Original subtitles

- Admiral Pennington? - Javel. Han venter Dem.

Fl�dens hovedkvarter

Hr. admiral. L�jtnant Robert Maynard melder sig.

R�r. De er her, fordi Kongen har brug for Deres tjenester.

Vores tegnere har lavet et kort over s�vejene -

- fra Barbados til Sydhavet.

Desv�rre er de stort set v�rdil�se -

- for alt andet end sv�rtbev�bnede fart�jer.

- S�r�vere, sir? - Kongen vil sikre s�vejene.

Deres job er at opspore og s�nke piratskibet Queen Anne's Revenge.

Kaptajnen Benjamin Hornigold har sejlet med kaptajn Kidd -

- og ved m�ske, hvor Kidd skjulte sin skat.

Hans n�stkommanderende er en skurk, der hedder Edward Teach -

- som kalder sig Sortsk�g. De skal stoppes.

Her er Deres ordrer.

De fungerer som introduktion og lader Dem rekvirere ejendom.

- Er missionen hemmelig? - Ja, stol ikke p� nogen.

De rejser med et handelsskib for at undg� opm�rksomhed.

En ting til. De skal eskortere en mindre�rig til New Providence.

Er det foreneligt med en s� vigtig og hemmelig mission?

- Med al respekt, sir. - Kom ind, fr�ken Ormand.

Tillad mig at pr�sentere Dem for l�jtnant Robert Maynard.

L�jtnant, lad mig pr�sentere Dem for frk. Charlotte Ormand.

- Fr�ken Ormand. - L�jtnant.

Jeg s�tter pris p� hj�lpen og vil pr�ve p� ikke at v�re til besv�r.

Har De nogle problemer med missionen, l�jtnant?

- Nej. Slet ikke, sir. - Hav en sikker rejse, begge to.

- Fr�ken Ormand. L�jtnant. - Sir.

Fr�ken Ormand.

VESTINDIEN N�R SKT. VINCENTS KYST

Hr. Teach. Sejl om styrbord.

Hr. Hands. Kald kaptajn Hornigold p� d�kket -

- og giv ordre til klart skib.

Klart skib!

- Hun er stor. - Vi skal bruge hendes proviant.

Folkene f�lger dig.

- Hvad er det, hr. Teach? - La Concorde, et fransk slaveskib.

Jeg s� hende i havnen sidste �r.

Kanoner, men ingen til at skyde.

Vi mangler ikke slaver.

I nat sover vi m�tte. Hejs vort franske flag, hr. Hands.

Nej, hr. Hands. Vi lader hende passere.

- Vi kan tage hende, kaptajn. - Og vi kan lade hende v�re.

Og s�dan bliver det.

Hr. kaptajn.

De sejler under fransk flag.

M�ske vil de handle med os? Vi kan bruge mere vin.

Hr. kaptajn, siden De mistede Deres �je -

- har De mistet Deres mod. De tager ingen chancer, nu De er rig.

De regner med kongelig amnesti, n�r vi er i havn. Det ved vi alle.

- Jeg har truffet min beslutning. - Og jeg har truffet min.

Jeg vil have en afstemning her og nu.

V�lger I mig til kaptajn, s� tager vi det franske skib -

- �der deres mad og drikker deres sprut i aften!

Og v�lger I mig til kaptajn, vil vi finde Kidds forsvundne skat -

- og alle f�r en andel.

- Kidd gemte ikke nogen skat. - P�st�r De, ja.

Men visse af os tror, at De vil beholde den selv.

L�gner!

Bliv, hvor I er.

Det ser ikke godt ud. Vi vil ikke miste vores last.

Vend.

De vender, hr. kaptajn!

Skal vi tage skibet, s� skal det v�re nu.

- Vores navigat�r er d�d. - En afstemning er forlangt.

Vi m� f�lge reglerne. De, der st�tter mig, g�r til bagbord.

De, der st�tter hr. Teach, g�r til styrbord.

De har v�ret en god pirat, det m� jeg lade Dem -

- men som hr. Teach siger, s� er Deres hjerte ikke med i det.

- Er du med os, Hobbs? - Ja, kaptajn Teach.

- St�r du p� vores side, Ransom? - Regn med mig, hr. Teach!

- Dr. Bruce, hvorfor sidder De der? - Hr. kaptajn...

Hr. Leavitt, st�tter du Hornigold eller mig?

De er kaptajn nu. Jeg k�mper for Dem.

S� st� ikke bare der. G�r lidt nytte.

Vi tager dem p� styrbords side, hr. Hands.

De g�r for fulde sejl.

Forbered jer p� kamp.

F�r Hornigolds folk under d�k.

L�g dem i jern.

V�r klar, hr. Leavitt!

Tre, fire! Lad dem med kard�sker!

G�r jer klar!

- De er ret f� p� d�k. - De er m�ske faret vild.

Vinden er agter, hr. kaptajn.

En streg til styrbord, hr. Hobbs.

- Gode Gud! Pirater! - Vi m� give op!

Nej. S� dr�ber de os alle.

Affyr en bredside!

Bord hende, folkens! Bord hende!

Mit ben! Mit ben!

Giv mig sv�rdet. Overgiv jer eller d�!

Du er min!

Nedl�g v�bnene!

Tag skibets last. Og s� s�nker vi hende!

- Pas p�, hvor du g�r. - Tak for din venlighed.

Charlotte, jeg har virkelig nydt vores tid sammen.

Det har jeg ogs�, Robert. P� s� mange m�der.

- M� jeg f�lge dig til din far? - Det beh�ves ikke.

Havnen i New Providence er ikke et sted for en enlig ung dame.

Jeg f�r dig sikkert frem, og s� g�r jeg til guvern�ren.

Guvern�r Eden er her allerede.

Guvern�ren er her for at modtage mig, ikke dig.

Jeg fortalte jo, at en mand adopterede mig og forvalter min arv.

Det er guvern�r Eden, der er min adoptivfar.

- Far. - Min k�re Charlotte.

Hvor er du blevet smuk.

Guvern�r Charles Eden, lad mig pr�sentere l�jtnant Robert Maynard.

- Det er en �re. - Den Maynard, jeg venter p�?

Javel. Jeg rejste med Deres datters skib.

Jeg fik fl�deeskorte. Jeg sagde jo, at du ikke skulle bekymre dig.

Du m� v�re udmattet. Lad os tage hjem.

Farvel. Kom p� visit, n�r De er kommet i orden.

Kronen kan vel tilbyde l�jtnanten et v�relse hos os?

Og du er kronens repr�sentant i New Providence.

Nuvel. Kom med os.

Hvordan er det, at I franskm�nd siger?

"Au revoir."

Jeres kaptajn m� betale prisen for at forsvare sit skib. Og I med.

Overs�t det.

Kom s�.

G�r det.

- Har De mange banditter? - Ingen t�r udplyndre guvern�ren.

- Den beh�ves nok ikke. - Bliv her.

- Hvad er der galt? - Det er nyf�ldet. Har De en pistol?

- Har De affyret den f�r? - Det g�r jeg.

Med begge h�nder. Sigt mod brystet.

- Vi tager pigen. - Nej, det g�r I ikke!

Hun sk�d mig!

- Og jeg g�r det, der er v�rre. - Bag dig!

Robert.

- Tak, fordi du reddede vores liv. - Frk. Charlotte. De er s� smuk.

M� jeg pr�sentere l�jtnant Robert Maynard.

Kom hen p� mit kontor, n�r De er kommet i orden.

Naturligvis. Guvern�r... Poster en vagt for en sikkerheds skyld.

Big John, du holder vagt her indtil videre.

Vi er snart f�rdige. Giv ham lidt mere.

Hr. Sanborn. Tag det som en mand!

Din plads er i k�kkenet nu. Og du f�r halvanden andel.

Tak, hr. Teach. De er en retskaffen mand.

- Lav noget godt til mig. - Lammek�lle, sir?

Luk den der op.

Luk den op. Tilbage til arbejdet.

Tilbage p� jeres poster. Vi deler byttet i morgen.

En fin skat af et slaveskib at v�re.

Ja... Det her er en �gte skat.

Man er ilde stedt i middagssolen -

- hvis man ikke ved, hvorhen man skal.

L�jtnanten udf�rte naturligvis sin pligt...

L�jtnant Maynard, sir.

- Undskyld, at jeg forstyrrer. - Slet ikke, l�jtnant Maynard.

- Jeg fortalte om Deres f�gtning. - Den kan De takke Majest�ten for.

Jeg hedder Tobias Knight. Jeg er dommer og tolder her.

Jeg inviterede hr. Knight, s� han ogs� kan h�re Deres rapport.

Hr. Knight. Guvern�r. Nu, da krigen er slut -

- vil Hans Majest�t bek�mpe smuglere og s�r�veri.

Det er ikke nyt. Bare flere tomme ord.

Det er derfor, jeg er her. For at g�re ord til handling.

- Han lyder som Spotswood. - Virginias guvern�r er opbl�st.

Ja, Spotswood klager til London over, at New Providence -

- er et fristed for pirater, der generer skibsfarten til hans koloni.

- Sikke noget pladder. - Piraterne er velbev�bnede...

- Det er vi ikke. - Det kan der laves om p�.

Flere orlogsskibe er sendt for at hj�lpe Dem.

Og vi giver amnesti til pirater, der lover at holde helt op.

Ja...

Jeg beholder Deres brev under Deres bes�g.

Som De vil.

Jeg advarer Dem. De prikker til en hvepserede.

- Piraterne flytter bare. - M�ske.

Men s� er de i det mindste ikke Deres problem mere.

Sk�l for l�jtnanten, der sparede os udgiften til -

- at h�nge mindst en af skurkene.

- Sk�l for Queen Anne's Revenge. - For havets r�dsel.

Krigen mod de franske er forbi, men min foragt for dem vokser.

Jeg kan m�rke, at vi ikke vil skilles som venner -

- s� giv mig det, jeg �nsker, s� g�r jeg en ende p� det.

Hvad �nsker den store Sortsk�g af mig?

Det sidste brev fra Kidd, f�r han blev h�ngt.

Hvis jeg vidste, hvor skatten er, tror du s� ikke, jeg ville v�re der?

For mange sp�rgsm�l og ikke nok svar!

Jeg var lamsl�et, da Charlotte rettede min pistol mod skurken.

Havde du ikke skubbet, s� var enden blevet en anden.

Ja, jeg kunne have mistet et �re.

De tilh�rer fl�den. Vil De ikke v�re helt fortabt p� land?

Nej, jeg voksede op p� en g�rd.

Da far drog i krig mod Frankrig og aldrig kom tilbage -

- m�tte jeg passe p� min k�re mor.

Har De nogensinde m�ttet dr�be nogen f�r i dag?

Jeg har aldrig dr�bt nogen, der ikke fortjente det.

Af respekt for vores tidligere venskab -

- har jeg kun taget dem, som du ikke beh�ver.

Men fingrene slipper op, og dr. Bruce elsker at sk�re.

Som sagt, der er ingen skat og heller intet brev.

- Det her er rent slagteri. - Jeg sk�rer dit andet �je ud.

- Du f�r ikke brug for det. - Nej. Stop.

Der findes et brev.

Kidd sendte det til sin kone efter retssagen i London.

Det ligger under det femte gulvbr�t i en tin�ske.

Mener du denne tin�ske?

Der st�r intet om en skat, hr. Hornigold.

Hvorfor gemte du det s� godt?

Af samme grund som dig.

Det er m�ske vigtigt, eller ogs� er det bare et brev.

Du b�r ikke spille s� sej.

- Hvordan fik du det? - Jeg tog det fra Kidds kone.

Og hvad fik hun af dig?

Nok til at holde sig varm en kold februarnat.

Stjal du fra enken, som du var i seng med?

Der er stadig liv i dig, ikke?

Caesar, hent hr. Hornigolds middag!

Spis. Du f�r brug for al den styrke, du kan f�.

S� pigen forpurrede vores kidnapningsfors�g.

Charlotte er endnu mere egensindig, end f�r hun rejste.

Den gesk�ftige s�officer havde sat kl�erne i hende -

- og n�gtede at slippe.

Du kunne kun lade som om, at alt var godt. Heldigt, du lever.

En af vore m�nd er d�d og en anden s�ret -

- mens min datter og Maynard har det fint.

- Det er en slem knibe. - Pr�cis.

Hun fylder 21 i n�ste uge og kan forlange sin arv.

Uacceptabelt.

B�r vi ikke tage hjem og g�re os klar til ballet?

Du er 21 �r og myndig. Du kan selv bestemme.

Synd, at mine for�ldre ikke er i live og kan bruge pengene.

- En skilling til en fattig s�mand. - Lulu.

Drik den ikke op. H�rer du?

Vi kom vel ikke for at omg�s tiggere?

Hr. Bridges. M� jeg pr�sentere l�jtnant Robert Maynard.

- Godmorgen, sir. - Jeg vil gerne vise ham...

Naturligvis. V�rsgo.

Min far tror desv�rre, at det kun er snak...

Din l�gepraksis?

Jeg l�ste faktisk i England. Medicin hos en dygtig l�ge.

Jeg er ikke autoriseret l�ge endnu. Det m� kvinder ikke i England.

Men her er behovet s� stort, at vi ikke kan vente p� en rigtig l�ge.

Mine for�ldres minde skal bevares via mit arbejde.

Og hvis jeg kan, vil jeg bek�mpe den gule feber, der tog dem -

- af al min kraft.

De ville v�re meget stolte. Ligesom mig.

- Hold �je med min skat, hr. Hands. - Gem en flaske til mig.

G�r det, du skal, s� kan du drikke s� meget du vil.

Hr. kaptajn. Nu da Askin er d�d, mangler De en ny navigat�r.

- Ja. Ved du, hvor jeg finder en? - Her, sir. Jeg er parat.

Hr. Hands. Du er s� loyal som nogen mand. Det ved jeg.

Men et skibs kurs afstikkes med hovedet. Ikke med hjertet.

Desuden har jeg anden brug for dig. Kom her.

Tak, fordi I deler denne magiske aften for en vidunderlig, ung pige.

Min smukke adoptivdatter Charlotte er lige vendt hjem fra England -

- som en kultiveret og fin, ung kvinde.

En 21-�rig kvinde.

Tak, far.

Og tak til alle, der er kommet i dag.

Der er en, som jeg vil pr�sentere.

L�jtnant Robert Maynard reddede for nylig mig og min far.

Vi ville ikke st� her uden hans mod.

Byd ham velkommen p� �gte New Providence-maner.

Sir? Hr. Knight.

I dig, Charlotte Ormand -

- vil jeg blive hovedkulds forelsket.

Har du fundet dine landben, l�jtnant?

Ja, det regner jeg med...

Jeg kommer straks. Det ang�r min mission. V�r ikke urolig.

- Det lover jeg. - Den her m� forsl� indtil da.

K�reste Robert.

Til The Ball and Thistle.

- Ved du, hvem det var, Big John? - Nej, sir.

- Hvor skulle de hen? - Det ved jeg ikke, sir.

Byt t�j med mig.

Hr. Hands? Vi ventede Dem ikke s� hurtigt.

Skal vi ordne forretningerne? Hvor er kaptajn Hornigold?

Skibet tilh�rer ikke Hornigold l�ngere.

Det er kaptajn Sortsk�gs nu.

Han forts�tter gerne samme aftale, som De havde med Hornigold.

Ja, det er klart. Hvorfor spolere en god aftale?

Vi skal indhente lidt druk. Til The Ball and Thistle.

Du. Vis dig!

- Er der noget galt, mine herrer? - Du s� noget, der ikke ang�r dig.

Jeg kiggede bare i en flaske gin. Byder I p� et glas?

Den er tom.

Det er vist bedst, at du kommer med os.

Han sagde intet, s� vi m�tte skyde staklen. Morsomt, ikke?

- Se her. - Hvad er det?

Ser man det... Dig har jeg ikke set f�r.

Jeg hedder Maynard.

- En forn�jelse. - I lige m�de.

- Han drak i gyden. - Hvad hedder han?

- Maynard. - Hr. Maynard. Hvordan g�r det?

Jeg er Sortsk�g. Jeg kan se, at De drikker med mine venner.

Sortsk�g er den st�rste pirat nogensinde, fuld eller ej.

- V�rsgo. - Bunden i vejret.

Har De nogensinde pr�vet livet som fribytter, hr. Maynard?

Jeg har aldrig v�ret pirat. Kun kaper under krigen.

Vi tog en franskmand sidste uge.

Hvem bestemmer forskellen p� en pirat og en kaper?

Et forbasket dokument fra en fransk eller engelsk konge?

- Hvilket skib? - Jeg har intet for tiden.

Mit seneste skib hed The Singing Merchant.

Hvad lavede De p� det, hvis man m� sp�rge?

- Jeg var navigat�r. - Vi mangler en navigat�r.

Jeg opgav alt for at komme til Bahamas. Og se solen om vinteren.

Tog De til paradis for at drikke i en m�rk gyde?

Jeg slog bare lidt tid ihjel.

- Hvad f�r De i l�n? - Tre pund.

Tre pund? De ville f� mere af mig.

Vi k�rer efter devisen: "Intet bytte, ingen l�n."

Men vi f�r alle en andel af byttet.

- Ikke sandt, drenge? - Javel, hr. kaptajn.

- Har De noget imod Sortsk�g? - Nej, ved Gud.

Jeg kan lige s� godt sejle for mig selv som for rige k�bm�nd i London.

- Tag en slurk. - Tak.

Du godeste. Det er en, jeg kender. Hvor pinligt...

Jeg stoler ikke p� ham.

- Tig et andet sted, min ven. - Jeg er ikke din ven.

H�r efter, alle sammen. Denne mand er...

Kn�gten kan jo sl�s.

Jeg betaler, Sally. De kender ham vist.

Jeg er tr�t af hans konstante l�gne.

- Hvor l�rte De at sl�s? - Bare s� du kender reglerne...

Her m� du sl�s, s� meget du vil, men uden kniv eller pistol.

- Forst�et? - Absolut.

Sally, sk�nk et glas til os.

- De skal have lidt af det her. - Krudt?

S� bliver der bulder og brag. Smag.

Hvorfor ikke?

Kom s�, d�genigte! Tag ved!

- Er vi klar til at s�tte sejl? - Ja, hr. Hands!

S�t fokken!

- Har De hvilet ud, hr. Maynard? - Jeg vil af skibet!

For sent. Vi st�r til s�s. Hvil Dem lidt mere.

Et glas af kaptajnens krudtblanding kan g�re k�l p� en.

Ingen af os tager mere end en. For slet ikke at tale om fem.

De forst�r ikke. Der er folk, der venter p� mig.

S� m� de vente l�nge.

Jeg vil tale med kaptajnen.

Ang�ende Deres rettigheder? Vi har f�et en s�jurist, drenge!

Kaptajnen vil oplyse ham om hans rettigheder.

N�r indvielsen er forbi, hr. Maynard -

- vil du se anderledes p� sagerne.

Piratlivet er dit nu.

Denne smukke dag bliver du medlem af Kystens Broderskab.

Du f�r 1 1/2 andel af hvert bytte.

Du skal sejle op og ned langs kysten.

St�rke m�nd vil frygte dig -

- men m�ndene her vil leve sammen med dig.

Og de vil d� sammen med dig. Glem din familie og dine venner.

- Vi er alt, du har nu. - Hj�lp til.

- Lidt te? - Nej tak, Lulu.

Jeg lader den st�.

- Vil De have noget andet? - Nej tak.

S� snart l�jtnant Maynard kommer tilbage, f�r jeg det bedre.

Han kommer snart tilbage, k�re barn.

Hr. Maynard vil tale med Dem, hr. kaptajn.

Har katten taget din tunge? Smerten fortager sig om nogle dage.

- S�rene heler p� nogle uger. - Hvad forlanger De af mig?

Hvad jeg forlanger af dig?

Ser du, p� grund af ulyksalige h�ndelser -

- s� mistede vi vores navigat�r.

Det giver Queen Anne en ulempe ude til s�s.

Men vi har nye s�kort.

Jeg tror faktisk, at jobbet som navigat�r vil passe mig.

Jeg sagde jo, at man kunne piske fornuft ind i ham.

- Men �n ting vil jeg vide. - Kun �n? Gud v�re lovet.

- Hvor er vi p� vej hen? - Hvor vi er p� vej hen?

Vi er p� vej mod vores livs chance, hr. Maynard.

- En skat. - Har den l�ngde- og breddegrad?

Jeg vil tale med ham i enrum.

Hvad mener du om disse, hr. Maynard?

Se her. Se.

Det er nogle af de mest detaljerede kort, jeg har set.

- Hvor fik De dem fra? - Vi tog dem fra nogle franske.

De har ikke brug for dem, hvor de skal hen.

Det er havne, floder, landtanger og kystlinjer p� hele Bahamas.

Og mere endnu. De er s�rdeles v�rdifulde.

Er de lige s� gode som kaptajn Kidds?

De er langt bedre end Kidds. Og Englands og Frankrigs fl�des.

Hvor ved du det fra?

De er ikke den eneste, der er blevet tr�ttet af fulde s�folk.

Tidligt om morgenen...

Her er �er, som jeg aldrig har set -

- og jeg har sejlet i alle disse vande.

Taler du fransk, s� du kan l�se navnene p� �erne?

- Nej, p� engelsk. - Lad os se... Bridgetown.

Ile du Jardinier... Gardner's Island.

Kan jeg stole p� dig, hr. Maynard?

- Kan jeg stole p� dig? - Jeg v�gnede p� Deres skib.

Det er snarere mig, der b�r sp�rge Dem.

Gardner's Island, hr. Maynard...

R�g!

Hr. Maynard! Bring skibet om p� den anden side af �en.

Det er bedre, at vi ser dem, f�r de ser os.

Tre streger til styrbord.

Hr. kaptajn, m�ndene vil vide, hvad vi laver her.

Finde skatte! Kort og godt! Skatte!

Undskyld, frk. Charlotte. Jeg t�nkte, at...

Hvad er der sket med ham?

L�jtnant Maynard byttede vist t�j med Big John forleden.

- Hvorfor ville han g�re det? - Han fulgte vist efter en.

Han sagde, at han havde et vigtigt �rinde.

Der er sikkert en anden forklaring.

Nu g�r jeg.

Men han sagde, at han elskede mig...

Han er m�ske en k�ltring, der bare vil giftes -

- og have fingre i dine penge.

F�r det ikke hans forsvinden til at virke mindre mystisk?

Jeg ved, hvad jeg s� og f�lte. Og han f�lte det samme.

Min k�re... Det piner mig at bringe d�rlige nyheder.

Jeg blev ogs� imponeret af Maynards fine ydre...

Du har ingen beviser. Du skal sende nogen ud at lede efter ham.

Vent lidt...

F�r festen udspurgte han mig om din �konomi.

Han ville vide, om du ville blive �konomisk uafh�ngig.

Jeg fortalte, at jeg ville forts�tte med at forvalte din arv -

- og at den ville g� ubesk�ret til dig.

Og at din mand skulle sp�rge mig, f�r han brugte noget.

- Hvad svarede han? - Ikke et ord.

Han rejste den aften, som du ved.

Jeg beklager det dybt, min k�re.

Nogen har �benbart gravet efter noget her.

En stakkels dj�vel sparede os for en masse vabler.

Hvis man ved, hvor skatten er, s� graver man �t hul.

- Der g�r en sti der. - F�r an, hr. Howard.

Spred jer!

Lig stille, hr. Howard!

Mit ben. Mit ben!

- Fjern den! - Vi efterlader dig her, hr. Howard.

Et festm�ltid for kannibalerne.

- Benet bliver nok bet�ndt... - Sk�r det ikke af.

Jeg forlader �en p� begge mine ben, doktor!

S�dan skal det lyde, hr. Howard. Sk�r det af alligevel.

Jeg skal bruge hj�lp.

Hvad med at rekognoscere lidt? Se, hvad der er der?

Ja. Jeg tager Thatch med.

Skulle jeg lade en ny og en slave g� alene?

N�ppe. Kom her, Snake.

- Jeg stoler ikke p� ham. - Og han stoler ikke p� dig.

Let skankerne!

Du skal t�nke hurtigt for at holde trit med ham.

- Vi g�r den forkerte vej. - Vi g�r mod r�gen.

- Har du en bedre plan? - F�r mig ikke ind i en f�lde.

- Hvordan skulle jeg det? - Det ved jeg ikke.

Du blev ikke overrasket, da hr. Howard skar sig.

- Jeg var lige s� forbl�ffet som dig. - P�st�r du, ja...

Nej!

R�gen betyder, at der er folk p� �en. Nu ved de, at vi er her.

En del af os har hver dag bedt til, at I ville komme.

Tag deres v�ben, drenge.

Tak, gode Gud.

Vi tager lige jeres v�ben. S� kan vi l�re hinanden at kende.

Jeg hedder Calico Billy. Hvem er du?

- Robert Maynard. - Er du her for at redde os?

Herren har ikke sendt mig.

Den tager jeg.

Det var dj�vlen.

Den store dag er endelig kommet. Jeg fandt nogle g�ster.

Eller ogs� fandt de os.

De har ikke dr�bt os endnu, men hold afstand.

Jeg beder Dem, sir. Jeg har et barn, der kun kender denne �.

Hvis De tager os med... Jeg kan lave mad...

- Ingen kvinder p� et piratskib. - Dette er kaptajn Sortsk�g.

B�rnene spiser ikke meget.

Kom her, hr. Maynard.

Kaptajn Kidd stoppede her p� vej til New York.

Han ville overgive sig.

Han skulle h�nges, s� han skrev til sin kone.

- Hvad skal jeg g�re ved det? - L�s. Jeg har m�ske overset noget.

- Dr. Bruce kan l�se det. - Nej, nej...

Han kan kun sk�re i folk. Han er ikke en stor t�nker.

Men det er du.

Vil du have din andel? S� g�r dig fortjent til den!

"K�reste Sarah. Jeg skal h�nges i morgen ved ebbe."

"Jeg indser nu, at det er det bedste."

"Newgate-f�ngslet er et bundl�st hul af vold."

Dit rigtige navn er ikke John Gardner?

Nej. Gardner er d�d.

Jeg s� ingen araer her. De lader ikke til at leve p� �en.

Den tilh�rte Gardner.

Kaptajn Kidd gav den til ham.

Har denne fugl tilh�rt ingen mindre end kaptajn Kidd?

S�dan er det.

Vi g�r fremskridt, pipfugl.

"Hvis det skulle ske, s� s�g hj�lp hos John Gardner" -

- "som jeg har handlet med af og til."

"Jeg har skattet hans venskab h�jt."

"Og selv om du synes, at han er en underlig, snakkesalig fugl..."

Graver I stadig, eller har I fundet det, som I leder efter?

Gardner var her, da vi forliste. Han opretholdt traditionerne.

Han blev strandet her af Kidd.

- Efterlod Kidd ham og skatten? - Det lader det til.

Men han fortalte ikke, hvor den var.

N�r han havde renset sit navn i New York, s� ville de dele den.

Men de h�ngte ham i Newgate.

Jeg g�r ud fra, at De ved, hvor den er?

- F� ham ud. - Kom her.

Kom her, hr. Maynard!

"Ved ebbe. Skjult grotte."

Sortsk�g. Sig mit navn. Sortsk�g.

- Kom den med det forliste skib? - Den hedder Ruby.

Den kan ikke l�re noget nyt.

- Fortalte Calico Billy noget? - Han talte, men han sagde intet.

- Og brevet? - Intet. Ikke endnu i hvert fald.

Kom nu! Fort�l noget, jeg ikke ved.

Hr. guvern�r? Hr. Knight sp�rger efter Dem.

Du kan g�. Ogs� dig.

- Hvordan g�r det, Charles? - Hvad tror du?

- Surmuler Charlotte stadig? - Hun forlader knapt v�relset.

Hun st�r ved vinduet og venter p� sin tapre l�jtnant.

Hun har vist overvundet frygten for at forlade sit v�relse.

Hvad er der faret i hende? Hvad har du fundet ud af?

Han fortalte Big John, at han ville f�lge mig.

Jeg fortalte Big John, at hvis han r�ber noget, s� bliver han h�ngt.

Vi m� g� ud fra, at Maynard s� dig indkr�ve skatten.

Sv�rt at vide, men han blev sidst set p� The Ball and Thistle.

Mine m�nd truede horen, der serverede for ham.

Han blev b�ret ud af pirater.

- De har m�ske dr�bt ham. - Sikkert, men de er her ikke.

Den slyngel skal ikke �del�gge mine forretninger.

Er disse pirater forstandige folk?

De tjener under Hornigolds efterf�lger Sortsk�g.

Hvad ved vi om ham, andet end hans elegante nom de plume?

Hans rigtige navn er Edward Teach.

- Han vil m�des, n�r han kommer. - Godt.

Men s�rg for, at han vasker sig f�rst.

Hr. Maynard! 14 huller p� �n dag. I dette tempo...

- Det kan stadig tage 100 �r. - Har du en bedre ide?

Det har du vist? Spyt ud.

Hvis jeg hj�lper, tager De s� folk her med til New Providence?

Du k�bsl�r med Sortsk�g igen.

Hvorfor ikke? Der er plads p� Queen Anne.

Bare de holder sig i lastrummet p� hele rejsen.

De bliver sikkert glade.

- Det er den dumme fugl, ikke? - Gardner opl�rte den nok.

Han vidste intet. Det er selve brevet.

"Gardner", "skat". Han udpegede denne �.

Men det var ikke budskabet.

- Er det hverken fugl eller brev? - Det er bogstaverne.

Der er en kode under bogstaverne.

Hvert bogstav har en talv�rdi. Hver linje giver et tal.

Det tal er et bogstav. De bogstaver giver meddelelsen.

Du har min opm�rksomhed. Men pr�v ikke min t�lmodighed.

Meddelelsen er: "Ved ebbe. Skjult grotte."

Han vidste, hvad han gjorde. Han skjulte den ved ebbe -

- og der vil vi hente den.

If�lge legenden skal det v�re fuldm�ne.

- Jeg henter min skat, n�r jeg vil. - Hvorfor har du aldrig t�nkt p� det?

- Ja, er du en idiot? - Det var ikke g�et uden ledetr�den.

- Noget af en bedrift, hr. Maynard. - Jeg har aldrig set magen.

Det har jeg. Fl�den benytter vist koder.

Det har jeg ogs� h�rt. De brugte dem i krigen mod Frankrig.

Ja, ham Kidd var kl�gtig.

Men nu tager vi skatten, og han blev h�ngt for l�nge siden.

S� hvem er den kl�gtige nu?

Dine roser er s� smukke, Charles.

De giver mig ingen gl�de, Tobias.

Det ville visheden om Maynards d�d derimod g�re.

Vi ved, at han drog af sted i slidt t�j -

- og at han forlod The Ball and Thistle med pirater.

Han blev sikkert afsl�ret. Nu r�dner han p� havets bund.

Det h�ber jeg. Men det store problem er Charlotte.

Snart vil hun have sine penge, og jeg kan ikke forhale det evigt.

Naturligvis. Men endnu et attentat ville v�kke mistanke.

Is�r s� kort tid efter det f�rste.

Der er en anden udvej. Hun vil praktisere medicin.

Jeg tillader det, s� hun f�r andet at t�nke p�.

Hvis hun taler om pengene, s� har vi et alternativ.

Forsigtigt. Fort�j hende.

Hr. Dow. Thatch.

Se jer omkring.

Har I fundet noget?

Vi har knapt med tid, hr. kaptajn. Tidevandet kommer.

Se der.

Det er et menneske. Kidd kendte alle kneb.

- Hvad mener De? - Folk tror, at det bare er en grav.

De leder ikke videre.

Han har aldrig h�rt om d�d mands kiste.

- Du er ikke en pirat. - Tag den med ro.

Jeg sagde bare, at det er klippe. Ingen kan have begravet noget her.

Kom her, Thatch.

Gudfader!

Nu har vi vores p� det t�rre.

Tidevandet kommer, hr. kaptajn.

Vi m� g� nu, ellers drukner vi.

Hold poterne fra mine penge!

Fjern dine beskidte h�nder!

- Se... Hvad er det? - De m� se p� det senere.

Tidevandet kommer jo.

Tag den her, Thatch...

Hvad var du, f�r du kom til Queen Anne, hr. Dow?

- Han var lommetyv i London. - Jas�?

Og hvad har du i lommen nu, hr. Dow?

Det er bare en lille medaljon...

Kan du lide den?

Hold dine beskidte h�nder fra mit guld.

Du kender reglerne, hr. Dow.

Vil du v�re pirat, Thatch? G�r det.

Skyd hr. Dow. Kom s�.

Giv mig den!

- Vi er n�dt til at g�, hr. kaptajn. - Stille!

Adlyder du ikke din kaptajn? Vil du ikke skyde ham?

Vil du ikke v�re pirat? S� m� du ikke sejle med den store Sortsk�g.

Du bliver her i grotten.

Snake, Calico Billy, saml den op, s� smutter vi.

Hr. Maynard, vis vej. Vis vej!

M�nd d�r. S�dan er piratlivet.

Jeg ville alligevel ikke give Thatch en andel.

- Ingen vil savne ham. - Hold op! Hold op, sagde jeg.

Jeg kan ikke g�, f�r jeg ved, at jeg f�r oprejsning...

Han har bare en svaghed for herrel�se hunde, Snake.

- Kan du ikke bare droppe det? - Nej, hr. kaptajn.

Ser du, hvad du har gjort? Du har indledt noget, som han m� afslutte.

Men ikke nu. S� fodrer jeg jer begge til hajerne. Kom s�!

Vil I bruge det her i dag? Vil I v�re rige?

Denne vej. Jeg h�ber, at du kan sv�mme.

Hvor tror du, at du skal hen?

Din mor l�rte dig sikkert aldrig at sv�mme.

Sl�s! Sl�s! Sl�s!

Hvordan vil du g�re op?

Hverken min eller Snakes d�d bringer Thatch eller Dow tilbage.

Men det er underholdende.

Jeg afskyr en mand, der er bange for at d�. Han er svag.

Din tid som navigat�r er forbi. For Snake dr�ber dig.

Hr. Hands f�rer os tilbage til New Providence.

Broderskabets kode kr�ver, at du k�mper. Det samme g�r jeg.

Regler er regler, hr. Maynard. Pistoler eller huggerter?

Pistoler, tror jeg.

- S� bliver det pistoler. - Sikke en gentleman.

Hent pistolerne, hr. Hands.

Jeg vil tale med dig f�r duellen.

Sortsk�g tager ikke din familie med.

Men hvis jeg vinder, s� flygter vi i jollerne.

Mens jeg sl�s, s� g� til stranden med proviant til to uger.

Jeg f�rer os til handelsruten, hvor et skib samler os op.

Hvordan vil De klare det?

Jeg er l�jtnant i fl�den.

Jeg blev tvunget om bord. De kender ikke til min mission.

N�r vi er fri, vil jeg skaffe et skib og stoppe ham for altid.

- St�r du p� min side? - Javel.

Hvis jeg d�r, og I n�r frem til New Providence -

- s� giv dette brev til Charlotte Ormand.

Hun hj�lper med at skaffe et skib til at hente resten.

De f�r brevet tilbage, n�r vi tager af sted ved daggry.

Broderskabet har bestemt, at Snake Leavitt og Robert Maynard -

- skal afg�re deres stridigheder med en duel.

Snake begyndte, s� Maynard har valgt v�ben.

Pistoler.

Hvis ingen d�r, skal de k�mpe til det sidste med huggerter.

- Hr. Hands, giv dem v�ben. - Javel.

N�r jeg har talt til fire, s� vender I jer og skyder.

En, to, tre, fire!

Kom s�!

Skil dem ad.

Hr. Hands! Huggerter!

S�dan, ja!

Dr�b ham, hr. Maynard. Regler er regler, hr. Maynard.

Ingen vil savne ham.

Du er ikke en pirat, Maynard.

Nu kan du holde hovedet h�jt blandt pirater, hr. Maynard.

Med �ren i behold.

Bliv her, Big John. Jeg kan tage vare p� mig selv.

Ellers bliver hesten stj�let.

- Jeg leder efter ejeren. - Det er mig.

Hold op!

Sally Dunbar. Kom du for den gode mad eller selskabet?

Var du her for to aftener siden?

S�t dig. Lad som om at vi er gamle venner.

- Hvorfor det? - Ellers slipper du m�ske ikke ud.

Forsvind, I to!

Den, der generer mig eller min veninde m� ikke drikke her.

Jeg var her. Hvorfor?

Min ven kom her, men vendte aldrig tilbage.

- Hvorhen? - Hjem til min far guvern�ren.

Se dig omkring. Vi serverer ikke for overklassen.

Han var ikke kl�dt som en rig mand.

Han havde en slidt frakke og lasede bukser p�.

- Ja, jeg s� ham. - Gjorde du?

Han sloges i baren, og s� gik han med piraterne.

- Pirater? - Ja.

Hvor kan jeg finde dem?

- Har du en, der venter p� dig? - Udenfor.

G� herfra. Glem ham. Du spilder bare din tid.

Hr. kaptajn... Hr. kaptajn! Hr. kaptajn!

Hr. kaptajn! Nogen har taget Deres b�d.

Nogen har taget Deres b�d!

- Hvad snakker du om? - Nogen har taget Deres b�d!

- Nej, hr. kaptajn. Jollen! - Jollen? Op med jer!

Hvis hun forts�tter den vej, s� sejler vi den anden.

Hurtigere! Fulde sejl! Fulde sejl!

Nu har du noget at skrive om i din dagbog, dr. Bruce.

Den forr�der! Han slipper ikke v�k!

Vi finder ham, s� De kan dr�be ham.

Jeg dr�ber ham selv.

Se.

- Det er Thatch, sir. - Ja, det er Thatch.

Vi m� skynde os.

Vend, hr. Hands. Var han her, s� havde vi indhentet ham.

- Vend, hr. Hobbs. - Vend, hr. Hobbs!

Vend! Vend! Hurtigere!

Giv mig min b�d, Maynard. Ellers bliver I spr�ngt i stumper!

Hvad st�r der i brevet?

Det er et k�rlighedsbrev til fr�ken Charlotte Ormand i New Providence.

Guvern�rens datter.

Han skriver i hvert fald som en i handelsfl�den.

Tror han, at han kan hugge en b�d fra Sortsk�g og overleve?

Hvad fortalte han dig, at han var?

Han ville bare hj�lpe min familie, hr. kaptajn.

- S�t en pistol mod konens hoved. - Hun har intet gjort.

Jeg t�ller til tre. En, to...

De har intet udest�ende med ham, men med mig.

Jeg er ikke i handelsfl�den. Jeg er l�jtnant i fl�den.

Hvis De f�rer dem uskadt til New Providence -

- skaffer jeg frit lejde, hvis myndighederne vil stoppe Dem.

Det er mig, der er myndighederne.

- Du sn�d mig, hr. Maynard. - De har skatten takket v�re mig.

Jeg bl�ser p� skatten. Du sn�d mig.

L�g Calico Billy og hans rakkerpak i jern.

Og Maynard?

Hr. Maynard? Jeg tager mig af ham.

Jeg vil tage mig grundigt af ham.

S� han aldrig lyver igen.

Du f�r �t skud. Brug det s� hurtigt som muligt -

- s� du ikke sulter og bliver sk�r.

- Du svigtede mig, Maynard. - Og De svigtede al anst�ndighed.

Det er forskellen p� os to.

Hvis en mand ser mig i �jnene og siger sandheden -

- s� vinder han min tillid.

Din �re og din pligt betyder intet for mig.

Hvad er der af tillid i at myrde uskyldige?

S�de Charlotte. Hende m�der jeg snart.

Ja... Det her er enden for dig, Maynard.

Ormef�de.

Du kunne v�re blevet en stor pirat.

Overs�ttelse: Mikael Seierup www.primetext.tv