Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,031 --> 00:01:46,193
visit : www.nfs31.xyz
by @than GuavaBerry
2
00:01:04,031 --> 00:01:06,193
Dia terbaring di bebatuan.
3
00:01:06,199 --> 00:01:09,067
Berada di laut terbuka
4
00:01:09,069 --> 00:01:13,131
tanpa jendela dan tempat berlindung.
5
00:01:34,094 --> 00:01:36,222
Begitulah bagaimana orangtuaku bertemu.
6
00:01:36,229 --> 00:01:39,131
Seperti sudah ditakdirkan
untuk satu sama lain.
7
00:01:53,080 --> 00:01:54,275
Tidak apa.
8
00:02:02,022 --> 00:02:03,991
Tenang, tenang, tenang.
9
00:02:04,024 --> 00:02:06,186
Tadi kau tak bernafas.
10
00:02:19,072 --> 00:02:21,234
Mereka dari dunia yang berbeda.
11
00:02:23,043 --> 00:02:28,072
Tetapi hidup, seperti lautan,
punya cara untuk menyatukan orang.
12
00:03:13,260 --> 00:03:16,094
Aku akan masak telur untukmu.
13
00:03:17,230 --> 00:03:19,256
Jangan makan anjingku, oke.
14
00:03:22,235 --> 00:03:25,262
Tidak apa. Aku buat teh.
15
00:03:29,309 --> 00:03:34,009
Cobalah. Ini akan
membuatmu merasa lebih baik.
16
00:03:54,167 --> 00:03:57,001
Siapa kau.
17
00:04:00,107 --> 00:04:02,076
Atlanna.
18
00:04:03,243 --> 00:04:06,077
Ratu Atlantis.
19
00:04:07,114 --> 00:04:13,179
Wow. Aku Tom. Penjaga mercusuar.
20
00:04:45,051 --> 00:04:49,079
Ibu melarikan diri dari
pernikahan yang diatur.
21
00:04:49,122 --> 00:04:52,251
Dan di mercusuar ayahku,
ibu menemukan sesuatu
22
00:04:52,259 --> 00:04:54,228
yang tak terduga.
23
00:04:57,030 --> 00:05:01,058
Dan ayahku menemukan
cinta dalam hidupnya.
24
00:05:09,209 --> 00:05:12,111
Bagaimana dengan Arthur.
25
00:05:12,112 --> 00:05:14,172
Mengikuti Raja Arthur.
26
00:05:14,214 --> 00:05:18,242
Lagipula, dia adalah raja, bukan.
27
00:05:18,285 --> 00:05:21,119
Dia lebih dari itu.
28
00:05:21,121 --> 00:05:25,024
Dia adalah bukti hidup bahwa
bangsa kita bisa hidup berdampingan.
29
00:05:25,058 --> 00:05:28,153
Kau bisa menyatukan dunia
kita suatu hari nanti.
30
00:05:35,101 --> 00:05:40,062
Dan trisulanya hanya bisa
dimiliki Atlantean terkuat.
31
00:05:40,073 --> 00:05:45,137
Dan dia akan menguasai
kerajaan di tujuh lautan.
32
00:05:45,145 --> 00:05:49,981
Membuatnya jadi sangat kuat.
Dan lautan jadi sangat cemburu,
33
00:05:50,016 --> 00:05:54,078
dan mengirimkan gempa bumi yang
buruk untuk menghancurkan Atlantis.
34
00:05:54,120 --> 00:05:57,090
Mengirimnya ke dasar laut.
35
00:05:57,090 --> 00:05:59,218
Tapi legenda mengatakan
bahwa suatu hari nanti
36
00:05:59,226 --> 00:06:01,218
raja yang baru akan datang
37
00:06:01,261 --> 00:06:03,287
dan menggunakan kekuatan trisula
38
00:06:03,296 --> 00:06:07,097
untuk menyatukan kembali Atlantis lagi.
39
00:06:13,073 --> 00:06:15,008
Tom, ambil dia!
40
00:06:33,059 --> 00:06:34,994
Ratu Atlanna.
41
00:06:35,028 --> 00:06:36,257
Atas wewenang Raja Orvax,
42
00:06:36,296 --> 00:06:39,266
kau diperintahkan untuk
kembali ke Atlantis.
43
00:06:39,266 --> 00:06:41,167
Atlanna!
44
00:06:57,117 --> 00:07:00,144
Tom! Senjataku!/Ini!
45
00:07:26,179 --> 00:07:29,206
Ada dua dunia yang tak pernah
dimaksudkan untuk bertemu.
46
00:07:29,215 --> 00:07:33,016
Dan aku adalah hasil dari cinta
yang seharusnya tak pernah terjadi.
47
00:07:33,019 --> 00:07:35,147
Kau tak perlu lakukan
ini, Atlanna. Kumohon.
48
00:07:35,188 --> 00:07:41,219
Tom. Aku akan selalu menemukanmu.
49
00:07:42,095 --> 00:07:45,088
Aku harus kembali.
50
00:07:45,098 --> 00:07:48,068
Ini satu-satunya cara
untuk menyelamatkan dia.
51
00:07:50,170 --> 00:07:52,196
Untuk menyelamatkanmu.
52
00:07:56,309 --> 00:07:59,177
Di tempat asalku,
53
00:07:59,179 --> 00:08:03,139
laut membawa pergi air mata kita.
54
00:08:05,318 --> 00:08:10,222
Tidak disini. Kau bisa merasakannya.
55
00:08:18,131 --> 00:08:23,001
Aku akan kembali
kepadamu saat keadaan aman
56
00:08:23,036 --> 00:08:24,265
suatu hari nanti.
57
00:08:24,304 --> 00:08:27,274
Tunggu disini, saat matahari terbit.
58
00:08:30,110 --> 00:08:32,079
Kita akan bersama lagi.
59
00:08:33,279 --> 00:08:38,217
Tetap kuat, pangeran kecilku.
Ibu akan selalu bersamamu.
60
00:08:47,060 --> 00:08:50,155
Jangan pernah melupakanku.
61
00:09:22,062 --> 00:09:27,194
Hari ini kita akan
pelajari mereka semua.
62
00:09:29,102 --> 00:09:33,039
Ayo kesini./Ayo semuanya.
63
00:09:36,076 --> 00:09:37,237
Hai, ikan.
64
00:09:39,279 --> 00:09:42,147
Namaku Arthur. Siapa namamu.
65
00:09:42,282 --> 00:09:44,080
Kalian lapar.
66
00:09:44,117 --> 00:09:48,213
Lihat. Arthur bicara pada ikan.
67
00:09:48,254 --> 00:09:50,120
Arthur yang lemah.
68
00:09:50,123 --> 00:09:53,025
Berhenti!/Dasar orang aneh!
69
00:09:53,026 --> 00:09:56,121
Hentikan! Lepaskan aku!
70
00:11:53,179 --> 00:11:59,050
Jalan! Cepat!
71
00:12:08,027 --> 00:12:10,019
Pak, kita sudah mengamankan kaptennya.
72
00:12:10,063 --> 00:12:13,158
Matikan tanda bahaya. Kita
akan jalan tanpa navigasi.
73
00:12:13,166 --> 00:12:15,192
Jika mereka terluka,
aku takkan membantumu.
74
00:12:15,201 --> 00:12:17,227
Aku akan buat kesepakatan denganmu.
75
00:12:17,270 --> 00:12:20,104
Aku takkan memberitahumu
bagaimana cara kerjamu,
76
00:12:20,106 --> 00:12:22,234
dan kau tak memberitahuku
bagaimana cara kerjaku.
77
00:12:33,253 --> 00:12:39,124
Dimana mereka./Terkurung.
78
00:12:39,125 --> 00:12:40,252
Reputasi kita mendahului kita.
79
00:12:40,293 --> 00:12:44,128
Bukan reputasi. Ini adalah kemenanganmu.
80
00:12:48,134 --> 00:12:50,069
Ini.
81
00:12:51,170 --> 00:12:55,107
Kau mengambil rongsokan,
membuang hidupmu.
82
00:12:56,276 --> 00:12:59,269
Aku tak pernah memberitahumu
kisah di balik ini.
83
00:12:59,312 --> 00:13:02,146
Ini punya kakekmu.
84
00:13:02,148 --> 00:13:06,176
Dia adalah salah satu prajurit
katak kulit hitam pertama di PD II.
85
00:13:06,219 --> 00:13:07,187
Dia sangat hebat.
86
00:13:07,253 --> 00:13:11,122
Unit dia memberinya
nama panggilan Manta.
87
00:13:11,257 --> 00:13:15,092
Tapi setelah perang,
negara melupakan dia
88
00:13:15,094 --> 00:13:18,997
jadi dia kembali ke laut,
mengais-ngais dengan ini.
89
00:13:19,132 --> 00:13:25,163
Dan pisau ini dia berikan
padaku saat aku seusiamu.
90
00:13:27,206 --> 00:13:29,198
Dan sekarang, ini milikmu.
91
00:13:58,204 --> 00:14:00,105
Kita menabrak sesuatu.
92
00:14:01,107 --> 00:14:06,136
Tidak. Sesuatu menabrak kita./
Pak, ada sesuatu di luar sana.
93
00:14:06,145 --> 00:14:09,172
Kapal selam lain./Tidak.
Kurasa seorang manusia.
94
00:14:57,096 --> 00:14:59,088
Itu bukan manusia.
95
00:15:02,301 --> 00:15:06,261
Periksa sebelah kanan.
96
00:15:28,261 --> 00:15:30,230
Ijin naik.
97
00:15:37,270 --> 00:15:39,034
Awas!
98
00:17:31,083 --> 00:17:33,245
Aku sudah menunggu lama untuk ini.
99
00:17:46,098 --> 00:17:48,124
Apa aku seharusnya tahu kau siapa.
100
00:17:48,267 --> 00:17:51,101
Aku mengais-ngais lautan.
101
00:17:52,038 --> 00:17:53,233
Kau adalah Aquaman.
102
00:17:53,272 --> 00:17:56,003
Kita akan bertemu pada satu titik.
103
00:17:59,312 --> 00:18:01,247
Mari buat itu tak terjadi.
104
00:18:57,136 --> 00:18:59,071
Ow!
105
00:19:11,283 --> 00:19:13,275
Ayah!
106
00:19:14,220 --> 00:19:16,280
Ayah.
107
00:19:19,125 --> 00:19:21,185
Itu anakmu.
108
00:19:25,197 --> 00:19:27,291
Kau memalukan.
109
00:19:29,101 --> 00:19:31,297
Sampai jumpa.
110
00:19:31,303 --> 00:19:33,101
Jangan!
111
00:19:56,262 --> 00:19:59,096
Tunggu! Bantu aku selamatkan dia!
112
00:19:59,131 --> 00:20:01,191
Kau tak bisa tinggalkan dia seperti itu!
113
00:20:02,268 --> 00:20:04,032
Kumohon!
114
00:20:04,036 --> 00:20:06,062
Kau membunuh orang tak bersalah.
115
00:20:06,105 --> 00:20:08,233
Minta belas kasihan pada laut.
116
00:20:21,220 --> 00:20:24,088
Pergilah!
117
00:20:24,090 --> 00:20:25,058
Aku takkan meninggalkanmu.
118
00:20:25,224 --> 00:20:28,251
Kau pergilah dan bunuh bajingan itu.
119
00:20:32,264 --> 00:20:35,257
Sekarang, pergi!
120
00:20:42,274 --> 00:20:44,209
Pergi!
121
00:21:01,160 --> 00:21:03,061
Sialan kau!
122
00:21:03,062 --> 00:21:05,031
Pergi.
123
00:22:23,042 --> 00:22:25,102
Aku selalu tahu dimana
harus menemukanmu.
124
00:22:25,110 --> 00:22:27,102
Kebiasaan lama.
125
00:22:35,221 --> 00:22:37,281
Ayo, akan kubelikan sarapan.
126
00:22:42,061 --> 00:22:45,088
Mau kumasukkan itu ke
dalam cangkir sippy.
127
00:22:48,000 --> 00:22:51,232
Bagaimana bisa orang tua
sepertimu sangat kuat minum.
128
00:22:51,270 --> 00:22:55,002
Itu kekuatan superku.
129
00:22:59,078 --> 00:23:02,207
Virus yang sama, yang dicurigai
terkait dengan hilangnya
130
00:23:02,214 --> 00:23:06,083
prototype kapal selam siluman
Angkatan Laut yang sangat rahasia.
131
00:23:06,118 --> 00:23:09,282
Dan dalam perkembangan lebih
lanjut, kami dapat banyak laporan
132
00:23:09,288 --> 00:23:13,191
manusia duyung yang disebut
Aquaman oleh media sosial
133
00:23:13,225 --> 00:23:16,024
bertanggung jawab atas
penyelamatan para kru...
134
00:23:16,028 --> 00:23:17,189
Itu bukan aku.
135
00:23:17,196 --> 00:23:21,133
Astaga. Kau melakukannya, ya kan.
136
00:23:21,166 --> 00:23:24,068
Apa yang Vulco ajarkan padamu.
137
00:23:24,103 --> 00:23:28,006
Kau tak bisa berdiri di
pinggir untuk selamanya.
138
00:23:28,040 --> 00:23:31,204
Ibumu selalu tahu kau
spesial./ Jangan mulai.
139
00:23:31,210 --> 00:23:35,113
Dia percaya kau akan menjadi orang
yang menyatukan dua dunia kita.
140
00:23:35,114 --> 00:23:37,083
Tolong berhenti.
141
00:23:39,151 --> 00:23:43,054
- visit : www. nfs31.xyz
by @than GuavaBerry
142
00:23:43,055 --> 00:23:45,115
Mereka membunuh ibuku.
143
00:23:45,157 --> 00:23:48,059
Kau tak tahu itu dengan
pasti./ Xa, aku tahu pasti.
144
00:23:48,093 --> 00:23:52,030
Mereka membunuh ibu karena
mencintaimu dan melahirkanku.
145
00:23:52,264 --> 00:23:55,029
Dan kau tahu itu.
146
00:23:58,270 --> 00:24:02,105
Nak, suatu hari nanti kau harus
berhenti menyalahkan dirimu.
147
00:24:08,147 --> 00:24:10,139
Bung.
148
00:24:10,316 --> 00:24:14,014
Kau manusia ikan itu yang dari TV.
149
00:24:14,219 --> 00:24:16,085
Hebat.
150
00:24:22,127 --> 00:24:25,154
Kau mau apa.
151
00:24:25,264 --> 00:24:27,256
Akan kubilang apa yang kumau.
152
00:24:31,170 --> 00:24:33,138
Berfoto denganmu.
153
00:24:33,138 --> 00:24:35,164
Kau seperti pahlawan lokal.
154
00:24:36,108 --> 00:24:40,011
Ini akan cepat.
155
00:24:44,049 --> 00:24:46,211
Terserah./Baiklah. Ayo lakukan ini.
156
00:24:46,218 --> 00:24:49,188
Jangan sentuh aku./Baik.
157
00:24:49,221 --> 00:24:51,247
Ayo senyum.
158
00:25:45,044 --> 00:25:48,139
Dia memahami pentingnya hal ini.
159
00:25:48,180 --> 00:25:50,115
Dia akan datang.
160
00:26:09,134 --> 00:26:12,070
Raja Orm./Raja Nereus.
161
00:26:12,071 --> 00:26:15,098
Tempat pertemuan kita agak
terlalu dekat dengan permukaan.
162
00:26:15,107 --> 00:26:17,099
Kau tak mengenali tempat ini.
163
00:26:17,109 --> 00:26:23,174
Dulu raja dari tujuh kerajaan
pernah berkumpul disini.
164
00:26:24,016 --> 00:26:26,281
Sejak itu tempat ini
tak pernah digunakan.
165
00:26:27,119 --> 00:26:30,055
Xebel selalu di samping kami.
166
00:26:30,055 --> 00:26:36,052
Brine, Fishermen, Deserter, Trench.
167
00:26:36,128 --> 00:26:40,156
Bersama-sama kita adalah kerajaan
terhebat yang pernah dilihat dunia.
168
00:26:40,165 --> 00:26:45,001
Sekarang, semuanya terpecah karena
kehilangan arkeologi dan politik.
169
00:26:45,037 --> 00:26:47,063
Tapi ancaman dari atas
kita tak bisa disangkal.
170
00:26:47,072 --> 00:26:49,166
Permukaan selalu penuh dengan wabah.
171
00:26:50,008 --> 00:26:52,000
Mereka akan menghancurkan
diri mereka sendiri.
172
00:26:52,077 --> 00:26:54,137
Tidak sebelum menghancurkan
kita terlebih dahulu.
173
00:26:54,146 --> 00:26:57,048
Kita sudah bersembunyi cukup lama.
174
00:26:57,049 --> 00:27:01,043
Waktunya sudah tiba untuk
Atlantis bangkit kembali.
175
00:27:01,086 --> 00:27:04,056
Kau dan kerajaanmu...
176
00:27:04,089 --> 00:27:09,289
akan jadi kerajaan pertama
yang bergabung dengan Raja Orm.
177
00:27:09,294 --> 00:27:12,059
Seperti aku punya pilihan, Vulco.
178
00:27:12,064 --> 00:27:15,193
Kalian sudah pertimbangkan semuanya.
179
00:27:15,200 --> 00:27:18,102
Bangsa yang hilang tak bisa diandalkan.
180
00:27:18,137 --> 00:27:20,197
Trench takkan bisa membantu.
181
00:27:20,205 --> 00:27:23,141
Brine takkan bergabung, dan
Fishermen adalah pengecut.
182
00:27:23,142 --> 00:27:25,202
Tanpaku dan pasukanku,
183
00:27:25,244 --> 00:27:28,078
rencanamu masih berhasil.
184
00:27:28,113 --> 00:27:30,241
Tapi aku tahu kau sedang
berurusan dengan apa.
185
00:27:30,249 --> 00:27:33,117
Kecuali kau mendapatkan sumpah
setia dari empat kerajaan,
186
00:27:33,118 --> 00:27:35,144
kau akan dalam bahaya.
187
00:27:35,187 --> 00:27:38,157
Benar kan.
188
00:27:38,157 --> 00:27:42,253
Hampir benar./Jangan membodohiku.
189
00:27:42,261 --> 00:27:46,995
Solusi damai harus dicari
untuk kebaikan planet ini.
190
00:27:47,032 --> 00:27:50,025
Aku tak punya pilihan.
191
00:27:50,202 --> 00:27:53,001
Sungguh.
192
00:27:53,005 --> 00:27:56,032
Dulu aku dengar rumor.
193
00:27:56,074 --> 00:27:59,067
Atlanna punya anak lain
194
00:27:59,077 --> 00:28:02,013
dengan lelaki yang
bukan dari keluarga raja.
195
00:28:02,014 --> 00:28:06,008
Kau mungkin duduk di tahta Atlantis.
196
00:28:06,151 --> 00:28:08,120
Tapi apa dia mungkin
bisa memimpin kekaisaran.
197
00:28:08,153 --> 00:28:11,214
Anak haram ibuku tak
pernah pergi ke Atlantis.
198
00:28:11,223 --> 00:28:12,282
Dia takkan...
199
00:28:23,202 --> 00:28:25,262
Orm! Pergi!
200
00:28:46,291 --> 00:28:48,157
Raja terluka!
201
00:29:46,285 --> 00:29:49,221
Aku tak berusaha memulai perang.
202
00:29:49,221 --> 00:29:52,123
Perang sudah dimulai.
203
00:29:52,157 --> 00:29:55,150
Ini saatnya mengirimkan
pesan untuk mereka.
204
00:30:01,099 --> 00:30:03,125
Ini kunci mobilnya.
205
00:30:03,168 --> 00:30:05,194
Ayo pulang.
206
00:30:05,203 --> 00:30:09,163
Jika kakekmu masih hidup,
dia akan melarangku minum.
207
00:30:11,109 --> 00:30:14,045
Akan kupikirkan. Masih
ada banyak waktu untuk itu.
208
00:30:14,079 --> 00:30:16,105
Pakai sabuk pengaman.
209
00:30:18,283 --> 00:30:20,149
Sudah.
210
00:30:27,025 --> 00:30:29,256
Aku sudah mencarimu./
Tidak untuk waktu lama.
211
00:30:29,261 --> 00:30:32,026
Aku perlu kau ikut aku
ke Atlantis./ Dengar.
212
00:30:32,030 --> 00:30:35,091
Simpan saja bicaramu.
213
00:30:35,100 --> 00:30:37,001
Terima kasih sudah
bertemu denganmu, nona.
214
00:30:37,002 --> 00:30:38,231
Tapi tidak, terima
kasih. Aku tak tertarik.
215
00:30:38,270 --> 00:30:42,105
Kau mengalahkan Steppenwolf
dan menyelamatkan Atlantis.
216
00:30:42,140 --> 00:30:44,006
Aku tak ada hubungannya dengan Atlantis.
217
00:30:44,009 --> 00:30:46,103
Saudara tirimu, Raja Orm,
akan menyatakan perang
218
00:30:46,144 --> 00:30:49,114
kepada dunia permukaan.
Jutaan orang akan mati.
219
00:30:49,114 --> 00:30:51,174
Rakyatmu dan rakyatku.
220
00:30:51,183 --> 00:30:54,085
Kita harus hentikan dia.
221
00:30:58,123 --> 00:31:00,183
Dan bagaimana cara lakukan itu.
222
00:31:00,192 --> 00:31:03,185
Kau adalah putra pertama
dari Ratu Atlanna.
223
00:31:03,228 --> 00:31:06,027
Tahtanya adalah milikmu
dari hak kelahiran.
224
00:31:06,031 --> 00:31:08,193
Satu-satunya cara untuk
menghentikan perang ini
225
00:31:08,200 --> 00:31:11,136
dan menyelamatkan kedua dunia
226
00:31:11,169 --> 00:31:14,230
adalah kau mengambil tempatmu
yang layak sebagai raja.
227
00:31:17,175 --> 00:31:21,044
Kau pikir dengan kau muncul,
Orm akan menyerahkan tahtanya.
228
00:31:21,079 --> 00:31:24,049
Aku adalah anak haram dari
Ratu yang kalian hukum mati.
229
00:31:24,049 --> 00:31:27,247
Percaya padaku. Aku
bukan raja./ Aku setuju.
230
00:31:27,285 --> 00:31:29,254
Luar biasa. Pergilah.
231
00:31:29,287 --> 00:31:32,985
Tapi, Vulko mengajarimu
untuk suatu alasan.
232
00:31:33,125 --> 00:31:36,027
Itu sebabnya aku disini.
Vulko mengetahui lokasi
233
00:31:36,027 --> 00:31:39,088
trisula yang hilang dari
Atlantis./ Itu adalah dongeng.
234
00:31:39,131 --> 00:31:41,032
Itu adalah mitos./Itu bukan mitos.
235
00:31:41,032 --> 00:31:43,228
Dengan trisula suci,
rakyat akan mendengarkanmu.
236
00:31:43,268 --> 00:31:45,066
Lalu kau bisa mengklaim hak kelahiranmu
237
00:31:45,070 --> 00:31:46,231
dan menurunkan Orm dari tahta.
238
00:31:46,271 --> 00:31:50,003
Hak kelahiranku. Dia membunuh ibuku.
239
00:31:50,041 --> 00:31:52,067
Tapi aku janji ini padamu.
240
00:31:52,110 --> 00:31:54,102
Jika Orm menyerang, aku akan
perlakukan dia sama seperti
241
00:31:54,112 --> 00:31:56,206
kalian memperlakukan ibuku.
242
00:31:56,248 --> 00:31:59,013
Tanpa belas kasihan.
243
00:32:56,208 --> 00:33:01,010
Kau gagal.
244
00:33:01,046 --> 00:33:04,141
Salah satu orangmu mengganggu.
245
00:33:04,182 --> 00:33:09,143
Dia bukan salah satu dari
kami./ Dia membunuh ayahku.
246
00:33:10,055 --> 00:33:12,183
Transaksi kita sudah selesai.
247
00:33:16,061 --> 00:33:18,030
Simpan uangnya.
248
00:33:18,196 --> 00:33:20,222
Aku mau Aquaman.
249
00:34:30,302 --> 00:34:32,134
Ayah!
250
00:34:37,108 --> 00:34:38,235
Ayah!
251
00:35:22,253 --> 00:35:25,189
Dia tak bernafas./Minggir! Biar kubantu.
252
00:36:01,192 --> 00:36:03,991
Aku bahkan tak tahu namamu.
253
00:36:08,099 --> 00:36:10,125
Kau boleh memanggilku Mera.
254
00:36:11,069 --> 00:36:13,129
Terima kasih, Mera.
255
00:36:34,059 --> 00:36:36,051
Astaga.
256
00:36:36,061 --> 00:36:38,189
Ini perbuatan Orm.
257
00:36:39,130 --> 00:36:42,066
Xang terburuk belum datang.
258
00:36:49,207 --> 00:36:53,144
Seluruh bangunan hancur...
259
00:36:53,178 --> 00:36:56,307
...menyerang dari
seluruh dunia hari ini.
260
00:36:56,314 --> 00:37:00,183
Ini adalah bagian yang
tersapu oleh ombak besar.
261
00:37:02,087 --> 00:37:06,081
Jutaan sampah berkumpul di laut.
262
00:37:06,257 --> 00:37:09,227
Polusi puluhan tahun
dilempar kembali ke bumi.
263
00:37:09,227 --> 00:37:12,026
Banyak yang bertanya,
apa ini bencana alam
264
00:37:12,063 --> 00:37:13,122
atau hal lain.
265
00:37:13,164 --> 00:37:15,030
Tidak. Ini bukan bencana alam.
266
00:37:15,066 --> 00:37:17,194
Mereka melemparkan kembali sampah kita.
267
00:37:17,202 --> 00:37:19,262
Ini adalah kontak pertama
dengan orang Atlantis.
268
00:37:19,270 --> 00:37:23,105
Kau mulai lagi. Bicara
tentang Atlantean.
269
00:37:23,141 --> 00:37:25,076
Kau tak punya bukti.
270
00:37:25,076 --> 00:37:26,100
Buka mata kalian.
271
00:37:26,111 --> 00:37:27,977
Kita sudah punya Atlantean
hidup diantara kita
272
00:37:28,012 --> 00:37:29,241
dan nama dia Aquaman.
273
00:37:37,122 --> 00:37:38,283
Ada apa.
274
00:37:38,289 --> 00:37:42,090
Ini tempat dimana Vulko memberiku
pelajaran renang pertamaku.
275
00:37:43,061 --> 00:37:46,088
Kau harus lupakan semua
ajaran dari dunia permukaan.
276
00:37:46,131 --> 00:37:51,069
Pergi lebih dalam untuk
mengungkap insting Atlantean-mu.
277
00:37:51,069 --> 00:37:52,264
Tapi aku sudah tahu caranya berenang.
278
00:37:53,138 --> 00:37:55,130
Bahkan tidak mendekati.
279
00:37:58,243 --> 00:38:04,205
Seperti itu.
280
00:38:05,150 --> 00:38:08,120
Mungkin itu untuk yang terbaik.
281
00:38:27,172 --> 00:38:31,268
Aliran air akan membantumu.
282
00:38:31,309 --> 00:38:34,143
Tunggu. Kau bisa bicara di dalam air.
283
00:38:34,145 --> 00:38:37,081
Aku juga bisa bicara di dalam air!
284
00:38:37,081 --> 00:38:38,208
Ini luar biasa!
285
00:38:38,249 --> 00:38:42,186
Tidak. Kita bisa lakukan
lebih banyak dari bicara.
286
00:38:48,293 --> 00:38:53,254
Menjadi Atlantean berarti lebih
dari hanya bisa bernafas dalam air.
287
00:38:53,298 --> 00:38:58,236
Tubuhmu diatur untuk selamat dari
dingin yang ekstrim, dan tekanan.
288
00:38:58,236 --> 00:39:02,071
Dan matamu menyesuaikan diri
untuk melihat dalam kegepalan.
289
00:39:25,063 --> 00:39:27,055
Luar biasa!
290
00:39:54,058 --> 00:39:57,256
Kapan aku bisa bertemu ibuku.
291
00:39:59,063 --> 00:40:02,124
Segera, pangeranku.
292
00:40:02,133 --> 00:40:07,128
saat kau siap, akan kubawa kau
ke Atlantis untuk bertemu Ratu.
293
00:40:17,048 --> 00:40:19,017
Aku sembunyikan kapalku disini.
294
00:40:20,218 --> 00:40:22,153
Dengar. Aku takkan
masuk ke dalam benda itu.
295
00:40:22,186 --> 00:40:24,155
Jika kita mau ke tujuan
kita, kita harus pakai ini.
296
00:40:24,155 --> 00:40:28,115
Benda ini kecil. Aku agak
tak suka tempat kecil.
297
00:40:28,159 --> 00:40:30,128
Itu akan jadi peningkatan.
298
00:40:35,166 --> 00:40:36,225
Xa.
299
00:41:45,103 --> 00:41:47,971
Selamat datang di rumah.
300
00:42:35,186 --> 00:42:40,124
Tempat ini aman. Tak
ada yang pernah kesini.
301
00:42:40,124 --> 00:42:42,150
Kita sudah sampai.
302
00:43:10,254 --> 00:43:12,280
Apa ini.
303
00:43:12,290 --> 00:43:15,158
Kami pakai ini sebagai
tindakan pencegahan tambahan.
304
00:43:15,193 --> 00:43:17,219
Hanya bangsawan yang
bisa bernafas dalam udara.
305
00:43:17,228 --> 00:43:19,993
Ditambah, ini mencegah
binatang lain masuk.
306
00:43:20,031 --> 00:43:22,057
Mereka agak membuat berantakan.
307
00:43:24,268 --> 00:43:27,033
Vulko. Hei, pak tua.
308
00:43:27,038 --> 00:43:30,099
Setelah selama ini,
aku akan mengalahkanmu.
309
00:43:32,143 --> 00:43:36,137
Arthur, kuharap kita bertemu
dalam keadaan yang lebih baik.
310
00:43:36,180 --> 00:43:38,240
Tak bisa kupercaya dia menyerang.
311
00:43:38,249 --> 00:43:42,118
Itu bukan serangan. Secara
legal, dia belum diijinkan.
312
00:43:42,120 --> 00:43:44,180
Tapi dia menghancurkan
kapal perang permukaan.
313
00:43:44,188 --> 00:43:46,987
Itu hanya peringatan./
Apa yang memprovokasinya.
314
00:43:47,024 --> 00:43:53,055
Ayahmu disergap oleh permukaan./
Oleh permukaan. Kurasa tidak.
315
00:43:53,064 --> 00:43:56,228
Itu adalah dongeng./ Aku ada disana.
316
00:43:56,234 --> 00:43:59,068
Kapal selam melawan kami.
317
00:43:59,103 --> 00:44:02,039
Sekarang, beberapa
kerajaan mengikuti Atlantis.
318
00:44:02,073 --> 00:44:06,272
Memberi Orm pasukan cukup besar untuk
memaksa 2 kerajaan lainnya ikut dia.
319
00:44:06,277 --> 00:44:11,045
Untuk mencegah perang ini, kau harus
turunkan dia dari tahta sekarang.
320
00:44:11,082 --> 00:44:13,176
Sudah kubilang, aku tak mau jadi raja.
321
00:44:13,217 --> 00:44:16,085
Setelah dia disebut Master
Laut, itu akan terlalu terlambat.
322
00:44:16,087 --> 00:44:19,080
Kekuatan yang dia miliki takkan
seperti apapun yang pernah kau lihat.
323
00:44:19,123 --> 00:44:22,093
Aku dari permukaan. Tak ada
yang akan menganggapku serius.
324
00:44:22,093 --> 00:44:23,220
Aku bahkan tak tahu
harus mulai dari mana.
325
00:44:23,261 --> 00:44:26,197
Dengan memenangkan
hati dan pikiran rakyat.
326
00:44:26,230 --> 00:44:29,064
Dengan membuktikan pada
mereka bahwa kau layak.
327
00:44:29,066 --> 00:44:30,227
Dan mendapatkan ini.
328
00:44:37,108 --> 00:44:39,134
Aku sudah punya.
329
00:44:40,077 --> 00:44:42,273
Tidak seperti yang satu ini.
330
00:44:42,280 --> 00:44:45,216
Ini adalah trisula yang
hilang dari Atlantis.
331
00:44:45,249 --> 00:44:48,014
Aku tahu ceritanya./
Ini lebih dari cerita.
332
00:44:48,052 --> 00:44:49,247
Ini asli.
333
00:44:50,188 --> 00:44:54,284
Ini ditempa oleh master senjata
terhebat yang pernah ada dalam sejarah.
334
00:44:55,226 --> 00:44:58,162
Dibentuk dari baja terbaik
335
00:44:58,162 --> 00:45:02,099
untuk Raja Atlan,
penguasa Atlantis pertama.
336
00:45:04,035 --> 00:45:05,196
Dikatakan siapapun yang
memiliki trisula ini
337
00:45:05,203 --> 00:45:08,071
memiliki kekuatan untuk memerintah laut.
338
00:45:09,040 --> 00:45:10,064
Apa yang terjadi padanya.
339
00:45:10,074 --> 00:45:13,238
Untuk menjelaskannya, ayo
kembali ke masa sebelum Kejatuhan.
340
00:45:14,145 --> 00:45:17,240
Saat Raja Atlan memilikinya,
341
00:45:18,282 --> 00:45:21,184
Kerajaan Atlantis berkembang.
342
00:45:24,055 --> 00:45:29,119
Itu adalah masa yang damai, sejahtera
dan punya kemajuan teknologi.
343
00:45:30,127 --> 00:45:33,097
Kita membuka rahasia
energi yang tak terbatas
344
00:45:33,097 --> 00:45:37,000
pada saat sisa dunia
masih bergantung pada bumi.
345
00:45:38,202 --> 00:45:42,105
Dan kita menjadi spesies baru
346
00:45:42,106 --> 00:45:44,234
untuk berburu kekuatan.
347
00:46:01,058 --> 00:46:05,018
Lalu Atlantis tenggelam.
348
00:46:06,030 --> 00:46:11,230
Tapi kekuatan trisula juga
memberi harapan untuk masa depan.
349
00:46:11,235 --> 00:46:16,071
Itu beri kita kemampuan
bernafas di dalam air.
350
00:46:16,107 --> 00:46:18,201
Beberapa berevolusi.
351
00:46:19,076 --> 00:46:20,237
Xang lain mengalami kemunduran,
352
00:46:20,278 --> 00:46:23,043
menjadi buas.
353
00:46:23,247 --> 00:46:29,016
Dan raja menjalani sisa hidupnya
dengan mengasingkan diri.
354
00:46:29,020 --> 00:46:32,252
Bersama dia, trisulanya
tak pernah terlihat lagi.
355
00:46:33,224 --> 00:46:37,992
Salah satu tim arkeolog kita
menemukan ini beberapa bulan lalu.
356
00:46:38,029 --> 00:46:42,057
Ini adalah data rekaman
dari dinasti pertama.
357
00:46:42,066 --> 00:46:45,230
Aku percaya ini mengandung pesan
terakhir Atlan untuk rakyatnya
358
00:46:45,269 --> 00:46:50,105
dan keberadaan trisula
suci./ Apa isinya.
359
00:46:50,107 --> 00:46:51,166
Kami tak tahu.
360
00:46:51,208 --> 00:46:53,074
Teknologinya terlalu tua.
361
00:46:53,077 --> 00:46:56,104
Ini punya tanda dari Kerajaan Deserter.
362
00:46:56,113 --> 00:46:59,174
Kau harus bawa ini
kesana dan ambil pesannya.
363
00:46:59,216 --> 00:47:03,278
Petunjuk menuju kuburan
Atlan ada di dalam ini.
364
00:47:21,238 --> 00:47:24,174
Kau ditahan karena
masuk tanpa ijin./Tidak.
365
00:47:26,110 --> 00:47:28,170
Kau jangan ketahuan.
366
00:48:24,168 --> 00:48:27,036
Kau tak mau bicarakan ini, ya.
367
00:48:31,075 --> 00:48:32,168
Aku juga tak mau.
368
00:49:12,149 --> 00:49:17,087
Atas nama Raja Orm, aku menahanmu.
369
00:49:37,208 --> 00:49:40,007
Selamat datang di Atlantis,
370
00:49:41,178 --> 00:49:43,170
saudaraku.
371
00:49:46,150 --> 00:49:49,143
Akhirnya kita bertemu.
372
00:49:50,187 --> 00:49:53,123
Aku dengar begitu
banyak cerita tentangmu.
373
00:49:59,029 --> 00:50:05,162
Selama ini, aku mendengar kisah
tentang kakakku di permukaan.
374
00:50:05,169 --> 00:50:12,201
Sayang sekali aku tak
bisa bertemu denganmu.
375
00:50:12,243 --> 00:50:16,112
Lalu akhirnya kau ada
disini, di hadapanku.
376
00:50:16,146 --> 00:50:18,172
Harus kuakui...
377
00:50:24,221 --> 00:50:26,213
aku agak merasa konflik.
378
00:50:26,223 --> 00:50:31,161
Jika ini membuatmu merasa lebih baik,
379
00:50:31,195 --> 00:50:34,063
aku menantangmu untuk tahtanya.
380
00:50:36,066 --> 00:50:40,060
Xa. Mengambil properti saudaramu.
381
00:50:40,104 --> 00:50:44,132
Itu tujuanmu datang
kemari setelah selama ini.
382
00:50:44,174 --> 00:50:46,200
Untuk membunuhku.
383
00:50:46,210 --> 00:50:49,078
Bukan aku yang memulai perang.
384
00:50:49,079 --> 00:50:51,014
Aku mengerti.
385
00:50:51,015 --> 00:50:56,044
Kau masih mau melindungi
dunia permukaan.
386
00:50:56,186 --> 00:51:02,126
Meskipun selama berabad-abad
mereka sudah mengotori air kita
387
00:51:02,126 --> 00:51:05,062
dan meracuni anak-anak kita.
388
00:51:05,062 --> 00:51:08,191
Membunuh semua makhluk
yang ada di dalam laut.
389
00:51:10,167 --> 00:51:14,161
Kau datang sejauh ini hanya untuk itu.
390
00:51:14,204 --> 00:51:16,264
Aku tak mau jadi begini.
391
00:51:16,273 --> 00:51:19,175
Kau datang kesini menantangku
untuk mendapatkan tahta.
392
00:51:19,209 --> 00:51:22,043
Aku akan menghentikanmu.
393
00:51:23,247 --> 00:51:26,149
Kau datang untuk menjadi raja.
394
00:51:26,150 --> 00:51:29,245
Aku menyebutnya menghajarmu.
395
00:51:30,087 --> 00:51:33,057
Mungkin kita akan lakukan itu.
396
00:51:33,090 --> 00:51:34,149
Xang Mulia!/Xang Mulia.
397
00:51:34,191 --> 00:51:36,023
Semuanya.
398
00:51:36,060 --> 00:51:40,259
Saudaraku datang untuk
menantangku di depan semuanya.
399
00:51:40,264 --> 00:51:43,291
Lalu kita akan tahu
400
00:51:43,300 --> 00:51:45,997
siapa raja sebenarnya.
401
00:51:46,003 --> 00:51:49,201
Xang Mulia. Tidak ada kemenangan dari
memberi makan orang yang tak tahu apa-apa.
402
00:51:49,239 --> 00:51:52,107
Saudaramu jelas tidak tampak.
403
00:51:52,109 --> 00:51:55,273
Xang Mulia. Dia tak tahu cara kita.
404
00:51:55,312 --> 00:51:58,077
Dia akan segera memulai pendidikannya.
405
00:51:59,049 --> 00:52:02,213
Apa kau menantangku./
Xa, aku menantangmu.
406
00:52:02,252 --> 00:52:05,017
Jika kau menang, aku akan berhenti.
407
00:52:05,055 --> 00:52:08,150
Aku akan hentikan serangan.
Perang sudah berakhir.
408
00:52:08,192 --> 00:52:11,185
Dan jika aku menang,
409
00:52:12,029 --> 00:52:14,055
kau berakhir.
410
00:52:14,064 --> 00:52:17,125
Ayo lakukan./Baiklah.
411
00:52:17,167 --> 00:52:20,228
Tantangan sudah dibuat,
dan aku menerima.
412
00:52:20,270 --> 00:52:23,240
Bawa dia!
413
00:52:23,240 --> 00:52:25,266
Tunggu. Apa.
414
00:52:45,029 --> 00:52:48,227
Kenapa kau bisa sangat bodoh
menantang Orm bertarung.
415
00:52:48,232 --> 00:52:50,997
Itu tampak seperti ide bagus.
416
00:52:51,035 --> 00:52:54,028
Kita sudah berlatih.
417
00:52:54,038 --> 00:52:56,064
Kau hebat bertarung di atas daratan.
418
00:52:56,106 --> 00:52:58,166
Tapi disini, kau ada di luar elemenmu.
419
00:52:58,175 --> 00:53:01,145
Orm sudah menghabiskan
seumur hidupnya di dalam air
420
00:53:01,145 --> 00:53:04,013
dan berlatih untuk menjadi yang terbaik.
421
00:53:04,148 --> 00:53:06,276
Kau mengajariku cara bertarung.
422
00:53:06,283 --> 00:53:09,048
Mari lihat apa kau mengingatnya.
423
00:53:12,189 --> 00:53:15,216
Ada apa./Diamlah.
424
00:53:15,259 --> 00:53:17,057
Sekarang bertahan!
425
00:53:50,227 --> 00:53:54,187
Apa ini./Aku mengubah
kecepatan angin dengan trisula.
426
00:54:04,174 --> 00:54:05,267
Tidak adil.
427
00:54:05,309 --> 00:54:08,074
Laut begitu besar. Aku
tak bisa melakukannya.
428
00:54:08,078 --> 00:54:09,239
Itu trisula ibumu.
429
00:54:09,246 --> 00:54:12,114
Senjata tradisional untuk keluarga raja.
430
00:54:12,116 --> 00:54:15,018
Kau takkan pernah menjadi
raja sampai menguasainya.
431
00:54:15,052 --> 00:54:17,044
Kenapa dia tak pernah datang menemuiku.
432
00:54:17,054 --> 00:54:20,252
Sudah kubilang, saat kau siap.../
Berhenti berbohong padaku!
433
00:54:20,257 --> 00:54:23,125
Aku lakukan semua yang kau minta.
434
00:54:23,160 --> 00:54:26,062
Dan setiap kali aku lulus
tes, kau buat tes lain lagi.
435
00:54:26,063 --> 00:54:27,190
Kapan aku akan cukup baik.
436
00:54:31,268 --> 00:54:34,033
Apa dia tak sayang padaku.
437
00:54:34,037 --> 00:54:37,098
Ibumu menyayangimu lebih
dari apapun di dunia ini.
438
00:54:37,107 --> 00:54:40,236
Tapi dia harus kembali ke Atlantis
untuk menjagamu tetap aman.
439
00:54:41,078 --> 00:54:44,207
Pernikahan ibumu dengan
Raja Orvax sudah lama diatur
440
00:54:44,248 --> 00:54:48,083
jadi ibumu harus menikahi dia
dan melahirkan seorang anak
441
00:54:48,085 --> 00:54:50,054
untuk dia, Raja Orm.
442
00:54:50,087 --> 00:54:52,079
Tapi pada akhirnya Orvax tahu tentangmu.
443
00:54:52,089 --> 00:54:59,189
Dia dipenuhi dengan rasa cemburu
dan mengorbankan ibumu ke Trench.
444
00:55:01,231 --> 00:55:04,099
Maksudmu dia menghukum mati ibu.
445
00:55:05,235 --> 00:55:08,034
Karena ibu melahirkanku.
446
00:55:21,185 --> 00:55:25,054
Aku ingat semuanya.
447
00:55:28,091 --> 00:55:33,052
Aku punya sesuatu
untukmu. Ini milik ibuku.
448
00:55:34,298 --> 00:55:42,172
Orm, menurutmu dia akan senang
melihat putranya saling membunuh.
449
00:55:42,206 --> 00:55:47,110
Aku mengerti rasa takut
dan keenggananmu, Mera.
450
00:55:47,144 --> 00:55:49,045
Sungguh.
451
00:55:49,079 --> 00:55:51,014
Aku tak mau lakukan ini.
452
00:55:51,014 --> 00:55:53,279
Jangan memandangku rendah. Aku tahu kau.
453
00:55:53,317 --> 00:55:57,152
Kau menghancurkan kedamaian dan semua
yang ibumu perjuangkan untuk anaknya.
454
00:55:57,154 --> 00:56:02,058
Jika dia disini.../ Tapi
dia tak disini, ya kan.
455
00:56:02,092 --> 00:56:05,221
Xang ibuku lakukan adalah pengkhianatan.
456
00:56:05,229 --> 00:56:08,131
Jangan ikuti perbuatan dia.
457
00:56:08,131 --> 00:56:11,192
Lingkaran api, ya.
458
00:56:11,235 --> 00:56:15,195
Bagaimana cara kerjanya.
Aku bisa menghajarmu disini.
459
00:56:18,141 --> 00:56:24,081
Vulko, bisa bawa tunanganku
ke tempat duduknya.
460
00:56:34,258 --> 00:56:37,126
Ayo pergi, Mera.
461
00:56:42,199 --> 00:56:47,001
Kau pernah dengar legenda dari Karathen.
462
00:56:47,037 --> 00:56:51,065
Legenda mengatakan dia
menjaga trisula Raja Atlan.
463
00:56:51,208 --> 00:56:56,010
Jadi dia dipenjara./
Dia mengasingkan diri.
464
00:56:56,046 --> 00:57:00,211
Dan disana, makhluk terhebat
sepanjang masa menunggu bangkit lagi.
465
00:57:00,217 --> 00:57:03,119
Atlantis punya Karathen lain.
466
00:57:04,154 --> 00:57:06,214
Dia sudah bangkit.
467
00:57:12,129 --> 00:57:14,997
Kau tahu, pernah ada saat
468
00:57:15,032 --> 00:57:18,161
dimana aku ingin bertemu
denganmu lebih dari apapun.
469
00:57:18,201 --> 00:57:21,194
Mengenal adikku.
470
00:57:21,204 --> 00:57:24,072
Memberitahunya kalau dia tak sendirian.
471
00:57:24,074 --> 00:57:26,100
Bagaimana aku ingin kita tumbuh bersama.
472
00:57:28,211 --> 00:57:32,012
Aku tak tahu apa-apa.
473
00:57:34,151 --> 00:57:37,053
Kau adalah alasan ibu kita dihukum mati.
474
00:57:38,055 --> 00:57:41,025
Aku membencimu sejak awal.
475
00:57:43,026 --> 00:57:46,190
Tapi aku tak mau membunuhmu, Arthur.
476
00:57:46,196 --> 00:57:50,065
Akan kuberi kau satu kesempatan.
477
00:57:51,034 --> 00:57:56,234
Pulanglah. Jangan pernah
kembali ke Atlantis.
478
00:57:56,239 --> 00:57:59,107
Kau takkan menangkan ini.
479
00:57:59,109 --> 00:58:03,012
Perang akan datang ke
permukaan, kau suka atau tidak.
480
00:58:03,046 --> 00:58:06,983
Dan aku membawa kemurkaan
tujuh laut bersamaku.
481
00:58:07,250 --> 00:58:10,152
Kau tahu aku tak bisa
biarkan itu terjadi.
482
00:58:10,187 --> 00:58:12,179
Aku tahu.
483
00:58:15,125 --> 00:58:17,094
Apa itu.
484
00:58:18,295 --> 00:58:21,026
Cincin api.
485
00:58:41,251 --> 00:58:43,220
Sial.
486
00:58:44,254 --> 00:58:49,989
Rakyat Atlantis, saudaraku
datang dari permukaan
487
00:58:50,027 --> 00:58:51,256
menantangku untuk tahtanya!
488
00:58:52,262 --> 00:58:56,131
Ayo selesaikan ini dengan cara kuno.
489
00:58:56,133 --> 00:59:00,161
Dengan bertarung sampai
salah satu dari kami menang.
490
00:59:35,205 --> 00:59:37,071
Tidak pernah kusangka
aku akan melihat hari
491
00:59:37,074 --> 00:59:39,168
ayahku sendiri bergabung
dengan Raja Atlantis.
492
00:59:39,176 --> 00:59:41,236
Mereka akan menunggu siapa
yang menumpahkan darah pertama.
493
00:59:41,278 --> 00:59:45,045
Kau ingin kita lakukan
apa. Membantu permukaan.
494
00:59:45,048 --> 00:59:47,040
Aku benci permukaan sebesar dirimu.
495
00:59:47,084 --> 00:59:50,248
Tapi aku tak merasa ini perlu.
496
00:59:53,256 --> 00:59:58,092
Kau juga tak menginginkannya, ya.
497
01:00:00,097 --> 01:00:02,157
Kau mau ini berakhir, bukan.
498
01:00:02,199 --> 01:00:05,067
Permukaan sudah semakin merusak laut.
499
01:00:05,068 --> 01:00:08,163
Jika ini yang harus dilakukan, baiklah.
500
01:00:14,077 --> 01:00:19,175
Itu trisula ibu.
501
01:00:19,216 --> 01:00:22,050
Aku pakai trisula ayahku.
502
01:00:22,052 --> 01:00:25,022
Dan ini tak pernah kalah!
503
01:01:13,069 --> 01:01:15,231
Aku janji pada Atlanna akan menjaga dia.
504
01:01:22,212 --> 01:01:27,014
Ini bukan kompetisi.
Ini adalah hukuman mati.
505
01:03:22,198 --> 01:03:27,102
Aku adalah raja yang sebenarnya!
506
01:04:09,245 --> 01:04:12,306
Kau menunggu undangan. Masuk!
507
01:04:22,125 --> 01:04:25,095
Mera!
508
01:04:28,198 --> 01:04:32,158
Apa rencananya./Rencananya
adalah menemukan trisula Atlan.
509
01:04:32,202 --> 01:04:35,104
Oke. Ini agak terlalu cepat.
510
01:04:40,176 --> 01:04:44,011
Ada yang datang dari arah
jam 6./Apa maksudnya itu.
511
01:04:44,047 --> 01:04:46,073
Di belakang kita./ Kau
bisa bilang itu saja.
512
01:04:46,082 --> 01:04:47,243
Itu semantik.
513
01:05:55,118 --> 01:05:58,054
Angkat kapalnya./ Aku tak bisa.
514
01:05:58,054 --> 01:06:00,114
Apa maksudmu tak bisa./
Aku tak bisa! Diam!
515
01:06:34,023 --> 01:06:37,084
Kita akan tabrakan!
Kita jatuh terlalu cepat!
516
01:06:38,127 --> 01:06:40,221
Ayo keluar dari sini!/Loncat!
517
01:06:46,269 --> 01:06:49,034
Pegang.
518
01:06:50,173 --> 01:06:53,041
Apa yang kau lakukan./
Masuk ke Pinnochio.
519
01:06:53,076 --> 01:06:55,272
Siapa./Lupakan saja. Ayo masuk.
520
01:06:57,313 --> 01:07:00,249
Hebat. Jadi dia jantan.
521
01:07:22,105 --> 01:07:25,269
Bagaimana caramu lakukan ini./ Entahlah.
522
01:07:25,275 --> 01:07:31,146
Kadang aku bisa melakukannya./
Benar. Kita di dalam seekor hewan.
523
01:07:31,147 --> 01:07:32,206
Hei, aku baru saja menyelamatkanmu.
524
01:07:32,248 --> 01:07:34,012
Aku menyelamatkanmu lebih dulu.
525
01:07:38,187 --> 01:07:43,023
Dia bilang, perjalanan masih jauh.
526
01:07:44,027 --> 01:07:47,088
Di laut, rakyat tak bisa
melihatmu seperti ini.
527
01:07:48,197 --> 01:07:50,029
Apa.
528
01:08:13,189 --> 01:08:17,126
Terima kasih.
529
01:08:17,126 --> 01:08:18,116
Terima kasih untuk tumpangannya.
530
01:08:22,165 --> 01:08:24,066
Kau tak apa-apa.
531
01:08:24,200 --> 01:08:27,136
Aku tak pernah sangat tinggi sebelumnya.
532
01:08:28,071 --> 01:08:30,233
Kita sangat jauh dari rumah.
533
01:08:31,207 --> 01:08:33,267
Setidaknya kau punya rumah.
534
01:08:33,276 --> 01:08:37,077
Tidak lagi. Aku takkan
pernah bisa pulang.
535
01:08:37,080 --> 01:08:40,175
Aku mengkhianati semuanya
untuk menyelamatkanmu.
536
01:08:44,153 --> 01:08:47,248
Kalau begitu, aku harus
mengantarmu pulang.
537
01:08:47,290 --> 01:08:50,260
Atlantis adalah banyak hal.
538
01:08:50,293 --> 01:08:53,263
Tapi mengampuni tak termasuk./
Tapi kau anggota keluarga raja.
539
01:08:53,296 --> 01:08:55,231
Begitu juga ibumu.
540
01:08:56,032 --> 01:08:59,059
Jika pulang, aku akan
dikorbankan untuk Trench.
541
01:08:59,068 --> 01:09:02,038
Hanya kau dan ayahmu
yang akan menerimaku.
542
01:09:05,241 --> 01:09:10,236
Lihat sisi baiknya. Kau tak perlu
menjalani pernikahan tanpa cinta.
543
01:09:10,246 --> 01:09:13,080
Kewajiban bukanlah cinta.
544
01:09:13,116 --> 01:09:16,143
Ini adalah keluargaku dan bangsaku.
545
01:09:16,152 --> 01:09:18,246
Aku mengkhianati keduanya.
546
01:09:20,223 --> 01:09:23,250
Kadang kita harus
melakukan apa yang benar,
547
01:09:23,259 --> 01:09:27,196
meskipun itu menyakitimu.
548
01:09:42,011 --> 01:09:45,072
Xang Mulia.
549
01:09:46,049 --> 01:09:48,109
Ini alat pelacak pada Putri Mera.
550
01:09:48,217 --> 01:09:50,243
Di padang gurun.
551
01:09:50,286 --> 01:09:55,020
Katamu dia tewas./Ternyata tidak.
552
01:09:56,159 --> 01:09:59,061
Kakakmu juga masih hidup./
Tidak untuk waktu lama.
553
01:09:59,062 --> 01:10:02,123
Kapten, segera kirim pasukan./ Tidak!
554
01:10:02,131 --> 01:10:05,260
Tahan Mera dan kembalikan
dia padaku dengan selamat.
555
01:10:05,268 --> 01:10:07,032
Dia mengkhianati kita...
556
01:10:07,036 --> 01:10:09,028
Dia adalah putriku.
557
01:10:09,072 --> 01:10:12,975
Jika dia terluka, kerja sama kita batal.
558
01:10:13,009 --> 01:10:17,242
Xang Mulia, sekarang kita sedang
berunding dengan Kerajaan Fisherman.
559
01:10:17,246 --> 01:10:24,050
Mengamankan kerja sama dari dua
kerajaan harus jadi tujuan utama kita.
560
01:10:26,289 --> 01:10:29,123
Pendapatku benar.
561
01:10:30,026 --> 01:10:32,052
Dan juga pendapatmu.
562
01:10:33,129 --> 01:10:40,059
Tahan dan bawa kembali
putri Nereus tanpa luka.
563
01:11:02,058 --> 01:11:03,219
Kita sudah disini.
564
01:11:05,194 --> 01:11:08,096
Hei, ada sesuatu dekat sini.
565
01:11:08,097 --> 01:11:11,067
Tidak ada apa-apa./Tapi...
566
01:11:11,100 --> 01:11:12,068
Ayo!
567
01:11:14,170 --> 01:11:15,229
Mera, tidak!
568
01:11:18,141 --> 01:11:20,167
Dia tak pakai parasut.
569
01:11:20,209 --> 01:11:23,145
Rambut merah. Kau harus suka mereka.
570
01:11:52,208 --> 01:11:54,200
Kau lebih gila dari yang kukira.
571
01:11:57,013 --> 01:11:58,072
Kesini.
572
01:12:19,268 --> 01:12:23,205
Terakhir kali kau gagal karena
senjata permukaanmu gagal.
573
01:12:23,239 --> 01:12:25,265
Senjata kami takkan gagal.
574
01:12:28,144 --> 01:12:32,138
Ini prototype untuk prajurit
Atlantean generasi berikutnya.
575
01:12:32,315 --> 01:12:36,047
Balas dendam adalah sesuatu
yang kita berdua pahami.
576
01:12:36,052 --> 01:12:39,181
Serahkan masalah tunanganku
pada prajurit pribadiku,
577
01:12:39,188 --> 01:12:41,248
dan buru anak campuran itu.
578
01:12:41,290 --> 01:12:44,158
Aku tak bisa sentuh
mereka, tapi kau bisa.
579
01:12:44,193 --> 01:12:46,094
Dia kabur ke duniamu.
580
01:12:46,095 --> 01:12:48,087
Bunuh dia dan barang ini milikmu,
581
01:12:48,130 --> 01:12:49,257
dan kau akan diberi hadiah.
582
01:12:49,298 --> 01:12:52,132
Membunuh dia adalah hadiahku.
583
01:12:55,204 --> 01:12:59,005
Itu masih eksperimental.
584
01:12:59,175 --> 01:13:02,202
Mengubah air menjadi energi plasma.
585
01:14:15,217 --> 01:14:18,153
Kurasa aku butuh helm yang lebih besar.
586
01:14:18,154 --> 01:14:23,092
Satu dari kerajaan Atlantis
memisahkan diri dan menetap disini.
587
01:14:23,125 --> 01:14:26,061
Setelah itu mereka lenyap
bersama kerajaannya.
588
01:14:26,062 --> 01:14:28,030
Lenyap. Itu hebat.
589
01:14:28,030 --> 01:14:30,090
Kita sudah dekat
sekarang./ Dekat dengan apa.
590
01:14:30,099 --> 01:14:32,159
Dinosaurus./Meninju wajahmu.
591
01:14:32,201 --> 01:14:35,069
Dengar. Kau tahu tak
ada apa-apa disini.
592
01:14:35,071 --> 01:14:37,006
Kenapa kau tak lihat ke
sekitar. Kita tersesat.
593
01:14:37,039 --> 01:14:40,032
Lihat disana. Apa
itu. Tidak ada apa-apa.
594
01:14:40,042 --> 01:14:41,066
Tempat ini tanah kosong.
595
01:14:41,210 --> 01:14:44,044
Kau yang akan kusebut
'tanah kosong' di rumah.
596
01:14:44,080 --> 01:14:45,275
Ini bukan rumahku.
597
01:14:45,314 --> 01:14:48,011
Tidak ada satupun toko macam ini.
598
01:14:48,017 --> 01:14:49,144
Oh, tidak. Tentu saja tidak.
599
01:14:49,185 --> 01:14:53,020
Kau hidup di kota yang menjijikkan,
dan melakukan tur di laut.
600
01:14:53,055 --> 01:14:54,284
Segunung sampah.
601
01:14:54,290 --> 01:14:58,250
Kau punya pabrik, dan
toko yang penuh dengan...
602
01:14:58,260 --> 01:15:00,229
Oke, oke. Dengar.
603
01:15:00,262 --> 01:15:03,130
Xa, ada beberapa orang bodoh. Tapi
ada beberapa hal baik juga, kan.
604
01:15:03,132 --> 01:15:05,124
Kami punya hutan yang
hijau, gunung yang besar,
605
01:15:05,134 --> 01:15:06,102
dan laut yang indah.
606
01:15:06,135 --> 01:15:10,038
Kau seperti bayi laut yang
kecil./ Kau coba memprovokasiku.
607
01:15:10,039 --> 01:15:12,235
Aku hanya bilang kau tak
bisa menilainya tanpa bukti.
608
01:15:12,241 --> 01:15:14,267
Kau menilai Atlantis
lebih buruk dari itu.
609
01:15:18,280 --> 01:15:21,148
Tidak, tidak, tidak. Bisa hentikan itu.
610
01:15:21,183 --> 01:15:22,242
Tidak.
611
01:15:22,251 --> 01:15:25,244
GPS bodohmu membuat
kita terjun dari pesawat
612
01:15:25,287 --> 01:15:28,155
di tengah padang gurun.
Sekarang kita tersesat.
613
01:15:31,227 --> 01:15:34,163
Dia raja sebenarnya yang
berikutnya atau orang bodoh.
614
01:16:02,024 --> 01:16:03,151
Tadi itu luar biasa.
615
01:16:09,265 --> 01:16:12,030
Lihat yang kutemukan.
616
01:16:12,034 --> 01:16:15,004
Xang kau temukan./Xa.
617
01:16:25,014 --> 01:16:26,277
Lihat tempat ini.
618
01:16:27,083 --> 01:16:30,053
Ini luar biasa!
619
01:16:30,252 --> 01:16:36,089
Ini adalah tempat dimana legenda
mengatakan trisulanya ditempa.
620
01:16:38,027 --> 01:16:40,087
Kurasa itu bukan legenda lagi.
621
01:16:46,068 --> 01:16:48,196
Aku benar.
622
01:16:50,072 --> 01:16:52,064
Ini asli.
623
01:17:30,246 --> 01:17:32,181
Tidak ada apa-apa.
624
01:17:32,181 --> 01:17:34,275
Tentu saja tak berhasil.
Ini sudah ada disini
625
01:17:34,316 --> 01:17:37,047
mengumpulkan debu sebelum
Sahara adalah padang gurun.
626
01:17:38,220 --> 01:17:44,091
Sial./Sebelum Sahara
adalah padang gurun.
627
01:17:44,093 --> 01:17:46,153
Terima kasih sudah mengulangi ucapanku.
628
01:17:46,195 --> 01:17:48,187
Ini kering total.
629
01:17:50,166 --> 01:17:53,159
Kau membuat pemikiran terbaik
saat sama sekali tak berpikir.
630
01:17:53,169 --> 01:17:55,195
Jangan bergerak.
631
01:17:55,204 --> 01:17:58,106
Apa yang kau lakukan./ Kita butuh air.
632
01:17:58,240 --> 01:18:02,268
Kau adalah sumber
terdekat. Jangan bergerak.
633
01:18:40,249 --> 01:18:42,184
Kita bisa saja mengencinginya.
634
01:18:52,194 --> 01:18:54,095
Atlan.
635
01:18:56,098 --> 01:19:01,036
Di dalam trisula ini tinggal
kekuatan dari Atlantis.
636
01:19:01,070 --> 01:19:05,201
Di tangan yang salah, ini
akan membawa kehancuran.
637
01:19:05,207 --> 01:19:09,144
Di tangan penguasa sebenarnya,
ini akan menyatukan semua
638
01:19:09,178 --> 01:19:11,170
kerajaan kita yang di atas dan di bawah.
639
01:19:11,180 --> 01:19:16,050
Jika kau mencari kekuatanku,
kau harus buktikan kelayakanmu.
640
01:19:16,085 --> 01:19:19,988
Perjalanan melewati dunia
kuno menuju laut tersembunyi.
641
01:19:20,022 --> 01:19:23,083
Lihat ke dalam botol untuk jalannya.
642
01:19:23,092 --> 01:19:26,085
Hanya di tangan raja yang sebenarnya,
643
01:19:26,128 --> 01:19:29,121
itu akan bisa terlihat.
644
01:19:44,179 --> 01:19:46,273
Kita tak bisa biarkan Orm menemukan ini.
645
01:19:48,217 --> 01:19:50,083
Hei, tunggu!
646
01:19:51,086 --> 01:19:52,179
Apa.
647
01:19:52,187 --> 01:19:54,156
Bukankah seharusnya
kita menuliskannya dulu.
648
01:19:54,189 --> 01:19:57,125
Aku mengingatnya. Kau tidak.
649
01:19:58,160 --> 01:20:00,026
Xa.
650
01:20:00,262 --> 01:20:02,231
Apa yang dia bilang.
651
01:20:04,199 --> 01:20:07,067
Sesuatu tentang trisula.
652
01:20:29,291 --> 01:20:32,022
Kalau yang ini aku mengerti.
653
01:22:06,054 --> 01:22:08,216
Kau mulai menyukai permukaan.
654
01:22:08,223 --> 01:22:11,159
Akan salah untuk menilai tempat
yang belum pernah kulihat sebelumnya.
655
01:22:13,061 --> 01:22:16,088
Aku akan segera kembali. Tunggu disini.
656
01:22:36,118 --> 01:22:38,280
Ternyata ada istana disana.
657
01:22:38,287 --> 01:22:41,223
Aku baru saja menemukan
sesuatu yang sangat menarik.
658
01:22:42,124 --> 01:22:43,990
Pinocchio.
659
01:22:44,126 --> 01:22:47,153
Kau mengenal spesies yang
tertulis di buku anak-anak.
660
01:22:48,197 --> 01:22:51,998
Itu adalah buku. Aku
tak tahu tentang itu.
661
01:22:52,267 --> 01:22:56,034
Kita harus pergi. Ayo.
662
01:23:00,108 --> 01:23:04,136
Aku harus bilang rakyatku
663
01:23:04,179 --> 01:23:07,172
kami akan berperang dengan permukaan.
664
01:23:07,216 --> 01:23:13,019
Visi Fishermen adalah tak
pernah menunjukkan diri kami
665
01:23:13,021 --> 01:23:14,080
pada manusia di permukaan.
666
01:23:14,089 --> 01:23:16,024
Kami mempertahankan kerajaan,
667
01:23:16,191 --> 01:23:18,160
bukan menghancurkan mereka.
668
01:23:18,293 --> 01:23:22,128
Aku mengagumi aspirasi kerajaan ini.
669
01:23:25,133 --> 01:23:30,197
Tapi aku curiga kalian hanya pengecut.
670
01:23:30,205 --> 01:23:32,071
Beraninya kau!
671
01:23:34,176 --> 01:23:37,169
Aku mohon dengan sangat.
672
01:23:37,179 --> 01:23:41,207
Kerajaanmu sudah terpisah
begitu lama dengan kami.
673
01:23:41,216 --> 01:23:45,017
Kau tak mengalami kemajuan apapun.
674
01:23:53,161 --> 01:23:54,185
Raja!
675
01:23:54,229 --> 01:23:56,061
Raja sudah mati.
676
01:23:56,265 --> 01:23:59,064
Hanya ada pewarisnya.
677
01:24:00,135 --> 01:24:05,199
Putri. Siapkan pasukanmu, Xang Mulia.
678
01:24:05,207 --> 01:24:09,008
Lakukan itu jika tidak...
679
01:24:17,052 --> 01:24:18,247
Apa yang dia bilang.
680
01:24:18,287 --> 01:24:22,190
Perjalanan melewati dunia
kuno menuju laut tersembunyi.
681
01:24:22,190 --> 01:24:24,182
Lihat ke dalam botol untuk jalannya.
682
01:24:24,226 --> 01:24:26,218
Hanya di tangan raja yang sebenarnya,
683
01:24:26,228 --> 01:24:28,197
itu akan bisa terlihat.
684
01:24:30,165 --> 01:24:33,226
Lihat ke dalam botol untuk jalannya.
685
01:24:37,306 --> 01:24:41,266
Astaga./Apa.
686
01:24:47,215 --> 01:24:50,083
Tapi bagaimana kau tahu
mana yang.../Biar kulihat.
687
01:24:50,085 --> 01:24:51,178
Apa kalimat terakhir.
688
01:24:51,219 --> 01:24:53,984
Hanya di tangan raja yang sebenarnya,
689
01:24:54,022 --> 01:24:55,149
itu akan bisa terlihat.
690
01:25:00,162 --> 01:25:02,256
Dia jenderal yang
hebat, tapi bukan raja.
691
01:25:07,202 --> 01:25:11,162
Kau tahu semua hal ini./Ayahku.
Dia memastikan aku tahu sejarah.
692
01:25:11,206 --> 01:25:16,270
Mereka semua bukan
raja, kecuali orang ini.
693
01:25:16,278 --> 01:25:19,180
Raja Romawi pertama.
694
01:25:21,083 --> 01:25:23,177
Hanya di tangan raja yang sebenarnya,
695
01:25:23,218 --> 01:25:25,119
itu akan bisa terlihat.
696
01:25:34,196 --> 01:25:38,190
Disana. Kita kesana./Apa. Biar kulihat.
697
01:25:45,073 --> 01:25:47,167
Tidak buruk, kan.
698
01:25:48,276 --> 01:25:51,075
Sama sekali tidak buruk.
699
01:26:03,091 --> 01:26:05,026
Siapa kau.
700
01:26:05,260 --> 01:26:07,161
Arthur!
701
01:27:04,252 --> 01:27:06,084
Pergi!
702
01:27:16,264 --> 01:27:20,167
Aku dikirim untuk membunuhmu.
703
01:27:20,202 --> 01:27:23,138
Akan kuperlakukan
dirimu seperti binatang.
704
01:29:18,119 --> 01:29:20,179
Arthur!
705
01:29:23,091 --> 01:29:27,119
Mera. Mereka melacakmu./ Apa.
706
01:29:27,162 --> 01:29:30,030
Mereka melacakmu.
707
01:29:39,241 --> 01:29:43,235
Arthur! Tetap bersamaku.
708
01:29:43,245 --> 01:29:46,113
Bangun.
709
01:30:38,066 --> 01:30:40,092
Kau mencuri kapal.
710
01:30:40,101 --> 01:30:43,071
Kapal di pelabuhan bukan untuk publik.
711
01:30:43,071 --> 01:30:46,235
Tidak. Itu punya orang.
712
01:30:49,244 --> 01:30:53,045
Itu adalah pasukan
elit Orm. Xang kau lawan
713
01:30:53,048 --> 01:30:58,180
bukan Atlantean. Aku tak pernah
lihat dia sebelumnya./Aku pernah.
714
01:30:59,120 --> 01:31:01,988
Dia seorang bajak laut.
715
01:31:02,023 --> 01:31:05,221
Dia menyalahkanku atas kematian ayahnya.
716
01:31:05,260 --> 01:31:10,255
Dia memilih pekerjaan yang
berbahaya. Itu bukan salahmu.
717
01:31:10,265 --> 01:31:14,066
Aku tak merasa begitu.
718
01:31:14,102 --> 01:31:17,129
Jika tergantung padaku, pada malam itu,
719
01:31:18,206 --> 01:31:21,142
aku tak bisa menyelamatkan ayahku.
720
01:31:21,142 --> 01:31:27,173
Aku tahu dia adalah musuh.
Tapi aku mengerti dia.
721
01:31:28,283 --> 01:31:30,275
Tapi dia di belakang kita sekarang.
722
01:31:32,153 --> 01:31:35,214
Dia menuju kemana bukan urusan kita.
723
01:31:36,157 --> 01:31:40,117
Jalannya menuju Kerajaan Trench.
724
01:31:41,229 --> 01:31:44,199
Itu makhluk yang sama
yang membunuh ibuku.
725
01:31:44,232 --> 01:31:48,033
Xa. Dia dibawa kesana sebagai
pengorbanan untuk mereka.
726
01:31:48,036 --> 01:31:50,130
Itu adalah tempat untuk mati.
727
01:31:50,171 --> 01:31:53,073
Tidak ada apa-apa selain
kematian di bawah sana.
728
01:31:56,177 --> 01:31:58,169
Kita harus putar balik.
729
01:31:58,313 --> 01:32:01,249
Kita masih bisa selamatkan
permukaan. Ayo pergi.
730
01:32:01,249 --> 01:32:04,276
Putar balik./Dengar. Aku
belajar dari usia muda
731
01:32:04,285 --> 01:32:07,016
untuk jangan menunjukkan kelemahan.
732
01:32:07,055 --> 01:32:10,025
Ini bukan masalahku.
733
01:32:10,025 --> 01:32:12,995
Karena aku ibuku tewas.
734
01:32:13,028 --> 01:32:16,089
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku terus menutup mata
735
01:32:16,097 --> 01:32:17,258
dan meyakinkan itu tak benar.
736
01:32:17,265 --> 01:32:21,066
Aku bukan pemimpin. Aku bukan raja.
737
01:32:21,102 --> 01:32:23,230
Aku tak layak memerintah orang lain.
738
01:32:24,072 --> 01:32:26,098
Dan aku tak bisa membiarkanmu mati
739
01:32:26,107 --> 01:32:28,235
mengubahku menjadi
sesuatu yang bukan diriku.
740
01:32:28,276 --> 01:32:33,010
Kau pikir kau tak layak memimpin
karena berasal dari dua dunia.
741
01:32:33,148 --> 01:32:37,108
Tapi itu sebabnya kau layak.
742
01:32:37,118 --> 01:32:40,987
Kau adalah jembatan
antara daratan dan lautan.
743
01:32:41,022 --> 01:32:43,184
Bisa kulihat itu sekarang.
744
01:32:43,224 --> 01:32:49,130
Kau tahu itu, ya kan.
745
01:33:04,245 --> 01:33:08,273
Pelacak pada Putri
Mera hilang, Xang Mulia.
746
01:33:08,283 --> 01:33:13,187
Vulco, penasihat kepercayaanku.
747
01:33:13,221 --> 01:33:17,056
Kau berada di sisiku sejak
ayah menyerahkan tahta padaku.
748
01:33:18,259 --> 01:33:22,094
Tapi kau tak menasihatiku
sejak perang dimulai.
749
01:33:22,097 --> 01:33:24,965
Maaf, Raja.
750
01:33:24,999 --> 01:33:28,197
Tapi aku tetap pada keputusanku
untuk menjaga perdamaian.
751
01:33:28,236 --> 01:33:31,229
Keputusanku...
752
01:33:31,239 --> 01:33:35,176
Untuk melindunginya...
753
01:33:36,077 --> 01:33:38,239
Kau akan mengkhianatinya.
754
01:33:39,047 --> 01:33:42,984
Kau pikir aku tak tahu
kau adalah pengkhianat.
755
01:33:43,017 --> 01:33:47,284
Kau selalu setia pada anak haram ibuku.
756
01:33:48,123 --> 01:33:53,994
Bahwa kau menghabiskan bertahun-tahun
melatih dia untuk mengambil tahta dariku.
757
01:33:56,064 --> 01:33:58,192
Benar, kan.
758
01:34:00,235 --> 01:34:04,138
Tidak./Bohong.
759
01:34:05,006 --> 01:34:07,271
Aku berdarah murni.
760
01:34:07,275 --> 01:34:11,235
Aku sudah mengabdikan
hidupku untuk Atlantis.
761
01:34:11,279 --> 01:34:13,180
Kau tak ada hubungannya dengan ini.
762
01:34:13,214 --> 01:34:15,046
Kau sudah bersumpah untuk
melayani keluarga raja.
763
01:34:15,049 --> 01:34:16,073
Aku sudah melakukannya.
764
01:34:16,117 --> 01:34:18,143
Arthur mungkin hanya setengah Atlantean,
765
01:34:18,153 --> 01:34:23,057
tapi dia dua kali lebih baik
darimu untuk menjadi raja.
766
01:34:28,296 --> 01:34:30,162
Bawa dia.
767
01:34:31,065 --> 01:34:34,297
Dan pastikan dia dapat pemandangan.
768
01:35:15,210 --> 01:35:19,011
Makhluk apa ini./Trench!
Kita sudah sampai!
769
01:35:20,315 --> 01:35:23,251
Mereka terlalu banyak!/ Masuk!
770
01:35:29,190 --> 01:35:32,058
Mereka takut pada cahaya.
771
01:35:34,195 --> 01:35:36,096
Siap loncat.
772
01:36:44,198 --> 01:36:46,099
Sebelah sana!
773
01:37:21,135 --> 01:37:25,095
Itu jalan masuknya.
774
01:37:45,259 --> 01:37:47,125
Pegang tanganku!
775
01:37:50,098 --> 01:37:51,191
Mera!
776
01:38:22,096 --> 01:38:25,999
Mera! Mera!
777
01:38:48,022 --> 01:38:49,251
Mera!
778
01:39:36,237 --> 01:39:40,038
Arthur./Ibu.
779
01:40:18,145 --> 01:40:21,206
Aku dikorbankan untuk Trench.
780
01:40:21,249 --> 01:40:25,152
Aku selamat, melewati
jalan yang kalian lalui,
781
01:40:25,152 --> 01:40:28,213
dan berakhir disini./Kau disini
sendirian selama dua tahun.
782
01:40:28,256 --> 01:40:32,193
Xa. Ayo./Terima kasih.
783
01:40:36,130 --> 01:40:40,158
Kau pasti marah padaku.
Maafkan aku untuk segalanya.
784
01:40:40,201 --> 01:40:43,171
Ini terjadi karena kau melahirkanku.
785
01:40:44,105 --> 01:40:46,074
Tidak karena melahirkanmu.
786
01:40:46,107 --> 01:40:49,076
Ini bukan salahmu.
787
01:40:49,076 --> 01:40:50,237
Aku membuat pilihan.
788
01:40:50,244 --> 01:40:53,976
Aku harus pergi untuk menyelamatkanmu.
789
01:40:54,015 --> 01:40:56,280
Untuk menyelamatkan ayahmu.
790
01:40:58,019 --> 01:41:02,218
Beri tahu aku tentang dia. Apa dia....
791
01:41:06,093 --> 01:41:09,029
Dia masih pergi ke ujung dermaga...
792
01:41:10,264 --> 01:41:12,256
Kau bisa dengar aku.
793
01:41:14,268 --> 01:41:16,134
...setiap hari.
794
01:41:18,272 --> 01:41:21,208
Menunggumu.
795
01:41:28,215 --> 01:41:30,207
Kenapa kau tidak kembali.
796
01:41:35,122 --> 01:41:39,059
Karena portal yang membawamu kesini
takkan membiarkan kita kembali.
797
01:41:40,027 --> 01:41:43,122
Trisulanya adalah
satu-satunya jalan pulang.
798
01:41:43,130 --> 01:41:48,034
Tapi itu dijaga oleh Karathen.
799
01:41:49,036 --> 01:41:52,097
Makhluk dari legenda kita asli.
800
01:41:52,106 --> 01:41:55,167
Itu ada di balik air terjun.
801
01:41:59,080 --> 01:42:03,017
Aku ikut denganmu. Kita
lawan bersama./Tidak.
802
01:42:03,017 --> 01:42:05,179
Dia terlalu kuat.
803
01:42:05,219 --> 01:42:08,189
Sudah kucoba berkali-kali
selama bertahun-tahun.
804
01:42:09,090 --> 01:42:12,151
Makhluk itu hanya mengijinkan
raja sebenarnya yang lewat.
805
01:42:15,029 --> 01:42:17,089
Kau takut.
806
01:42:19,066 --> 01:42:21,058
Xa.
807
01:42:21,268 --> 01:42:23,999
Bagus.
808
01:42:24,305 --> 01:42:26,297
Kau siap.
809
01:42:27,174 --> 01:42:30,144
Atlantis selalu punya raja.
810
01:42:30,177 --> 01:42:33,011
Sekarang itu butuh sesuatu yang lebih.
811
01:42:33,047 --> 01:42:35,107
Apa yang lebih hebat dari seorang raja.
812
01:42:36,083 --> 01:42:39,053
Seorang pahlawan.
813
01:42:39,086 --> 01:42:41,055
Raja berjuang hanya untuk bangsanya.
814
01:42:41,055 --> 01:42:45,220
Kau berjuang untuk semuanya.
815
01:44:14,248 --> 01:44:19,016
Tempatmu bukan disini.
816
01:44:20,054 --> 01:44:29,225
Aku sudah menjaga trisula
raja pertama selama ini.
817
01:44:29,263 --> 01:44:33,997
Aku sudah melihat banyak
orang hebat mencoba,
818
01:44:34,001 --> 01:44:35,162
dan gagal.
819
01:44:35,202 --> 01:44:41,142
Tapi aku tak pernah merasakan
seseorang yang tak layak sepertimu.
820
01:44:41,142 --> 01:44:48,106
Kau berani datang kesini
dengan darah campuranmu
821
01:44:48,115 --> 01:44:52,143
untuk mengklaim harta
karun terbesar Atlantis.
822
01:44:54,155 --> 01:44:56,147
Baiklah.
823
01:44:57,024 --> 01:44:59,050
Mari kita lihat.
824
01:45:18,112 --> 01:45:21,139
Kau orang lemah.
825
01:45:21,148 --> 01:45:24,118
Kau raja yang buruk.
826
01:45:24,151 --> 01:45:29,146
Kau tak menghormati tempat
ini dengan pengkhianatanmu.
827
01:45:37,131 --> 01:45:41,159
Kau benar. Aku tak layak
berada di tempat ini.
828
01:45:41,202 --> 01:45:46,163
Tapi aku datang kesini bukan
karena merasa aku layak.
829
01:45:46,207 --> 01:45:53,011
Kau mengerti aku./Xa.
830
01:45:53,013 --> 01:46:00,045
Tidak ada manusia yang pernah
bicara denganku sejak Raja Atlan.
831
01:46:00,287 --> 01:46:04,224
Siapa kau.
832
01:46:04,258 --> 01:46:06,227
Aku bukan siapa-siapa.
833
01:46:08,028 --> 01:46:10,998
Aku datang karena aku tak punya pilihan.
834
01:46:12,299 --> 01:46:15,133
Aku datang untuk menyelamatkan rumahku,
835
01:46:15,169 --> 01:46:17,161
dan orang-orang yang kucintai.
836
01:46:19,139 --> 01:46:23,270
Aku datang karena ujian
ini masih punya harapan.
837
01:46:23,277 --> 01:46:26,179
Tapi itu takkan cukup.
838
01:46:28,115 --> 01:46:30,141
Aku harus menghancurkanmu.
839
01:46:32,086 --> 01:46:39,050
Tidak ada orang yang pernah
mengangkat trisulanya.
840
01:46:39,093 --> 01:46:43,224
Jika itu menganggapmu layak,
841
01:46:43,230 --> 01:46:49,067
akan kuserahkan itu padamu
842
01:46:49,103 --> 01:46:52,164
begitu juga denganku.
843
01:48:20,194 --> 01:48:24,029
Arthur adalah raja sebenarnya.
844
01:48:37,011 --> 01:48:44,248
Pasukan Brine sudah siap.
Semua akan mematuhi perintahmu.
845
01:48:44,251 --> 01:48:49,986
Lalu kau akan memerintah
militer terhebat di planet ini.
846
01:48:51,191 --> 01:48:53,251
Hari ini kita menyatukan kerajaan kita.
847
01:48:54,261 --> 01:48:57,129
Besok kita musnahkan permukaan!
848
01:48:58,132 --> 01:49:03,264
Waspadalah, manusia!
849
01:49:25,292 --> 01:49:27,227
Maju!
850
01:50:41,268 --> 01:50:44,067
Tidak!
851
01:50:46,006 --> 01:50:51,138
Kau mengharapkan aku
memanggilmu Xang Mulia.
852
01:50:51,145 --> 01:50:53,046
Bukan Xang Mulia.
853
01:50:53,247 --> 01:50:58,185
Panggil aku Master Lautan.
854
01:50:58,185 --> 01:51:03,055
Kau mengalahkan pasukanku,
kau membunuh kami,
855
01:51:03,090 --> 01:51:06,185
tapi kau takkan pernah
memiliki kesetiaanku!
856
01:51:06,226 --> 01:51:07,216
Baiklah, kalau begitu.
857
01:52:15,195 --> 01:52:17,221
Raja sudah disini.
858
01:52:25,005 --> 01:52:27,167
Serang!
859
01:54:26,226 --> 01:54:29,025
Kita bisa berhenti main-main sekarang.
860
01:54:29,062 --> 01:54:32,055
Aku akan cari ayahku.
Kau harus kalahkan Orm.
861
01:54:33,233 --> 01:54:37,102
Bagaimana jika aku tak bisa./ Kau bisa.
862
01:54:38,071 --> 01:54:41,269
Lain kali, buat dia memohon.
863
01:55:10,103 --> 01:55:13,232
Bisa lakukan lagi./ Tolong
jangan sampai terbunuh.
864
01:55:14,174 --> 01:55:17,144
Xa. Jangan cemas. Aku takkan terbunuh.
865
01:55:50,076 --> 01:55:53,103
Batalkan serangan./Xa!
866
01:56:10,030 --> 01:56:12,158
Tahan! Biarkan dia lewat.
867
01:56:12,165 --> 01:56:14,100
Kumohon, ayah.
868
01:56:14,100 --> 01:56:15,193
Dia memiliki trisulanya.
869
01:56:15,235 --> 01:56:17,261
Aku tahu kau merasa ini
tak begitu dibutuhkan.
870
01:56:17,304 --> 01:56:20,240
Tapi Arthur adalah raja.
871
01:56:20,240 --> 01:56:22,266
Jika kau putar balik sekarang,
pasukanmu akan selamat.
872
01:56:22,275 --> 01:56:25,211
Pasukan Atlantis sudah
mati./ Apa itu benar.
873
01:56:25,245 --> 01:56:29,012
Dia punya trisula Raja Atlan./
Dia adalah penguasa lautan.
874
01:56:30,283 --> 01:56:33,048
Anak berdarah campuran itu adalah raja.
875
01:57:49,129 --> 01:57:52,224
Vulco! Ayo, dia butuh bantuan kita.
876
01:57:52,265 --> 01:57:54,234
Aku tak bisa. Lihat.
877
01:57:54,234 --> 01:57:57,261
Dia harus melakukannya sendiri.
878
01:58:02,142 --> 01:58:04,976
Trisula itu tak mengubah siapa dirimu.
879
01:58:05,245 --> 01:58:08,044
Anak haram berdarah campuran.
880
01:58:09,182 --> 01:58:13,119
Aku takkan pernah
menerimamu sebagai raja.
881
01:58:15,188 --> 01:58:18,022
Kau membuatku marah.
882
01:58:19,025 --> 01:58:21,256
Buat wasiat barumu.
883
01:58:51,057 --> 01:58:52,116
Ayo!
884
02:00:28,254 --> 02:00:31,053
Selesaikan./Tidak.
885
02:00:31,091 --> 02:00:33,151
Belas kasihan bukanlah cara kita.
886
02:00:34,194 --> 02:00:37,130
Kau mungkin begitu.
887
02:00:41,201 --> 02:00:44,194
Tapi aku tak sepertimu./ Lakukan!
888
02:00:47,140 --> 02:00:50,167
Bunuh aku!/Tidak!
889
02:00:52,178 --> 02:00:54,238
Sudah cukup!
890
02:01:01,020 --> 02:01:02,283
Ibu.
891
02:01:03,223 --> 02:01:06,022
Orm, putraku.
892
02:01:14,067 --> 02:01:17,196
Ceritanya panjang.
Akan kuceritakan nanti.
893
02:01:18,138 --> 02:01:20,073
Ayo.
894
02:01:26,246 --> 02:01:33,244
Aku tak mengerti./
Arthur menyelamatkanku.
895
02:01:37,090 --> 02:01:40,117
Ibu bersama dia./Xa.
896
02:01:41,261 --> 02:01:45,995
Kalian berdua adalah anakku,
dan aku sangat sayang padamu.
897
02:01:46,266 --> 02:01:50,101
Tapi kau sudah salah jalan.
898
02:01:50,103 --> 02:01:55,235
Ayahmu mengajarimu tentang
dua dunia. Dia salah.
899
02:01:55,241 --> 02:02:02,978
Daratan dan lautan adalah satu.
900
02:02:22,101 --> 02:02:24,036
Ratu.
901
02:02:26,039 --> 02:02:27,098
Vulko.
902
02:02:29,175 --> 02:02:34,239
Bawa dia. Tapi pastikan
dia punya pemandangan.
903
02:02:41,154 --> 02:02:45,216
Setelah ini... ayo bicara.
904
02:03:00,240 --> 02:03:06,179
Rakyat Atlantis, legendanya benar.
905
02:03:06,179 --> 02:03:11,140
Kuberi kalian, Raja
Arthur, sang legenda.
906
02:03:11,184 --> 02:03:16,088
Puji Raja!
907
02:03:25,198 --> 02:03:29,135
Aku harus lakukan apa./
Menjadi raja mereka.
908
02:03:32,005 --> 02:03:34,133
Ini akan hebat.
909
02:04:24,123 --> 02:04:27,116
Aku cinta padamu./
Aku juga cinta padamu.
910
02:04:27,160 --> 02:04:29,220
Kau sudah pulang./Xa.
911
02:04:37,036 --> 02:04:39,096
Ayahku dulu penjaga mercusuar.
912
02:04:40,073 --> 02:04:43,043
Ibuku dulu seorang ratu.
913
02:04:43,242 --> 02:04:45,234
Mereka tak pernah dimaksudkan bertemu.
914
02:04:49,115 --> 02:04:52,108
Tapi cinta mereka mengalahkan segalanya.
915
02:04:54,053 --> 02:04:56,022
Mereka membuatku menjadi
diriku sekarang ini.
916
02:04:56,055 --> 02:05:00,083
Manusia di daratan, pahlawan di lautan.
917
02:05:01,995 --> 02:05:05,989
Aku adalah pelindung dalam laut.
918
02:05:07,995 --> 02:06:05,989
visit : www.nfs31.xyz
by @than GuavaBerry
67681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof