Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01.139 --> 00:00:04.517
VÉSPERA DE NATAL, 1947
2
00:00:12.571 --> 00:00:15.480
Era véspera do Natal,
3
00:00:16.432 --> 00:00:18.817
e, por toda a casa,
4
00:00:19.654 --> 00:00:22.772
nenhuma criatura se movia,
5
00:00:23.509 --> 00:00:25.428
nem mesmo um rato.
6
00:00:25.940 --> 00:00:29.811
As meias foram penduradas
na chaminé com cuidado,
7
00:00:30.275 --> 00:00:32.685
na esperança
de que São Nicolau
8
00:00:32.686 --> 00:00:34.980
logo estivesse lá.
9
00:01:22.755 --> 00:01:25.320
Eu disse que ele ficaria feliz
se lembrássemos dele.
10
00:02:11.849 --> 00:02:14.268
Feliz Natal!
11
00:02:14.269 --> 00:02:16.234
- Papai?
- Não era o papai!
12
00:02:16.235 --> 00:02:19.202
Não era o papai,
você é doido, Harry.
13
00:02:19.203 --> 00:02:20.902
Não, você é maluco.
14
00:02:20.903 --> 00:02:22.655
Não sabe de nada, Philip.
15
00:02:22.656 --> 00:02:24.770
Philip?
16
00:04:41.277 --> 00:04:43.695
WTFSubs
Apresenta:
17
00:04:43.696 --> 00:04:48.306
"NATAL DIABÓLICO"
18
00:04:48.307 --> 00:04:51.141
Tradução:
Moicano
marallo
19
00:04:51.142 --> 00:04:53.741
Tradução:
Samurai
Ice
20
00:04:53.742 --> 00:04:55.941
Sincronia:
Ghost
21
00:04:55.942 --> 00:04:58.141
Revisão:
LariS
22
00:05:33.795 --> 00:05:38.599
PRESENTE
23
00:08:09.267 --> 00:08:12.475
Vamos, onde estão
os meus queridinhos?
24
00:08:22.986 --> 00:08:24.426
Scotty é melhor
que o Richie.
25
00:08:27.197 --> 00:08:28.950
Bom garoto, Scotty.
26
00:08:33.919 --> 00:08:36.252
E Susie Lovett...
27
00:08:37.860 --> 00:08:39.228
que bebê mais lindo.
28
00:08:46.538 --> 00:08:48.316
Moss Garcia!
29
00:08:55.282 --> 00:08:58.573
Moss Garcia!
30
00:09:03.407 --> 00:09:04.746
MENINOS & MENINAS
LEVADOS
31
00:09:14.974 --> 00:09:16.412
MOSS GARCIA
32
00:09:21.805 --> 00:09:26.592
PENSAMENTOS IMPUROS.
33
00:09:33.420 --> 00:09:38.360
NÃO TEM HIGIENE PESSOAL
34
00:09:43.132 --> 00:09:44.453
MENINOS & MENINAS
BONS
35
00:09:56.386 --> 00:09:58.123
SUSIE LOVETT
36
00:10:02.320 --> 00:10:04.509
UMA QUERIDINHA
37
00:10:49.398 --> 00:10:52.428
Ninguém aqui está interessado
em bons brinquedos.
38
00:10:52.429 --> 00:10:54.330
- Inclusive eu.
- Eu também.
39
00:10:54.340 --> 00:10:55.508
Não consigo entender.
40
00:10:56.810 --> 00:11:00.487
Nunca sentiram a emoção
de fazer um bom brinquedo.
41
00:11:00.488 --> 00:11:02.461
Como podem estar
nesse lugar?
42
00:11:02.462 --> 00:11:04.403
Mas aposto que têm filhos,
certo?
43
00:11:04.404 --> 00:11:06.250
- Dois.
- Cinco.
44
00:11:06.260 --> 00:11:10.928
Não entendem como a fabricação
de um brinquedo é inspiradora?
45
00:11:10.929 --> 00:11:13.790
É muito mais valioso
do que só ganhar dinheiro.
46
00:11:13.791 --> 00:11:16.520
Alguém sabe se seremos
demitidos em janeiro, Harry?
47
00:11:16.521 --> 00:11:18.360
Demitidos?
48
00:11:18.370 --> 00:11:20.810
Não sabia
que estavam considerando isso.
49
00:11:20.820 --> 00:11:22.359
Certo, nem vai mais
nas reuniões do sindicato.
50
00:11:22.764 --> 00:11:24.670
Prestem atenção.
51
00:11:25.820 --> 00:11:27.810
Preciso de um substituto
hoje à noite.
52
00:11:27.811 --> 00:11:29.651
Jene e eu sairemos
no fim de semana.
53
00:11:29.652 --> 00:11:32.293
- Vamos cedo para voltar cedo.
- Boa sorte!
54
00:11:32.294 --> 00:11:35.390
Vamos! Nunca ouviram falar
de irmandade?
55
00:11:35.400 --> 00:11:36.745
Sabe, um por todos
e todos por um.
56
00:11:36.746 --> 00:11:38.460
Ah, sim, claro.
57
00:11:38.493 --> 00:11:40.200
E quanto a você, Harry?
58
00:11:40.300 --> 00:11:41.351
Como está?
59
00:11:42.386 --> 00:11:45.750
Parece gostoso.
Deixe-me dar uma mordida.
60
00:11:45.760 --> 00:11:47.284
- Tá sabendo, Frankie?
- Harry foi promovido.
61
00:11:47.285 --> 00:11:49.845
- É, Harry foi promovido.
- Não brinca.
62
00:11:49.846 --> 00:11:52.820
Para um cargo chato,
sinto falta da produção.
63
00:11:52.830 --> 00:11:54.802
Ideal para o Harry.
Ele não liga para dinheiro.
64
00:11:54.803 --> 00:11:56.149
Só liga para brinquedos.
65
00:11:56.150 --> 00:11:57.785
Ele nem precisa de folgas.
66
00:11:58.700 --> 00:12:00.742
O Natal é o que mais odeio.
67
00:12:00.743 --> 00:12:03.287
Com toda essa baboseira
de comprar presentes.
68
00:12:42.918 --> 00:12:44.218
Alô.
69
00:12:44.219 --> 00:12:48.880
- Harry, é o Frankie. Como está?
- Bem.
70
00:12:48.890 --> 00:12:50.609
- Estou te interrompendo?
- Tudo bem, o que quer?
71
00:12:50.610 --> 00:12:52.711
Podemos fazer um favor
um para o outro.
72
00:12:52.712 --> 00:12:54.230
O que quer dizer?
73
00:12:54.240 --> 00:12:56.424
Não consegui mais ninguém
pra cobrir meu turno.
74
00:12:56.425 --> 00:12:59.192
Aí lembrei o quanto disse
que sente falta da produção.
75
00:12:59.193 --> 00:13:02.403
Bem, pode voltar
por uma noite, por mim?
76
00:13:02.404 --> 00:13:04.566
- Bem, eu...
- Essa espera tá me matando.
77
00:13:04.567 --> 00:13:06.752
- Sinto falta dos brinquedos...
- Certo.
78
00:13:06.753 --> 00:13:09.565
- Mas...
- Agradeço pelo favor, Harry.
79
00:13:09.566 --> 00:13:11.236
Tá bom, claro,
bom fim de semana.
80
00:13:11.237 --> 00:13:15.800
Certo.
Divirta-se hoje à noite.
81
00:15:13.900 --> 00:15:15.828
BOTECO
O CASAL ESTRANHO
82
00:15:20.130 --> 00:15:23.273
Claro, Jill e eu estávamos
saindo pro fim de semana.
83
00:15:23.274 --> 00:15:26.138
Achei que o idiota do Harry
não iria embora naquele dia.
84
00:17:13.754 --> 00:17:15.540
STADLING
85
00:18:55.958 --> 00:18:59.719
Vamos cantar e nos divertir
com a Banda.
86
00:19:07.997 --> 00:19:10.737
A garota com a baliza está
vindo em nossa direção.
87
00:19:10.738 --> 00:19:12.379
Vejo a platéia ansiosa hoje.
88
00:19:12.380 --> 00:19:16.572
Acho que estão antecipando
a chegada do personagem central.
89
00:19:16.573 --> 00:19:19.700
O convidado especial deste
e de todos os desfiles,
90
00:19:19.701 --> 00:19:21.800
- Papai Noel.
- O carro deste personagem
91
00:19:21.801 --> 00:19:24.103
está a alguns quarteirões
à frente.
92
00:20:07.774 --> 00:20:10.293
Quero que faça algo
para mim hoje.
93
00:20:10.294 --> 00:20:11.594
O quê?
94
00:20:12.437 --> 00:20:14.560
Prometa-me antes.
95
00:20:17.234 --> 00:20:18.922
Deixe o Harry em paz.
96
00:20:19.397 --> 00:20:22.880
- Deixe-o se divertir.
- Não comece.
97
00:20:22.890 --> 00:20:24.912
Você deixou Harry sofrer
muito pelos seus erros.
98
00:20:25.424 --> 00:20:27.683
- Não hoje.
- Tudo o que ele faz é errado.
99
00:20:27.684 --> 00:20:28.984
E daí?
100
00:20:30.411 --> 00:20:32.765
- Ele é um homem doce.
- Eu sei.
101
00:20:34.289 --> 00:20:37.937
Então, sem ansiedade.
Me promete?
102
00:20:39.948 --> 00:20:42.580
Você é que está me deixando
todo ansioso.
103
00:20:43.631 --> 00:20:46.913
Só de pensar o quão deprimente
ele é...
104
00:20:47.318 --> 00:20:50.000
Não há forma alguma de não dizer
a coisa errada a ele.
105
00:20:50.100 --> 00:20:52.325
Então, não pense.
106
00:20:54.395 --> 00:20:56.588
Ei, é a banda da escola!
107
00:20:56.589 --> 00:20:59.210
E não esqueçamos de agradecer...
108
00:20:59.211 --> 00:21:01.165
Mark precisa de uma máquina
de escrever.
109
00:21:01.166 --> 00:21:03.107
- Com 9 anos?
- Ele é precoce.
110
00:21:03.108 --> 00:21:05.108
Dennis
precisa de uma calculadora.
111
00:21:05.109 --> 00:21:07.383
Temos que recuperar
uma grande família.
112
00:21:07.384 --> 00:21:08.842
Você é terrível.
113
00:21:09.835 --> 00:21:11.135
Eu atendo.
114
00:21:12.633 --> 00:21:13.933
Alô?
115
00:21:15.190 --> 00:21:18.580
Harry?
Já está vindo pra cá?
116
00:21:18.581 --> 00:21:20.781
Não conseguirei chegar
para o jantar, Phil.
117
00:21:20.782 --> 00:21:23.870
Não vai conseguir?
Do que está falando?
118
00:21:23.880 --> 00:21:25.144
Vejo excitação pela rua.
119
00:21:25.145 --> 00:21:27.515
- Tenho outros planos.
- Desde quando?
120
00:21:28.331 --> 00:21:31.137
Jack e as crianças
estão ansiosos pra te ver.
121
00:21:31.138 --> 00:21:34.377
E parece que ele chegou.
O grande bom velhinho.
122
00:21:34.378 --> 00:21:35.969
Peça desculpas por mim.
123
00:21:35.970 --> 00:21:40.570
A estrela mais importante
do desfile de Ação de Graças.
124
00:21:40.669 --> 00:21:43.300
Harry, tem alguma coisa
de errado?
125
00:21:43.310 --> 00:21:44.772
O que todos estão esperando
está...
126
00:21:44.773 --> 00:21:48.280
- Não, estou meio enrolado.
- ...importante do mundo está...
127
00:21:48.281 --> 00:21:49.761
Não quero falar agora.
128
00:21:49.762 --> 00:21:53.154
Esperamos que todos tenham sido
bonzinhos este ano, não é, Bill?
129
00:21:53.155 --> 00:21:55.298
Claro que sim, Betty.
E que melhor forma
130
00:21:55.299 --> 00:21:57.650
de ganharem seus presentes
do que por este cara?
131
00:21:57.651 --> 00:21:59.960
Aí está ele!
132
00:21:59.645 --> 00:22:00.945
Harry?
133
00:22:02.612 --> 00:22:04.680
Não consigo te escutar.
Espere um momento.
134
00:22:04.681 --> 00:22:06.320
Podem baixar este volume?
135
00:22:06.330 --> 00:22:07.746
Não está alto, papai.
136
00:22:11.127 --> 00:22:12.459
Harry?
137
00:22:13.660 --> 00:22:15.150
Harry, estou de volta.
138
00:22:15.151 --> 00:22:17.960
Deseje à Jack e às crianças
um bom dia de Ação de Graças.
139
00:22:17.961 --> 00:22:19.300
Harry está doente?
140
00:22:27.450 --> 00:22:28.750
Tchau, Phil.
141
00:24:33.858 --> 00:24:35.421
Mickey Cooper.
142
00:24:35.784 --> 00:24:37.759
Vai ter um cão ou um gato.
143
00:24:38.271 --> 00:24:40.193
John Westley.
144
00:24:40.762 --> 00:24:42.153
Um tambor.
145
00:24:43.157 --> 00:24:44.862
Donna Ronaldson.
146
00:24:46.610 --> 00:24:48.201
Uma boneca de pano
147
00:24:48.202 --> 00:24:50.310
que aparece no comercial.
148
00:24:50.759 --> 00:24:52.521
Randy Fox.
149
00:24:53.161 --> 00:24:56.711
O que era? Ah, sim.
Ela também pediu um tambor.
150
00:24:57.507 --> 00:24:59.372
Randy Carmona.
151
00:24:59.373 --> 00:25:00.957
Uma boneca
152
00:25:00.958 --> 00:25:02.516
com um vestido preto.
153
00:25:03.157 --> 00:25:04.974
Fran Jones.
154
00:25:05.602 --> 00:25:09.129
Fran Jones queria a boneca
com o laço amarelo.
155
00:25:09.130 --> 00:25:10.798
os olhos amarelos.
156
00:25:13.320 --> 00:25:16.378
Barry Lancon.
Soldadinhos de chumbo.
157
00:25:20.288 --> 00:25:21.588
Oi, Harry.
158
00:25:23.394 --> 00:25:25.543
Oi, Richie.
Oi, crianças.
159
00:25:26.602 --> 00:25:29.380
Suzie,
você está muito bonita.
160
00:25:31.962 --> 00:25:34.511
Ei, Harry.
O que deseja hoje?
161
00:25:34.512 --> 00:25:38.420
Desejo ser super mágico.
162
00:25:38.430 --> 00:25:39.891
Desejo ser o diretor,
163
00:25:39.892 --> 00:25:43.260
assim poderia expulsar
quem eu quisesse da escola.
164
00:25:43.270 --> 00:25:45.000
Quero ser especialista
em demolições,
165
00:25:45.100 --> 00:25:48.642
- para acabar com tudo. Boom!
- Ótimo, ótimo!
166
00:25:48.643 --> 00:25:52.505
Queria ter uma assinatura
eterna da revista Penthouse.
167
00:25:52.506 --> 00:25:54.183
Moss Garcia.
168
00:26:07.441 --> 00:26:09.344
Suzie Lovett.
169
00:26:11.110 --> 00:26:12.967
Olhe pra você.
170
00:26:19.153 --> 00:26:21.778
Isso não é pra você ver,
minha queridinha.
171
00:26:33.529 --> 00:26:35.644
Moss Garcia.
172
00:26:35.645 --> 00:26:37.499
Atira pedra nos cães.
173
00:26:37.500 --> 00:26:40.740
Fala palavrões.
174
00:26:40.750 --> 00:26:44.247
Coloca o dedo no nariz.
Pensamentos feios. Sem higiene.
175
00:28:07.487 --> 00:28:09.157
O que está fazendo
ainda acordado?
176
00:28:09.158 --> 00:28:11.583
Coloque seu casaco,
temos que ir.
177
00:28:11.584 --> 00:28:14.464
- Não gosto de ir pra lá.
- Vai ter que começar a gostar.
178
00:28:14.465 --> 00:28:15.765
Vamos.
179
00:28:23.123 --> 00:28:24.647
Vamos lá, Moss.
180
00:28:25.340 --> 00:28:27.839
Quero ficar em casa
e ver TV.
181
00:28:27.840 --> 00:28:29.821
Quem pensa que é?
Seu pai?
182
00:28:29.822 --> 00:28:31.122
Entre.
183
00:28:31.613 --> 00:28:32.913
Não.
184
00:28:39.861 --> 00:28:41.161
Moss?
185
00:28:43.443 --> 00:28:45.718
Quer entrar no carro?
186
00:28:57.692 --> 00:29:00.223
Moss, está me escutando?
187
00:29:07.430 --> 00:29:08.343
Moss?
188
00:29:44.368 --> 00:29:45.668
Moss!?
189
00:29:46.104 --> 00:29:48.860
Tem algo nos arbustos.
190
00:29:48.870 --> 00:29:50.123
É um monstro.
Está tentando me pegar.
191
00:29:50.124 --> 00:29:52.130
Já ouvi o suficente
de você.
192
00:29:52.140 --> 00:29:53.569
Mas há algo terrível lá...
193
00:29:53.570 --> 00:29:55.710
Agora entre no carro!
194
00:29:56.730 --> 00:29:57.373
Vamos lá.
195
00:30:05.925 --> 00:30:08.540
Você tinha que estragar
minha noite.
196
00:30:43.570 --> 00:30:47.220
Feliz Natal...
197
00:32:32.771 --> 00:32:35.378
JOLLY DREAM DESEJA A TODOS
OS SEUS EMPREGADOS
198
00:32:35.379 --> 00:32:37.969
UM FELIZ NATAL
E PRÓSPERO ANO NOVO
199
00:32:37.970 --> 00:32:40.577
LEMBRE-SE,
SE NÃO FOR JOLLY DREAM
200
00:32:40.578 --> 00:32:43.591
NÃO VALE A PENA TER.
201
00:33:13.760 --> 00:33:15.699
Meus queridos empregados.
202
00:33:15.700 --> 00:33:19.155
A Jolly Dream
decidiu doar brinquedos
203
00:33:19.156 --> 00:33:23.273
ao Hospital Willow Springs
State. Com a sua ajuda.
204
00:33:23.274 --> 00:33:25.168
Quanto mais brinquedos
produzirmos,
205
00:33:25.169 --> 00:33:26.834
mais poderemos dar.
206
00:33:26.835 --> 00:33:28.925
Então mantenha
a produção alta
207
00:33:28.926 --> 00:33:30.930
e se você sentir
em seu coração,
208
00:33:30.931 --> 00:33:33.110
dê um pouco do seu dinheiro.
209
00:33:33.111 --> 00:33:36.271
Aquelas crianças merecem...
210
00:33:36.272 --> 00:33:38.194
Sua generosidade
parte meu coração,
211
00:33:38.195 --> 00:33:39.855
mas dessa vez
é só um Papai Noel.
212
00:33:41.900 --> 00:33:43.800
Como está se sentindo,
Harry?
213
00:33:44.735 --> 00:33:46.526
Nunca me senti melhor.
214
00:33:48.825 --> 00:33:50.439
O Frank está ali.
215
00:33:53.374 --> 00:33:56.956
Está dizendo a todos que você
se divertiu no turno dele.
216
00:33:57.284 --> 00:33:58.999
É difícil de acreditar.
217
00:34:03.180 --> 00:34:04.958
Eu disse para esquecer.
218
00:34:04.959 --> 00:34:06.601
Eu consigo
o número para vocês.
219
00:34:06.602 --> 00:34:08.250
- Como assim?
- A música certa.
220
00:34:08.551 --> 00:34:10.597
Venho tentando encontrar
as notas certas
221
00:34:10.598 --> 00:34:12.585
há muito tempo.
222
00:34:12.586 --> 00:34:16.886
Bom, eu encontrei.
Eu posso tocar a música.
223
00:34:16.887 --> 00:34:19.600
Não tenho a mínima ideia
do que você está falando.
224
00:34:19.601 --> 00:34:23.546
Bom te ver novamente.
E você é o Ben, não?
225
00:34:23.547 --> 00:34:24.900
- Sim.
- Harry,
226
00:34:24.901 --> 00:34:27.171
quero que conheça
o novo membro da equipe.
227
00:34:27.172 --> 00:34:28.812
- Ele é George Grauss.
- Olá.
228
00:34:28.813 --> 00:34:32.150
George, é a estrela do nosso
programa executivo.
229
00:34:32.151 --> 00:34:36.870
E ele a mulher passarão
o Natal na ilha comigo.
230
00:34:36.871 --> 00:34:39.262
As esposas
querem um passeio completo,
231
00:34:39.263 --> 00:34:41.000
com tudo o que têm direito.
232
00:34:41.100 --> 00:34:43.368
Harry, termine de falar
sobre a sua música.
233
00:34:43.369 --> 00:34:46.500
- Você canta também, Harry?
- Não exatamente.
234
00:34:46.670 --> 00:34:48.365
Vejo você por aí, Harry.
235
00:34:49.286 --> 00:34:51.700
- Cara legal.
- Qual o problema dele, Harry?
236
00:34:51.701 --> 00:34:54.210
Está com ciúmes
porque você é um de nós agora?
237
00:34:54.220 --> 00:34:57.610
Morte, dor e angústia
são palavras
238
00:34:57.620 --> 00:34:59.629
mas não fazem jus
ao sofrimento acontecendo
239
00:34:59.630 --> 00:35:02.709
no Hospital
de Willow Springs State.
240
00:35:02.710 --> 00:35:05.855
Gostaria de ouvir outras ideias
suas para a Jolly Dream, Harry.
241
00:35:05.856 --> 00:35:09.310
Ajudem as crianças
da maneira que puderem.
242
00:35:09.995 --> 00:35:11.975
Tenho algumas coisas
em mente.
243
00:35:11.976 --> 00:35:14.320
Harry, o garoto
quer fazer isso certo,
244
00:35:14.330 --> 00:35:17.713
ele quer estudar as teorias
de como tocar a fábrica.
245
00:35:17.714 --> 00:35:21.500
Se você realmente quiser,
é só falar.
246
00:35:21.510 --> 00:35:22.946
Aquele filme ali.
247
00:35:22.947 --> 00:35:26.899
Não mostra quantos brinquedos
a companhia doa.
248
00:35:26.900 --> 00:35:28.800
É do nosso garoto aqui.
249
00:35:29.213 --> 00:35:33.159
E essa campanha é sua primeira
contribuição para a empresa.
250
00:35:33.160 --> 00:35:35.630
Mas não há brinquedos
para todas as crianças.
251
00:35:35.631 --> 00:35:38.800
Eu não sei quantas crianças
há naquele hospital, Harry.
252
00:35:38.801 --> 00:35:40.908
Eu trabalhei
na apresentação da campanha.
253
00:35:40.910 --> 00:35:43.580
Mas a ideia é de que sejamos
sólidos.
254
00:35:43.581 --> 00:35:46.247
A empresa não pode
carregar tudo.
255
00:35:46.248 --> 00:35:49.125
Quer dizer que você está
esperando que eles contribuam?
256
00:35:49.126 --> 00:35:51.435
Você está do outro lado
da mesa agora.
257
00:35:51.436 --> 00:35:53.423
Precisa entender
os bons negócios.
258
00:35:53.424 --> 00:35:56.282
Está tudo bem, Harry,.
Será bom para a fábrica
259
00:35:56.283 --> 00:35:58.240
e para as crianças também.
260
00:35:58.241 --> 00:35:59.916
Você é pior do que ele.
261
00:35:59.917 --> 00:36:02.320
Ele nem sabe por que a música
tem que ser tocada.
262
00:36:02.321 --> 00:36:06.631
Você sabe como tocar,
e olha o que você faz.
263
00:36:13.171 --> 00:36:15.200
Feliz natal, Harry.
264
00:37:15.130 --> 00:37:18.300
Você está me envenenando.
Sim, senhor.
265
00:39:33.610 --> 00:39:35.104
Sou eu.
266
00:39:41.311 --> 00:39:42.855
Sou eu!
267
00:44:21.690 --> 00:44:25.280
Ótimo!
O que pensa que está fazendo?
268
00:44:25.281 --> 00:44:27.575
Eu tenho uma entrega.
Tenho brinquedos
269
00:44:27.576 --> 00:44:30.354
- para as crianças aí dentro.
- A essa hora?
270
00:44:30.355 --> 00:44:33.610
- Você é maluco?
- Parece que estou brincando?
271
00:44:34.300 --> 00:44:36.100
Deixe-me falar
com o responsável.
272
00:44:36.310 --> 00:44:37.938
Não tenho muito tempo.
273
00:44:37.939 --> 00:44:41.481
- Cai fora daqui!
- Eu te falei, estou com pressa.
274
00:44:41.710 --> 00:44:44.146
Como você pode ser
tão preguiçoso e egoísta?
275
00:44:45.147 --> 00:44:46.447
Você é cego?
276
00:44:46.448 --> 00:44:48.810
Com que você pensa
que está falando?
277
00:44:49.225 --> 00:44:51.599
Desculpe-me.
Essa chegada...
278
00:44:52.300 --> 00:44:54.374
Não importa. Olha...
279
00:44:54.710 --> 00:44:57.100
Eu realmente
estou com pressa.
280
00:44:57.101 --> 00:44:59.171
Só tenho boas intenções.
281
00:45:00.771 --> 00:45:02.710
Aqui.
282
00:45:02.720 --> 00:45:04.976
Feliz Natal,
tenha um bom feriado.
283
00:45:06.181 --> 00:45:07.526
Bem...
284
00:45:07.527 --> 00:45:09.164
Espere aqui.
285
00:45:09.165 --> 00:45:11.794
Não entre, entendeu?
286
00:45:11.795 --> 00:45:13.878
Não se preocupe.
Não entrarei.
287
00:45:21.748 --> 00:45:23.381
Feliz Natal!
288
00:45:27.789 --> 00:45:30.209
Feliz Natal!
289
00:45:34.450 --> 00:45:35.866
Feliz Natal!
290
00:45:38.737 --> 00:45:40.390
Feliz Natal!
291
00:45:42.260 --> 00:45:44.684
Feliz Natal!
292
00:45:44.984 --> 00:45:46.448
Feliz Natal!
293
00:45:48.545 --> 00:45:50.294
Feliz Natal!
294
00:45:52.900 --> 00:45:53.479
Feliz Natal!
295
00:45:58.490 --> 00:46:01.887
Feliz Natal!
296
00:46:03.442 --> 00:46:06.475
Feliz Natal!
297
00:46:08.151 --> 00:46:09.613
De onde você veio?
298
00:46:09.614 --> 00:46:11.321
Digo, quem te enviou?
299
00:46:11.942 --> 00:46:14.280
Essa é uma história
bem longa.
300
00:46:15.376 --> 00:46:18.405
Vejo que algumas crianças
foram boazinhas esse ano.
301
00:46:18.406 --> 00:46:20.230
- Claro.
- Bem...
302
00:46:20.231 --> 00:46:22.000
é melhor você ter
uma ajudinha.
303
00:46:27.413 --> 00:46:30.190
Vá chamar alguém da equipe,
eu espero aqui.
304
00:46:30.200 --> 00:46:32.810
Posso lhe perguntar
que doou tudo isso?
305
00:46:32.820 --> 00:46:36.600
Umas pessoas que perceberam
o quão generosas poderiam ser.
306
00:47:00.307 --> 00:47:03.500
Agora,
tudo o que tem que dizer é...
307
00:47:03.510 --> 00:47:06.119
Feliz Natal,
meninos e meninas.
308
00:47:06.650 --> 00:47:09.961
Feliz Natal para todos!
309
00:47:09.962 --> 00:47:12.212
Feliz Natal, Papai Noel!
310
00:47:32.750 --> 00:47:35.107
Não faço ideia
de quantas crianças
311
00:47:35.108 --> 00:47:36.563
há naquele hospital, Harry.
312
00:48:44.759 --> 00:48:46.250
Bem, Papai Noel...
313
00:48:46.251 --> 00:48:48.212
Parece pronto
para uma noite cheia.
314
00:48:48.213 --> 00:48:50.177
Charles, demostre
um pouco de respeito.
315
00:48:50.178 --> 00:48:54.530
Sério, Noel,
como foi sua viagem?
316
00:48:54.540 --> 00:48:55.775
O céu estava limpo?
317
00:48:55.776 --> 00:49:00.650
Vejo que trocou seu trenó
por um veículo mais moderno.
318
00:49:01.100 --> 00:49:02.876
E a roupa também.
319
00:49:02.877 --> 00:49:04.283
Excelente!
320
00:49:04.284 --> 00:49:06.660
É estonteante.
Quem é o alfaiate?
321
00:49:06.661 --> 00:49:08.250
Vamos, Noel!
322
00:49:08.251 --> 00:49:10.896
- Não é o bastante?
- Tenho algo para você.
323
00:49:10.897 --> 00:49:12.437
Tenho um gosto refinado.
324
00:49:34.174 --> 00:49:36.370
Socorro!
325
00:49:38.427 --> 00:49:40.204
Meu Deus!
326
00:49:40.205 --> 00:49:44.120
Não! Não!
327
00:49:48.312 --> 00:49:51.300
Por favor, ajudem!
328
00:49:51.400 --> 00:49:55.566
Por favor,
alguém faça alguma coisa.
329
00:51:28.103 --> 00:51:30.718
ASSOCIAÇÃO DE FAMÍLIAS
E AMIGOS
330
00:51:46.950 --> 00:51:48.572
Feliz Natal!
331
00:52:30.874 --> 00:52:32.595
Não fique aí parado.
332
00:52:32.596 --> 00:52:34.343
Não!
Não posso!
333
00:52:34.344 --> 00:52:36.328
Você tem que entrar.
334
00:52:38.176 --> 00:52:39.702
Ei, pessoal!
335
00:52:40.442 --> 00:52:41.985
Olhem quem está aqui.
336
00:52:47.420 --> 00:52:48.615
Feliz Natal!
337
00:52:49.180 --> 00:52:50.457
Feliz Natal!
338
00:52:52.178 --> 00:52:54.135
Alguém pegue uma cadeira.
339
00:52:55.714 --> 00:52:58.405
Feliz Natal para todos!
340
00:52:58.406 --> 00:53:00.320
Feliz Natal!
341
00:53:01.300 --> 00:53:02.670
Para lhe aquecer um pouco.
342
00:53:03.474 --> 00:53:07.290
- Papai Noel!
- Papai Noel!
343
00:53:07.291 --> 00:53:09.220
Feliz Natal, crianças!
344
00:53:09.230 --> 00:53:12.331
Feliz Natal, Papai Noel!
345
00:53:12.332 --> 00:53:16.405
Bem, vamos ver o que tenho
aqui para vocês...
346
00:53:16.406 --> 00:53:19.288
Está muito frio.
Esse é outro?
347
00:53:19.289 --> 00:53:21.259
O Papai Noel em pessoa.
348
00:53:23.219 --> 00:53:24.973
Ele fez isso, senhor.
349
00:53:24.974 --> 00:53:26.337
É muito...
350
00:53:26.338 --> 00:53:30.260
Como descrevem sua primeira
experiência em Nova Iorque?
351
00:53:30.261 --> 00:53:32.630
Como assim
com o que ele se parece?
352
00:53:32.640 --> 00:53:34.398
Não, não! Tem algo diferente
com esse cara.
353
00:53:34.399 --> 00:53:36.935
- Diferente? Como assim?
- Não sei explicar.
354
00:53:36.936 --> 00:53:39.430
Isso não é fácil de explicar.
355
00:53:39.440 --> 00:53:41.502
O quão engraçada
uma pessoa pode ser?
356
00:53:41.503 --> 00:53:43.515
Por favor, Inspetor Grella.
357
00:53:43.516 --> 00:53:46.119
- Vai adorar o que conseguimos.
- Deixe-me adivinhar,
358
00:53:46.120 --> 00:53:48.294
todo mundo viu
o Papai Noel.
359
00:55:11.910 --> 00:55:14.420
Eu realmente preciso ir
agora.
360
00:55:20.428 --> 00:55:22.360
Mas agora...
361
00:55:22.370 --> 00:55:25.871
Quero que se lembrem de serem
bons meninos e meninas.
362
00:55:26.548 --> 00:55:30.771
Respeitem suas mães e pais
e façam o que eles disserem.
363
00:55:30.772 --> 00:55:32.733
Obedeçam seus professores,
364
00:55:32.734 --> 00:55:34.869
e aprendam muito.
365
00:55:35.544 --> 00:55:37.648
Se vocês fizerem isso...
366
00:55:38.288 --> 00:55:41.714
Garanto que lhes darei
ótimos presentes...
367
00:55:41.715 --> 00:55:43.631
Todo ano.
368
00:55:45.972 --> 00:55:49.880
Mas se forem crianças levadas...
369
00:55:50.810 --> 00:55:54.661
Seu nome vai para o livro
de meninos e meninas levados.
370
00:55:55.936 --> 00:55:58.398
E lhes trarei algo...
371
00:55:58.399 --> 00:56:00.170
Horrível.
372
00:56:17.661 --> 00:56:19.181
Um brinde!
373
00:56:23.797 --> 00:56:27.417
- Ao Papai Noel!
- Ao Papai Noel!
374
00:56:29.700 --> 00:56:33.830
Feliz Natal para todos!
375
00:56:33.831 --> 00:56:36.569
Feliz Natal!
376
00:56:36.570 --> 00:56:38.580
Até o ano que vem!
377
00:56:38.590 --> 00:56:40.174
Tchau, Papai Noel!
378
00:56:40.175 --> 00:56:41.475
Tchau!
379
00:56:49.577 --> 00:56:51.694
Agora Dasher!
Agora Dancer!
380
00:56:51.695 --> 00:56:53.546
Agora Prancer e Vixen!
381
00:56:53.547 --> 00:56:55.122
Vai Comet!
382
00:56:55.123 --> 00:56:58.261
Vai Cupid!
Vai Donner e Blitzen!
383
00:56:58.262 --> 00:56:59.881
Agora saltem!
384
00:56:59.882 --> 00:57:02.290
Saltem! Saltem todos!
385
00:57:02.291 --> 00:57:04.911
Convenci o Harry a trabalhar
por mim naquela noite.
386
01:04:13.468 --> 01:04:15.530
Você queria tudo, Frank.
387
01:04:15.531 --> 01:04:17.940
Mas você não é mais
uma criança.
388
01:04:23.164 --> 01:04:25.491
- Harry?
- Feliz Natal, Frank!
389
01:06:12.596 --> 01:06:17.350
DIA DE NATAL
390
01:06:19.167 --> 01:06:21.174
Apresse-se, Phil.
391
01:06:23.355 --> 01:06:24.748
Phil?
392
01:06:24.749 --> 01:06:27.533
Olá, pessoal!
Como vocês estão?
393
01:06:27.534 --> 01:06:30.404
Oh, meu queridos!
394
01:06:30.405 --> 01:06:33.240
Harry sempre esteve aqui
no dia do Natal.
395
01:06:33.250 --> 01:06:35.855
Ele fez tudo certinho.
396
01:06:35.856 --> 01:06:38.608
Maravilhoso, sim,
mas não foi o que pedi.
397
01:06:38.609 --> 01:06:39.954
Tem algo errado.
398
01:06:40.328 --> 01:06:42.939
Você não tem motivo
para acreditar nisso.
399
01:06:42.940 --> 01:06:45.628
Não! Eu sei disso.
Eu sinto!
400
01:06:46.157 --> 01:06:48.414
Você precisa
de um café da manhã.
401
01:06:50.424 --> 01:06:53.246
Interrompemos esse programa
para as últimas notícias.
402
01:06:53.247 --> 01:06:55.700
Vamos, ao vivo,
com o repórter Ricardo Bouma.
403
01:06:55.701 --> 01:06:58.323
Aqui atrás temos essa igreja,
um marco histórico
404
01:06:58.324 --> 01:07:00.884
famosa há anos
pela beleza de seus serviços.
405
01:07:01.332 --> 01:07:04.785
Mas ontem à noite, foi local
de uma tragédia horrível...
406
01:07:04.786 --> 01:07:07.692
Acho que você subestima
o Harry intencionalmente.
407
01:07:08.188 --> 01:07:09.919
Jackie, por favor.
408
01:07:09.920 --> 01:07:12.987
Você se comporta como se ele
fosse um ser humano incapaz.
409
01:07:13.490 --> 01:07:16.607
Ele assassinou três pessoas
em frente aos paroquianos.
410
01:07:16.608 --> 01:07:20.890
Sabe o que acho? Que ele age
assim só para chamar atenção.
411
01:07:20.891 --> 01:07:23.921
Papai Noel, é a única forma
da polícia identificá-lo.
412
01:07:23.922 --> 01:07:25.417
Não diga isso.
413
01:07:25.418 --> 01:07:27.887
Ele matou um homem
em sua própria cama.
414
01:07:27.888 --> 01:07:29.917
Sua esposa estava dormindo
ao lado dele.
415
01:07:29.918 --> 01:07:32.506
- Devia ter dito isso há tempos.
- Quero ouvir isso.
416
01:07:32.507 --> 01:07:35.670
Evitem qualquer pessoa
vestida de Papai Noel.
417
01:07:35.671 --> 01:07:38.415
Se você conhece alguém
que se veste de Papai Noel,
418
01:07:38.416 --> 01:07:41.520
ou se vir alguém vestido
dessa forma, por favor ligue
419
01:07:41.521 --> 01:07:43.719
909-12-12
420
01:07:44.576 --> 01:07:46.132
Fico pensando...
421
01:07:46.133 --> 01:07:49.104
É assustador,
ele vai te pegar.
422
01:07:49.105 --> 01:07:51.740
- Não azucrine-o.
- Eu não sou bobo, mãe,
423
01:07:51.741 --> 01:07:54.940
sempre disse ao Denis
que Papai Noel não existe.
424
01:07:54.950 --> 01:07:56.628
Existe sim!
O tio Harry me disse.
425
01:07:56.629 --> 01:07:58.279
Com o que esse homem
se parece?
426
01:07:58.280 --> 01:08:00.538
Ele tem uma cara
muita terrível.
427
01:08:00.539 --> 01:08:03.292
- Tem muitos Papais Noéis.
- Phil?
428
01:08:04.746 --> 01:08:07.160
Por que não acredita
que há algo errado?
429
01:08:07.170 --> 01:08:10.722
- Tem que parar com isso.
- Harry me força a isso.
430
01:08:10.723 --> 01:08:13.157
Seja honesto consigo mesmo
431
01:08:13.158 --> 01:08:14.964
sobre o porquê
de ele não estar aqui.
432
01:08:14.965 --> 01:08:16.763
Você não entende.
433
01:08:17.779 --> 01:08:19.505
Não entende o que acontece
conosco.
434
01:08:19.506 --> 01:08:22.248
Como poderia entender?
Denis, abaixe isso.
435
01:08:23.149 --> 01:08:24.966
Mas é a melhor parte
do filme, pai.
436
01:08:24.967 --> 01:08:26.782
Eu disse para abaixar.
437
01:08:26.783 --> 01:08:29.103
Por que você não entende?
438
01:08:29.104 --> 01:08:30.729
Eu queria um irmão
mais velho.
439
01:08:30.730 --> 01:08:33.617
Alguém para me espelhar,
ter orgulho, conversar.
440
01:08:34.255 --> 01:08:36.941
Meu irmão não passava
de um perturbado.
441
01:08:37.793 --> 01:08:41.425
Mas continuo responsável
por tudo o que ele faz.
442
01:08:43.249 --> 01:08:44.549
Denis...
443
01:08:45.958 --> 01:08:47.840
Desculpe por ter gritado
com você.
444
01:08:47.841 --> 01:08:50.900
Papai não está se sentindo
muito bem.
445
01:08:50.910 --> 01:08:51.611
Tudo bem.
446
01:10:02.167 --> 01:10:04.915
Quantas vezes
tenho que dizer a eles?
447
01:10:46.984 --> 01:10:48.946
O próximo.
448
01:10:48.947 --> 01:10:50.448
Um passo à frente.
449
01:10:51.327 --> 01:10:53.758
Pare.
Agora, vire-se.
450
01:10:55.514 --> 01:10:57.784
De lado.
Fique de lado.
451
01:10:59.844 --> 01:11:01.176
Agora de frente.
452
01:11:02.618 --> 01:11:04.756
Agora diga "Feliz Natal".
453
01:11:05.327 --> 01:11:07.631
- Feliz Natal.
- Mais alto, mais alto.
454
01:11:07.632 --> 01:11:09.731
Com mais sentimento,
"Feliz Natal".
455
01:11:09.732 --> 01:11:11.954
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
456
01:11:11.955 --> 01:11:13.733
Feliz Natal!
457
01:11:14.182 --> 01:11:15.985
Agora volte para trás.
458
01:11:15.986 --> 01:11:17.928
Tragam o próximo grupo,
por favor.
459
01:11:17.929 --> 01:11:20.596
Foi horrível o que fizeram.
460
01:11:20.597 --> 01:11:22.965
Me arrastaram na frente
de todas as crianças.
461
01:11:22.966 --> 01:11:25.207
Pois é.
Pra que fizeram isso?
462
01:11:25.208 --> 01:11:28.600
Toda a lenda do Papai Noel
surgiu no Norte.
463
01:11:28.601 --> 01:11:31.100
Os holandeses o chamavam
de São Nicolau.
464
01:11:31.101 --> 01:11:33.457
Então Washington Irving
escreveu sobre isso.
465
01:11:33.458 --> 01:11:35.995
"Uma visita de São Nicolau"
o tornou famoso.
466
01:11:35.996 --> 01:11:38.581
E, para nós, Papai Noel
se tornou uma tradição.
467
01:11:39.460 --> 01:11:42.381
Não posso ficar aqui,
tenho uma empresa para comandar.
468
01:11:43.640 --> 01:11:45.562
Por favor, assine aqui.
469
01:11:45.563 --> 01:11:48.303
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
470
01:11:48.304 --> 01:11:49.810
Feliz Natal!
471
01:11:49.811 --> 01:11:52.105
Talvez Papai Noel faça algo bom,
finalmente.
472
01:11:52.106 --> 01:11:54.223
Quer dizer, devolver
o significado ao mito?
473
01:11:54.224 --> 01:11:56.560
Mito, nada!
Assustar as crianças de novo.
474
01:11:56.561 --> 01:11:58.937
Entenderão que as coisas
não vêm tão facilmente.
475
01:11:58.938 --> 01:12:00.266
Se são más...
476
01:12:00.686 --> 01:12:02.470
Papai Noel pega elas.
477
01:12:02.448 --> 01:12:05.384
Você é um verdadeiro filósofo,
sabia disso?
478
01:12:06.153 --> 01:12:07.659
Teve sorte?
479
01:12:07.760 --> 01:12:10.620
Sabia que o Papai Noel viria
ontem à noite, a mãe contou.
480
01:12:10.621 --> 01:12:12.416
Não consigo entender
a ligação
481
01:12:12.417 --> 01:12:15.144
entre o roubo e as três vítimas
da igreja.
482
01:12:15.145 --> 01:12:17.574
A lista negra do Papai Noel
está muito seletiva.
483
01:12:17.575 --> 01:12:19.270
Lista de presentes.
484
01:12:19.426 --> 01:12:21.422
Ele está fazendo uma lista
485
01:12:21.423 --> 01:12:22.863
Está checando duas vezes
486
01:12:22.864 --> 01:12:25.411
Vai descobrir
quem é levado ou...
487
01:12:25.412 --> 01:12:27.691
Não, não foi nenhum
desses Papais Noéis.
488
01:12:27.692 --> 01:12:29.700
Ele tinha pelo de animais preto
na roupa.
489
01:12:46.676 --> 01:12:49.545
- Alô?
- Oi, Phil, sou eu.
490
01:12:49.546 --> 01:12:51.761
Harry!
Onde você está?
491
01:12:51.762 --> 01:12:54.999
- Alô?
- Jackie, desligue, é pra mim.
492
01:12:55.000 --> 01:12:57.298
- É sobre o Harry?
- Saia da linha.
493
01:12:58.862 --> 01:13:00.533
Harry, ainda está aí?
494
01:13:00.957 --> 01:13:02.306
Onde você está?
495
01:13:02.307 --> 01:13:05.133
Você sempre se preocupa comigo,
não é, Phil?
496
01:13:05.134 --> 01:13:08.375
Esperei notícias o dia todo,
estou até com azia.
497
01:13:08.376 --> 01:13:11.134
Mas, Phil...
Deveria estar orgulhoso de mim.
498
01:13:11.135 --> 01:13:12.444
Por quê?
499
01:13:12.445 --> 01:13:14.687
Fiz o que sempre quis
que eu fizesse.
500
01:13:14.688 --> 01:13:16.886
Finalmente encontrei
a nota certa.
501
01:13:16.887 --> 01:13:18.965
Posso tocar a melodia agora.
502
01:13:18.966 --> 01:13:22.188
- Qual melodia?
- A que todos dançam.
503
01:13:22.189 --> 01:13:23.821
Até mesmo você, Phil.
504
01:13:23.822 --> 01:13:26.760
É a minha versão.
505
01:13:26.770 --> 01:13:27.494
Mas funciona.
506
01:13:28.522 --> 01:13:30.239
Harry, sinto muito...
507
01:13:30.240 --> 01:13:32.625
Se não quer dizer onde está,
não diga, mas...
508
01:13:32.626 --> 01:13:36.283
Mas quando vier aqui,
teremos que resolver isso.
509
01:13:36.284 --> 01:13:39.627
Vê, a diferença entre
nós era
510
01:13:39.628 --> 01:13:41.771
que eu sempre me lembrei
de tudo.
511
01:13:41.772 --> 01:13:44.231
Do que eu não lembro?
Apenas me diga o que...
512
01:13:44.232 --> 01:13:46.587
Não, você não me fará
sentir culpado.
513
01:13:46.588 --> 01:13:48.986
- Não mais.
- Sabe, Phil...
514
01:13:48.987 --> 01:13:52.729
Eu li que cada vez que você
se barbeia,
515
01:13:52.730 --> 01:13:56.184
você se vê um dia mais próximo
da morte.
516
01:13:56.185 --> 01:13:57.559
O que está dizendo?
517
01:13:57.560 --> 01:13:59.856
Tocarei minha melodia agora.
518
01:13:59.857 --> 01:14:02.254
Todos dançarão, você verá.
519
01:14:02.255 --> 01:14:04.341
Não terá mais
que se preocupar.
520
01:14:05.594 --> 01:14:07.519
Que diabos de melodia, Harry?
521
01:14:08.297 --> 01:14:09.597
Harry?
522
01:14:14.850 --> 01:14:15.753
Fale comigo.
523
01:14:16.528 --> 01:14:17.899
Por favor.
524
01:14:21.146 --> 01:14:23.100
Eu não quero ver.
525
01:14:24.480 --> 01:14:25.780
Harry...
526
01:16:49.707 --> 01:16:51.367
Feliz Natal!
527
01:16:51.600 --> 01:16:55.226
Papai Noel, obrigada!
Amei meus presentes!
528
01:16:55.527 --> 01:16:57.720
Oh. De nadinha, querida.
529
01:16:57.721 --> 01:17:00.350
Papai Noel,
sua roupa está suja.
530
01:17:01.150 --> 01:17:03.130
Deus.
531
01:17:03.131 --> 01:17:06.700
Tem muita poluição
532
01:17:06.701 --> 01:17:09.150
do Polo Norte até aqui.
533
01:17:12.000 --> 01:17:14.250
- O que faremos, Tom?
- Cale-se, Teresa.
534
01:17:14.251 --> 01:17:15.800
Ah, meu Deus!
535
01:17:16.566 --> 01:17:17.880
Cheguem mais.
536
01:17:17.881 --> 01:17:22.880
Aposto que ainda posso ter
algumas surpresas.
537
01:17:22.881 --> 01:17:24.380
Meu Deus...
538
01:17:33.565 --> 01:17:35.800
Eu também! Eu também!
539
01:17:35.801 --> 01:17:37.164
Legal!
540
01:17:37.465 --> 01:17:38.765
Acho que...
541
01:17:38.766 --> 01:17:41.129
- Não machuque-as!
- Não fale assim!
542
01:17:41.130 --> 01:17:42.615
Eu vou cuidar disso.
543
01:17:42.616 --> 01:17:43.916
Para você.
544
01:17:44.500 --> 01:17:46.479
Não!
Vai machucar as crianças.
545
01:17:46.780 --> 01:17:48.390
Nem temos certeza
de que é ele.
546
01:17:48.403 --> 01:17:52.114
O cacete que não.
Olhe o pelo naquela roupa.
547
01:17:52.415 --> 01:17:54.410
Mas as crianças...
Precisamos de ajuda.
548
01:17:54.411 --> 01:17:56.396
Eu não preciso de ajuda.
549
01:17:58.233 --> 01:18:01.849
Não.
Não chegue mais perto.
550
01:18:07.589 --> 01:18:09.436
Essas crianças conhecem
o autêntico.
551
01:18:09.437 --> 01:18:11.830
Obviamente você
não entende mais.
552
01:18:12.880 --> 01:18:15.350
- Elas me amam.
- Afaste-se delas!
553
01:18:15.351 --> 01:18:18.519
Elas precisam que alguém veja
quando elas se comportam ou não.
554
01:18:18.620 --> 01:18:21.522
Alguém que as guie,
alguém que se responsabilize
555
01:18:21.523 --> 01:18:23.644
para que não tenham
que decidir sozinhas.
556
01:18:23.645 --> 01:18:26.313
Eu disse para se afastar
ou vou furar suas tripas.
557
01:18:26.314 --> 01:18:27.614
Não!
558
01:18:28.450 --> 01:18:30.789
Não, papai!
559
01:18:31.180 --> 01:18:33.550
- Não!
- Jill!
560
01:18:33.551 --> 01:18:36.500
- Afaste-a de mim.
- Não machuque a Angelina.
561
01:18:45.829 --> 01:18:48.812
Angelina, dê-me a faca!
562
01:18:49.173 --> 01:18:51.652
Não, pai, eu não dou.
563
01:19:29.684 --> 01:19:31.759
Não vai sair dessa área.
564
01:22:51.997 --> 01:22:53.382
Meu Deus.
565
01:22:54.724 --> 01:22:56.260
Ai, meu Deus.
566
01:22:56.684 --> 01:22:58.200
Eu sabia que era você.
567
01:22:58.201 --> 01:22:59.800
Eu fracassei.
568
01:22:59.801 --> 01:23:03.510
Você estava certo, Phil,
eu sou um fracasso.
569
01:23:03.852 --> 01:23:05.204
O que você fez?
570
01:23:05.205 --> 01:23:06.945
Quantas pessoas você matou?
571
01:23:07.400 --> 01:23:09.700
Todos que rejeitaram
minha música.
572
01:23:09.701 --> 01:23:12.200
Eu não entendo,
eu sei que é o certo.
573
01:23:12.210 --> 01:23:14.527
Maldito.
Maldito!
574
01:23:14.528 --> 01:23:16.697
Não, papai!
Não machuque o tio Harry!
575
01:23:17.398 --> 01:23:19.370
- Leve-os para cima.
- O que vai fazer?
576
01:23:19.371 --> 01:23:21.754
Não pergunte,
apenas leve-os para cima!
577
01:23:21.755 --> 01:23:23.115
Vamos, crianças.
578
01:23:23.190 --> 01:23:25.680
Não, papai!
Não machuque o tio Harry!
579
01:23:26.181 --> 01:23:27.481
Entre aí.
580
01:23:29.000 --> 01:23:30.800
Você arruinou nossas vidas.
581
01:23:30.801 --> 01:23:32.710
Eu queria dar às pessoas
o que queriam,
582
01:23:32.711 --> 01:23:35.750
o que disseram que queriam.
Mas não querem o Papai Noel.
583
01:23:35.751 --> 01:23:37.709
Não entendo,
elas não me querem.
584
01:23:37.710 --> 01:23:39.695
Você está louco.
585
01:23:40.527 --> 01:23:43.500
Você entende?
Você é doente!
586
01:23:43.501 --> 01:23:45.000
Foi você, Phil.
587
01:23:45.100 --> 01:23:48.320
Você foi o primeiro
a não querer mais o Papai Noel.
588
01:23:48.800 --> 01:23:52.454
Toda a minha vida eu tentei
provar que você estava errado.
589
01:23:52.455 --> 01:23:55.400
Eu? Está me culpando?
Eu tinha seis anos de idade.
590
01:23:55.401 --> 01:23:57.450
Mas você nunca acreditou
em mim.
591
01:23:58.108 --> 01:24:00.965
Você é um deles.
É como as pessoas lá fora,
592
01:24:00.966 --> 01:24:03.200
você não acredita em nada.
593
01:24:03.201 --> 01:24:04.950
Todas as crianças me amam.
594
01:24:04.951 --> 01:24:07.270
Eu tinha seis anos
e está me culpando
595
01:24:07.271 --> 01:24:09.300
pelas coisas horríveis
que você faz?
596
01:24:09.310 --> 01:24:11.950
Por algo que eu disse
quando tinha seis anos?
597
01:24:16.394 --> 01:24:17.694
Phil!
598
01:24:20.850 --> 01:24:22.300
Phil!
599
01:26:09.644 --> 01:26:11.200
Harry!
600
01:26:11.886 --> 01:26:13.186
Harry!
601
01:27:01.454 --> 01:27:04.800
Eu o ouvi falar,
enquanto eu o perdia de vista:
602
01:27:04.801 --> 01:27:07.494
"Feliz Natal a todos!"
603
01:27:07.895 --> 01:27:10.595
"E, a todos, uma boa noite."
604
01:27:10.596 --> 01:27:13.500
WTFSubs
605
01:27:13.501 --> 01:27:16.400
Porque filme ruim
é bom pra caralho!
606
01:27:16.401 --> 01:27:18.600
FELIZ NATAL!
607
01:27:18.601 --> 01:27:21.350
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
608
01:27:21.351 --> 01:27:23.930
Curta nossa página:
https://www.facebook.com/WtfSubs
609
01:27:24.931 --> 01:27:27.800
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs
41575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof