Original subtitles

CASA DE TIMMY SANTA, POLO NORTE

QUERIDO SANTA

"Me port� bien este a�o, �puedo tener un poni?"

SANTA CLAUS POLO NORTE

Hola, pap�.

Lo s�.

Lo siento, no llam� cuando llegamos.

S�, lo prometo.

Ser� m�s sociable en mi nuevo trabajo.

�Espere!

�Se�or cartero!

�Espere!

�No hay cartas para Santa?

Claro que no, nosotros usamos Twitter.

Tweet tweet.

�Perro, no, no, no!

�Perro, dame eso!

�Vuelve aqu�!

�Oh, no!

�Rudy, espera!

�Hey!

- No se preocupe. - He o�do eso antes.

No de m�.

Hola.

Soy... Soy Matt...

...el... Cartero.

Bueno, hola, Matt el cartero.

Es eso...

...�eso es para m�, supongo?

S�, supongo.

Um, bien, �por qu� no, eh?

Um, en realidad, ya sabes...

...aqu� mismo.

Gracias.

Bueno, luego te veo, Matt el cartero.

Bueno.

Rudy, vente.

Vamos.

�Matt!

�No hay flojos...

...en el Servicio Postal de EE.UU.!

�Faltan 4 semanas para Navidad!

�A trabajar!

Ooh-rah, Fuller.

A nivel nacional, podemos esperar que se...

...muevan m�s de 20 millones de unidades...

...por d�a.

Eso duplicar� nuestra tasa diaria normal...

...de correo.

�Qu� es esto?

�Amenaza de incendio!

�Eso es!

�Desh�ganse de ella!

Adorada Navidad.

Vamos a tener...

...una hermosa Navidad.

Vamos a celebrar en la vieja usanza.

"Y para m� un buen juguete. "

"Te quiero, Santa. "

...a nuestros amigos y nuestras familias.

Y vamos a tener un hermoso...

...d�a de Navidad.

�Disculpe?

Hola.

�Qu� es lo que est� pasando aqu� y...

...qui�n eres?

Oh. Disculpe.

Soy Kristi North.

Bueno.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Oh, estoy en una misi�n especial de la empresa.

S�.

Nadie me avis�.

�No recibi� el memor�ndum?

Nop.

No hay memo.

Espere.

Aqu� tiene.

Asignaci�n especial.

�Responder a las cartas para Santa?

S�.

�Por qu� Santa necesita contestar?

�Por qu� la gente viste a sus mascotas?

Lindo.

Oh, gracias.

Bueno, Feliz Navidad.

S�, feliz...

...Navidad, Fuller.

El caf� sabe a quemado, Sally.

�Qu� Grinch!

Gracias, Sally.

De nada. Me parece que con todo esto...

...del correo electr�nico, mensajes de texto...

...Santa deber�a llegar al Siglo 21.

Oh, no. Es tan m�gico tener una carta...

...manuscrita de Santa.

�As� que no te molesta hacer todas esas cartas?

Ni�a, mi mu�eca se cansa s�lo de verte.

No. Es el mejor trabajo.

Quiero decir, la oportunidad de viajar...

...por todo el mundo y trabajar dos meses al a�o.

Bueno, �qu� haces los otros diez meses?

D�jame ense�arte algo.

Esta es de Tommy. Mira qu� lindo.

Querido Santa, mi mam� me dice que...

...no tengo la mitad del sentido con que nac�.

Sigo perdiendo cosas, y debo haber perdido...

...la otra mitad en alg�n lugar.

�Me lo podr�as traer para Navidad?

�As� que te tienes que mudar todos los a�os?

Bueno, no, yo...

...no tengo que hacerlo.

Siempre termino as�.

Debe ser bueno.

D�a de Navidad.

Querido Santa, necesito tu ayuda.

Mi mam� y pap� se fueron al cielo.

Ahora vivo con mi t�o, �l es bueno y me lee libros...

...por las noches, habla chistoso y me hace re�r.

Pero �l est� solo, excepto por m�...

...creo que necesita una amiga que lo bese y eso.

�Puedes ay�dame a hacer mi deseo realidad?

Que llegue el amor.

�Hora de la cena!

�Extra�etti!

�Espaguetis! Con cuidado, coraz�n.

Est� caliente, �de acuerdo?

Volver�.

Extra�etti significa que hac�a mucho...

...que no lo preparabas.

Y lo extra�o, �entiendes?

Extra�etti.

Ah. �Eso explica que te llames Espaguetina?

Oye, escucha, ve a lavarte porque...

...la cena estar� lista en como cinco minutos.

- Bueno. - Bien nena.

Querida Emily, muchas gracias por tu carta.

Siento decirte que Santa no puede traer amigos...

...que besen y esas cosas para la Navidad.

Tambi�n sabe que eres una chica muy brillante...

...y tal vez hagas que t� sue�o...

...se haga realidad.

Con amor, Santa.

�Otra vez?

�No es ni la mitad!

�Todos?

�Todos!

Me gustar�a poder llenar todos los deseos...

...de Navidad para ella y todos los dem�s en eso.

Bueno, me pregunto lo que quiere en este caso.

Una mu�eca Chatbox Catty y una computadora...

...para escribir m�s f�cilmente.

�Qu� piensa?

�Que los regalos crecen en los �rboles?

Probablemente, pero no ser�a bueno...

�Hey, hey!

�Alguien orden� una fiesta de bienvenida?

�Est�s bien?

Lo siento, un poco de malestar.

�C�mo me encontraste?

Querida, trabajo para USPS. Sabemos d�nde vives.

Perrito.

�Salud!

Oh, est� bueno.

Bueno, entonces �cu�l es la historia de Kristi North?

No hay mucho que decir.

�Creciste por aqu�?

No, no exactamente.

�Novio?

�Amigas? �Amigos?

Oh, no. Estoy sola por ahora.

Kristi, no est�s en la carrera, �verdad?

Bueno, est� bien, est� bien.

Ya entend�. No m�s preguntas personales.

Pero tengo que decirte que ha sido muy refrescante...

...finalmente conocer a alguien que viene a la oficina...

...de correos y tiene esp�ritu navide�o.

Quiero decir, podr�amos usar un mont�n de alegr�a por ah�.

Ahora puedes transmitir un poco de alegr�a t� tambi�n.

�Oh, no, no!

�Whoo! �Santa Baby!

Perfecta.

Es tiempo de Navidad es tiempo de Navidad.

V�monos a Francia.

Hola, Matt.

Hola.

Oye, escucha, encontr� la chica perfecta para ti.

Y d�jame decirte algo.

Ella es linda, es soltera y est� sola.

Necesitas un poco de amor en tu vida.

Deber�as hacer algo.

S�, pero nadie quiere salir con un cartero...

...soltero con un ni�o. Es como un doble golpe...

...en el departamento de equipaje, �sabes?

Bueno, no lo descargues todo junto.

Escucha, Matt, con�cela.

Deja que se enamore de tus movimientos antes de...

...ya sabes, empezar a desempacar todo lo dem�s.

S�, creo que tengo demasiado en mi plato ahora, Sally.

Oh, cari�o, todos necesitamos dejar espacio para el postre.

�Entiendes?

�Matt! El hombre que quer�a ver.

�Qu� es...

�Qu� es eso?

�Esto? �En serio?

Es un cintur�n de seguridad, Sally.

�Qu� si se queda atrapado en la m�quina clasificadora?

Pi�rdelo.

Bueno.

Muy bien, s�ganme.

Buena suerte.

Toma asiento, Matt.

Matt, Matt, Matt, Matt, Matt, Matt, Matt...

�Qu� est� pasando?

Es secreto, pero creo que me van a promover...

...a la oficina corporativa.

Oh, wow.

Uh, eso es, uh, eso es genial.

Felicidades.

Uh, a fin de que la transici�n sea...

...poco m�s suave, he decidido promoverte...

...a asistente del gerente.

Te estoy arreglando, Matt.

Te hice una broma.

Bueno...

Feliz Navidad para m�.

Quiero decir, creo, �eh?

En pocos a�os, esto...

...puede ser todo tuyo.

S�, ya sabes, realmente no creo que yo sea...

...material gerencial para serte honesto.

S�.

�No fuiste criado en un orfanato o algo as�?

Mi sobrina.

S�, claro.

As� que dime, �qu�, eh?

�Qu� opinas de esta chica de las cartas de Santa?

�Has o�do algo?

�Qui�n?

Ella est� aqu� en una misi�n especial.

�Misi�n especial? �Qu�? �Tenemos eso?

Oh, s�. Claro que s�.

Pero, �no te parece una extra�a coincidencia...

...que se aparezca aqu� justo cuando estoy...

...para ser promovido?

Uh... Es Navidad.

No, no.

Creo que ella est� aqu� para espiarme.

S�, estoy...

Estoy siendo observado.

Me est�n mirando.

Claro.

Todos los hombres importantes son vigilados.

Y si tienes suerte, alg�n d�a ser�s vigilado tambi�n.

Pero primero tienes que volverte importante...

...y eso significa que debes cumplir con las tareas...

...de tu gerente una de las cuales consiste en averiguar...

...la historia de la chica de Santa.

Sabes, yo no s� si me siento c�modo...

...con esto del espionaje corporativo.

Parece un poco...

Bueno, yo te escojo a ti, porque veo mucho de m� en ti.

As� que no me hagas no verme en ti.

�Capisce?

S�.

Feliz Navidad. Aqu� tienes.

Bien, recuerda, para que te puedas quedar con esto...

...tengo que ver resultados.

As� que necesito que investigues qui�n es...

...y qu� hace aqu�.

�En serio?

Puedes hacerlo.

Hola.

No tuve la oportunidad de presentarme.

Soy Matt.

Matt, el cartero.

Hola.

Eres t�.

Te dije que nos encontrar�amos otra vez.

Bueno, parece que han aligerado su carga.

Uh, s�, estoy, eh...

Estoy...

Soy el nuevo asistente del gerente.

Eso explica el gafete.

S�. Es muy elegante.

Perfecto. �No te encanta la Navidad?

Uh, s�. No por aqu�.

Es decir, todo lo que significa, bolsas m�s pesadas...

...paquetes que emiten estos olores extra�os.

Y luego tienes a la gente grit�ndote porque el arco...

...se cay� de la caja.

Tranquilo, Ebenezer. �No has o�do?

Navidad es la �poca m�s m�gica del a�o.

En cualquier otro lugar, no aqu�.

Que no es ciertamente el esp�ritu de la Navidad.

�Galleta?

Mira, te dir� lo que le digo a todos los ni�os...

...que me escriben cartas tristes.

La Navidad es la �poca del a�o...

...para hacer tus sue�os realidad.

Vaya.

Eso es genial. Para una tarjeta de felicitaci�n.

Y...

...�d�nde trabajabas antes, en el Polo Norte?

Bueno, tengo un mont�n de trabajo por hacer...

...as� que...

S�, claro. Sigue trabajando.

Yo... Ya me...

Gracias por la galleta.

Querido Santa, �est�s seguro de que no puedes enviarle...

...una amiga a mi t�o? Una familia de dos...

...no es lo suficientemente grande. Creo que es...

...muy sola. Con amor, Emily.

Hola.

�Hola!

Carlos, �qu� pasa, hombre? �C�mo est�s?

�Un recorrido? De ninguna manera.

Felicitaciones. �Cu�ntas ciudades?

Bueno, �sabes qu�?

Se lo merecen totalmente.

Ah, ya sabes, no tanto como sol�a hacerlo...

...pero todav�a juego.

Hola.

�Cu�ndo vamos a poner nuestro �rbol de Navidad?

�Cu�ndo van a salir?

El d�a de Navidad, �eh?

�Sabes qu�?

Quiero decir, que suena como un sue�o...

...hecho realidad, pero...

...voy a tener que pasar.

S�. Lo s�, lo s�. Estar�a...

Ustedes la pasar�n incre�ble.

Sal�dame a Heather por favor.

Muy bien, amigo. Adi�s.

Hora de cenar.

Querida Emily, Santa sabe lo dif�cil...

...que es estar solo.

Especialmente en Navidad.

A todos nos gustar�a poder estar con la familia...

...y amigos, no importa lo lejos que pueda ser.

Pero Santa tambi�n sabe que las familias pueden...

...ser de diferentes formas y tama�os.

Mira a tu alrededor.

Mant�n una mente abierta.

Tal vez la familia que deseas est� m�s cerca de lo que piensas.

Con amor, Santa.

Hola. Eres t� de nuevo.

�D�nde quieres �stas?

Oh, cielos.

Oh, aqu� est� bien.

Gracias.

�Puedo?

S�. Seguro.

Querido Santa, �puedes por favor traerle...

...a mi hermano peque�o su propio G.I. Joe?

Mi mam� dice que tengo que compartir el m�o...

...pero �l le quita los vestidos a las Barbies...

...de mi hermana y se los pone a Joe.

Ahora, ves, en esta...

...situaci�n particular, creo que una bota...

...combina con un vestido.

No cuando tienes 11 a�os.

Lo relaciono completamente.

Recuerdo que cuando mi hermana sol�a...

...jugar con mis cosas todo el tiempo.

Eso me enloquec�a.

�Siguen siendo unidos?

No. Ya muri�.

Por Dios, lo siento.

Creo que...

...me romper�a el coraz�n si algo le pasara a alguno...

...de mis hermanos y hermanas.

�Alguno?

Vaya.

Eso suena a demasiado.

�De cu�ntos estamos hablando?

Perd�n, un segundo.

Hola.

Hola, t�o Matt.

�D�nde son los partidos?

�Se supone que la estufa haga ruidos extra�os?

Espera un segundo.

�Est� todo bien?

Uh, s�, no.

�Emily! �Emily!

Vaya, se�orita Johnson.

�Qu� puedo hacer por usted?

Um, la se�ora Johnson fue muy amable en...

...traernos cena y galletas. �No es genial?

Oh, eso es...

...muy dulce, pero yo...

�Cu�l es el motivo?

La Sra. Johnson, si�ntese aqu�.

Gracias, querida.

- �T�o Matt? - S�.

Si�ntate aqu�.

Bueno. S�.

Uh, Emily, �t� no...

...vas a comer con nosotros?

Com� en la casa de Jimmy.

Ir� a mi habitaci�n. Adi�s.

S�.

As� que supongo seremos...

...s�lo nosotros dos.

Oiga, se�or Kringle.

Necesito un amigo.

�Podr�a serlo usted...

...o tal vez alguien que me pueda enviar?.

No me importa qui�n, al igual...

...solo dese prisa, por favor.

Mi solitario coraz�n est� empez�ndose a congelar.

Cari�o.

�No te parece que es un poco mayor para m�?

Pero la semana pasada, cuando te dije que jugaras...

...a las mu�ecas conmigo dijiste que eras demasiado...

...viejo para jugar con mu�ecas.

Y la otra vez que te ped� que me ense�aras...

...a hacer una vuelta de carro dijiste que eras...

...demasiado viejo para hacerlo y...

Bueno. Escucha, �de acuerdo?

Voy a hacer un trato contigo. �S�?

Prometo no decir que soy demasiado viejo...

...si me prometes no empatarme con...

...las vecinas de la tercera edad.

�De acuerdo? �Trato?

Trato.

Muy bien.

Querido Santa, he tratado de seguir tu consejo, pero...

...no creo que vaya a funcionar con la se�ora Johnson...

...y me estoy quedando sin tiempo.

�Crees que la se�ora Claus podr�a...

...tener algunas ideas? Con amor, Emily.

Hola.

Oh, hola. Buenas tardes.

Oh, oh, �est� todo...

...bien? Parece que se apuraron el otro d�a.

Oh, s�.

S�, yo... Lo siento.

�Puedo agradecerte de alguna manera...

...tal vez con el almuerzo o el caf�?

Oh, oh, no, el caf�.

Oh, qu� asco.

Atenci�n, Matt...

Sanders. �Podr�as por favor, venir a mi oficina?

A la oficina del Sr. Fuller. Gracias.

Oh, yo...

Luego te veo.

Oh. Adi�s.

Adi�s.

Lo siento.

Bueno.

�Averiguaste algo sobre ella?

Bueno, yo s� que tiene un mont�n...

...de hermanos y hermanas, y que odia el caf�.

�Qu� significa eso?

No s�. Pero, honestamente, Sr. Fuller...

...no creo que ella est� aqu� para espiarlo.

No est� espiando, Matt.

Es una saboteadora.

Oh, s�, oh, s�. Mira esto.

Miguel Cortez.

Envi� una carta a Santa la semana pasada.

Envi� otra esta semana.

Oh, s�, oh, s�... no solo Miguel.

Kimmy Chen, Ben Cole.

Ven lo que est� pasando aqu�, �verdad?

Est� obstruyendo el sistema.

Ella env�a respuestas.

Entonces piensan que tienen que enviar otra carta.

Quiero decir, �cu�ndo terminar�?

�La Navidad?

�No! No. No.

Quiero decir, no, este ejemplo, como sea...

Yo... Ella...

Ella es una amenaza...

...a todo lo que hemos construido aqu�, Matt...

...t� y yo.

Tienes que conseguir...

...algo que pueda usar en contra de esta chica.

Sr. Fuller, ella es una persona muy agradable.

�Agradable? �A qui�n le importa eso?

Obt�n lo que te ped�, Matt.

S�, tienes una promoci�n, pero eso no...

...quiere decir que no te puedo despedir.

Una mu�eca que eructa con cartucho de baba...

...un MP3 de 32 giga

�Qu� es un bit? �MP3?

Hola.

�Qu� pas� con los d�as cuando un trineo...

...y un cami�n de bomberos eran suficiente?

�No crees que ya hayas hecho suficiente por hoy?

Tengo tanto qu� hacer.

Adem�s, ya perd� el autob�s y...

...no hay otro hasta dentro de una hora.

�Qu� pas� con un coche o una bicicleta...

...o un trineo con ocho renos?

Nunca aprend� a manejar.

Y son nueve renos.

Todo el mundo siempre se olvida de Rudolph.

Es por eso que est� acomplejado.

Ya veo.

�As� que ni siquiera tienes tiempo para tomar...

...un caf�?

Un chocolate.

S�, t� y yo...

...fuimos hechos para amar.

�Quieres uno de estos...

...chocolates instant�neos?

�Chocolate instant�neo?

No lo creo.

Bueno. Creo que estoy a punto de ser educado.

Est�s a punto de ser educado.

Est� bien.

Bueno.

�Y por qu� est�s aqu� tan tarde, de todos modos?

Uh, ya sabes, la...

...uh, es, eh...

...es el nuevo trabajo y, ya sabes...

...tratando de impresionar al jefe.

Ese Sr. Fuller, hay algo en �l, algo que...

...es un poco...

Ni siquiera s� c�mo decirlo. Es realmente...

Vaya, yo... Yo no puedo imaginar...

...una palabra para �l. No s� qu�...

...es, pero...

�Trabajador?

No, no creo que sea eso.

�Eficiente?

No lo s�.

�Fiscalmente responsable?

Est� de mal humor. Est� de muy mal humor.

Eso.

Oh, �qu� pasa?

Oh, nad...

Uh, el caf...

Est� muy bueno.

Oh, bueno.

�Qu� es eso?

Tal vez usted puedas rastrear la carta.

Parece que hay una direcci�n antigua.

�Qu�?

�Qu� es eso?

Lo que...

�Me estoy muriendo aqu�, Matt!

�Sabes lo que todos los correos de Santa...

...le est�n haciendo a nuestros servidores?

No s� qu� quiere que haga.

No quiero seguir siendo parte de esto.

S�.

No es mi problema.

�A Santa Claus no le importa, Jill!

Santa Claus no le importa.

Oh, Matt, vamos entra.

Oh, s�, hola.

Estoy aqu� para recoger a Emily.

Bajar� en un momento.

Tome asiento. Este es el grupo.

�Interrump� algo?

Oh, no.

No. Este es el grupo.

Todos compartimos una experiencia com�n.

Ahora ella es Janet...

...y ella es Nancy...

...y Kate.

Hola.

Dijo...

...�dijo que era un grupo?

GAPS.

Grupo de Apoyo a Padres Solteros.

Chistoso.

Emily dijo que quer�a unirse.

Oh, ella lo hizo, �verdad?

Es especial esa Emily.

Por lo tanto, el tema de esta noche:

A salir de nuevo para padres divorciados.

Dado que Matt est� aqu� tal vez podamos obtener...

...un punto de vista del padre.

Bueno, eh...

Bueno, bueno...

Bueno, yo...

...yo nunca he sido divorciado...

...y t�cnicamente yo...

...no soy pap�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que tuviste sexo?

Tengo que...

�Oh, no!

Hice panqu� de espinacas.

�Emily!

Y ni siquiera sabe a espinacas por que Kate...

�Emily!

�Ahora!

No tiene que gritar.

Oh, s�, lo hago.

Vamos.

Buenas noches, se�oras.

Adi�s.

Querida Emily.

La se�ora Claus y yo estamos de acuerdo con...

...que la Navidad es la �poca del a�o para...

...hacer todos tus sue�os realidad.

Piensa positivamente, mant�n la esperanza...

...en tu coraz�n, y recuerda...

...mant�n una mente abierta.

Escuche que conociste a un amigo m�o.

�Matt Sanders! Lindo cartero.

S�, es realmente agradable.

�Y?

Uh, �qu� quieres decir?

�Alg�n inter�s?

Rom�ntico inter�s, por ah�.

�Por qu�?

�Crees que, um?

�Crees que le gusto?

�Por qu� crees que te invit� a comer, Kristi?

Sally, yo no hago esas cosas.

Yo no salgo con mis compa�eros de trabajo.

Es muy dif�cil con todo este trabajo...

...y mud�ndome cada Navidad.

Espera un minuto. Vamos a ver si entiendo.

No tienes casa, no tienes una familia...

...y no tienes un hombre y est�s bien con eso.

Tengo a Rudy.

�Rudy?

Mi perro.

Oh, est� bien.

Por supuesto, bien.

Por lo tanto, si tienes un perro supongo que est�s bien.

Mira, Sally, te lo agradezco mucho...

...pero, ya sabes, en verdad lo estoy.

Estoy bien por mi cuenta.

�Sabes una cosa?

Espero que no lo digas si le escribes a Santa...

...para que te ayude a ti.

�Sabes lo que quiero decir?

Pi�nsalo, Kristi.

Pi�nsalo. Ahora vete a casa.

�Emily?

�Est�s bien?

So�� que te pasaba algo.

Es lo que llaman una pesadilla.

�Est�s bien?

�Ad�nde fueron mam� y pap�?

Bueno, eh...

Bueno, tuvieron un accidente, y...

Yo s� que murieron, t�o Matt.

Bueno.

Es decir, �a d�nde fueron?

Ah, te refieres...

�Pueden o�rme ahora?

Quiero decir, si tengo algo que decirles.

No s�.

Digo, algunas personas creen que...

Emily, no estoy seguro de tener la respuesta...

...pero...

...s� que tus padres estar�an muy orgullosos de ti.

Y, bueno, ya sabes.

Quiero decir, si te est�n mirando...

Kenny le dio un beso a mi cuaderno ayer.

Ya sabes, el de las cebras.

�Significa eso que le gusto?

�O solo le gusta mi cuaderno?

O tal vez las cebras.

�C�mo sabes cuando le gustas a un chico?

�Es el momento para tratar de besar?

O tal vez deber�a esperar hasta el cuarto grado.

Bueno, chicos. Bueno, vamos a respirar.

Quiero que respiremos...

...fuera el odio...

Y...

...adentro...

...la esperanza.

Tengo que contestar.

Sigan practicando. Ya regreso.

�Qu� tal si me adelanto?

�Listo?

Hola, cari�o.

�C�mo va todo?

Hey.

Estoy bien.

Heather, yo no soy tan bueno.

Necesito su ayuda.

Totalmente, absolutamente, es solo que Carlos...

...y los chicos est�n en un sitio vulnerable...

...ahora en la banda y estamos haciendo...

...algunos movimientos serios... ahora.

Es Emily. Ella est� creciendo muy r�pido y est�...

...haciendo estas preguntas y...

...yo tengo que pasar m�s tiempo en el trabajo ahora...

...y pens� que... ya sabes...

...como t� eres mujer, podr�as tener una pl�tica...

...de chicas con ella.

�Est� preguntando por los chicos?

Lo s�, y s�lo tiene ocho a�os.

Pens� que por lo menos tendr�a otros diez a�os.

Oh. Bueno, �qu� tal si le hablo m�s tarde esta noche?

Chicos.

�Por qu� no probamos el ejercicio de confianza?

�Est� bien?

Oh, Dios. Te extra�amos, Sr. Mam�.

Ah. Wow.

S�, los extra�� mucho chicos.

Mira, yo realmente creo que la estoy...

...regando en esto con Emily, Heather.

Y, no s�...

�Qu� tal si te gu�o?

Ya no puedo hacerlo yo solo.

Si hubiera una manera en que me pudieras...

...ayudar un par de d�as en las vacaciones...

Est� bien. Tomar� el primer vuelo de la ma�ana.

Gracias.

Muchas gracias.

Querido Santa:

Quiero hacer un trato contigo. Ya casi llega la Navidad...

...y temo mucho que mi deseo no se har� realidad.

Te prometo no pedir nada m�s los pr�ximos cinco...

...cuatro a�os si haces esto por m�, �s�?

�Puedes hacer que m� t�o sea feliz?

Con amor, Emily.

�l es lindo, �no?

�Qu� te parece?

Bueno, voy a llamar. Lo voy a llamar.

Hola, habla Matt. Ya sabes qu� hacer.

Hey, Matt, es Kristi.

S� que deber�a ser m�s social...

...por lo que yo probablemente...

...no deber�a haber dicho eso. Como sea...

Acerca del almuerzo que est�bamos hablando...

...creo que deber�amos hacerlo.

Est� bien.

Bueno, esta es Kristi North. Adi�s.

Es mi �poca del a�o favorita.

�Estoy muy emocionada de verte!

Est�s como, cinco cent�metros m�s alta...

...que la �ltima vez.

No puedo creer que est�s aqu�.

�De verdad veniste hasta aqu�...

...s�lo para verme?

Puedes estar segura. t� eres mi ni�a favorita...

...todo el ancho mundo.

�Qu� pasa con Matt?

�Matt!

Matt es mi segundo ni�o favorito en el mundo entero.

�Qu� tienes ah�?

Algo de maquillaje, ropa y algunas cosillas para Emily.

�Lo puedo abrir?

S�. Est� en esa bolsa pero m�tete all�...

...porque es un secreto.

Est� bien.

Es tan linda.

�Y?

Entonces.

Estoy cansada.

�C�mo est� Carlos?

Carlos est� perdiendo.

Todos corren como locos preparando el recorrido.

No ha sido lo mismo desde que te fuiste.

- S�. - S�.

�y? �Qu� haces? �Qu� sucede contigo?

Yo...

Estoy bien. Me promovieron en el trabajo.

Un ascenso, trabajando en un escritorio.

La vida es un sue�o.

Mentiroso.

�Qu�? �Qu�?

Qu� mentiroso, Matt.

S�.

Matt.

Emily es fant�stica. Lo es.

Lo que haces por ella es heroico.

Pero debes de hacerte tiempo para ti.

Hago cosas por m�.

�En serio? �Cu�ndo fue la �ltima vez que tomaste...

...tu guitarra?

Bueno, no es tan sencillo. Tengo a Emily y trabajo...

S� que quieres ser un buen padre. Lo eres.

Gran padre.

Pero eso no significa que usted tengas...

...que renunciar a todo lo que eres para lograrlo.

Ella estaba tan trastornada. Quise darle estabilidad.

Oh, Matt, lo que realmente necesita es que seas feliz.

Si renuncias a todo lo que te gusta...

...qu� le vas a dejar a esa peque�a, �eh?

Matt.

Hola.

Ven aqu�.

Gracias, amigo.

Cierre la puerta, �quiere?

Entonces, �qu� puedo hacer por usted...

...en este s�bado, Sr. Fuller?

Bueno, mira, yo hice una peque�a b�squeda...

...basada en esa carta.

Sus registros s�lo se remontan a cerca de...

...cuatro a�os, y luego nada.

�Qui�n es esta chica?

Oh, me enter� de que el director...

...general de Correos la puso en una...

...de esas asignaciones especiales...

...despu�s de leer una carta que envi� de Santa a su nieto.

Eso me est� poniendo nervioso.

Necesito m�s informaci�n.

Bueno, yo...

...yo creo que voy a salir al almuerzo con ella.

Digo, podr�a...

Bien, muy, muy bien.

Quiero que uses esto.

De ninguna manera voy a grabar nuestra conversaci�n.

Eso es... eso es aterrador. No.

No hay nada aterrador en esto.

Son negocios.

�Est� bien? Vamos.

No puede hablar en serio.

Espera un minuto.

T� est�s...

T� no est�s enamor�ndote de esta chica, �verdad?

No, por supuesto que no.

Bien, porque usted sabe las relaciones...

...est�n prohibidas en la oficinas.

No me gustar�a tener que despedirte.

Es estrictamente de negocios, �de acuerdo?

�Qu�?

No tengo sentimientos por Kristi Norte.

Bueno, est� bien, entonces.

Ve y tr�eme algo que pueda usar.

No tengo sentimientos por Kristi North.

S�, claro.

Querida Emily.

Santa realmente aprecia tu persistencia.

Pero ni siquiera Santa puede hacer a la gente feliz.

Lo que he investigado lo que puede ayudar a tu t�o.

Es que escucha a su coraz�n. Es la forma de ser feliz.

Hola.

Recib� tu mensaje. �Lista para el almuerzo?

Claro. �Hoy?

Claro, �por qu� no?

�A d�nde vamos?

Estaba pensando en un picnic.

Amo los picnic.

Bueno, en realidad es un picnic bajo techo. �S�?

�En serio?

Genial.

Est� bien.

Diecisiete con ocho centavos.

Yo pago.

Espero que disfruten su comida.

Muchas gracias.

Oh, vaya.

Y yo que estaba preocupado de que...

...no fueras a saber usar los palillos chinos.

Me encantan los palillos.

�Sabes? son realmente buenos para ser escritores.

No sab�a que hablabas chino.

Bueno, es canton�s, t�cnicamente...

...pero hablo mandar�n tambi�n.

Pas� una Navidad en Hong Kong.

Oh, vaya. �Qu� emocionante!

�Cu�nto tiempo estuviste ah�?

Un par de meses.

�Y lo aprendiste as� de r�pido?

Bueno, estamos capacitados en varios idiomas.

�Estamos?

Claro, tonto. Los ni�os que le escriben a Santa...

...no se limitan a escribir en Ingl�s, ya sabes.

S�. Supongo que es un poco dif�cil escribir tantas cartas.

Oh, no me importa.

Hay un mont�n de ni�os tristes...

...que necesitan mi ayuda, as� que...

Te gustan los ni�os.

Oh, me encantan los ni�os. Y los animales.

Y los dulces.

�Dulces, s�!

Son los adultos los que me asustan.

�Sabes que los adultos dicen que ni siquiera creen en Santa?

Quiero decir, qu� triste es eso.

S�.

Espera un segundo.

Hola.

�Qu� est� pasando? �Qu� est�n haciendo?

Fue muy divertido cantar villancicos...

...en el centro comercial.

Debiste estar ah�.

Siento perd�rmelo.

�Cu�ndo vuelves a casa?

Oh, muy pronto.

Es s�bado. No se supone que trabajes los s�bados.

Lo s�, cari�o, pero es Navidad.

Bueno, Heather quiere que vayamos a alimentar...

...a las aves al parque. �Quieres venir?

�Por favor?

�Por favor, t�o Matt, por favor!

Va a ser muy divertido. Por favor.

�Sabes qu�? Es una gran idea.

Muy bien, las voy a ver en un ratito, �ok?

- Bueno. Adi�s, t�o Matt. - Bueno. Adi�s.

�Qu� opinas de llevar esta comida al aire libre?

�Oh, un picnic al aire libre?

S�, pens� que ser�a un tanto divertido.

Podr�amos, ir al parque.

Me encanta el parque.

�S�? Muy bien, genial.

Y tambi�n hay alguien que quiero que conozcas.

Oh, bueno, s�. Est� bien.

�S�? Muy bien, tengo un par de cosas m�s que debo hacer...

...con Fuller y luego me voy a cambiar y te veo en el parque...

...en, digamos, �una hora?

Genial. Terminar� aqu�.

Fant�stico. Muy bien.

Kristi, �por qu� est�s tan nerviosa?

Solo vas a ir al parque a encontrarte con �l.

Oh, Sally, yo no hago estas cosas, �de acuerdo?

�Cosas como qu�?

Ay amiga, es f�cil.

Tengo esto. �Vamos!

Has venido al lugar correcto.

Bueno, vamos a quitarte las gafas.

Ahora, despu�s de entrar...

...por, mi coraz�n puede volar.

Bueno.

Cantando una nueva melod�a...

T� me ayudas a empezar a creer...

Oh, juntos tenemos la clave.

Desabrochar.

Ay�dame a desbloquear...

...la puerta y mucho m�s.

Hiciste la diferencia en m�.

Me ayudaste a ver oh, s�.

L�piz de labios.

...en m�, eso es correcto.

Hiciste la diferencia en m�.

Hey, amigo.

Mira, t�a Heather.

�C�mo estuvo el vuelo? �No hab�a mucho tr�fico?

�Usted habla con los p�jaros?

Eso es tan padre.

Oh, hola.

�C�mo es que no te tienen miedo?

No tienen miedo una vez que te conocen.

�Quieres probar?

Muy bien, ahora.

Coge un poco de alpiste.

Y luego qu�date muy, muy quieta.

Ahora la puedes dejar ir otra vez.

�Lo hice! �Lo hice!

Claro que lo hiciste y le ca�ste bien.

�C�mo sabes tanto sobre las aves?

Oh, bueno, yo...

...me encantan los animales.

Muy bien, es hora de irse.

Dile adi�s a la linda se�ora.

Adi�s y gracias por dejarme alimentarla.

Cuando quieras.

Gracias.

Adi�s.

Oh, eso fue divertido.

No puedo creer que alimentaste a las aves.

Dame cinco.

Espera.

�Se han divertido hoy?

- Claro. - S�.

Alimentamos a las aves en el parque.

�En serio?

Hab�a una se�ora. Muy agradable.

Ella me ense��.

�En serio?

S�. Ella era muy linda, tambi�n.

En realidad, hay alguien del trabajo...

...que invit� a venir...

�En serio?

Una chica y me gustar�a que la conozcan.

�Rubia? �Habla con los p�jaros?

Ah, tal vez. Le gustan las aves.

Eso suena como ella. �D�nde est�?

Solo unas palabras conectados.

Soltando mi coraz�n.

Est�n flotando al igual que...

...globos en la oscuridad.

As� que �por qu� recuperarlos?

�Por qu� crees en todos ellos?

Solo unos pensamientos cari�osos...

...vienen y van.

Hola Kristi, habla Matt. Te perd� en el parque hoy.

No sab�a que era casado.

No me dijo que era casado.

�Yo deb� hab�rselo preguntado?

Oh por Dios, estoy hablando con mi perro.

Espera Sally, d�jame alcanzarte eso.

Oh, gracias. Bueno, Matt te has convertido...

...en un caballero de brillante armadura.

S�, soy yo.

�No has visto a Kristi por aqu�?

�Kristi? No desde que se fue a verte al parque.

�Sab�as eso?

�Saberlo?

�Qui�n crees que le dio el maquillaje?

�Qu�?

�Maquillaje? �De qu� hablas? Nunca lleg�.

�Qu�?

Entrega especial.

�Puedo... Puedo pasar?

Te extra�� en el parque.

�Te lleg� mi mensaje?

He estado muy ocupada.

Oh, est� bien.

Hice...

�Hice algo malo?

Porque si...

...si lo hice, estoy realmente apenado.

�De d�nde sacaste esto?

T� eres la loca de los p�jaros.

�La gente me llama la loca...

...de los p�jaros?

Tengo que conseguir un nuevo pasatiempo.

Deb�a saberlo.

Quiero decir. Espera un segundo.

�Por eso te fuiste?

Kristi, lo siento mucho. Deb� decirte de Emily.

Es s�lo que algunas personas se asustan...

...cuando averiguan que tengo una ni�a.

Emily es de mi hermana...

La hermana que tuvo...

S�. Cuando ella y su esposo murieron...

...me enter� de que me pusieron en su testamento...

...diciendo que yo soy el t�o m�s impresionante.

Y ahora tengo la custodia de Emily.

Oh. Pobre, pobre Emily.

Emily.

�Emily!

S�.

Es una especie de una experiencia...

...totalmente nueva para nosotros dos.

�Y la otra chica en el parque?

�Oh, Heather?

Oh, s�, ella es solo una vieja amiga.

Heather, la vieja amiga.

S�, Heather. �S�!

Es que...

Era inc�modo.

No, quiero decir, que no fue inc�modo.

Quiero decir, puedes...

...en cualquier momento.

Oh, est� bien.

�Quieres venir a cenar esta noche?

�Esta noche?

Esta noche.

Quiero decir, s� que a Emily le encantar�a verte...

...y quiero decir, yo puedo...

�Cena?

Ahora.

�Ahora?

Ahora.

S�. Ahora. Bueno. Esta noche. Ahora.

Ya vuelvo.

Solo un...

Solo dame un minuto.

- Bueno. - Ya vuelvo.

Bueno.

As� que...

�Cu�nto tiempo has vivido, aqu�?

�C�mo hiciste eso?

Vaya.

Bienvenida.

Hola. �Hay alguien en casa?

�La se�ora p�jaro!

Su nombre es Kristi.

Y, Kristi, �sta es mi sobrina Emily.

Hola.

Es genial que cuando vas al parque...

...y los alimentas, sabr�s todos sus nombres.

Gracias.

�Oh, demonios! Mi dedo, est�pidas cosas.

Ella es Heather, est� tratando de hornear galletas.

No le est� yendo muy bien.

Quiz� pueda ayudar.

Entonces la Sra. Johnson te dio la receta.

�C�mo hiciste eso?

Le dije que era para una buena causa.

�Eh?

Es un proyecto secreto en el que trabajo.

�Y c�mo va tu proyecto secreto?

No muy bien.

A nadie parece gustarle mi t�o.

Oh, no.

Vaya, est� bien,

�Sabes qu�, Emily?

Creo que te ver�as muy bien con algunos brillos verdes.

�Hey!

�Qu� tienen?

�Sabes qu�? Yo creo que te ver�as mejor...

...con cabeza roja.

�A d�nde se fue?

Ah� est�.

Esta es mi rec�mara. �Te gusta?

Me encanta.

Me recuerda mi casa.

�Creen que podamos comer aqu� esta noche?

�Es la mejor idea del mundo!

�No es acogedor?

Tienes raz�n. Esto es excelente "espagueti".

�Dime Kristi, has estado casada? �Tienes novio?

Aqu� tienes un poco de pan.

�Qu�?

Lo siento, Kristi. Por favor disc�lpala.

Dime Kristi, �has escuchado a Matt tocar la guitarra?

No, de hecho no sab�a que sab�a tocar.

Bueno, yo...

�Eso est� bien?

Bueno, Matt es un excelente guitarrista.

Votado Mejor Solo Epic en el sal�n Starlight...

...cuatro a�os consecutivos.

No, �en serio?

S�. Yo s�lo...

Podr�as... �Podr�as tocar algo para nosotros?

No s�.

- No he tocado en mucho tiempo. - Por favor.

Vamos a cantar.

Heather y yo hemos estado practicando algo.

Por favor.

S�, t�o Matt, por favor.

Oh, por favor.

Uno, dos, tres, cuatro.

Alegre San Nicol�s...

...inclina tu o�do hacia ac�...

...no le digas a un alma solitaria...

...lo que voy a decir.

La v�spera de Navidad pronto llegar�.

Ahora, t� viejo hombre...

...susurra lo que me dar�s...

...dime si puedes...

...cuando el reloj est� anunciando las doce...

...cuando estoy con mucho sue�o...

...bajar�s por la chimenea...

...con tu paquete que arrastrar�s.

�Vamos, Matt!

Eso fue asombroso. Simplemente asombroso.

Aqu� vienes como el Sol en la ma�ana.

Andando ligeramente en el azulado cielo.

�Podemos?

Oh, no, no, no, no yo soy...

Oh, s�, s�, s�.

Soy muy torpe, tengo dos pies izquierdos.

Y no puedes. Est� bien.

Escucha. �De acuerdo?

Solo cierra los ojos.

Ci�rralos.

Muy bien, ci�rralos.

Y escucha la m�sica... �de acuerdo?

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

Ah� est�s.

Yo estaba sola...

...guardando m� coraz�n de hielo.

Pero ahora t� est�s aqu�...

...y est� claro que mi coraz�n...

...se ha estado derritiendo y mi...

...estado de �nimo pas� de oscuro a claro.

�Bien!

El d�a que entraste a mi vida...

�Me puedes contar una historia?

Seguro. �Qu� clase de historia?

Un cuento de Navidad.

Bueno.

�rase una vez una ni�a que creci�...

...en una m�gica y nevada tierra lejana.

Ella hac�a galletas y, cuidaba de los renos.

Hac�a presentes.

Ella era tan feliz.

Era perfecto.

Era como si fuera Navidad...

...todos los d�as del a�o.

Entonces, �qu� pas�?

Bueno, entonces la ni�a creci�.

Se dio cuenta de que ella no era...

...como todos los otros ni�os.

Ella no encaja. Era demasiado grande.

Ella tuvo que salir al mundo por s� misma.

�D�nde se fue?

Viaj� por todo el mundo, en busca...

...de un lugar que se sintiera como en casa.

Pero mientras m�s tiempo estaba fuera, ella...

Bueno, era m�s dif�cil de creer...

...que ella fuera a encontrar su lugar.

�Lo encontr�?

No, pero ella sigue buscando.

Esa historia necesita un final feliz.

Te dir� algo.

La pr�xima vez que venga...

...me puedes ayudar a encontrar uno.

Entonces tiene que haber una pr�xima vez.

Bueno.

Buenas noches.

Que duermas bien.

Eh, eh, gracias por eso.

Es una gran historia.

Sabes, Kristi, no tienes que seguirte mudando.

Sabes a lo que me refiero.

Aqu� encajas perfecto.

Ya deber�a irme. Me la pas� muy bien.

Muchas gracias.

Le agradas mucho a Emily...

...y a m� tambi�n.

Me ayudaste a abrir esa puerta...

...y largo plazo y m�s...

...oh ni�a, t� hiciste la diferencia en m�...

...de alguna manera me ayudaste a ver...

...oh, s�.

Hiciste la diferencia en m�.

�Matt!

Hey, Matt.

�Eh? �Ya viste esto?

�Eh? �Lo ves?

- �Esto? - S�.

Esto es de lo que estoy hablando.

Todo el espacio desperdiciado.

�De acuerdo? Bordes peque�os. Los sobres hinchados.

Est� bien, mira esta bolsa.

�Lo ves? Bueno.

Cartas abiertas.

cartas sin abrir.

Yo no le entiendo.

Bueno, la bolsa de cartas sin abrir...

...tiene 40% m�s cartas que si estuvieran abiertas.

Hice esta prueba en cinco bolsas diferentes.

Sabes que no es suficientemente malo...

...tener todo este correo extra de Santa...

...como que ella tenga que abrirlos...

...abrirlos.

La mujer est� destruyendo mi eficiencia.

Nuestra eficiencia.

No sale mucho, �verdad?

Normas nuevas. Hunt, Sally, vengan.

Escuchen.

A partir de hoy todas las cartas de Santa...

...van en el cami�n de cartas muertas.

�Entendido?

Oh, Richard, vamos.

�Qui�n las va a contestar?

�Nadie!

Como debe de ser.

�Richard!

Este tipo...

No hace mucho...

Yo estaba sola.

Cuidando mi coraz�n de hielo.

�Pap�? Hola.

No, todo est� bien.

S�.

Tengo mucho que contarle.

�Sabes qu�? Luego te llamo.

Bien, agarremos estas bolsas.

Llev�moslas al cami�n ahora.

Oh. No, no, no, no, no, no, no, no.

No he respondido �sas.

Lo s�.

Hablemos de esto un segundo, �de acuerdo?

S�, est� bien, en primer lugar, Matthew...

...si hubieras hecho tu trabajo...

...y me hubieras dado c�mo hundirla...

...yo no estar�a en esta posici�n ahora.

�Trabajo? �Qu� trabajo?

Oh, es cierto, Mata Hari.

No, yo estaba atento a tu peque�o sabotaje...

...desde el principio.

�Bien? Ten�a mi propio contraespionaje andando...

...con Matthew que era mi esp�a.

�Qu� es eso?

Ok, Kristi...

Yo...

...no es como suena.

�De acuerdo?

No es como suena, por supuesto que es como suena.

La �nica raz�n por la que sale contigo...

...es para darme respuestas acerca de qui�n eres.

Matt...

Mira, yo puedo...

Matt.

�Oh, no!

�Kristi?

Kristi, perm�teme explicarte.

�T� me esp�as?

�Todas estas preguntas?

Mira, s� que met� la pata...

No. Yo confiaba en ti.

Lo s�, Kristi, y odiaba cada parte de esto.

Lo hice.

No ten�a otra opci�n.

T�... �Una elecci�n?

Espera. Espera. �Iba a perder mi trabajo!

Solo esc�chame, por favor. �De acuerdo?

M�rame a m�. Por favor, m�rame.

Kristi, todo lo que pas� entre nosotros...

Es... Es real.

Lo es.

No se siente muy real.

Lo es, �de acuerdo? es como si...

Es como que me despertaste...

...y por primera vez en mi vida...

...me he enamorado.

�Qu�?

Me he enamorado de ti.

No tengo sentimientos por Kristi North.

No tengo sentimientos de Kristi North.

�Por qu�? �Por qu�?

�Por qu�?

�Por qu� me haces esto?

Kristi.

Adi�s, Matt.

Y hasta nunca, Kristi North.

Vuelve a donde quiera de donde viniste.

No entiendo c�mo no puedes ver...

...lo especial que es Kristi y lo mucho que ha...

...ayudado a todas las personas en esta oficina.

�Matt!

Ya sabes, estoy...

Estoy empezando a no verme en ti.

Ahora, si cruzas esa puerta...

...s�, estar�s de vuelta en la calle...

...entregando correo.

Bueno. Nunca me ver�s en ti.

Disculpen.

Gracias. Disculpen. Gracias.

Vuelvan al trabajo.

Kristi, soy yo.

Llam� a un par de veces.

Yo s�lo quiero explicar, y...

...las cosas no est�n bien aqu� sin ti...

...y... Todos...

Realmente te extra�amos.

Realmente te extra�o, Kristi.

�Podr�as por favor llamarme?

Por favor.

Bueno.

Hola, pap�.

S�, ya estamos llegando a casa.

Estimado administrador de correo Lee...

...yo quer�a advertirle de una situaci�n...

...aqu� en nuestras instalaciones.

Usted envi� a Kristi North aqu�...

...una misi�n especial para escribir cartas...

...de Santa para los ni�os del mundo...

...y al hacerlo, nos recuerda que el...

...Esp�ritu de la Navidad se puede vivir...

...en el m�s improbable de los lugares.

Por desgracia, no todo el mundo...

...entiende lo que Kristi ten�a que ofrecer...

...y, por desgracia, la han mandado lejos.

Hey, Heather.

Espera.

M�s lento, m�s lento.

�Qu� pasa?

Hey, luego te llamo.

Entrega especial para usted, se�or.

�De qui�n?

Es de arriba.

Mi sombrero.

S�. Y tu gorro.

Aqu� est�.

Hey.

- Hola. - Matt

Hola. As� que...

...Carlos consigui� que la banda fuera acogida...

...por un sello discogr�fico, y que est� pagando...

...por toda la gira, autobuses...

...habitaciones de hotel y todo eso.

Y Carlos y yo hemos estado hablando de ello...

...y tienes que venir, Matt.

Es tu oportunidad.

Bueno.

Las cosas se pusieron un poco complicadas, Heather.

El director general de correos en Washington me ofreci�...

...la gerencia.

�Qu�?

Est�n degradando Fuller, y me pidi�...

...que tomara su lugar.

Y creo que lo voy a tomar.

Mira, Heather, tengo responsabilidades ahora.

�S�?

Sabes que tengo que pensar a largo plazo...

...y no puedo sacar a Emily de la escuela.

�Por qu�? Matt, yo podr�a ense�arle.

Yo puedo llevarla a las excursiones.

Matt, �ste ser�a la m�s asombrosa experiencia...

...de toda su vida.

Lo s�.

Bueno, lo hago.

�Pero qu� pasar� cuando el viaje termine?

�Luego qu�?

�Y su vida aqu�?

Ella acaba de perder mucho y tengo que darle...

...cierta estabilidad.

Ya no quiero que est�s triste, t�o Matt.

O solo.

Mi deseo de Navidad es tener una familia...

...y si eso significa Heather y sus amigos...

...entonces tal vez as� es como mi deseo...

...se haga realidad.

�Est�s segura de que vas a estar bien con eso?

�Puedo ser un groupie?

No. Dame eso.

Entonces, Matt, vamos.

�Es eso un s�?

S�lo hay una cosa m�s que tengo que hacer.

Kristi, abre. Soy yo. Tenemos que hablar.

Se ha ido.

�Cu�ndo regresa?

Ella no va a volver. Se mud�.

Pero sus cosas a�n est�n en el departamento.

Es un departamento amueblado, Sherlock.

Todo lo que ten�a era su maleta y su perro.

Esa chica s� que viaja ligero.

Uh, le dej� alguna direcci�n o...

�Qu� parezco, la oficina de correos?

Atenci�n, Sr. Fuller.

Se requiere su presencia en su oficina de inmediato.

�Qu� est�s haciendo?

Uh, s�.

Tenemos que hablar.

Bueno, �por qu� est�s sentado en...

...en mi oficina con los pies sobre mi escritorio?

Esa es la cosa, �de acuerdo?

�Te acuerdas cuando me dijiste que esta...

...podr�a ser m� oficina un d�a?

S�, s�, s� esc�pelo, ya.

S�.

Lo que sea.

Ese d�a ha llegado.

Espera un segundo.

Mi... Mi trabajo, �eh?

�Qu�, te dieron mi trabajo?

Bueno, me lo ofrecieron.

Mira.

�Cierto!

Lo iba a tomar, pero me conoces...

...yo no soy del tipo corporativo.

As� que, bueno, fue entonces...

...cuando me di cuenta de que conoc�a...

...a la persona perfecta para este trabajo.

�Ah, s�? �Qui�n?

Sr. Fuller, me gustar�a presentarles...

...a su nuevo jefe.

Ah, y no se preocupe por la limpieza...

...de la oficina.

Voy a tener todo empacado y lo enviar� a su misi�n.

�Mi nueva misi�n?

Oh, s�.

Tengo grandes planes para ti, Fuller.

Hunt te describir� tus nuevas funciones.

Est�s despedido.

�Dame esos cinco!

Te digo Matt, no puedo creer que nos dejas...

...justo cuando las cosas est�n empezando...

...a ponerse buenas.

S�, lo s�.

Nosotros, tomamos camino por la noche.

�Qu� hay de Kristi?

Es decir, �qu� opina sobre todo esto?

Uh, Sally...

...Kristi se ha ido.

�Qu�?

S�.

Fui a su departamento. Estaba vac�o.

No hay direcci�n, de nada.

No puedo encontrarla en ning�n lugar.

Oh, no, Matt.

Bueno, tienes que ir a buscarla.

Ahora yo s� que...

Quiero volver a verla pero no creo que ella...

...quiera verme a m�.

Pero escucha, si regresa el pr�ximo a�o...

...aseg�rate de darle esto.

Tenemos mucho que agradecerle.

Bien. Feliz Navidad.

Igualmente.

Nos vemos.

De acuerdo.

Cari�o, trabajamos para el servicio postal...

...y podemos encontrar a cualquiera.

�Kristi North?

�S�?

�Puede acompa�arnos? El jefe quiere verla.

Por favor, dese prisa.

Solo quiero estar contigo.

Ser parte de todo lo que te pase.

Como si vini�ramos desarmados.

Yo sostengo todas tus piezas...

...unirte.

�Qu� haces aqu�?

Te doy un ascenso.

�Qu� le ocurri� a Fuller?

Olv�date de �l.

Hablemos de Matt.

Sally, yo s� que quieres que estemos juntos...

...pero no puedo confiar en �l.

Mira, no voy a defender sus actos...

...pero �l ten�a sus razones.

Sin embargo, me...

�Sabes lo �nico que s� acerca de Matt?

Matt es un buen hombre, Kristi.

Y se preocupa por ti.

�l me minti�.

�Y t�? �Has sido honesta con �l?

No.

Pero eso es diferente.

Matt me pidi� que te diera esto.

En caso de que regresaras el a�o pr�ximo.

Kristi Lo siento mucho.

No fue mi intenci�n herirte.

Tu siempre estar�s en casa y en mi coraz�n.

S�, Kristi, eras la indicada.

Fuiste quien lo inspir� para seguir su sue�o.

�Sue�o?

Que va en el camino.

�Cu�ndo?

Ahora.

Esto va a ser muy divertido.

Vas a ver a Nueva York, Emmy. �Est�s emocionado?

- S�. - S�.

�Est�s bien, t�o Matt?

S�.

Estoy bien.

Aqu� vienen.

Por aqu�, se�oras.

Kristi, espera.

Espera.

Espera, ahora. Espera.

Sab�a que tendr�a que haber aprendido...

...a conducir.

Hazte a un lado, ni�a.

Vamos.

No pueden haberse ido ya.

�Es v�spera de Navidad!

�Est� buscando a Matt y Emily?

S�. �Sabe a d�nde se fueron?

�Por qu�? Los acaba de perder.

Cargaron el coche con todo y se fueron...

...hace pocos minutos.

�Dejaron un n�mero de tel�fono...

...o tal vez una direcci�n?

No, pero puede alcanzarlos si se apura.

Oh, �me puede dar algunos timbres...

...antes de irse?

Sra. Johnson, gracias y �Feliz Navidad!

Feliz Navidad.

�Los ves?

No, pero no pueden estar tan lejos.

Ni siquiera s� por cu�l calle van.

�C�mo podr�amos encontrarlos?

Ve por ese camino.

�Est�s segura?

S�.

Sigue a Rudolph.

�Oh, a la izquierda!

A la izquierda en la casa de las luces.

Mira. Izquierda, izquierda.

Ah� est�.

Es un sonido extra�o.

Suena como...

�Est�n locas?

Es esa...

�Kristi!

Es Kristi.

Oh, por Dios.

Kristi.

Yo he tratado de encontrarte para decirte...

...cu�nto lo siento.

Siento mucho no haber tratado de entender.

Mira, �bien?

Nunca jam�s te voy a lastimar.

�De acuerdo?

S�.

�Qu� opinas de la vida en el camino?

Mi agenda est� libre los pr�ximos 10 meses.

�S�?

S�.

Hola, pap�.

Cari�o, �vas a venir a casa?

No, no creo que vaya a estar en casa...

...para Navidad.

Estoy tan feliz por ti, cari�o.

�Feliz Navidad!

Feliz Navidad para ti.

Adi�s.

�Y cu�ndo voy a conocer a la familia?

A veces la familia est� m�s cerca de lo que crees.

�Cierto, Emily?

Gracias, Sally.

Oh, voy a estar en busca de tarjetas...

...postales de la carretera.

Vamos, Rudy.

Christmas Mail (2010) Una traducci�n de TaMaBin

Hey, s�.

�Oh, qu� alegr�a la temporada trae!

Oh, es Navidad.

Oye, �has o�do un sonido hermoso?

De los ni�os que juegan...

...en cada remolque.

Juguetes de todo tipo y tama�o.

Oh, es Navidad.

Los d�as de fiesta juntos siempre ser�n.

Un pedacito de cielo para ti...

...y para m�.

Corazones entrelazados.

En el amor en Navidad...