem.
332
01:26:26,000 --> 01:26:28,834
Aber irgendwie müssen wir die Kraft finden,
333
01:26:29,160 --> 01:26:31,152
unsere Instinkte zu unterdrücken.
334
01:26:33,280 --> 01:26:35,397
Und das wird uns die
größten Schwierigkeiten bereiten.
335
01:26:36,600 --> 01:26:37,750
Können wir?
336
01:26:39,040 --> 01:26:42,078
Können wir unser eigenen Instinkte kontrollieren.
337
01:26:43,240 --> 01:26:44,754
Mit Vernunft.
338
01:26:50,080 --> 01:26:52,595
Wenn uns das nicht gelingt.
339
01:26:53,160 --> 01:26:54,514
Gibt es keine Zukunft.
340
01:26:56,680 --> 01:26:59,195
Die menschliche Rasse wird aussterben.
341
01:27:04,280 --> 01:27:06,795
Das ist zu viel!
342
01:32:18,240 --> 01:32:21,278
Wir machen es, wie der fliegende Holländer,...
343
01:32:22,240 --> 01:32:25,756
Unser Schiff ist gut.
Es wird uns nicht im Stich lassen.
344
01:34:10,280 --> 01:34:14,200
EIN JAHR SPÄTER IST DER
VIRUS MM-88 IMMER NOCH AKTIV.
345
01:34:14,240 --> 01:34:17,631
DIE MENSCHHEIT VERSCHANZT
SICH IMMER NOCH AM SÜDPOL
346
01:35:37,840 --> 01:35:40,150
Möchte Dr. Latour uns keine Gesellschaft leisten?
347
01:35:40,840 --> 01:35:45,357
Nein, er ist zurück in sein Labor
gegangen und arbeitet am Impfstoff weiter.
348
01:35:49,280 --> 01:35:51,033
Ich denke, ich habe einen Fehler gemacht,
349
01:35:51,840 --> 01:35:55,038
dass ich Dr. Latour erlaubt habe,
eine Probe des Virus mitzubringen...
350
01:35:55,600 --> 01:35:57,159
In unseren Zufluchtsort.
351
01:35:57,320 --> 01:35:58,674
Das kann man so nicht sagen.
352
01:36:01,040 --> 01:36:04,954
Wenn ein Impfstoff gefunden werden kann,
dann allein durch Dr. Latour.
353
01:36:05,960 --> 01:36:07,792
Genau so hat er es mir selbst gesagt.
354
01:36:08,880 --> 01:36:11,236
Sicher haben sie es draußen auch versucht.
355
01:36:13,120 --> 01:36:14,759
Sie müssen es versucht haben.
356
01:36:55,200 --> 01:36:58,113
Mal schauen, was wir mit dem
kleinen Big Foot anfangen können?
357
01:36:58,440 --> 01:36:59,760
Mein Gott!
358
01:37:03,000 --> 01:37:04,150
Willst du zur Mami?
359
01:37:04,480 --> 01:37:06,039
Ok, hier ist sie.
360
01:37:08,360 --> 01:37:11,432
Sagen sie, Major Carter,
wem sieht der Junge ähnlich, mir oder ihm?
361
01:37:11,680 --> 01:37:13,480
Mir natürlich, das ist doch offensichtlich!
362
01:37:13,520 --> 01:37:15,716
Kommen sie schon Major Carter, ganz ehrlich.
363
01:37:15,920 --> 01:37:18,520
- Was ist es? Ein Junge oder ein Mädchen?
- Was macht das für einen Unterschied?
364
01:37:18,560 --> 01:37:21,951
Wenn es ein Junge ist,
sieht es teilweise aus wie du.
365
01:37:22,440 --> 01:37:23,510
Und wenn es ein Mädchen ist?
366
01:37:23,760 --> 01:37:28,232
Dann sieht es teilweise aus wie die Mutter.
Und jetzt, würdet ihr beide mich bitte allein lassen.
367
01:37:28,400 --> 01:37:29,390
Vielen Dank!
368
01:37:46,720 --> 01:37:48,200
Sie ist schön!
369
01:37:54,320 --> 01:37:55,356
Entschuldigung.
370
01:38:05,720 --> 01:38:06,949
Frohe Weihnachten!
371
01:38:10,480 --> 01:38:11,755
Frohe Weihnachten!
372
01:38:12,720 --> 01:38:13,836
Von Gry.
373
01:38:14,400 --> 01:38:15,754
Von Gry?
374
01:38:18,640 --> 01:38:19,835
Sag ihr danke von mir.
375
01:38:20,480 --> 01:38:22,073
Danke ihr selbst.
376
01:38:23,320 --> 01:38:26,119
Was ist das Problem, magst du keine Kinder?
377
01:38:29,040 --> 01:38:32,954
Es gab mal eine Zeit, da war es vielleicht nicht so.
378
01:38:34,080 --> 01:38:35,594
Ich verstehe nicht.
379
01:38:38,960 --> 01:38:43,398
Manchmal habe ich Probleme damit,
zu zeigen was ich fühle.
380
01:38:44,680 --> 01:38:46,797
Marit? - Ja?
381
01:38:49,960 --> 01:38:51,758
Ich glaube, wir haben eine Verpflichtung.
382
01:39:11,720 --> 01:39:13,393
Ich komme später, wenn du magst.
383
01:39:13,600 --> 01:39:15,990
Nein, es ist schon gut.
384
01:42:07,040 --> 01:42:11,751
In diesem kleinen Gebiet ist das
Ungleichgewicht sehr ausgeprägt...
385
01:42:12,280 --> 01:42:16,035
zwischen Baltimore Canyon
und Felsformationen im Meer.
386
01:42:17,160 --> 01:42:21,154
Das könnte sich zu einem sehr
kritischen Zustand entwickeln.
387
01:45:43,480 --> 01:45:45,437
Wie lange werden wir wohl noch...
388
01:45:45,720 --> 01:45:47,677
von unsere Vergangenheit verfolgt werden?
389
01:48:17,640 --> 01:48:19,233
Es ist schon gut Doktor.
390
01:48:19,920 --> 01:48:21,877
Major Carter hat Recht.
391
01:48:22,160 --> 01:48:23,674
Er muss es sein.
392
01:48:25,280 --> 01:48:26,953
Er wird Hilfe brauchen.
393
01:53:14,600 --> 01:53:17,718
Was ist, wenn die Raketen ihr Ziel verfehlen?
394
01:53:19,720 --> 01:53:21,040
Das steht außer Frage.
395
01:53:21,400 --> 01:53:24,120
Unsere Raketen finden ihr Ziel.
396
01:53:24,760 --> 01:53:26,638
Das ist sehr beruhigend.
397
01:53:28,320 --> 01:53:30,277
Und was ist mit dem Rest von euch?
398
01:53:31,360 --> 01:53:33,556
Der Rest von uns hofft das Beste.
399
01:53:34,000 --> 01:53:35,036
Sicher!
400
01:53:39,080 --> 01:53:40,275
Major Carter!
401
01:53:40,640 --> 01:53:44,634
Ich habe dies für einen ganz
besonderen Anlass aufgehoben.
402
01:53:45,920 --> 01:53:47,877
Ich sollte ihn mitnehmen und alleine trinken, Sir.
403
01:53:48,120 --> 01:53:50,316
Ich werd's tun.
404
01:53:51,080 --> 01:53:53,037
Wenn Carter heute Abend betrunken ist...
405
01:53:53,280 --> 01:53:55,875
möchten sie bestimmt nicht im
selben Raum mit ihm schlafen
406
01:53:56,200 --> 01:53:57,793
Nehmen sie mein Zimmer.
407
01:53:58,400 --> 01:54:00,119
- Oh, nein
- Bitte.
408
01:54:02,760 --> 01:54:03,716
Danke.
409
01:57:09,800 --> 01:57:11,359
Schwarze Haare.
410
01:57:15,040 --> 01:57:16,918
Sie hatte...
411
01:57:17,800 --> 01:57:19,632
auch schwarze Haare.
412
01:57:23,120 --> 01:57:24,600
Das Kind...
413
01:57:26,760 --> 01:57:30,037
hätte auch schwarze Haare gehabt.
414
01:57:33,440 --> 01:57:36,035
Noriko.
415
01:57:38,920 --> 01:57:40,673
Sie sind alle tot.
416
01:57:55,120 --> 01:57:56,349
Es tut mir leid.
417
01:57:58,040 --> 01:57:59,360
Bitte, verzeih mir.
418
02:06:02,560 --> 02:06:05,155
POTOMAC RIVER - USA
419
02:15:57,280 --> 02:15:58,600
Wie sagt ihr:
420
02:16:01,480 --> 02:16:02,960
"Das Leben...
421
02:16:04,000 --> 02:16:05,673
ist wunderbar"
422
02:16:07,400 --> 02:16:08,880
auf Japanisch?
423
02:29:05,800 --> 02:29:09,077
Versteht ihr nicht? Der Winter kommt.
424
02:29:10,040 --> 02:29:12,271
Wir haben nur noch ganz wenig Nahrung.
425
02:29:14,960 --> 02:29:17,429
Wir sollten jetzt nach Norden ziehen.
426
02:29:18,520 --> 02:29:20,432
Aus was für einem Grund.
427
02:29:21,360 --> 02:29:23,591
Der Virus tötet uns sowieso.
428
02:29:25,360 --> 02:29:30,913
Wir alle haben von meinem Serum
Injektionen gegen das Virus bekommen.
429
02:29:31,440 --> 02:29:34,638
Deswegen haben wir die letzten 4 Jahre überlebt.
430
02:29:35,400 --> 02:29:39,440
Und durch die radioaktive
Strahlung der Bomben...
431
02:29:39,880 --> 02:29:43,760
wird der Virus wahrscheinlich
keine Bedrohung mehr sein.
432
02:29:45,240 --> 02:29:46,879
Es spielt keine Rolle.
433
02:29:49,320 --> 02:29:51,915
Mein Kind ist tot.
434
02:29:55,280 --> 02:29:57,317
Ich bin müde.
435
02:30:00,880 --> 02:30:02,519
Es spielt keine Rolle mehr.
436
02:31:40,920 --> 02:31:43,196
Du bist am Leben!
437
02:31:44,400 --> 02:31:45,675
Er lebt!
438
02:31:46,280 --> 02:31:49,432
Ein Wunder!
439
02:31:58,280 --> 02:32:00,556
Das Leben ist...
440
02:32:04,080 --> 02:32:06,037
Das Leben ist...
441
02:32:06,520 --> 02:32:08,352
...wunderbar.
32307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof