Original subtitles

I-am spus c� poate sta cu noi.

- Nu po�i avea �ncredere �n ea. - �mi pare r�u, dar va sta cu noi.

Nu, Ethan, ea va sta cu tine.

Te c�s�tore�ti cu mine ?

- Aceasta e Gwen Garrett, noul COO. - Nou ? N-am mai avut un COO.

Dac� pierdem una, le pierdem pe am�ndou�.

Defectul septal e reparat.

Ai primit o ofert�, nu ?

- La Clinica Mayo. - Sigur c�-l vei accepta.

Tu l-ai accepta ?

Sugerezi c� sunt un criminal.

�tii ce e fascinat la criminalii �n serie ?

Nu rezist� s� nu ia lucruri personale ca trofeu.

Nu, Bob.

Tat� ?

Trus� de resuscitare, acum !

- F�r� puls. - Compresii.

Ventileaz�-l.

�nc�rcat la 200. Liber !

Liber !

Compresii ! �nc�rcat la 200 !

Liber !

- Compresii ! - Trebuie s� vorbim.

�ncarc� la 200.

Pe aici.

- �sta e al tat�lui meu. - Apreciem ajutorul dv, dr. Reese.

Se vor lua probe pentru ADN �i ceva din lucrurile lui pentru laborator.

�n�eleg.

�tiu c� nu e u�or, dar e lucrul corect.

Sunte�i ultima persoan� care s� spun� asta.

Traducerea �i adaptarea: daxlemon @ Titr�ri.ro Team

- Sharon. - Da.

Ai ve�ti de la dr Reese ?

E rezidenta ta. De ce m-ar suna pe mine ?

Trebuia s� se �ntoarc� azi �i am a�teptat-o la vizit� diminea��.

Nu m-a contactat. S� sper�m c� e bine.

N-ai treab� cu noii studen�i ?

Doamnelor �i domnilor, acesta e dr. Charles. �eful de la psihiatrie.

Bine a�i venit. Pentru �nceput...

- Str�ngi ? - Da.

- Zilele de ciond�neal� s-au terminat. - Slav� Domnului !

�tiai c� Rochester, Minnesota, e al 14 lea cel mai rece ora� din SUA ?

Chicago e pe locul 48. E mult mai cald.

De ce nu recuno�ti c� nu vrei s� plec ?

- Te rog. - O s�-mi duci lipsa.

Lipsa celui mai egoist, ambi�ios �i arogant om ? Nu prea cred.

Poftim.

Acum c� e�ti specialist, ��i las asta.

�Chirurgii cardiaci repar� inimi.�

- Ar fi putut fi ceva �ntre noi. - Tu e�ti cel care pleac�.

Dr. Bekker, dr. Rhodes, e nevoie de dv �n UPU.

- Suspiciune de ruptur� de aort�. - Da.

Trevor Keyes, accident auto. Descarcerare prelungit�.

Tensiune pe dreapta 136 cu 88. Pe st�nga nimic.

- So�ia tratat� la locul accidentului. - Dle Keyes, �ti�i unde sunte�i ?

M� str�nge�i de m�n� ? R�spuns minim.

�l mut�m.

Unu, doi, trei.

Gata.

Dle Keyes, atinge�i pieptul cu b�rbia.

- V� doare ? - Nu.

- Mi�ca�i capul. V� doare ? - Nu.

Bine, coloana cervical� e bine.

Facem rapid o radiografie pulmonar�.

- Dr. Choi ? - Dr. Bekker �i dr. Rhodes.

Chirurgi cardiotoracici.

- Radiografia e gata. - Aceasta e so�ia.

Linda. Ajuta�i-mi so�ul.

Are sl�biciune pe partea st�ng� �i m�na e rece.

- Mediastin l�rgit. - Ce �nseamn� asta ?

O mare probabilitate ca s� i se fi rupt aorta.

Trebuie s�-l ducem �n sala hibrid.

- Bine. - S� mergem.

S� vin� sus anestezistul,

- �i ia esmolol pentru p�n� ajungem. - Da.

Nu-�i f� griji. Va fi bine.

Va fi bine.

La o parte.

La o parte ! Afar�.

Afar� !

Haide�i !

Linda.

Linda.

- Te iubesc.. - Trev, �i eu te iubesc.

- Dar o s� fii bine. - Eu...

Trev ? Trevor ?

- Nimic. - Ce se �nt�mpl� ?

- N-are puls. - Trevor.

- Doamne. - Haide.

Doamne, Trevor.

- S� mergem. - E alt etaj.

- Nu am ajuns la chirurgie. - Nu conteaz�. Trebuie s�-l deschid.

- Bisturiu. - Connor.

Vezi pulsul.

- N-are. - Ce se �nt�mpl� cu el ?

Aorta s-a rupt. Trebuie s-o controlez.

Poftim.

Trevor, nu !

Nu !

Dep�rteaz�-i coastele.

Ai g�sit gaura ?

- E prea mult s�nge, - Doamne.

- Aorta e rupt� mult. - Cum adic� ?

�mi pare r�u, nu am ce face.

S-a dus.

- E mort ? - �mi pare r�u.

Trevor e mort ?

Nu !

Nu, Trevor, nu !

Trevor, nu !

Ora decesului, 8:23.

CAMERA DE GARD� Sezonul 4, Episodul 1 Jum�tatea mea

- Nu trebuia s� pierdem pacientul. - I s-a rupt aorta. Ce putea�i face ?

C�t eram �n UPU, nu era o ruptur� fatal�.

Dac�-l puteam opera acolo, era viu.

Problema e timpul de transfer la chirurgie.

Dar UPU nu e dotat pentru o astfel de procedur�.

- Asta vrea s� spun�, dr. Rhodes. - E necesar� o sal� hibrid �n UPU.

Complet echipat� pentru opera�ii cardiace.

O sal� de opera�ii �n UPU ?!

Am pierdut prea mul�i pacien�i �n drum spre chirurgie.

�mi place ideea, dar conversia �ntr-o sal� de opera�ii...

Nu e o propunere ieftin�.

- Face�i un plan. - �l ave�i pe mas� �ntr-o or�.

Dr. Rhodes, av�nd dubl� specialitate a�i fi persoana ideal� s� face�i asta.

Dac� consiliul e de acord, a� vrea s� r�m�ne�i.

�mi pare r�u, dar de luni �ncep la Clinica Mayo.

- ��i st� bine cu el. - Sunt de acord.

- S� stabilim o dat�, s� rezerv�m un local. - Un local ?

M� g�ndeam s-o facem doar la prim�rie. �i o mas� cu c��iva prieteni.

Nu, deja am vorbit cu p�rintele Brady. Ne-a promis o s�mb�t� la St. Ursula's.

Am de invitat tot cartierul. Ne trebuie o sal� mare.

Dr. Manning, dr. Halstead, cu mine.

- Desmond ? - Peter Rush, 25 ani, surd.

Cefalee, dezorientare. Fotosensibilitate. Glasgow 15.

- A vomitat de dou� ori �n ma�in�. - Maggie, ne aju�i ?

Da.

Dori�i un translator ?

- Da. - E autorizat�.

�l mut�m. Unu, doi, trei.

Frecven�� 112, tensiune 122/76.

- Ritm sinusal normal. - D�n�ii vor avea grij� de dv.

Aceasta e logodnica, Bonnie.

- E�ti surd din na�tere ? - De la 14 ani. Am avut oreion.

Are un implant cohlear de o lun�. Trebuie s� fie activat.

Inim� �i pl�m�ni normali.

R�u !

4 mg de ondansetron.

Da.

Zice c� e meningit� de la implant. L-a avertizat.

Nu �tim dac� are meningit�.

Examenul g�tului e normal.

POate s� apar� meningit� dup� opera�ie, dar nu e ceva obi�nuit.

Face analize de s�nge �i culturi.

�i face �i un CT de cap.

Bine.

- Mul�umesc. - Da.

April.

April, putem vorbi ?

Emily �i-a schimbat via�a. E curat�, merge la �ntruniri.

- Are o slujb�, vinde cosmetice. - De ce-mi spui asta ?

Vin cu Emily la petrecerea lui Connor �i ar vrea s� vorbeasc� cu tine.

- De ce ? - Se simte prost.

A�a �i trebuie.

Emily vrea s�-�i cear� iertare. Face parte din reabilitare.

Emily are o problem� cu drogurile �i jocurile de noroc. A furat opioide.

- �tiu. - Trebuie s� fie internat�.

- Are nevoie de psihoterapie. - �tiu, dar �ncearc�.

Pas cu pas.

Dle Jackson, ace�tia sunt studen�ii Curry �i McNeal.

M� vor ajuta s� v� cos.

- Bine. - McNeal, pune-�i m�nu�ile.

Curry, prinde-i o ven� �i pune-i o perfuzie.

- Asta e treaba asistentei. - Poftim ?

E treab� de asistent�.

Fiecare medic trebuie s� �tie s� pun� o perfuzie.

�tiu, dar nu v�d scopul. Nu e ceva ceea ce voi face.

Nu voi face palea�ie.

- E vreo problem� ? - Nu, dle.

Dn� Curry, c�t lucrezi cu mine, vreau s� faci ce spun eu.

Ai �n�eles ?

Dl Jackson e operator ma�ini �i s-a t�iat la antebra�.

- Cum �i se pare rana ? - E curat�.

Marginile sunt netede. Sutur� cu nylon ?

Uit�-te mai cu aten�ie.

- E o t�ietur� ad�nc�. - Cum umpli spa�iul gol ?

Suturi resorbabile.

Da.

- E�ti medic ? - Student la medicin�.

E�ti �nalt. Nu �tii s� joci fotbal ?

S� v� anesteziez.

Nu ave�i meningit�.

Dar nu �tim de ce ave�i aceste simptome.

Fotosensibilitatea ne �ngrijoreaz�.

Facem ni�te analize de s�nge, dar �i un test genetic.

O s� r�m�ne�i aici peste noapte.

V� g�sim un pat pe sec�ie.

P�n� atunci, face�i-v� confortabil aici.

Am vorbit cu audiologul �i vom porni implantul cohlear.

Da, vreau. Mul�umesc.

Da, fac asta.

- Se ceart�. - Da.

S� ie�im.

Da ?

Dr. Reese, ai venit.

- M� bucur s� te v�d. - Nu r�m�n.

Plec de aici �i-mi continui reziden�iatul la Baylor.

Aici, oamenii m� vor privi �i vor spune

aia e doctori�a al c�rei tat� a omor�t fetele alea.

A� putea tr�i cu asta.

Nu pot din cauza dv.

- A mea ? - L-a�i suspectat �i n-a�i spus nimic.

Sarah, voiam s� te protejez, p�n� c�nd a� fi �tiut sigur...

Nu pot avea �ncredere �n dv.

Ai tot dreptul s� fii sup�rat� �i sper s� putem vorbi c�ndva,

dar, te rog, s� nu pleci.

C�nd v-a� vedea fa�a, mi-a� aminti...

... c�nd am intrat �n salon �i tata era pe jos.

Am v�zut-o �n ochii dv. L-a�i fi l�sat s� moar�.

Bun�.

Bun�, Peter, ea este Helen Moore, audiologul spitalului.

Pun astea ca s�-l activez.

Nu.

- Nu vreau. - Nu �n�eleg.

Bonnie, crede c� din cauza asta n-o iubesc.

- O vreau pe Bonnie mai mult dec�t auzul. - Spune-le doctorilor dac� te r�zg�nde�ti.

Am mai v�zut asta.

Implanturile sunt controversate.

Pentru Bonnie, lipsa auzului e o cultur�, o comunitate.

Crede c� vrem s� rezolv�m o problem� care nu exist�.

- Courtney ? - Femeie de 45 de ani.

- Halucina�ii �i agitat�. - Du-o �n sala 4.

F�r� r�ni. Nu i-am dat nimic.

Face�i col�ul.

�n�untru, Angel. Dr. Choi ?

Nu pot pleca de aici. Terry, ocup�-te. Vorbe�te cu ea, poate afli ceva.

Sun la psihiatrie. Unde e Monique ?

Monique, vino aici.

- S� o mut�m. - E vina lui.

- E vina lui ! - Unu, doi, trei.

Doamn�, cum v� numi�i ?

�ti�i unde sunte�i ?

Acolo. E vina lui.

- Trebuie s-o sed�m. - E vina lui.

- E vina lui. - �l a�tept�m pe dr. Choi.

A spus s� m� ocup de asta. Nu m� pot ocupa a�a.

- 10 de haloperidol. - Opre�te-l s� nu fie prea t�rziu.

Opre�te-l s� nu fie prea t�rziu.

Opre�te-l s� nu fie prea t�rziu.

Opre�te-l s� nu fie prea t�rziu.

Opre�te-l s� nu fie prea t�rziu.

Dup� ce se lini�te�te o dezleg�m.

- Credeam c� pacienta e agitat�. - A fost. Am sedat-o.

Ai sedat-o f�r� s� m� a�tep�i ?

- Nu o puteam examina. - Acum, nici eu.

E�ti student. N-ai dreptul s� administrezi medica�ie.

Dar avea halucina�ii, era psihotic�.

Nu e�ti calificat s� pui un astfel de diagnostic.

Pacienta putea avea ceva fizic �i u�or de tratat ca o infec�ie urinar�.

Dar acum nu putem stabili asta pentru c� tu ai l�sat-o lat�.

Ar trebui s�-�i fac raport.

- Dr. Charles, a fost... - Taci. Unde e dr. Choi ?

Sunt aici.

Supravegheaz�-�i studen�ii !

Nu �tiam c� e �edin��.

Dr. Rhodes, o propunere impresionant�.

- De refuzat, din nefericire. - De ce ?

Un C-Arm cost� �ntre 1,7 �i 2,5 milioane. Luminile �nc� 200.000.

Tavan cu ecrane mari HD.

- S� continui ? - Niciun spital nu are o sal� hibrid �n UPU.

Ar fi un beneficiu de imagine fiind primul spital...

Investi�ia nu merit� cheltuiala.

Am recomandat s� fie refuzat�.

Au fost de acord.

Mul�umesc c� a�i �ncercat.

E o gre�eal� pentru spital s� refuze asta.

�n idi�, �drum bun� se spune for gezunterhait.

�n ebraic� spunem leich l'shalom,

ceea ce �nseamn� �mergi �n pace�,

dar �n sens profund spre perfec�iune spiritual�.

Asta vreau s� v� urez, dr. Rhodes.

Leich l'shalom.

- April. - Emily.

Vreau s�-mi cer scuze. E numai vina mea.

Vreau s�-mi r�scump�r gre�elile.

�ncerc s�-mi schimb via�a �i...

�i �n mare parte datorit� �ie.

Ai avut �ncredere �n mine...

... �i-mi pare r�u c� te-am dezam�git.

Revin.

��i ofer ceva de b�ut ?

- Poftim. - Mul�umesc.

- Ai apucat s� te ui�i la local ? - Nu.

L-am l�sat la spital.

L-am adus eu.

- Dac� nu vrei s� te c�s�tore�ti, spune. - Poftim ? De unde ai scos-o ?

Nu te intereseaz� ceremonia sau recep�ia. �i-a trebuit o s�pt�m�n� s� spui da.

Am spus da �i am vorbit serios.

- Parc� mariajul nu e mare scofal�. - Sigur c� este.

Dar nunta la biseric� �i recep�ia e ceva ce am f�cut deja.

Eu n-am mai fost c�s�torit.

- Vreau toat� tevatura. - O nunt� nu e un mariaj.

Bine c� m-ai l�murit.

- Will. - Sunt cople�it de entuziasmul t�u.

�mi iau ceva de m�ncare.

Maggie. Ai v�zut-o pe Ava ?

Dn� Goodwin, a�i v�zut-o pe dr Bekker ? Zicea c� vine aici.

Nu, n-am v�zut-o.

Poate a r�mas �n opera�ie.

Poate.

S� mut�m flautele aici.

�i va ie�i ceva frumos aici.

- Minunat. - Dle. Rhodes ?

- Dr. Bekker. - Ave�i un minut ?

Sigur, pe aici. Revin.

O sal� hibrid �n UPU e scump� �i spitalul nu vrea s� fac� asta.

Dar dac� donatori priva�i ca dv ar finan�a proiectul

ar stimula spitalul s� dea curs investi�iei.

Da.

Nu m� a�tept s� finan�a�i numai dv �ntregul proiect.

Dar ave�i rela�ii �i a�i putea str�nge bani.

- �i a�i conduce acest proiect ? - Nu, dr Rhodes... Connor.

Credeam c� pleac� la clinica Mayo.

Cred c� va r�m�ne �n Chicago dac� se g�se�te finan�are.

�ti�i c� eu �i cu fiul meu nu avem o rela�ie tocmai bun�.

- Implicarea mea va fi anonim�. - Desigur, �n�eleg.

S� m� g�ndesc.

Problema e limitat� de timp.

�ti�i ceva ? Am o idee. Discut�m mai �n am�nunt la cin� ?

Analizele lui Peter Rush.

- Doamne. - Da.

Ce e ?

Peter, surditatea nu e de la oreion.

Cauza e o boal� genetic� numit� sindromul Usher.

�i de la el ai aceste simptome.

Ce �nseamn� asta ?

Sindromul Usher duce la boal� numit� retinitis pigmentosa.

O deteriorare progresiv� a vederii.

- A vederii ? - Retinitis pigmentosa nu are tratament.

F�r� tratament.

O s� orbesc ?

��i va sc�dea acuitatea vizual� �i poate chiar orbire.

Doamne.

�tiu c� e mult de digerat.

Un specialist �n boli genetice va discuta cu tine m�surile ce se impun.

Vrei ca Bonnie s� fie al�turi de tine ?

Nu, nu trebuie s� afle.

Dar v� c�s�tori�i. Va afla.

A rupt logodna.

Poate a�a e mai bine.

Nu vreau s� fie din mil�.

S� fie cu cineva care nu e o povar�.

Da ?

Dr. Charles ? A sunat Sarah �i m-a rugat s�-i trimit lucrurile.

�i-a uitat aici carnetul de rezident.

Da...

... e aici.

Mi-a pl�cut de Sarah.

Am sperat c� va fi ceva �ntre noi...

Dar cu tot ce s-a �nt�mplat nu am avut nicio �ans�.

�mi pare r�u, Noah.

Da.

Odat� mi-a spus c�...

... faptul c� a�i adus-o la psihiatrie a ajutat-o.

A�i fost tat�l pe care �i l-a dorit.

Dr. Choi ?

Emily, ce s-a �nt�mplat ?

Sunt ame�it� �i obosit�. M� doare �i capul.

Are �i diaree.

Semnele vitale sunt normale. tensiune 95 cu 58, frecven�a 110.

Pacientul e sora mea, deci te las pe tine �i April s-o examina�i.

- Revin. - Bine.

- Dr�. Curry ? - Ce ? Da.

Sunt Elsa Curry, student la medicin� �n anul III. V� voi examina.

Scuze.

Scuze.

Peter ... nu vrea....

�L IUBESC.

Bine.

De ce ai venit ?

Cine �i-a spus ?

- Tu ? - Nu !

- Tu ? - Nu.

Vrea s� �tie de ce Peter se comport� a�a.

Peter hot�r�te dac�-i spune.

Spune�i-i.

Peter are o boal� numit� sindromul Usher care a dus la pierderea auzului

�i �i va pierde �i vederea.

Acum ne mut�m la buget.

Discut�m despre publicitate.

Am�n�m discu�ia.

Dr. Bekker, dr. Rhodes, mul�umim c� a�i venit.

Am ve�ti bune.

Spitalul a primit dona�ii pentru sala hibrid din UPU �i vom contribui �i noi.

- D�m und� verde propunerii dv. - M� bucur s� aud asta.

Dar cu o condi�ie, dr Rhodes. R�m�ne�i s� conduce�i programul.

Analizele lui Emily.

Nu.

Nu e�ti bolnav�. E�ti gravid�.

Da ?

- Nu te-ai g�ndit la asta ? - Am vomitat mult �n ultima vreme.

- �tii cine e tat�l ? - Sigur c� �tiu cine e.

E Bernie.

- Cine e Bernie ? - E �n grupul AA.

- Grupul AA ? - Nu ai voie s� te vezi cu oameni de acolo.

E curat de �ase ani de zile.

- E o persoan� responsabil�. - Asta nume�ti tu responsabil ?

Nu-mi vine s� cred.

N-am vrut s� se �nt�mple asta.

Ce fac acum ?

Ai avut dreptate tot timpul.

- Sunt un prost. - Ethan, �ncercai s-o aju�i.

�ncercai s� fii un frate mai mare.

�i uite ce a f�cut.

�tiu.

- Emily nu poate avea acest copil. - Poftim ?

Haide.

Are un istoric de droguri.

Se culc� cu un tip din grupul AA.

Dac� vrei ajungi unde cred eu...

Acum dou� luni, Emily nu avea cas�. Cine �tie c�nd va fugi din nou ?

- E instabil�, se poate droga din nou. - Sau nu.

Ce via�� va oferi copilului ?

- Nu conteaz�. - Sigur c� conteaz�.

Tu nu e�ti catolic. E o via��. Trebuie s-o protej�m.

Dle McNeal ?

Vreau s�-mi cer scuze. Trebuie s� �nve�i protocolul.

Dar nu trebuia s� m� r�stesc a�a.

M� confrunt cu o pierdere.

Mul�umesc.

Intru.

Actele sunt gata.

Trebuie s�-i spun lui Bernie. Nu �tiu cum va reac�iona.

Sper s� se bucure, dar dac� nu se va bucura ?

Nu pot face fa�� singur�.

- Nu pot avea copilul singur�. - Emily, nu e�ti singur�.

- Da, dar Ethan e sup�rat. - κi va reveni el.

- �i eu sunt al�turi de tine - Da ?

�i d�m noi de cap.

Bine ?

Bine.

Acum vei auzi ni�te bipuri.

La �nceput mai pu�in.

C�nd auzi bipurile, spune-mi.

Da.

- Aud. - Bine.

Peter, �mi auzi vocea ?

Da, aud.

Aud din nou.

Ea va fi ochii lui iar el urechile ei.

�tiu am avut ne�n�elegeri, dar m� bucur c� a�i aprobat sala hibrid.

Da, dr. Stohl ?

Sharon, dac� vrei.

M-ai f�cut pe la spate cu ace�ti investitori priva�i.

Spitalul va pierde milioane cu proiectul t�u.

- Consiliul putea refuza banii. - Nu putea �i tu �tii asta.

Sunt cei mai mari donatori.

Dac� vor o sal� hibrid, vor avea una. N-avem de ales din cauza ta.

- O s�-mi comba�i orice decizie ? - Depinde de decizie.

Bine c� �tiu care e situa�ia.

�eful UPU, dr. Stohl, e omul t�u.

Nu cred c� e omul nim�nui.

Sunt nemul�umit� de performan�ele lui.

- Nu-i vom re�nnoi contractul. - Da, te r�zbuni pe el ?

Nu-mi sta �n cale.

�ncep s� serveasc� peste o or�.

Stai.

Friptur� de vit�, pe�te �i pentru vegetarieni tocan� de n�ut.

Mul�umesc.

- Ce e asta ? - Feluri de m�ncare pentru recep�ie.

Tu te ocupi de local eu de m�ncare.

Ochi �i urechi.

Gust�.

E bun.

Da ?

- Poftim, dr. Rhodes. - Mul�umesc.

Ava, bun�.

Am c�utat ceea ce mi-ai spus c� �n Rochester e frig. Aveai dreptate.

- Da ? - Da, oricum r�m�n aici la Med.

Da ?

Dac� programul va fi un succes, va fi ceva important.

D� mai bine pentru carier� dec�t Mayo.

- Exact. - Bine.

Nu trebuie s�-�i reamintesc.

- Nu mai lucrezi la chirurgie cardiac�. - �i totu�i o faci.

C�nd aduci un pacient sus, eu hot�r�sc tratamentul.

Dac� plecam la Mayo, exact astfel de interac�iune mi-ar fi lipsit.

Dr. Charles.

- Ai venit s� te bucuri ? - Nu.

Am venit s�-�i spun c� Sarah pleac� din Chicago.

- Probabil n-o s-o mai vezi. - Crezi c� m� afecteaz� asta ?

Fiica mea m-a b�gat aici.

Tu te-ai b�gat aici.

E circumstan�ial. �tii asta.

Unde sunt cadavrele ?

Cu un avocat decent �n locul celui din oficiu, a� putea sc�pa.

C�nd am f�cut infarctul, nu voiai s� m� salvezi, nu ?

M-ai fi l�sat s� mor.

F�-o acum. Omoar�-m�.

Te-ai distrat de-ajuns.

Nimeni n-ar vrea s� tr�iasc� a�a.

�mi pare r�u c� �i-e greu.

Vorbesc cu medicul t�u s�-�i creasc� doza de antidepresive.

- �i cic� eu am o con�tiin�� ? - Nu-�i f� griji. Va fi mai bine.

�ntotdeauna va fi. Crede-m�.

Din experien�a mea, psihopa�ii se adapteaz� bine la orice situa�ie.

Chiar �i tu la asta.

Traducerea �i adaptarea: daxlemon @ Titr�ri.ro Team