Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,241 --> 00:00:11,291
Disse � Emily
que ela pode ficar conosco.
2
00:00:11,292 --> 00:00:13,992
-N�o pode confiar nela.
-Ela ir� para casa com a gente.
3
00:00:13,993 --> 00:00:16,520
N�o, Ethan.
Ela vai para casa com voc�.
4
00:00:19,348 --> 00:00:20,648
Aceita se casar comigo?
5
00:00:22,648 --> 00:00:25,848
Esta � Gwen Garrett,
nossa nova dir.� de opera��es.
6
00:00:25,849 --> 00:00:29,171
Nova? Nunca tivemos
uma velha dir.� de opera��es.
7
00:00:29,548 --> 00:00:31,771
Perdemos uma,
perdemos as duas.
8
00:00:31,773 --> 00:00:33,173
O DSV foi corrigido.
9
00:00:33,175 --> 00:00:35,047
Recebeu uma proposta hoje,
n�o foi?
10
00:00:35,049 --> 00:00:36,448
Da Mayo Clinic.
11
00:00:36,449 --> 00:00:38,117
E � claro que ir� aceitar.
12
00:00:38,748 --> 00:00:40,048
Voc� aceitaria?
13
00:00:41,848 --> 00:00:43,598
Est� sugerindo
que sou um assassino?
14
00:00:43,599 --> 00:00:45,748
Sabe o que � mais incr�vel
em assassinos?
15
00:00:45,749 --> 00:00:47,448
Todos eles
parecem n�o resistir
16
00:00:47,449 --> 00:00:50,311
a levar um item pessoal
de suas v�timas.
17
00:00:52,548 --> 00:00:53,948
Bob?
18
00:00:59,774 --> 00:01:01,074
Pai?
19
00:01:02,928 --> 00:01:04,328
Precisamos
do desfibrilador.
20
00:01:04,330 --> 00:01:06,673
Desfibrilador,
precisamos do desfibrilador.
21
00:01:07,833 --> 00:01:09,133
N�o h� pulso.
22
00:01:09,134 --> 00:01:10,593
Assuma
a massagem card�aca.
23
00:01:10,933 --> 00:01:12,333
Comece a ventilar.
24
00:01:14,633 --> 00:01:16,138
Carga em 200.
25
00:01:16,333 --> 00:01:17,985
-Afastem-se.
-Afastem-se.
26
00:01:18,533 --> 00:01:20,049
Retomar
a massagem card�aca.
27
00:01:20,333 --> 00:01:21,733
Carga em 200.
28
00:01:22,133 --> 00:01:23,533
Afastem-se.
29
00:01:25,033 --> 00:01:26,977
-Retomar...
-Precisamos conversar.
30
00:01:27,333 --> 00:01:28,733
Carga em 200.
31
00:01:48,933 --> 00:01:50,233
� por aqui.
32
00:01:55,133 --> 00:01:56,669
Este � o do meu pai.
33
00:01:57,833 --> 00:01:59,733
Obrigado pela ajuda,
dr.� Reese.
34
00:02:10,933 --> 00:02:13,283
A forense far� a coleta
das amostras de DNA,
35
00:02:13,284 --> 00:02:16,032
mas talvez levem algumas coisas
para o laborat�rio.
36
00:02:16,033 --> 00:02:17,333
Eu entendo.
37
00:02:22,833 --> 00:02:24,894
Sei que isso n�o � f�cil,
38
00:02:25,633 --> 00:02:28,133
mas � a coisa certa
a fazer.
39
00:02:28,134 --> 00:02:30,681
Voc� � a �ltima pessoa
a me dizer o que � certo.
40
00:02:45,533 --> 00:02:47,071
-Sharon.
-Oi.
41
00:02:47,233 --> 00:02:49,105
Voc� teve not�cias
da dr.� Reese?
42
00:02:49,491 --> 00:02:52,190
Ela � a sua residente.
Por que me procuraria?
43
00:02:52,191 --> 00:02:53,491
Deve voltar ainda hoje,
44
00:02:53,492 --> 00:02:55,991
mas esperava v�-la
na primeira ronda da manh�.
45
00:02:55,992 --> 00:02:59,473
Bem, ela n�o entrou em contato.
Espero que esteja bem.
46
00:03:00,291 --> 00:03:03,791
Mas voc� n�o precisa conversar
com os novos estudantes?
47
00:03:04,691 --> 00:03:06,191
-Preciso.
-�.
48
00:03:10,491 --> 00:03:12,391
Senhoras e senhores,
o dr. Charles.
49
00:03:12,392 --> 00:03:13,868
Nosso chefe
da psiquiatria.
50
00:03:14,191 --> 00:03:16,428
Bom dia e bem vindos.
51
00:03:16,791 --> 00:03:19,188
Primeira coisa
que quero falar para voc�s �...
52
00:03:24,291 --> 00:03:25,591
Pegando suas coisas?
53
00:03:25,592 --> 00:03:26,892
Sim.
54
00:03:26,893 --> 00:03:29,191
Nossos dias de brigas
est�o chegando ao fim.
55
00:03:29,192 --> 00:03:30,667
Gra�as a Deus.
56
00:03:34,321 --> 00:03:37,171
A prop�sito,
sabia que Rochester, Minnesota,
57
00:03:37,173 --> 00:03:39,622
� a 14� cidade mais fria
do pa�s?
58
00:03:39,623 --> 00:03:42,622
E Chicago � a 48�.
Aqui � mais quente.
59
00:03:42,623 --> 00:03:45,722
Por que voc� n�o admite?
Voc� n�o quer que eu v�.
60
00:03:45,723 --> 00:03:47,023
At� parece.
61
00:03:47,024 --> 00:03:48,422
Sentir� a minha falta.
62
00:03:48,423 --> 00:03:51,122
Sentir falta do homem
mais ego�sta, ambicioso
63
00:03:51,123 --> 00:03:54,169
e arrogante que j� conheci?
Acho dif�cil.
64
00:03:54,622 --> 00:03:55,922
Aqui.
65
00:03:56,322 --> 00:03:58,622
Agora que voc� �
uma grande m�dica,
66
00:03:58,623 --> 00:04:00,063
vou deixar isso com voc�.
67
00:04:00,422 --> 00:04:03,524
"Cirurgi�es card�acos
consertam cora��es partidos."
68
00:04:16,422 --> 00:04:18,022
Poder�amos
ter tido alguma coisa.
69
00:04:21,022 --> 00:04:22,764
� voc�
quem est� indo embora.
70
00:04:23,922 --> 00:04:26,372
Dr.� Bekker e dr. Rhodes,
precisam de voc�s no PS.
71
00:04:26,373 --> 00:04:28,963
-Suspeito de ruptura da aorta.
-Certo.
72
00:04:36,922 --> 00:04:38,972
Trevor Keyes,
acidente em alta velocidade
73
00:04:38,973 --> 00:04:40,922
com desacelera��o.
Extra��o demorada.
74
00:04:40,923 --> 00:04:43,722
PA 136x88 mmHg no bra�o direito
e nada no esquerdo.
75
00:04:43,723 --> 00:04:45,023
Esposa tratada no local.
76
00:04:45,024 --> 00:04:46,722
Sr. Keyes, sabe onde est�?
77
00:04:46,723 --> 00:04:48,422
Consegue apertar
minha m�o?
78
00:04:48,423 --> 00:04:49,822
Certo, resposta m�nima.
79
00:04:49,823 --> 00:04:51,722
Vamos transferi-lo
na minha contagem.
80
00:04:53,122 --> 00:04:54,722
1, 2, 3.
81
00:04:56,222 --> 00:04:57,622
Pronto, vamos.
82
00:05:00,122 --> 00:05:03,072
Certo, sr. Keyes, consegue tocar
o queixo no peito?
83
00:05:03,572 --> 00:05:05,122
-Alguma dor?
-N�o.
84
00:05:05,123 --> 00:05:07,422
-Mexer de um lado ao outro d�i?
-N�o.
85
00:05:07,423 --> 00:05:10,422
A coluna cervical est� boa.
Vamos tirar um raio-X do t�rax.
86
00:05:10,423 --> 00:05:12,372
-Dr. Choi?
-Dr.� Bekker e dr. Rhodes.
87
00:05:12,373 --> 00:05:13,872
Cirurgi�es cardiotor�cicos.
88
00:05:13,873 --> 00:05:15,922
-Raio-X normal.
-Esta � a esposa dele.
89
00:05:15,923 --> 00:05:18,072
Linda.
Por favor, ajude meu marido.
90
00:05:18,073 --> 00:05:21,022
A m�o esquerda do Sr. Keyes
est� com fraqueza e fria.
91
00:05:23,122 --> 00:05:25,472
-Alargamento de mediastino.
-O que significa?
92
00:05:25,473 --> 00:05:28,972
Existe uma alta probabilidade
de uma ruptura contida da aorta.
93
00:05:28,973 --> 00:05:31,022
Precisamos lev�-lo
para a sala h�brida.
94
00:05:31,023 --> 00:05:32,422
-Tudo bem.
-Certo, vamos.
95
00:05:32,423 --> 00:05:34,922
Mande o anestesista
nos encontrar e levar esmolol.
96
00:05:34,923 --> 00:05:36,223
-Agora mesmo.
-Vamos.
97
00:05:42,322 --> 00:05:45,972
N�o se preocupe, querido.
Voc� ficar� bem. Tudo bem.
98
00:05:45,973 --> 00:05:47,772
Saiam da frente.
Saiam da frente!
99
00:05:47,773 --> 00:05:49,922
Todo mundo para fora.
Saiam, saiam!
100
00:05:49,923 --> 00:05:51,922
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
101
00:05:56,322 --> 00:05:57,772
Linda.
102
00:05:59,522 --> 00:06:00,972
Linda.
103
00:06:02,772 --> 00:06:05,772
-Eu te amo.
-Trev, eu tamb�m te amo.
104
00:06:05,773 --> 00:06:09,172
-Mas voc� vai ficar bem.
-Eu...
105
00:06:10,872 --> 00:06:12,872
Trev? Trevor?
106
00:06:12,873 --> 00:06:15,022
-Nada.
-O que est� acontecendo?
107
00:06:15,023 --> 00:06:17,322
-Sem pulso.
-Trevor.
108
00:06:17,323 --> 00:06:19,572
-Meu Deus.
-Vamos.
109
00:06:21,172 --> 00:06:23,922
Deus, Trevor.
110
00:06:23,923 --> 00:06:25,872
-Vamos.
-N�o � o andar cir�rgico.
111
00:06:25,873 --> 00:06:27,973
N�o d� para esperar.
Preciso abri-lo agora.
112
00:06:29,972 --> 00:06:31,927
-D�-me um bisturi.
-Connor.
113
00:06:32,172 --> 00:06:33,522
Verifique o pulso dele.
114
00:06:34,622 --> 00:06:36,922
-Nada.
-Por qu�? O que houve?
115
00:06:36,923 --> 00:06:38,772
A aorta rompeu.
Preciso control�-la.
116
00:06:38,773 --> 00:06:40,073
Aqui est�.
117
00:06:43,822 --> 00:06:47,072
Trevor, n�o, n�o!
118
00:06:47,572 --> 00:06:49,072
N�o!
119
00:06:51,522 --> 00:06:53,172
Ajudem-me a abrir
as costelas.
120
00:06:57,822 --> 00:06:59,372
Consegue sentir o buraco?
121
00:07:00,972 --> 00:07:03,422
-H� muito sangue.
-Meu Deus.
122
00:07:06,622 --> 00:07:09,922
-A aorta est� dilacerada.
-O que voc� quer dizer?
123
00:07:11,572 --> 00:07:15,072
Sinto muito.
N�o h� nada que eu possa fazer.
124
00:07:15,622 --> 00:07:17,072
Ele se foi.
125
00:07:17,073 --> 00:07:18,686
-Ele est� morto?
-Sinto muito.
126
00:07:19,072 --> 00:07:20,972
Trevor est� morto?
127
00:07:22,622 --> 00:07:24,122
N�o!
128
00:07:24,522 --> 00:07:28,222
N�o, Trevor, n�o!
N�o!
129
00:07:28,223 --> 00:07:30,122
Trevor, n�o!
130
00:07:33,722 --> 00:07:36,222
Hora da morte, 8h23.
131
00:07:41,223 --> 00:07:44,223
Chicago Med -04x01-
Be My Better Half
132
00:07:44,224 --> 00:07:47,224
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
133
00:07:47,225 --> 00:07:50,225
i.kath | Julie
Lu Colorada | Lynne
134
00:07:51,104 --> 00:07:52,554
N�o dev�amos
t�-lo perdido.
135
00:07:52,555 --> 00:07:55,154
A aorta rompeu.
O que voc� poderia ter feito?
136
00:07:55,155 --> 00:07:58,304
Quando est�vamos no PS,
n�o era ruptura fatal ainda.
137
00:07:58,305 --> 00:08:01,204
Se repar�ssemos a les�o l�,
ele ainda estaria vivo.
138
00:08:01,205 --> 00:08:04,104
O problema foi o tempo
que demorou para transferi-lo.
139
00:08:04,105 --> 00:08:05,804
Mas o PS n�o est� equipado
140
00:08:05,805 --> 00:08:08,304
para executar
esse tipo de procedimento.
141
00:08:08,305 --> 00:08:09,605
� o ponto do dr. Rhodes.
142
00:08:09,606 --> 00:08:13,204
Deve ter uma sala
de opera��o h�brida no PS.
143
00:08:13,205 --> 00:08:16,154
Totalmente equipada
para cirurgia card�aca.
144
00:08:16,155 --> 00:08:18,245
Uma sala de opera��es
no PS.
145
00:08:18,247 --> 00:08:21,946
Perdemos muitos pacientes
a caminho da SO.
146
00:08:22,249 --> 00:08:26,049
Na verdade,
eu gosto da ideia,
147
00:08:26,050 --> 00:08:30,149
mas transformar
uma sala de emerg�ncia em uma SO
148
00:08:30,150 --> 00:08:32,999
n�o � uma proposta barata.
149
00:08:34,199 --> 00:08:37,649
Quer saber?
Escreva uma proposta.
150
00:08:37,650 --> 00:08:39,699
Deixo na sua mesa
em uma hora.
151
00:08:39,700 --> 00:08:44,699
Dr. Rhodes, com seu conhecimento
em trauma e cardio,
152
00:08:44,700 --> 00:08:48,649
voc� seria a pessoa ideal
para dirigir este programa.
153
00:08:48,650 --> 00:08:51,749
Se a Diretoria aceitar,
gostaria que ficasse.
154
00:08:52,149 --> 00:08:55,949
Sinto muito, sr.� Goodwin,
Come�o segunda na Mayo Clinic.
155
00:09:09,449 --> 00:09:10,849
Oi.
156
00:09:11,449 --> 00:09:15,299
-Isso fica t�o bem em voc�.
-Concordo.
157
00:09:15,999 --> 00:09:18,099
Sabe,
dev�amos marcar uma data.
158
00:09:18,100 --> 00:09:20,349
-Reserve um local.
-Um local?
159
00:09:20,749 --> 00:09:23,699
Estava pensando
em algo como o cart�rio.
160
00:09:23,700 --> 00:09:26,099
N�o sei, alguns amigos.
Talvez um jantar depois.
161
00:09:26,100 --> 00:09:28,749
O qu�? N�o.
J� falei com o padre Brady.
162
00:09:28,750 --> 00:09:30,699
Ele prometeu um s�bado
na St.� Ursula.
163
00:09:30,700 --> 00:09:33,699
Tenho um bairro para convidar.
Precisamos de um sal�o.
164
00:09:33,700 --> 00:09:35,799
Dr.� Manning, dr. Halstead,
venham comigo.
165
00:09:35,800 --> 00:09:37,100
Certo.
166
00:09:37,498 --> 00:09:38,798
Desmond?
167
00:09:38,799 --> 00:09:41,398
Homem surdo, 25 anos,
Peter Rush.
168
00:09:41,399 --> 00:09:44,298
Dor de cabe�a persistente,
desorientado, sens�vel � luz.
169
00:09:44,299 --> 00:09:47,048
Glasgow 15.
Vomitou 2 vezes na ambul�ncia.
170
00:09:47,049 --> 00:09:48,848
-Maggie, voc� nos ajuda?
-Sim.
171
00:09:48,849 --> 00:09:50,548
Voc� quer um int�rprete?
172
00:09:51,848 --> 00:09:54,298
-Sim.
-Ela � certificada.
173
00:09:55,598 --> 00:09:58,198
Vamos transferi-lo.
1, 2, 3.
174
00:09:58,199 --> 00:10:01,548
Frequ�ncia card�aca 112 bpm,
PA 122x76 mmHg.
175
00:10:01,549 --> 00:10:02,898
Ritmo sinusal normal.
176
00:10:02,899 --> 00:10:04,848
Eles v�o cuidar de voc�.
177
00:10:06,194 --> 00:10:08,664
Esta � a noiva dele,
Bonnie.
178
00:10:10,031 --> 00:10:11,939
Voc� � surdo de nascen�a?
179
00:10:12,847 --> 00:10:15,211
N�o, desde os 14. Caxumba.
180
00:10:15,994 --> 00:10:19,148
Ela disse que ele fez a cirurgia
para colocar o implante coclear
181
00:10:19,149 --> 00:10:21,313
h� um m�s.
Est� pronto para ser ativado.
182
00:10:21,314 --> 00:10:24,734
Peito est� limpo,
bulhas S1 e S2 em ritmo regular.
183
00:10:24,735 --> 00:10:26,035
Vou vomitar!
184
00:10:27,850 --> 00:10:29,898
Vamos dar a ele
4 mg de ondansetrona.
185
00:10:29,899 --> 00:10:31,199
Entendido.
186
00:10:33,769 --> 00:10:36,085
Ela disse
que � meningite do implante.
187
00:10:36,086 --> 00:10:37,401
Ela disse
para n�o colocar.
188
00:10:37,402 --> 00:10:40,173
N�o sabemos se � meningite.
O pesco�o dele est� normal.
189
00:10:40,174 --> 00:10:43,858
E pode ocorrer meningite
depois da cirurgia, mas � raro.
190
00:10:44,384 --> 00:10:46,636
Pe�a hemograma, metab�licos
e cultura 2 vezes.
191
00:10:46,637 --> 00:10:48,605
-Certo.
-E uma tomografia da cabe�a.
192
00:10:48,606 --> 00:10:50,105
Tudo bem,
colocarei no pedido.
193
00:10:51,459 --> 00:10:53,141
-Obrigada.
-Sim.
194
00:10:54,439 --> 00:10:55,940
April.
195
00:10:55,941 --> 00:10:58,072
April, pode me dar
um segundo?
196
00:11:01,398 --> 00:11:03,508
Emily realmente
mudou a vida dela.
197
00:11:03,509 --> 00:11:05,559
Est� s�bria e indo ao AA.
198
00:11:06,421 --> 00:11:08,124
E trabalha
vendendo cosm�ticos.
199
00:11:08,126 --> 00:11:09,834
E est� me dizendo isso
por qu�?
200
00:11:09,836 --> 00:11:12,241
Vou levar Emily
� festa do Connor e...
201
00:11:12,243 --> 00:11:13,943
ela gostaria
de conversar com voc�.
202
00:11:13,945 --> 00:11:15,245
Por qu�?
203
00:11:15,247 --> 00:11:16,547
Ela se sente mal.
204
00:11:16,549 --> 00:11:17,849
Ela deveria.
205
00:11:19,823 --> 00:11:21,549
Emily s� quer
consertar as coisas.
206
00:11:23,159 --> 00:11:24,697
Isso � parte do programa.
207
00:11:24,698 --> 00:11:28,419
Emily tem problema com drogas
e com jogatina.
208
00:11:28,420 --> 00:11:30,357
-Roubou opioides do hospital.
-Eu sei.
209
00:11:30,358 --> 00:11:33,189
Ela precisa de reabilita��o
e de terapia.
210
00:11:33,190 --> 00:11:36,142
Eu sei.
Mas ela est� tentando.
211
00:11:39,175 --> 00:11:40,778
Um passo de cada vez.
212
00:11:45,695 --> 00:11:48,591
Sr. Jackson, estes s�o Curry
e McNeal, estudantes.
213
00:11:48,592 --> 00:11:50,052
Eles me ajudar�o
a costur�-lo.
214
00:11:50,053 --> 00:11:52,301
-Tudo bem.
-McNeal, coloque luvas.
215
00:11:52,302 --> 00:11:55,017
Curry, por que n�o come�a
a administrar a salina IV?
216
00:11:55,018 --> 00:11:56,992
� trabalho de enfermeira.
217
00:11:57,326 --> 00:11:59,811
-Como �?
-� trabalho de enfermeira.
218
00:11:59,812 --> 00:12:01,818
Todo m�dico
deveria saber fazer uma IV.
219
00:12:01,819 --> 00:12:04,884
Sei fazer, s� n�o sei porqu�.
N�o � algo que farei sempre.
220
00:12:04,885 --> 00:12:06,185
N�o cuidarei de pacientes.
221
00:12:06,186 --> 00:12:08,371
-Algum problema?
-N�o, senhor.
222
00:12:09,439 --> 00:12:12,871
Srt.� Curry,
enquanto trabalhar para mim,
223
00:12:13,295 --> 00:12:15,295
far� exatamente
o que � esperado de voc�.
224
00:12:15,297 --> 00:12:16,821
Entendeu?
225
00:12:19,753 --> 00:12:23,387
Sr. Jackson � mec�nico
e cortou o antebra�o na loja.
226
00:12:23,389 --> 00:12:24,797
O que me diz do ferimento?
227
00:12:25,453 --> 00:12:27,718
Est� limpo.
As bordas s�o suaves.
228
00:12:27,719 --> 00:12:29,314
Sutura de nylon?
229
00:12:29,315 --> 00:12:31,115
� melhor
voc� olhar de novo.
230
00:12:34,520 --> 00:12:36,333
Na verdade,
� um corte profundo.
231
00:12:36,335 --> 00:12:38,409
E como voc�
fecharia o corte?
232
00:12:39,663 --> 00:12:41,941
Sutura absorv�vel.
233
00:12:42,349 --> 00:12:43,770
Isso, isso.
234
00:12:45,074 --> 00:12:46,374
Voc� � m�dico?
235
00:12:46,811 --> 00:12:48,349
Estudante de medicina.
236
00:12:49,859 --> 00:12:51,188
Voc� � grandalh�o.
237
00:12:51,189 --> 00:12:53,180
Qual o problema,
n�o p�de jogar futebol?
238
00:12:56,024 --> 00:12:57,456
Vamos anestesiar
este bra�o.
239
00:13:00,245 --> 00:13:04,111
Voc� n�o tem meningite.
240
00:13:05,545 --> 00:13:07,668
Por outro lado,
n�o sabemos o porque
241
00:13:07,669 --> 00:13:09,521
de apresentar
esses sintomas.
242
00:13:11,396 --> 00:13:13,882
Estamos preocupados
com a sua sensibilidade � luz,
243
00:13:13,883 --> 00:13:16,446
por isso queremos
fazer mais exames de sangue,
244
00:13:16,447 --> 00:13:20,462
incluindo um teste gen�tico,
s� para cobrirmos as hip�teses.
245
00:13:20,862 --> 00:13:22,706
Vai precisar
passar a noite aqui.
246
00:13:22,707 --> 00:13:25,357
Tentaremos conseguir um leito
l� em cima para voc�.
247
00:13:25,358 --> 00:13:26,990
Caso contr�rio,
deixaremos voc�
248
00:13:26,991 --> 00:13:29,595
o mais confort�vel poss�vel
aqui embaixo.
249
00:13:29,596 --> 00:13:32,395
A boa not�cia � que falamos
com sua audiologista
250
00:13:32,396 --> 00:13:34,609
e poderemos
ligar seu implante coclear.
251
00:13:37,432 --> 00:13:40,348
Sim, quero isso. Obrigado.
252
00:13:43,936 --> 00:13:45,594
Sim, farei isso.
253
00:13:48,244 --> 00:13:49,800
-Eles est�o discutindo.
-Sim.
254
00:13:49,801 --> 00:13:51,202
Talvez dev�ssemos sair.
255
00:14:12,798 --> 00:14:14,098
Pois n�o?
256
00:14:20,647 --> 00:14:23,808
Dr.� Reese,
aqui est� voc�.
257
00:14:23,810 --> 00:14:27,597
-Estou muito feliz em v�-la.
-N�o vou ficar.
258
00:14:28,425 --> 00:14:31,392
Estou deixando o Med.
Continuo a resid�ncia no Baylor.
259
00:14:32,868 --> 00:14:34,648
Acho que as pessoas aqui...
260
00:14:35,054 --> 00:14:37,521
olhariam para mim
e pensariam: � aquela m�dica,
261
00:14:37,522 --> 00:14:40,108
a mesma cujo pai
matou aquelas garotas.
262
00:14:40,697 --> 00:14:42,328
Eu poderia viver com isso.
263
00:14:43,669 --> 00:14:44,969
� voc�.
264
00:14:46,703 --> 00:14:48,382
-Sou eu?
-O tempo todo,
265
00:14:48,383 --> 00:14:52,077
voc� suspeitou do meu pai
e nunca me disse nada.
266
00:14:52,078 --> 00:14:54,416
Sarah, veja bem,
eu estava tentando proteg�-la
267
00:14:54,417 --> 00:14:56,756
at� que tivesse certeza.
Digo, estou certo...
268
00:14:56,757 --> 00:14:59,379
N�o posso confiar em voc�.
Nunca poderei.
269
00:14:59,380 --> 00:15:01,034
Tem o direito
de estar chateada
270
00:15:01,035 --> 00:15:03,992
e espero que tenhamos tempo
para conversar sobre isso,
271
00:15:03,993 --> 00:15:05,556
mas, por favor,
n�o v� embora.
272
00:15:05,557 --> 00:15:08,833
Sempre que visse o seu rosto,
me lembraria...
273
00:15:10,701 --> 00:15:12,818
quando entrei
naquele quarto
274
00:15:12,819 --> 00:15:15,532
e vi meu pai no ch�o...
275
00:15:17,285 --> 00:15:18,585
Eu...
276
00:15:19,347 --> 00:15:21,301
eu vi nos seus olhos.
277
00:15:23,749 --> 00:15:25,658
Voc� ia deix�-lo morrer.
278
00:15:48,420 --> 00:15:49,879
Oi.
279
00:15:51,126 --> 00:15:54,689
Oi, Peter, esta � Helen Moore,
a audiologista do hospital.
280
00:15:54,690 --> 00:15:57,999
Ent�o, deixe-me
colocar isso em voc�
281
00:15:58,001 --> 00:16:00,100
e a� eu posso ativ�-lo.
282
00:16:03,916 --> 00:16:05,216
N�o.
283
00:16:08,552 --> 00:16:11,327
-Eu n�o quero.
-Eu n�o entendo.
284
00:16:11,328 --> 00:16:14,382
Bonnie, ela acha
que por causa disso,
285
00:16:14,383 --> 00:16:16,217
eu n�o a amo.
286
00:16:17,190 --> 00:16:19,732
Quero mais a Bonnie
do que minha audi��o.
287
00:16:21,502 --> 00:16:23,923
Se mudar de ideia,
fale para os seu m�dicos.
288
00:16:31,352 --> 00:16:32,652
Sim, j� vi isso antes.
289
00:16:32,653 --> 00:16:35,366
Implantes s�o controversos
entre os surdos.
290
00:16:35,367 --> 00:16:40,025
Para Bonnie, surdez
� uma cultura, uma comunidade.
291
00:16:40,027 --> 00:16:43,293
Ela acha que queremos consertar
um problema que n�o existe.
292
00:16:50,213 --> 00:16:52,034
-Courtney?
-Mulher, 45 anos.
293
00:16:52,035 --> 00:16:54,995
-Delirando e agitada.
-Leve-a para o leito 4.
294
00:16:54,996 --> 00:16:57,206
Sem ferimentos �bvios,
n�o aplicamos nada.
295
00:16:57,207 --> 00:16:58,963
Certo,
preparem-se para virar.
296
00:16:59,425 --> 00:17:01,633
Entre com eles, Angel.
Dr. Choi?
297
00:17:01,634 --> 00:17:04,096
N�o posso sair agora.
Terry, inicie o atendimento.
298
00:17:04,097 --> 00:17:06,066
Comece pelo hist�rico.
Irei logo.
299
00:17:06,068 --> 00:17:07,735
Vou chamar a psiquiatria.
Monique?
300
00:17:07,737 --> 00:17:09,298
Monique, venha aqui.
301
00:17:13,693 --> 00:17:15,531
-Na minha contagem.
-� culpa dele.
302
00:17:15,532 --> 00:17:17,900
-� culpa dele!
-1, 2, 3.
303
00:17:19,028 --> 00:17:21,305
Senhora, pode nos dizer
o seu nome?
304
00:17:21,978 --> 00:17:23,290
Sabe onde est�?
305
00:17:23,291 --> 00:17:24,977
Ali, olhe. � culpa dele.
306
00:17:24,978 --> 00:17:27,005
-Precisamos sed�-la.
-� culpa dele...
307
00:17:27,006 --> 00:17:28,370
Deveria esperar
o dr. Choi.
308
00:17:28,371 --> 00:17:30,789
Ele disse para examin�-la.
Com ela assim, n�o d�.
309
00:17:30,790 --> 00:17:33,944
-10mg de haloperidol.
-Pare antes que seja tarde.
310
00:17:35,720 --> 00:17:37,579
Pare-o. Pare.
Antes que seja tarde.
311
00:17:37,580 --> 00:17:39,871
Pare-o antes que seja tarde.
Pare-o.
312
00:17:39,872 --> 00:17:41,711
Pare-o antes...
que seja tarde.
313
00:17:44,520 --> 00:17:47,237
Deixemos que ela se acalme
antes de tirar as amarras.
314
00:17:50,712 --> 00:17:52,903
Pensei que a paciente
estivesse agitada.
315
00:17:52,904 --> 00:17:55,078
Estava. Acabei de sed�-la.
316
00:17:55,080 --> 00:17:58,633
Voc� a sedou?
Sem esperar por mim?
317
00:17:59,183 --> 00:18:02,081
-N�o conseguia examin�-la.
-Agora, nem eu conseguirei.
318
00:18:02,082 --> 00:18:04,806
Voc� � um estudante,
n�o pode receitar nada.
319
00:18:04,807 --> 00:18:06,441
Ela estava delirando,
psic�tica.
320
00:18:06,442 --> 00:18:09,876
N�o � qualificado para dar este
ou qualquer outro diagn�stico.
321
00:18:09,877 --> 00:18:12,686
O estado emocional da paciente
poderia ser algo f�sico,
322
00:18:12,687 --> 00:18:15,806
e assim facilmente tratado,
com uma interna��o, por exemplo.
323
00:18:15,807 --> 00:18:18,627
Agora n�o saberemos,
porque a colocou pra dormir.
324
00:18:18,874 --> 00:18:20,175
Isso vai para a sua ficha.
325
00:18:20,176 --> 00:18:22,140
-Dr. Charles, foi...
-Quieta. Dr. Choi?
326
00:18:22,141 --> 00:18:25,427
-Estou bem aqui.
-Supervisione seus estudantes.
327
00:18:35,691 --> 00:18:38,454
N�o sabia que a Diretoria
estava em reuni�o.
328
00:18:38,456 --> 00:18:41,564
Dr. Rhodes,
proposta impressionante.
329
00:18:41,565 --> 00:18:44,778
-Infelizmente, vamos rejeit�-la.
-E por qu�?
330
00:18:44,779 --> 00:18:46,177
Um raio-X em Bra�o C.
331
00:18:46,756 --> 00:18:50,486
Que vale entre U$S 1,7 milh�es
e U$S 2,5 milh�es.
332
00:18:50,487 --> 00:18:54,414
Expans�o e luzes...
U$S 200 mil.
333
00:18:54,415 --> 00:18:57,162
Duas telas de alta defini��o
montadas no teto.
334
00:18:57,163 --> 00:18:59,173
-Continuo?
-Nenhum hospital que conhe�o
335
00:18:59,174 --> 00:19:02,645
tem uma SO h�brida
no Pronto Socorro.
336
00:19:02,646 --> 00:19:05,729
Sem contar o enorme benef�cio
para as Rela��es P�blicas.
337
00:19:05,730 --> 00:19:09,068
-O MED por ser o primeiro...
-N�o vale os custos.
338
00:19:09,538 --> 00:19:11,527
Eu recomendei
que rejeitassem.
339
00:19:12,052 --> 00:19:13,383
Eles concordaram.
340
00:19:17,093 --> 00:19:18,393
Bom...
341
00:19:19,870 --> 00:19:21,237
obrigado por tentar.
342
00:19:27,197 --> 00:19:30,865
Acho que seria um erro
o hospital perder isso.
343
00:19:40,897 --> 00:19:45,431
Em i�diche,
boa viagem � gezunterhait.
344
00:19:45,432 --> 00:19:48,420
Em hebraico, entretanto,
dizemos leich l'shalom,
345
00:19:48,421 --> 00:19:50,744
que literalmente significa
"busque a paz".
346
00:19:50,745 --> 00:19:53,427
Mas tem um significado
mais profundo,
347
00:19:53,428 --> 00:19:56,589
de ir em busca
de uma perfei��o espiritual.
348
00:19:56,590 --> 00:20:00,141
Gostaria de desejar isso a voc�,
dr. Rhodes.
349
00:20:00,142 --> 00:20:01,844
Leich l'shalom.
350
00:20:10,009 --> 00:20:12,985
-April.
-Emily.
351
00:20:14,441 --> 00:20:18,537
Quero me desculpar
por tudo que aconteceu.
352
00:20:18,538 --> 00:20:20,010
Foi tudo minha culpa.
353
00:20:20,011 --> 00:20:23,704
Estou tentando compensar
pelo que eu fiz.
354
00:20:23,705 --> 00:20:26,434
Estou tentando mudar
a minha vida e...
355
00:20:26,879 --> 00:20:29,083
muito disso �
por causa de voc�.
356
00:20:29,084 --> 00:20:31,142
Voc� acreditou em mim e...
357
00:20:31,803 --> 00:20:34,677
Eu realmente sinto muito
por desapont�-la.
358
00:20:36,205 --> 00:20:37,983
Eu j� volto.
359
00:20:44,872 --> 00:20:46,590
Posso te comprar
uma bebida?
360
00:20:49,154 --> 00:20:51,282
-Aqui est�.
-Obrigada.
361
00:20:54,665 --> 00:20:56,790
Conseguiu olhar o local?
362
00:20:57,986 --> 00:21:01,696
N�o. Desculpe,
eu deixei no hospital.
363
00:21:02,409 --> 00:21:04,753
�, bem, eu trouxe.
364
00:21:09,409 --> 00:21:11,830
Natalie, se n�o quiser
se casar, � s� dizer.
365
00:21:11,831 --> 00:21:14,489
O qu�?
De onde isso est� saindo?
366
00:21:14,490 --> 00:21:18,383
Voc� parece n�o ligar
para a cerim�nia ou a recep��o.
367
00:21:18,384 --> 00:21:20,010
Levou uma semana
para aceitar.
368
00:21:20,011 --> 00:21:22,028
E eu disse sim,
de cora��o.
369
00:21:22,029 --> 00:21:24,115
Mas age como se n�o fosse
importante.
370
00:21:24,116 --> 00:21:25,972
Claro que � importante.
371
00:21:25,973 --> 00:21:29,369
Mas um casamento na igreja,
uma recep��o.
372
00:21:29,769 --> 00:21:31,336
Eu j� fiz isso antes.
373
00:21:31,337 --> 00:21:33,828
E nunca me casei.
Eu quero a coisa toda.
374
00:21:33,829 --> 00:21:35,129
S� para voc� saber,
375
00:21:35,620 --> 00:21:37,914
uma festa
n�o � um casamento.
376
00:21:37,915 --> 00:21:39,922
Que bom que voc�
me esclareceu isso.
377
00:21:39,923 --> 00:21:41,429
-Will.
-N�o, eu s�...
378
00:21:41,430 --> 00:21:43,707
estou emocionado
com seu entusiasmo.
379
00:21:43,708 --> 00:21:45,353
Vou pegar
um pouco de comida.
380
00:21:50,662 --> 00:21:53,837
Oi, Maggie.
Voc� viu a Ava?
381
00:21:56,952 --> 00:21:58,422
Sr.� Goodwin.
382
00:21:59,523 --> 00:22:02,653
Voc� viu a dr.� Bekker?
Ela disse que viria hoje.
383
00:22:03,065 --> 00:22:05,097
N�o, n�o a vi.
384
00:22:05,525 --> 00:22:07,574
Talvez ficou presa
em uma cirurgia.
385
00:22:08,291 --> 00:22:09,780
Talvez.
386
00:22:15,373 --> 00:22:19,102
Vamos colocar 4 ta�as aqui,
mais uma.
387
00:22:19,103 --> 00:22:22,070
E ent�o, teremos
um lindo arranjo aqui.
388
00:22:22,071 --> 00:22:23,749
-�timo.
-Sr. Rhodes?
389
00:22:24,324 --> 00:22:26,702
-Dr.� Bekker.
-Tem um minuto?
390
00:22:26,703 --> 00:22:29,690
Claro, por aqui.
Eu j� retorno.
391
00:22:31,335 --> 00:22:34,997
Criar uma SO h�brida no PS,
seria caro
392
00:22:34,998 --> 00:22:37,481
e o hospital n�o quer ter
esse gasto.
393
00:22:37,482 --> 00:22:40,533
Entretanto, se doadores
silenciosos, como o senhor,
394
00:22:40,534 --> 00:22:42,717
fizessem contribui��es
para o projeto,
395
00:22:42,718 --> 00:22:45,592
a Diretoria se incentivaria
a fazer o investimento.
396
00:22:46,038 --> 00:22:47,804
Certo.
397
00:22:50,543 --> 00:22:54,746
Eu n�o espero
que financie todo o projeto.
398
00:22:55,237 --> 00:22:57,661
Mas com seus contatos,
399
00:22:57,662 --> 00:23:00,050
poderia arrecadar
com apenas alguns telefonemas.
400
00:23:00,514 --> 00:23:01,814
Bem...
401
00:23:02,244 --> 00:23:04,054
E voc� comandaria
este projeto?
402
00:23:04,055 --> 00:23:06,459
N�o, dr. Rhodes.
O Connor iria.
403
00:23:07,018 --> 00:23:09,358
Achei que ele iria
para a Mayo Clinic.
404
00:23:09,359 --> 00:23:12,384
Acho que ele ficar� em Chicago
se o programa for financiado.
405
00:23:13,454 --> 00:23:15,738
Tenho certeza que voc� sabe
que meu filho e eu
406
00:23:15,739 --> 00:23:18,748
n�o temos um relacionamento
muito f�cil.
407
00:23:18,749 --> 00:23:21,276
Gostaria que ficasse em sigilo
meu envolvimento.
408
00:23:21,277 --> 00:23:23,220
Claro, eu entendo.
409
00:23:24,900 --> 00:23:26,552
Deixe-me pensar
a respeito.
410
00:23:27,404 --> 00:23:29,734
Acredito que temos
pouco tempo.
411
00:23:33,138 --> 00:23:34,975
Quer saber?
Tenho uma ideia.
412
00:23:36,250 --> 00:23:39,855
Por que n�o vamos jantar,
discutir sobre isso?
413
00:24:21,807 --> 00:24:23,444
REGISTRO DE CASOS
414
00:24:23,845 --> 00:24:26,045
SARAH REESE
DEPTO DE PSIQUIATRIA
415
00:24:52,547 --> 00:24:54,791
O resultado dos exames
de Peter Rush.
416
00:24:57,254 --> 00:24:59,981
-Cara.
-�.
417
00:25:10,548 --> 00:25:11,898
O que foi?
418
00:25:13,448 --> 00:25:16,998
Peter, sua surdez
n�o foi causada por caxumba.
419
00:25:16,999 --> 00:25:19,048
Foi causado
por uma doen�a gen�tica,
420
00:25:19,049 --> 00:25:21,998
que voc� testou positivo,
a s�ndrome de Usher.
421
00:25:21,999 --> 00:25:25,548
E foi o que causou os sintomas
que est� tendo agora.
422
00:25:26,124 --> 00:25:27,697
O que isso significa?
423
00:25:27,699 --> 00:25:30,406
Alguns dos seus sintomas
podem ser tratados,
424
00:25:30,408 --> 00:25:32,008
mas a s�ndrome de Usher
425
00:25:32,010 --> 00:25:35,609
provoca uma condi��o
chamada retinose pigmentar.
426
00:25:38,448 --> 00:25:41,498
Uma deteriora��o progressiva
da vis�o.
427
00:25:41,499 --> 00:25:43,198
Da minha vis�o?
428
00:25:43,199 --> 00:25:46,998
Sinto muito, Peter,
retinose pigmentar � intrat�vel.
429
00:25:46,999 --> 00:25:49,398
Sem cura.
430
00:25:49,948 --> 00:25:53,198
Estou ficando cego?
Eu estou ficando cego?
431
00:25:53,199 --> 00:25:57,698
Sim, voc� experimentar�
perda significativa da vis�o
432
00:25:57,699 --> 00:25:59,598
e, talvez,
at� mesmo cegueira.
433
00:26:00,548 --> 00:26:01,998
Meu Deus.
434
00:26:02,948 --> 00:26:04,959
Sabemos que � muito
para processar.
435
00:26:05,298 --> 00:26:09,298
Um especialista vir�
para discutir o que se esperar
436
00:26:09,299 --> 00:26:11,348
e quais medidas
podem ajudar.
437
00:26:14,590 --> 00:26:19,440
Talvez voc� queira Bonnie aqui
para isso?
438
00:26:19,449 --> 00:26:21,348
N�o,
ela n�o pode descobrir.
439
00:26:21,349 --> 00:26:24,248
Mas voc� vai se casar.
Ela vai descobrir.
440
00:26:26,048 --> 00:26:27,698
Ela terminou comigo.
441
00:26:29,298 --> 00:26:32,098
� melhor assim.
442
00:26:32,698 --> 00:26:35,798
Eu n�o a quero de volta
por pena.
443
00:26:37,898 --> 00:26:39,548
-Voc� n�o...
-Ela deve ter algu�m
444
00:26:39,549 --> 00:26:41,598
que n�o ser� um fardo
para ela.
445
00:26:53,498 --> 00:26:54,898
Pois n�o?
446
00:26:55,898 --> 00:26:59,998
Dr. Charles? Sarah ligou.
447
00:27:00,548 --> 00:27:02,448
Pediu para que mandasse
as coisas dela.
448
00:27:02,449 --> 00:27:05,448
Ela acha que deixou o caderno
de registro de casos aqui.
449
00:27:05,998 --> 00:27:07,298
Sim.
450
00:27:08,898 --> 00:27:10,298
Bem aqui.
451
00:27:12,198 --> 00:27:16,148
Certo. Sabe,
eu realmente gostava da Sarah.
452
00:27:16,149 --> 00:27:19,898
Sempre esperei
que algo acontecesse, ou...
453
00:27:20,298 --> 00:27:22,848
Mas acho que com tudo
o que ela estava passando,
454
00:27:23,248 --> 00:27:25,098
nunca tive
uma chance de verdade.
455
00:27:25,099 --> 00:27:26,399
Sim.
456
00:27:27,098 --> 00:27:28,998
Sinto muito por isso,
Noah.
457
00:27:30,298 --> 00:27:31,648
Pois �.
458
00:27:35,048 --> 00:27:37,748
Ela me disse uma vez...
459
00:27:38,148 --> 00:27:41,998
que a maneira como voc� a trouxe
para a psicologia a ajudou.
460
00:27:43,257 --> 00:27:45,598
Que voc� era o pai
que ela sempre quis.
461
00:28:16,298 --> 00:28:17,898
Dr. Choi?
462
00:28:21,648 --> 00:28:24,398
Emily, o que h� de errado?
463
00:28:24,399 --> 00:28:28,098
Estou com tontura, cansada
e com dores de cabe�a.
464
00:28:28,099 --> 00:28:30,098
Tamb�m est� reclamando
de diarreia.
465
00:28:30,099 --> 00:28:33,148
Sinais vitais est�o normais
com a press�o um pouco baixa.
466
00:28:33,149 --> 00:28:36,348
PA 95x58 mmHg,
frequ�ncia card�aca 110 bpm.
467
00:28:37,848 --> 00:28:39,848
A paciente � minha irm�,
468
00:28:39,849 --> 00:28:42,498
por isso vou deixar voc� e April
fazerem o exame.
469
00:28:43,348 --> 00:28:46,198
-Volto depois para te ver.
-Est� bem.
470
00:28:50,648 --> 00:28:54,248
-Srt.� Curry?
-O qu�? Certo.
471
00:28:54,648 --> 00:28:56,448
Sou Elsa Curry,
estudante do 3� ano.
472
00:28:56,449 --> 00:28:58,048
Vou examinar voc�.
473
00:29:08,948 --> 00:29:10,248
N�o...
474
00:29:10,648 --> 00:29:13,298
Sinto muito.
Sinto muito...
475
00:29:14,998 --> 00:29:18,848
Peter n�o est� pronto...
para...
476
00:29:24,248 --> 00:29:25,548
EU O AMO!
477
00:29:27,098 --> 00:29:28,448
Tudo bem.
478
00:29:36,198 --> 00:29:37,948
Por que voc� est� aqui?
479
00:29:39,248 --> 00:29:40,798
Quem te contou?
480
00:29:41,198 --> 00:29:43,398
-Voc� contou?
-N�o.
481
00:29:43,399 --> 00:29:45,848
-Foi voc�?
-N�o.
482
00:29:55,198 --> 00:29:57,548
Ela quer saber
por que Peter est� agindo assim.
483
00:29:57,549 --> 00:30:00,148
Cabe ao Peter
contar a ela.
484
00:30:08,148 --> 00:30:09,948
Pode contar.
485
00:30:10,748 --> 00:30:13,598
Peter tem uma condi��o
chamada s�ndrome de Usher,
486
00:30:13,599 --> 00:30:15,748
ela que causou
a perda da audi��o
487
00:30:15,749 --> 00:30:18,548
e tamb�m far�
com que ele perca a vis�o.
488
00:30:44,898 --> 00:30:47,648
Certo, agora vamos passar
para o or�amento.
489
00:30:47,649 --> 00:30:52,148
O primeiro item a discutir,
publicidade e rela��es p�blicas.
490
00:30:52,798 --> 00:30:56,248
Na verdade,
vamos adiar essa discuss�o.
491
00:30:56,648 --> 00:31:00,598
Dr.� Bekker, dr. Rhodes,
obrigada por se juntarem a n�s.
492
00:31:00,599 --> 00:31:02,198
Tenho boas not�cias.
493
00:31:02,199 --> 00:31:04,398
O hospital recebeu doa��es
494
00:31:04,399 --> 00:31:07,398
destinadas
� sua SO h�brida no PS
495
00:31:07,399 --> 00:31:10,998
e a Diretoria decidiu fornecer
fundos correspondentes.
496
00:31:10,999 --> 00:31:13,148
Vamos em frente
com seu projeto.
497
00:31:13,548 --> 00:31:15,598
Bem,
fico muito feliz ouvir isso.
498
00:31:15,599 --> 00:31:20,098
Mas h� uma condi��o,
dr. Rhodes.
499
00:31:20,099 --> 00:31:23,148
Voc� tem que ficar
e executar o programa.
500
00:31:29,698 --> 00:31:31,748
Os resultados
do exame da Emily.
501
00:31:36,698 --> 00:31:37,998
N�o.
502
00:31:39,948 --> 00:31:42,648
Voc� n�o est� doente.
Est� gr�vida.
503
00:31:44,748 --> 00:31:46,048
S�rio?
504
00:31:46,898 --> 00:31:49,198
Voc� n�o suspeitava
que poderia ser isso?
505
00:31:49,199 --> 00:31:52,898
Talvez,
eu tenho vomitado muito.
506
00:31:52,899 --> 00:31:54,648
Voc� ao menos sabe
quem � o pai?
507
00:31:54,649 --> 00:31:56,798
Sim,
claro que sei quem � o pai.
508
00:31:56,799 --> 00:31:59,248
O que acha que sou?
� o Bernie.
509
00:31:59,648 --> 00:32:03,148
-Quem � Bernie?
-Ele est� no meu grupo do AA.
510
00:32:03,149 --> 00:32:04,449
Seu grupo do AA?
511
00:32:04,450 --> 00:32:07,098
N�o deve namorar pessoas
do grupo do AA.
512
00:32:07,099 --> 00:32:10,298
Ele est� s�brio h� 6 anos.
� uma pessoa respons�vel.
513
00:32:10,299 --> 00:32:12,449
Respons�vel?
Chama isso de responsabilidade?
514
00:32:15,098 --> 00:32:16,748
N�o acredito em voc�.
515
00:32:19,498 --> 00:32:22,648
Meu Deus,
n�o queria que isso acontecesse.
516
00:32:22,649 --> 00:32:24,648
O que vou fazer agora?
517
00:32:33,019 --> 00:32:35,269
Estava certa.
Tudo o que disse estava certo.
518
00:32:35,271 --> 00:32:36,620
Sou um completo idiota.
519
00:32:36,621 --> 00:32:39,520
Ethan, n�o.
S� estava tentando ajud�-la.
520
00:32:39,521 --> 00:32:40,870
Tentando ser um bom irm�o.
521
00:32:40,871 --> 00:32:43,320
-E olhe a bagun�a que ela faz.
-Eu sei.
522
00:32:44,970 --> 00:32:48,320
-Emily n�o pode ter esse beb�.
-O qu�?
523
00:32:48,321 --> 00:32:49,970
Vamos l�.
524
00:32:50,870 --> 00:32:53,870
Ela j� abusou de drogas.
Est� dormindo com um cara do AA.
525
00:32:53,871 --> 00:32:55,471
Se est� indo
onde acho que vai...
526
00:32:55,472 --> 00:32:57,470
April,
h� 2 meses Emily morava na rua.
527
00:32:57,471 --> 00:32:58,870
Quem sabe quando fugir�?
528
00:32:58,871 --> 00:33:01,770
Ela � completamente inst�vel
e pode usar drogas novamente.
529
00:33:01,771 --> 00:33:04,207
-Pode prejudicar o feto.
-Ou n�o.
530
00:33:04,420 --> 00:33:06,220
Que tipo de vida ela dar�
ao filho?
531
00:33:06,221 --> 00:33:08,020
-N�o importa.
-Claro que importa.
532
00:33:08,021 --> 00:33:11,320
N�o. Voc� n�o � cat�lico.
533
00:33:12,170 --> 00:33:16,320
� uma vida.
Temos que proteg�-la.
534
00:33:19,403 --> 00:33:20,953
Sr. McNeal?
535
00:33:26,817 --> 00:33:28,950
Quero me desculpar
por mais cedo.
536
00:33:29,869 --> 00:33:33,019
Voc� realmente precisa aprender
a seguir o protocolo, est� bem?
537
00:33:33,020 --> 00:33:35,419
Mas eu n�o devia ter descontado
em voc�.
538
00:33:36,669 --> 00:33:40,269
Estou lidando
com uma perda.
539
00:33:41,419 --> 00:33:42,869
Obrigado.
540
00:33:47,869 --> 00:33:49,169
Estou entrando.
541
00:33:49,170 --> 00:33:51,069
Os papeis da alta
est�o prontos.
542
00:33:51,969 --> 00:33:56,019
Tenho que contar ao Bernie.
N�o sei como ele vai reagir.
543
00:33:56,719 --> 00:34:00,419
Espero que ele fique feliz,
mas, Deus, e se n�o ficar?
544
00:34:00,420 --> 00:34:01,919
N�o dou conta disso
sozinha.
545
00:34:01,920 --> 00:34:03,719
N�o posso ter esse beb�
sozinha.
546
00:34:03,720 --> 00:34:05,519
Emily,
voc� n�o est� sozinha.
547
00:34:05,520 --> 00:34:07,419
Sim,
mas Ethan est� t�o bravo comigo.
548
00:34:07,420 --> 00:34:08,720
Ele mudar� de ideia.
549
00:34:11,169 --> 00:34:12,919
E eu estou aqui para voc�.
550
00:34:13,819 --> 00:34:15,169
Est�?
551
00:34:17,119 --> 00:34:18,719
Vamos dar um jeito.
552
00:34:20,769 --> 00:34:22,119
Tudo bem?
553
00:34:24,169 --> 00:34:25,519
Tudo bem.
554
00:34:27,769 --> 00:34:30,469
Agora,
vou mandar uma s�rie de bipes.
555
00:34:30,470 --> 00:34:33,369
Primeiro muito baixo,
inaud�vel.
556
00:34:33,370 --> 00:34:35,569
Quando puder ouvir os bipes,
me avise.
557
00:34:40,791 --> 00:34:43,491
Espera, sim.
558
00:34:44,119 --> 00:34:47,719
-Eu posso ouvir, sim.
-Bom.
559
00:34:47,720 --> 00:34:51,219
Diga-me, Peter,
pode ouvir minha voz?
560
00:34:52,719 --> 00:34:54,069
Meu Deus.
561
00:34:54,469 --> 00:34:57,569
Sim, posso.
562
00:34:57,969 --> 00:34:59,919
Posso ouvir novamente.
563
00:35:06,119 --> 00:35:08,169
Ela disse
que ser� os olhos dele
564
00:35:08,170 --> 00:35:10,169
e ele ser�
os ouvidos dela.
565
00:35:20,619 --> 00:35:24,019
Srt.� Garrett, eu sei
que tivemos nossas diferen�as,
566
00:35:24,020 --> 00:35:27,469
mas estou feliz que aprovou
a SO h�brida para o PS.
567
00:35:27,470 --> 00:35:29,819
Est� feliz dr. Stohl?
568
00:35:33,169 --> 00:35:35,669
Sharon,
pode me acompanhar?
569
00:35:45,119 --> 00:35:48,819
Voc� vai pelas minhas costas
e recebe doa��es simb�licas
570
00:35:48,820 --> 00:35:50,669
por um quarto
do custo do projeto.
571
00:35:50,670 --> 00:35:53,619
O hospital gastar� milh�es
pelo seu projeto de estima��o.
572
00:35:53,620 --> 00:35:55,569
A Diretoria poderia
recusar o dinheiro.
573
00:35:55,570 --> 00:35:57,119
N�o, n�o poderia
e sabe disso.
574
00:35:57,120 --> 00:35:58,969
S�o alguns
dos maiores doadores.
575
00:35:58,970 --> 00:36:02,169
Eles querem uma SO h�brida,
eles conseguem uma SO h�brida.
576
00:36:02,170 --> 00:36:03,619
Voc� nos encurralou.
577
00:36:04,569 --> 00:36:07,419
Vai lutar comigo
em cada decis�o minha?
578
00:36:07,420 --> 00:36:09,569
Depende da decis�o.
579
00:36:13,119 --> 00:36:15,519
Bem, fico feliz em saber
onde estamos.
580
00:36:18,919 --> 00:36:21,969
Nosso chefe da Emerg�ncia,
dr. Stohl.
581
00:36:21,970 --> 00:36:23,519
� o cara que voc� precisa.
582
00:36:23,520 --> 00:36:26,119
Acho que o dr. Stohl
s� precisa de si mesmo.
583
00:36:26,120 --> 00:36:28,919
O desempenho dele ultimamente
n�o me agrada.
584
00:36:28,920 --> 00:36:30,919
N�o vamos renovar
o contrato dele.
585
00:36:31,319 --> 00:36:35,569
S�rio?
Voc� descontaria nele?
586
00:36:36,519 --> 00:36:38,355
Fique fora do meu caminho.
587
00:36:47,819 --> 00:36:50,269
Eles s� come�am a servir
daqui uma hora.
588
00:36:50,270 --> 00:36:51,669
Sente-se.
589
00:36:56,768 --> 00:37:00,418
Bife, peixe branco
590
00:37:00,420 --> 00:37:03,919
e, para vegetarianos, lentilha
com guisado de gr�o-de-bico.
591
00:37:03,920 --> 00:37:05,220
Obrigada.
592
00:37:08,419 --> 00:37:09,769
O que � tudo isso?
593
00:37:10,269 --> 00:37:13,169
Pratos para provarmos
para a festa de casamento.
594
00:37:14,269 --> 00:37:17,519
Voc� cuida do local,
eu cuidarei do buf�.
595
00:37:17,520 --> 00:37:19,919
Sabe, olhos e ouvidos.
596
00:37:20,369 --> 00:37:22,919
Aqui, experimente.
597
00:37:27,769 --> 00:37:30,069
-Isso � muito bom.
-�?
598
00:37:34,719 --> 00:37:36,969
-Aqui est�, dr. Rhodes.
-Obrigado, cara.
599
00:37:38,019 --> 00:37:39,319
Ava.
600
00:37:39,819 --> 00:37:44,469
Ent�o, andei pesquisando
sobre o que disse de Rochester.
601
00:37:44,470 --> 00:37:47,369
E voc� est� certa.
� muito frio.
602
00:37:47,668 --> 00:37:50,068
-�?
-�.
603
00:37:50,070 --> 00:37:53,419
De qualquer forma, disse
� Diretoria que ficaria no Med.
604
00:37:55,269 --> 00:37:56,569
S�rio?
605
00:37:57,219 --> 00:38:00,019
Sim, quero dizer,
se o programa for um sucesso,
606
00:38:00,020 --> 00:38:02,419
ent�o poderia ser
um grande neg�cio.
607
00:38:03,269 --> 00:38:05,969
� um passo na carreira
melhor que Mayo.
608
00:38:07,769 --> 00:38:10,569
-Exatamente.
-Tudo bem.
609
00:38:11,919 --> 00:38:13,519
Acho que n�o preciso
te lembrar.
610
00:38:13,520 --> 00:38:15,519
Voc� n�o est� mais
na Cardio.
611
00:38:15,520 --> 00:38:16,919
No entanto,
voc� me lembrou.
612
00:38:17,319 --> 00:38:19,269
A partir de agora,
ao subir um paciente,
613
00:38:19,270 --> 00:38:20,869
eu decido
o curso do tratamento.
614
00:38:20,870 --> 00:38:23,319
Olha s�,
se eu fosse para Mayo
615
00:38:23,320 --> 00:38:26,569
eu teria perdido
esse tipo de intera��o colegial.
616
00:39:03,469 --> 00:39:05,471
Dr. Charles.
617
00:39:06,569 --> 00:39:09,419
-Veio para se regozijar?
-N�o.
618
00:39:10,569 --> 00:39:12,419
Passei por aqui para...
619
00:39:13,469 --> 00:39:15,369
avisar que Sarah
est� deixando Chicago.
620
00:39:15,370 --> 00:39:17,319
Voc�, provavelmente,
nunca mais a ver�.
621
00:39:17,320 --> 00:39:20,019
Isso deveria me ferir?
622
00:39:21,369 --> 00:39:23,369
Minha filha?
623
00:39:25,319 --> 00:39:27,219
Ela me colocou aqui.
624
00:39:29,619 --> 00:39:31,919
Achei que voc�
tinha se colocado aqui.
625
00:39:32,369 --> 00:39:35,369
� tudo circunstancial.
Voc� sabe disso.
626
00:39:35,370 --> 00:39:36,769
Onde est�o os corpos?
627
00:39:36,770 --> 00:39:39,369
Se eu conseguisse
um advogado decente,
628
00:39:39,370 --> 00:39:42,569
em vez daquele idiota
de terno barato...
629
00:39:48,319 --> 00:39:50,903
Sabe, quando eu estava tendo
o ataque card�aco,
630
00:39:51,219 --> 00:39:55,369
n�o ia me salvar, n�o �?
631
00:39:58,219 --> 00:40:00,669
Voc� ia me deixar morrer.
632
00:40:17,119 --> 00:40:21,069
Tudo bem, fa�a agora.
Mate-me.
633
00:40:21,519 --> 00:40:24,769
Voc� j� se divertiu
o bastante.
634
00:40:25,869 --> 00:40:29,019
Ningu�m ia querer continuar
vivendo assim.
635
00:40:29,519 --> 00:40:32,119
Sinto muito que esteja tendo
muita dificuldade.
636
00:40:33,447 --> 00:40:34,747
Falarei com seu m�dico,
637
00:40:34,749 --> 00:40:38,409
verei se ele aumentar�
seus antidepressivos.
638
00:40:39,219 --> 00:40:42,719
E sou eu
que n�o tem consci�ncia?
639
00:40:43,967 --> 00:40:45,367
N�o se preocupe com isso.
640
00:40:45,369 --> 00:40:47,593
Vai melhorar.
Sempre melhora.
641
00:40:48,669 --> 00:40:49,969
S�rio.
642
00:40:50,569 --> 00:40:52,719
Na minha experi�ncia,
psicopatas
643
00:40:52,720 --> 00:40:55,219
se ajustam
extraordinariamente bem
644
00:40:55,220 --> 00:40:57,069
em quase
qualquer situa��o.
645
00:41:00,319 --> 00:41:04,219
At� nessa aqui.
48249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof