Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,530 --> 00:00:07,190
My feeling is that women...
2
00:00:08,620 --> 00:00:11,250
...don't lie about this sort of thing.
3
00:00:12,670 --> 00:00:14,780
You've always been weak, haven't you?
4
00:00:14,900 --> 00:00:18,210
Defending yourself first.
No matter who it hurts.
5
00:00:22,310 --> 00:00:23,910
What are you doing?
6
00:00:40,160 --> 00:00:42,270
Fraser!
What's going on? What's...?
7
00:00:46,860 --> 00:00:48,070
Fraser!
8
00:00:51,200 --> 00:00:54,200
Have we missed anything?
Is there anything that we have missed?
9
00:00:54,240 --> 00:00:56,210
We have tried everything.
10
00:01:00,260 --> 00:01:01,560
What is wrong with him?
11
00:01:01,720 --> 00:01:04,000
That's it... You can stop...
12
00:01:05,200 --> 00:01:07,070
He's gone...
13
00:01:30,060 --> 00:01:33,050
CLIQUE
14
00:01:33,120 --> 00:01:35,180
Season II, episode 4
15
00:02:43,060 --> 00:02:44,170
I saw him last night...
16
00:02:44,190 --> 00:02:47,110
Not now. Later.
17
00:02:48,060 --> 00:02:51,060
He was outside Agnes' house...
Rayna was there.
18
00:02:52,990 --> 00:02:55,990
Take a seat in here,
someone will be along shortly.
19
00:02:56,120 --> 00:02:58,090
Mrs. Robertson?
20
00:02:58,190 --> 00:03:00,150
You must be Louise.
21
00:03:01,060 --> 00:03:03,000
This is Holly.
22
00:03:04,220 --> 00:03:08,220
All you lovely girls...
Where's Rayna?
23
00:03:10,110 --> 00:03:12,230
Rayna's been his good pal...
24
00:03:14,080 --> 00:03:16,120
How am I going to tell her
what's happened...
25
00:03:16,140 --> 00:03:18,090
I can tell her.
26
00:03:20,090 --> 00:03:25,220
My little lad, he's just so sensitive,
he just so sensitive...
27
00:03:47,150 --> 00:03:49,200
Where were you last night?
28
00:03:56,220 --> 00:03:59,160
I went to that hotel room
that Ben got you.
29
00:04:00,100 --> 00:04:03,100
Holly was there pulling something
off your hard drive.
30
00:04:03,330 --> 00:04:05,480
She was in the middle
of recovering a video.
31
00:04:06,550 --> 00:04:08,490
You watched it?
32
00:04:09,360 --> 00:04:10,550
Do I want to?
33
00:04:18,440 --> 00:04:20,500
That's my phone man, come on...
34
00:04:28,360 --> 00:04:29,530
Smile babe...
35
00:04:36,390 --> 00:04:38,350
Oh come on, it's nothing.
36
00:04:38,380 --> 00:04:40,440
You told the police you didn't know her
37
00:04:40,460 --> 00:04:43,390
and now you're trying to get rid
of a video of you kissing her?
38
00:04:43,420 --> 00:04:46,420
I told the police you were with me
39
00:04:46,530 --> 00:04:49,460
the night that she got fucked up
on the beach.
40
00:04:49,490 --> 00:04:52,310
I straight up lied for you.
41
00:04:52,480 --> 00:04:55,330
Are you losing time again?
42
00:04:56,360 --> 00:04:58,400
Look, if you're having blacking outs,
you need to tell me...
43
00:04:58,420 --> 00:05:01,500
You sound like Mum! You know
that's a bullshit thing to ask me.
44
00:05:01,520 --> 00:05:03,480
Is it?
45
00:05:09,180 --> 00:05:13,040
Don't do that to me, alright?
Don't doubt me like that.
46
00:05:16,080 --> 00:05:18,050
What's up...?
47
00:05:18,120 --> 00:05:21,010
That boy Fraser. He killed himself.
48
00:05:22,180 --> 00:05:24,150
Fucking loser...
49
00:05:52,180 --> 00:05:54,160
What are you doing here?
50
00:05:54,180 --> 00:05:57,160
I need to speak to Rayna.
I know she's in here.
51
00:05:58,130 --> 00:06:01,110
Look she needs a break
from everything right now and...
52
00:06:01,160 --> 00:06:05,020
Fraser's dead.
No one gets a break.
53
00:06:06,330 --> 00:06:08,280
What?
54
00:06:16,290 --> 00:06:18,230
No...
55
00:06:19,240 --> 00:06:20,330
No.
56
00:06:21,350 --> 00:06:25,110
He's dead, Rayna.
He took a massive overdose.
57
00:06:27,250 --> 00:06:29,230
Rayna... Oh God...
58
00:06:30,320 --> 00:06:33,270
Come upstairs and we will talk...
Alright?
59
00:06:34,330 --> 00:06:38,170
- This isn't your fault.
- Rayna, listen to me...
60
00:06:38,260 --> 00:06:40,240
- But now you need to tell the truth.
- Come on.
61
00:06:40,260 --> 00:06:43,160
- Agnes...
- You need to go. Right now.
62
00:06:44,320 --> 00:06:48,150
- You'll be safe with me.
- She needs to come home, Agnes.
63
00:06:48,190 --> 00:06:50,270
- Rayna, you come with me...
- Rayna.
64
00:06:51,320 --> 00:06:55,350
- Alright. It's ok, I got you now...
- Rayna...
65
00:06:56,290 --> 00:06:59,160
Let's go upstairs
and have a lie down...
66
00:06:59,340 --> 00:07:03,110
The landlord's gonna send
the rest of our stuff round.
67
00:07:03,140 --> 00:07:06,290
- Rayna's stuff too?
- If we can get her out of Agnes' house.
68
00:07:07,960 --> 00:07:09,880
Come on.
69
00:07:11,020 --> 00:07:15,060
Agnes Reid has called for change after
the death of a local student last night.
70
00:07:15,860 --> 00:07:17,970
Forward Party leader Ms. Reid,
is standing...
71
00:07:17,990 --> 00:07:19,900
Don't...
72
00:07:20,960 --> 00:07:21,980
Here she is.
73
00:07:22,010 --> 00:07:25,860
Today we lost our brave friend
Fraser Robertson,
74
00:07:25,940 --> 00:07:29,040
another victim
of the callous and violent assaults
75
00:07:29,060 --> 00:07:31,900
against young people in our city.
76
00:07:32,000 --> 00:07:35,920
Now you all know that this has hit
very close to home for me.
77
00:07:35,970 --> 00:07:40,840
But I want you to know
that we are sticking together.
78
00:07:41,860 --> 00:07:43,040
And we intend to help.
79
00:07:43,070 --> 00:07:45,900
- She's using her.
- I know.
80
00:07:45,920 --> 00:07:48,950
No one is listening to young people
apart from Forward.
81
00:07:48,970 --> 00:07:50,040
It's too late for Fraser,
82
00:07:50,060 --> 00:07:53,870
but it's not too late
to make a change for everybody else.
83
00:07:53,980 --> 00:07:56,050
I want to make a change for him.
84
00:07:58,910 --> 00:08:01,030
The by-election is tomorrow.
85
00:08:02,860 --> 00:08:03,880
Now you're getting it.
86
00:08:03,900 --> 00:08:06,000
Why is she trying to capitalize
on this? It's her son...
87
00:08:06,020 --> 00:08:07,950
I know.
88
00:08:08,450 --> 00:08:11,380
We need to start
telling each other things.
89
00:08:12,480 --> 00:08:14,510
I know you fucked him.
90
00:08:16,530 --> 00:08:18,500
What else?
91
00:08:20,350 --> 00:08:22,380
He says he used to have blackouts.
92
00:08:22,400 --> 00:08:24,490
Times when he couldn't remember
where he'd been.
93
00:08:24,510 --> 00:08:26,400
What?!
94
00:08:26,430 --> 00:08:28,440
He's lying about something,
95
00:08:28,460 --> 00:08:31,420
but I don't think it's the attack
on the beach.
96
00:08:33,440 --> 00:08:35,470
If you're going to sleep with the enemy,
97
00:08:35,490 --> 00:08:38,540
at least find out what the fuck happened
to our friend.
98
00:08:39,320 --> 00:08:41,330
She needs us Holly.
99
00:08:42,320 --> 00:08:44,340
You didn't know Fraser Robertson
personally then?
100
00:08:44,360 --> 00:08:47,420
No. His girlfriend accused someone
who works for me of assaulting her.
101
00:08:47,440 --> 00:08:48,510
Yeah, Jack Yorke, right?
102
00:08:48,530 --> 00:08:51,350
Son of Agnes Reid,
"rising political star".
103
00:08:51,370 --> 00:08:53,340
Unfortunately for Jack.
104
00:08:53,410 --> 00:08:55,340
Her new political party Forward
105
00:08:55,370 --> 00:08:59,380
are making a crusade against...
"endemic sexual abuse", I hear.
106
00:08:59,400 --> 00:09:03,350
Endemic? How noble of Agnes.
Just in time for the election.
107
00:09:04,360 --> 00:09:05,420
Fraser Robertson is dead
108
00:09:05,440 --> 00:09:08,350
because an attention seeking girl
made up a story.
109
00:09:08,490 --> 00:09:09,640
And nobody thought to see
if he was okay.
110
00:09:09,670 --> 00:09:12,510
Yeah, so Fraser Robertson
was the real victim.
111
00:09:12,530 --> 00:09:13,710
Something Agnes Reid ignored.
112
00:09:14,480 --> 00:09:17,490
Her heart only bleeds for whoever
gives her the best political advantage.
113
00:09:23,490 --> 00:09:24,490
Hello Hettie.
114
00:09:24,520 --> 00:09:27,530
You know you're not supposed to be
back in your bedroom during the day.
115
00:09:27,550 --> 00:09:30,660
- Were you spying on me?
- You're late for your session.
116
00:09:30,710 --> 00:09:33,540
Well, we better get going then.
117
00:09:38,470 --> 00:09:40,490
Lift doors opening.
118
00:09:45,480 --> 00:09:47,560
Lift doors closing.
119
00:10:12,700 --> 00:10:15,630
I feel like therapy's going really well.
120
00:10:17,690 --> 00:10:20,480
This is messed up.
121
00:10:26,550 --> 00:10:28,490
What are you doing?
122
00:10:28,510 --> 00:10:32,640
Nothing. I just like
spending time with you.
123
00:10:35,540 --> 00:10:36,700
I think you better go.
124
00:10:37,480 --> 00:10:40,610
Too late for that.
You've been fucking a patient.
125
00:10:43,590 --> 00:10:46,560
I need to borrow
your medical database log-in.
126
00:10:48,570 --> 00:10:53,500
Why, 'cos you're blackmailing me?
127
00:10:53,640 --> 00:10:55,630
Uh... yes.
128
00:10:55,660 --> 00:10:58,630
Come on. It's not a biggie.
129
00:11:02,590 --> 00:11:05,600
Have you ever thought about therapy,
Hettie?
130
00:11:12,680 --> 00:11:14,590
You're a vile bitch.
131
00:11:14,620 --> 00:11:18,520
I'm a psycho, Hettie.
This is your mistake, not mine.
132
00:11:18,570 --> 00:11:20,670
I just need five minutes.
133
00:11:29,490 --> 00:11:31,680
IT IS AN OFFENCE TO CONTINUE
WITHOUT PROPER AUTHORIZATION
134
00:11:34,510 --> 00:11:36,500
AGNES REID
135
00:11:41,630 --> 00:11:43,630
...assess the subject's fitness
to function as the mother...
136
00:11:43,650 --> 00:11:46,470
...subject displays possible depression
and anxiety...
137
00:11:46,510 --> 00:11:48,550
...an investigation of suspected
Harm by Parent.
138
00:12:00,670 --> 00:12:02,640
- You work here?
- Yeah.
139
00:12:02,660 --> 00:12:05,630
I didn't know how to...
Is this Twitcher?
140
00:12:05,650 --> 00:12:09,660
Something was on the news..
The boy... Ah shit...
141
00:12:10,250 --> 00:12:11,470
What... What's wrong?
142
00:12:12,440 --> 00:12:14,430
You work for him.
143
00:12:16,350 --> 00:12:18,360
It's about a girl.
144
00:12:19,420 --> 00:12:22,250
Something he needs to know...
145
00:12:22,450 --> 00:12:25,400
- Forget it.
- No, no, no, no. It's okay...
146
00:12:25,430 --> 00:12:28,310
I'm not going to the police...
147
00:12:30,320 --> 00:12:32,350
I don't do that...
148
00:12:34,430 --> 00:12:36,450
Come with me then.
149
00:12:41,260 --> 00:12:43,380
- Hey, what's up?
- Nothing, erm, where's Jack?
150
00:12:43,410 --> 00:12:45,370
I'm confused,
do you like him today, or not?
151
00:12:45,390 --> 00:12:47,470
Holly... Who's our friend?
152
00:12:48,310 --> 00:12:50,250
Come on through.
153
00:12:50,460 --> 00:12:53,260
You need to listen to this.
154
00:12:55,340 --> 00:12:57,260
What the fuck...?
155
00:13:00,330 --> 00:13:03,390
I saw his face on TV. Fraser...
156
00:13:04,270 --> 00:13:06,430
I need to tell someone what I did.
157
00:13:07,320 --> 00:13:10,370
Were you there that night...
On the prom?
158
00:13:11,000 --> 00:13:14,870
- I didn't think it was gonna...
- But he did.
159
00:13:16,880 --> 00:13:19,900
But I just, I just wanted the money.
160
00:13:20,970 --> 00:13:24,960
There was a thread on a website...
A guy offering money for help.
161
00:13:24,990 --> 00:13:26,960
To do what?
162
00:13:28,910 --> 00:13:31,840
It's okay you can talk to us.
163
00:13:34,890 --> 00:13:37,830
Just, just to mess up some people.
164
00:13:38,030 --> 00:13:40,940
His name was Will. Some guy... Will.
165
00:13:41,890 --> 00:13:44,870
I told him I could handle myself...
166
00:13:45,030 --> 00:13:48,850
He liked that.
He wanted me to meet him...
167
00:13:48,910 --> 00:13:51,860
Sort out this guy, that would be it...
168
00:13:51,950 --> 00:13:54,920
See I thought
it was just a payback thing...
169
00:13:55,890 --> 00:13:57,980
Some kiddie who'd stolen his girlfriend
170
00:13:58,000 --> 00:14:00,830
or his money or whatever.
171
00:14:02,850 --> 00:14:03,850
Fraser!
172
00:14:03,880 --> 00:14:06,800
But that's what fucked with my head.
173
00:14:08,930 --> 00:14:11,790
She knew... The girl...
174
00:14:12,930 --> 00:14:16,010
She knew what was going to happen.
She wasn't scared.
175
00:14:16,870 --> 00:14:17,980
Fraser!
176
00:14:18,790 --> 00:14:20,900
Or, or anything. And she, she...
177
00:14:23,980 --> 00:14:26,930
Rayna was in on it.
She planned it.
178
00:14:26,950 --> 00:14:31,850
Okay so, so this guy
that you were messaging,
179
00:14:32,880 --> 00:14:34,820
he was the one you met that night?
180
00:14:34,850 --> 00:14:36,010
It was Will?
181
00:14:37,920 --> 00:14:39,850
I don't know.
182
00:14:39,880 --> 00:14:41,020
Do you, do you still have
the messages? What's the site?
183
00:14:41,790 --> 00:14:43,850
No, it's gone...
That's not how it works.
184
00:14:43,880 --> 00:14:46,850
He's dead, alright?
Fraser is fucking dead!
185
00:14:47,940 --> 00:14:49,990
- I'm sorry...
- It's alright. You didn't understand...
186
00:14:50,980 --> 00:14:52,860
Stop him!
187
00:15:08,020 --> 00:15:10,850
- Jack... where'd he go?
- You're bleeding.
188
00:15:10,870 --> 00:15:12,990
I'm alright. Just leave me alone.
189
00:15:14,700 --> 00:15:16,690
We'll find him, yeah.
190
00:15:32,610 --> 00:15:34,730
You broke into the hotel room.
191
00:15:36,740 --> 00:15:38,820
You wiped your hard drive.
192
00:15:45,670 --> 00:15:48,730
We need to find a way
to trust each other.
193
00:15:52,610 --> 00:15:54,620
I want to.
194
00:16:21,650 --> 00:16:22,820
Alright, let's go!
195
00:16:39,690 --> 00:16:42,720
Holly thinks you staged
the attack on the beach.
196
00:16:46,750 --> 00:16:47,770
Rayna?
197
00:16:47,790 --> 00:16:52,670
You paid some people to do it...
To beat up Fraser to make it seem real.
198
00:16:52,720 --> 00:16:54,630
- No.
- Holly, that is insane.
199
00:16:54,650 --> 00:16:55,790
Tell her...
200
00:16:58,720 --> 00:16:59,830
Tell her!
201
00:17:05,830 --> 00:17:08,740
- Fuck!
- Who is Will, Rayna?
202
00:17:08,820 --> 00:17:10,670
I didn't know it would go like this.
I didn't know...
203
00:17:10,690 --> 00:17:12,810
- You paid someone?
- No! That was Will!
204
00:17:13,590 --> 00:17:14,760
Who is Will?
205
00:17:16,780 --> 00:17:19,650
Okay... I met him online.
206
00:17:19,680 --> 00:17:21,750
He wanted to help me.
He said we could make people listen.
207
00:17:21,770 --> 00:17:23,770
- Who is he?
- I don't know...
208
00:17:23,790 --> 00:17:25,760
The men from that night,
I thought one of them must be him...
209
00:17:25,790 --> 00:17:28,720
But when, when Fraser ran...
210
00:17:31,670 --> 00:17:33,750
He didn't say
they were going to do that.
211
00:17:33,770 --> 00:17:38,600
Will just told me we needed a witness.
I didn't know it was going to go so far.
212
00:17:39,770 --> 00:17:41,610
Fraser's dead, Rayna.
213
00:17:41,630 --> 00:17:43,590
I know. Because of me!
I don't need you to tell me that.
214
00:17:43,610 --> 00:17:44,790
Stop. Now.
215
00:17:44,810 --> 00:17:47,690
I just wanted people to understand.
What men, what men do...
216
00:17:47,720 --> 00:17:50,770
Do you understand why women
don't come out about assault...?
217
00:17:50,790 --> 00:17:52,700
About rape?
218
00:17:52,800 --> 00:17:54,790
Because they don't think
that anyone will believe them.
219
00:17:54,810 --> 00:17:56,810
I know that. Don't say that to me
like I don't know.
220
00:17:57,590 --> 00:18:00,690
Agnes was right, people don't lie
about this sort of thing.
221
00:18:00,790 --> 00:18:03,660
But then, every few years,
someone does.
222
00:18:03,690 --> 00:18:07,630
Maybe, maybe they're all liars.
Maybe that's just what women do...
223
00:18:07,650 --> 00:18:10,710
It makes raped women
decide not to take the risk.
224
00:18:10,730 --> 00:18:12,740
Holly, let her go.
225
00:18:12,830 --> 00:18:16,770
Rayna, just tell me who Will is?
Just show me where you talked to him.
226
00:18:18,340 --> 00:18:21,430
He won't reply anymore.
And I deleted all the messages.
227
00:18:21,500 --> 00:18:24,430
- I'm done with her.
- Just wait, we need to...
228
00:18:24,460 --> 00:18:26,340
I'm done.
229
00:18:26,360 --> 00:18:29,520
Rayna, just tell me it again.
Where is your laptop...?
230
00:18:53,540 --> 00:18:55,450
You haven't even looked yet.
231
00:18:55,480 --> 00:18:57,450
I can't chit chat on the phone whenever,
remember?
232
00:18:57,480 --> 00:18:58,530
Rachel, I haven't got time for your...
233
00:18:59,310 --> 00:19:02,320
It's a present...
Thought you'd be grateful.
234
00:19:03,380 --> 00:19:04,540
What is it?
235
00:19:05,480 --> 00:19:08,380
- Agnes' medical records.
- What?
236
00:19:08,530 --> 00:19:10,510
I knew that one was funky.
237
00:19:11,520 --> 00:19:14,420
Hope he's worth all this trouble.
238
00:19:15,330 --> 00:19:16,490
Why are you doing all of this?
239
00:19:17,330 --> 00:19:18,500
Want me to stop?
240
00:19:20,460 --> 00:19:22,350
No.
241
00:19:27,380 --> 00:19:30,320
...administering
of unnecessary medication.
242
00:19:31,530 --> 00:19:34,490
Munchausen syndrome by proxy
indicated but not proven.
243
00:19:36,490 --> 00:19:38,430
It's a disorder.
244
00:19:38,450 --> 00:19:43,340
They make other people ill on purpose,
to get attention...
245
00:19:44,340 --> 00:19:46,340
Keep control.
246
00:19:51,410 --> 00:19:54,480
Do you remember a social worker
coming to your house?
247
00:20:05,510 --> 00:20:09,310
I thought the social worker
was investigating me.
248
00:20:11,410 --> 00:20:15,370
The blackouts. Being unstable...
249
00:20:16,360 --> 00:20:18,410
I felt ill all the time.
250
00:20:20,870 --> 00:20:23,850
Mum said she was trying
to keep me safe...
251
00:20:24,840 --> 00:20:26,890
Always watching me.
252
00:20:27,790 --> 00:20:29,880
Did, did the blackouts start happening
253
00:20:29,900 --> 00:20:32,900
before she put you on the medication
or after?
254
00:20:34,810 --> 00:20:36,830
I don't know, Holly...
255
00:20:37,940 --> 00:20:42,760
You know that Rayna staged this attack
with somebody, right?
256
00:20:43,810 --> 00:20:45,830
She met them online.
257
00:20:45,890 --> 00:20:50,850
She never saw what they looked like.
They called themselves Will.
258
00:20:58,860 --> 00:21:00,890
You think my mum did this?
259
00:21:13,830 --> 00:21:15,880
I thought it was me.
260
00:21:19,950 --> 00:21:21,930
Thank you...
261
00:21:23,890 --> 00:21:25,910
...for finding this.
262
00:21:27,920 --> 00:21:30,770
For trusting me.
263
00:21:33,880 --> 00:21:36,930
If there's something else
you haven't told me...
264
00:21:37,910 --> 00:21:40,850
Anything... I need to know.
265
00:21:43,880 --> 00:21:45,930
Is there anything else?
266
00:22:58,830 --> 00:23:01,810
Jack... wait! You've lost it!
267
00:23:01,830 --> 00:23:02,940
I get this is difficult for you,
268
00:23:03,710 --> 00:23:05,850
but you need to start facing up
to who our mum is.
269
00:23:05,870 --> 00:23:07,720
No, you need to sort your head out!
270
00:23:07,740 --> 00:23:08,950
You can't make shit up
just because you hate her.
271
00:23:09,720 --> 00:23:11,890
Are you coming inside to help me?
Or are you too busy?
272
00:23:11,910 --> 00:23:14,730
I didn't want to come here in the first
place. I am only here for you.
273
00:23:14,760 --> 00:23:18,910
Yeah. Keeping an eye on me for mum.
She's using you to get to me, Calum.
274
00:23:19,580 --> 00:23:21,700
Right!
Everything's about you, yeah!
275
00:23:21,730 --> 00:23:26,540
My mum framed me for sexual assault
and my brother is defending her.
276
00:23:26,720 --> 00:23:29,640
Yeah, I'd say it's about me, Calum.
277
00:23:31,650 --> 00:23:34,710
Agnes Reid was at her local
community centre this morning
278
00:23:34,730 --> 00:23:37,620
casting her vote in support
of her new party.
279
00:23:41,530 --> 00:23:43,550
Mum's out voting.
280
00:23:44,600 --> 00:23:46,510
She set me up.
281
00:23:46,540 --> 00:23:48,750
She planned the attack with Rayna.
It was her.
282
00:23:51,590 --> 00:23:53,740
- You're sure?
- Who else could it be?
283
00:23:54,550 --> 00:23:56,650
I knew it. I fucking knew it...
284
00:23:57,560 --> 00:23:59,660
Do you have proof, Jack?
The online stuff?
285
00:23:59,690 --> 00:24:02,600
There's medical records
from when I was a kid.
286
00:24:02,620 --> 00:24:05,630
They think she was making me ill,
trying to keep control of me.
287
00:24:05,660 --> 00:24:07,670
Time to take the bitch out, I'd say.
288
00:24:07,690 --> 00:24:10,550
Got a big enough audience,
it's perfect now.
289
00:24:10,590 --> 00:24:11,690
- Wait, you can't just...
- It's too late.
290
00:24:11,720 --> 00:24:14,670
- She's basically already elected.
- No, Barney is right.
291
00:24:14,690 --> 00:24:17,690
The election is the best place
to show everyone who she is.
292
00:24:18,520 --> 00:24:20,650
It doesn't matter if she wins.
We will destroy her.
293
00:24:21,090 --> 00:24:25,090
It's not too late, Jack,
it's exactly the right time.
294
00:24:25,300 --> 00:24:28,240
Don't sweat it,
Ben's gonna set up his own party.
295
00:24:28,260 --> 00:24:31,190
Your mum's shit is dying out.
296
00:24:32,120 --> 00:24:33,310
It's time for a fucking change.
297
00:24:34,090 --> 00:24:37,300
It's time to stop hiding in the shadows
because you own a fucking dick.
298
00:24:38,080 --> 00:24:40,260
Barney, shut up.
That's not what this is.
299
00:24:40,280 --> 00:24:42,230
Isn't it?
300
00:24:43,150 --> 00:24:47,260
Your mother has been using you
as currency your entire life, Jack.
301
00:24:49,080 --> 00:24:52,130
You need to decide
if you're gonna stand for that.
302
00:24:52,260 --> 00:24:54,190
What do I do?
303
00:25:13,250 --> 00:25:16,110
We should have kept him
away from Ben.
304
00:25:16,200 --> 00:25:19,160
We can't control
everything he does, Calum.
305
00:25:23,230 --> 00:25:27,090
Holly. Are you looking for Rayna?
306
00:25:27,140 --> 00:25:29,240
What do you care?
You're using her.
307
00:25:30,300 --> 00:25:32,310
You really don't understand
any of this.
308
00:25:33,080 --> 00:25:36,190
I understand that you're crazy. What
else is there for me to understand?
309
00:25:38,180 --> 00:25:40,180
Calum told me
what you and Jack think I did...
310
00:25:40,210 --> 00:25:43,170
I want you to stop
with this bullshit election.
311
00:25:43,200 --> 00:25:47,100
And I want you to go to the police
and tell them what you've done.
312
00:25:48,140 --> 00:25:50,270
She framed Jack, Calum.
313
00:25:51,140 --> 00:25:53,310
I'm sorry to burst
your little pseudo family bubble...
314
00:25:54,090 --> 00:25:56,120
Now you shut up and listen to me, Holly.
315
00:25:56,140 --> 00:25:58,110
You don't know him.
He won't have told you about...
316
00:25:58,140 --> 00:26:00,080
Told me about the blanks.
317
00:26:00,110 --> 00:26:03,250
About waking up and not remembering
where he's been.
318
00:26:04,310 --> 00:26:07,220
Was that the drugs
you had him on then?
319
00:26:10,170 --> 00:26:13,110
It wasn't just forgetting
where he'd been.
320
00:26:13,190 --> 00:26:15,130
- It was forgetting what he's done.
- Stop it.
321
00:26:15,150 --> 00:26:19,090
No. She needs to know
what he's capable of.
322
00:26:22,270 --> 00:26:24,140
Jack needs you now, come on.
323
00:26:24,160 --> 00:26:27,200
He lies Holly. I don't think
he even knows he does it...
324
00:26:27,220 --> 00:26:29,230
- He is not well.
- Calum.
325
00:26:44,080 --> 00:26:46,140
He hid it for a reason.
326
00:26:58,170 --> 00:27:02,170
We love him, Holly...
more than you do.
327
00:27:23,080 --> 00:27:24,270
I'm good.
328
00:27:27,240 --> 00:27:31,200
My name is Jack Yorke.
I'm Agnes Reid's son...
329
00:27:32,200 --> 00:27:35,210
Most of you think
you know us both really well.
330
00:27:35,260 --> 00:27:38,210
But a few things have been left out...
331
00:27:39,290 --> 00:27:42,120
I wanna tell you about them now.
332
00:27:43,270 --> 00:27:47,260
My mother has been abusing me
for years... Drugging me.
333
00:27:48,240 --> 00:27:52,090
Trying to control me
by any means necessary.
334
00:27:53,160 --> 00:27:59,080
She is not who you think she is.
She is not who you're voting for.
335
00:28:00,200 --> 00:28:03,120
You might want to think
whether you want a woman like that
336
00:28:03,150 --> 00:28:05,210
to be your representative.
337
00:28:40,070 --> 00:28:43,270
I'm going home to my mum's. You won't
have to deal with me anymore.
338
00:28:46,190 --> 00:28:49,280
I just want to say bye to my friend.
Please just let me...
339
00:29:03,160 --> 00:29:05,140
Why Jack?
340
00:29:08,250 --> 00:29:10,260
Why did you pick Jack?
341
00:29:11,150 --> 00:29:14,180
Rayna.
You can't just run away, Rayna!
342
00:29:41,100 --> 00:29:42,260
Rayna!
343
00:29:48,240 --> 00:29:50,210
'I found you!'
344
00:29:58,170 --> 00:30:00,180
'What do you want?'
345
00:30:07,100 --> 00:30:09,250
'Tell me why I shouldn't go
to the police?'
346
00:30:12,200 --> 00:30:14,190
'Will is typing'
347
00:30:18,220 --> 00:30:20,210
'Will is typing'
348
00:30:21,130 --> 00:30:23,170
'Queens Drive 1 A.M.'
349
00:30:25,080 --> 00:30:26,190
'Error! User will78unN*L
was deleted.'
350
00:30:43,170 --> 00:30:45,070
Wait, wait, wait!
351
00:30:45,140 --> 00:30:47,130
Please stop. Please!
352
00:30:47,250 --> 00:30:49,190
Fuck's sake!
353
00:31:21,070 --> 00:31:23,090
How can he be dead?
354
00:31:31,220 --> 00:31:35,070
You told me everything would be okay
if I told the truth.
355
00:31:42,190 --> 00:31:46,180
I wanted Jack to suffer.
I wanted him to get fucked up.
356
00:31:46,310 --> 00:31:48,180
I'm gonna stay.
357
00:31:48,310 --> 00:31:52,100
- No, come on. We can share an Uber.
- I'm fine, Holly...
358
00:31:59,110 --> 00:32:01,220
Why didn't you tell me
that you knew him?
359
00:32:09,150 --> 00:32:11,280
Because it feels like my fault...
360
00:32:13,180 --> 00:32:16,210
Will was the only person
who made me feel like it wasn't.
361
00:32:21,310 --> 00:32:23,220
We made a new one.
362
00:32:24,160 --> 00:32:26,130
A new attack...
363
00:32:27,100 --> 00:32:29,220
Where I could be in charge.
364
00:32:33,170 --> 00:32:35,270
I wasn't in charge the first time.
365
00:32:36,190 --> 00:32:39,220
- The first time...?
- With Jack.
366
00:32:46,260 --> 00:32:48,170
Sometimes lies and the truth...
367
00:32:48,230 --> 00:32:50,160
...are the same thing.
368
00:33:14,070 --> 00:33:16,080
- Smile babe...
- Give it back.
369
00:33:20,080 --> 00:33:22,230
I said no.
Will you get the fuck off?
370
00:33:28,820 --> 00:33:31,780
Don't cry. Your sad dick doesn't work,
I get it.
371
00:33:32,760 --> 00:33:35,880
It was only a pity hook-up anyway...
Look at your desperate little face.
372
00:33:53,910 --> 00:33:55,840
What do you want?
373
00:34:41,770 --> 00:34:43,730
I'm sorry...
374
00:34:47,850 --> 00:34:49,860
I'm so sorry, Rayna.
375
00:35:12,850 --> 00:35:16,750
Okay, the moment has arrived...
If I could have some quiet...
376
00:35:16,790 --> 00:35:17,890
The count has been verified
377
00:35:17,910 --> 00:35:20,910
and we intend to begin
with results momentarily.
378
00:35:21,730 --> 00:35:25,740
If I could ask all the candidates
to make their way to the stage, please.
379
00:35:35,850 --> 00:35:38,930
This is Agnes Reid, leave me
a message and I'll call you back.
380
00:35:40,070 --> 00:35:44,020
I know that you're Will.
I will be on Queen's Drive tonight,
381
00:35:44,070 --> 00:35:47,840
if you are not there at one
I am going to the police.
382
00:35:49,970 --> 00:35:52,920
Michael Harris, the Conservative Party,
383
00:35:52,990 --> 00:35:55,970
one thousand,
three hundred and seven votes.
384
00:36:01,050 --> 00:36:03,890
Janice Axebridge,
Scottish National Party...
385
00:36:03,950 --> 00:36:06,910
- Barney!
- Where you gay boys been...?
386
00:36:07,050 --> 00:36:09,890
Not that we needed your help
to be fair.
387
00:36:09,910 --> 00:36:12,880
On the big screen and out to the news
sites at the touch of a button.
388
00:36:12,900 --> 00:36:14,050
With what?
389
00:36:16,060 --> 00:36:18,050
My name is Jack Yorke.
390
00:36:18,830 --> 00:36:21,960
I'm Agnes Reid's son.
Most of you think...
391
00:36:22,860 --> 00:36:24,940
Mate, I'm sorry your mum's nuts
and all that,
392
00:36:24,960 --> 00:36:28,040
but it's time he had some justice,
don't you think?
393
00:36:31,720 --> 00:36:33,730
- What you doing?
- Leave it, Calum.
394
00:36:33,750 --> 00:36:35,730
This isn't even for Jack.
395
00:36:35,750 --> 00:36:37,720
Ben's orchestrating this whole thing.
He just wants to cause...
396
00:36:37,740 --> 00:36:41,820
Oh my God, Ben's like,
so totally offending me, oh my God!
397
00:36:45,670 --> 00:36:47,680
Calum... Calum... Stop!
398
00:36:48,740 --> 00:36:50,710
What are you doing?
399
00:36:54,900 --> 00:36:58,770
You have no idea, do you?
400
00:37:01,680 --> 00:37:03,890
Every moment, of every day,
401
00:37:04,670 --> 00:37:06,830
I'm scared of what you might do.
402
00:37:07,740 --> 00:37:10,790
And I'm scared of what
I might have to do to stop you.
403
00:37:12,800 --> 00:37:15,680
And I hereby declare that Agnes Reid
404
00:37:15,700 --> 00:37:18,780
is duly elected as MP
for Edinburgh North West.
405
00:37:24,840 --> 00:37:31,680
This is a victory for justice,
for women, for young people,
406
00:37:31,910 --> 00:37:35,950
for everyone who rejects hatred
and intolerance...
407
00:37:36,730 --> 00:37:39,950
Barney, what are you doing?
Now... do it now.
408
00:37:40,860 --> 00:37:42,920
I won't let you down.
Thank you.
409
00:38:13,770 --> 00:38:15,850
I know who you are.
410
00:38:17,710 --> 00:38:21,710
Your mum was right, Jack...
You're a monster.
411
00:38:21,740 --> 00:38:23,730
And I'm coming for you.
412
00:38:26,930 --> 00:38:28,830
Jack!
413
00:38:28,910 --> 00:38:31,910
Just get in there, the mic's still on,
you can still tell them... Jack!
414
00:38:56,700 --> 00:38:59,600
Fucking nutters always suited you.
415
00:39:01,640 --> 00:39:02,710
You're ready to go.
416
00:39:07,560 --> 00:39:08,710
Why not just stop pretending?
417
00:39:27,550 --> 00:39:29,560
- Lou?
- Hey...
418
00:39:33,620 --> 00:39:35,690
Did Rayna tell you?
419
00:39:37,610 --> 00:39:38,710
Yeah.
420
00:39:41,740 --> 00:39:43,750
Is it me?
421
00:39:47,570 --> 00:39:50,540
Is it me that makes
all this shit happen?
422
00:39:51,510 --> 00:39:52,680
No. It's not you, Holl.
423
00:39:53,730 --> 00:39:55,670
Why did I want him?
424
00:39:56,670 --> 00:39:58,640
It must have felt real.
425
00:39:59,750 --> 00:40:01,560
What's wrong with me?
426
00:40:01,630 --> 00:40:03,530
Nothing, Holly.
427
00:40:03,570 --> 00:40:06,730
Just...
I'm always going to hurt people.
428
00:40:08,680 --> 00:40:11,540
I'm sorry but that's just not true...
429
00:40:11,650 --> 00:40:13,700
You're fucking average babe!
430
00:40:14,700 --> 00:40:17,510
It won't always be like this...
431
00:40:17,540 --> 00:40:20,530
Really soon we're going to sit
and drink pink gin
432
00:40:20,560 --> 00:40:23,520
and make cheese toasties
in our new shitty kitchen.
433
00:40:23,590 --> 00:40:26,540
I wanna, I wanna drink pink gin.
434
00:40:29,550 --> 00:40:31,710
Yeah! We're not faking it anymore Hol.
435
00:40:33,590 --> 00:40:36,720
Me and you. It's something good
out of all this shit.
436
00:40:37,700 --> 00:40:39,610
It's going to be okay.
437
00:40:42,680 --> 00:40:45,530
I found Will's profile.
438
00:40:46,720 --> 00:40:47,720
Agnes.
439
00:40:47,740 --> 00:40:49,630
I said I'd meet her on Queen Drive...
440
00:40:49,650 --> 00:40:52,570
Hear her out
before we go to the police.
441
00:40:54,550 --> 00:40:56,580
I don' want to go alone, Holl.
442
00:41:47,660 --> 00:41:49,670
- Holly?
- Yeah I'm here, where are you?
443
00:41:49,690 --> 00:41:53,540
Fuck. Thank God, this is
the creepiest place in the world.
444
00:42:00,570 --> 00:42:01,710
Is she here?
445
00:42:03,550 --> 00:42:05,510
No... I'm starting to think
446
00:42:05,540 --> 00:42:08,620
I'm not very good
at this weird shit you know.
447
00:42:24,750 --> 00:42:26,600
Lou!
448
00:42:28,680 --> 00:42:30,530
Lou!
449
00:42:33,680 --> 00:42:34,740
Lou!
450
00:42:40,720 --> 00:42:42,730
Lou! Fuck, fuck!
451
00:42:51,690 --> 00:42:52,750
No!
452
00:43:03,540 --> 00:43:05,700
End of episode
34355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.