Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,814 --> 00:01:10,814
"Översatt av PK"
2
00:01:15,115 --> 00:01:17,700
Det här är en historia
om vad som kan hända en kille,
3
00:01:17,725 --> 00:01:22,225
när han pratar med en främmande
kvinna på gatan.
4
00:01:27,395 --> 00:01:28,595
Titta, där är hon!
5
00:01:28,658 --> 00:01:30,158
Jag visste att jag skulle se henne igen.
6
00:01:30,237 --> 00:01:32,027
- Vart vill du äta lunch?
- Det spelar ingen roll.
7
00:01:32,027 --> 00:01:32,927
- Thai mat?
8
00:01:32,969 --> 00:01:35,569
- Hörru, kan du inte se att hon är
precis där?
9
00:01:35,648 --> 00:01:38,348
- Nej, vart då?
- Precis vid hörnet nära juvelaffären!
10
00:01:38,349 --> 00:01:40,749
Mörkt hår, mörka ögon...
- Hur kan du se det härifrån?
11
00:01:40,807 --> 00:01:42,807
- Jag har bra ögon!
12
00:01:43,214 --> 00:01:45,214
- Jag vet inte vilken av dom
du menar.
13
00:01:45,361 --> 00:01:47,361
Vi kommer aldrig att få ett bord, Josh!
14
00:01:47,410 --> 00:01:50,010
- Okej, gå i förväg du, jag hinner ifatt dig.
15
00:01:50,034 --> 00:01:53,034
Jag måste få träffa henne
den här gången.
16
00:02:27,787 --> 00:02:32,587
Ursäkta mig! Jag är ifrån känslobyrån
och jag måste ställa dig en fråga.
17
00:02:32,664 --> 00:02:35,764
Är du gift eller kär?
- Och jag behöver bli lämnad ifred!
18
00:02:35,786 --> 00:02:37,786
Gå härifrån.
19
00:02:38,128 --> 00:02:41,028
- Vet du, jag visste att du skulle vara rak
första gången jag såg dig..
20
00:02:41,078 --> 00:02:44,503
..och när var det, kanske du undrar?
Jo, varje dag vid lunchtid.
21
00:02:44,554 --> 00:02:47,454
Jag ser dig alltid här ute och har velat
komma fram och säga hej!
22
00:02:47,478 --> 00:02:49,478
- Hej!
- Hej, hur är det med dig?
23
00:02:49,837 --> 00:02:51,737
Och varje dag tappar jag alltid
bort dig i folkmassan.
24
00:02:51,761 --> 00:02:55,061
- Du kan ge mig 30 sekunders försprång
och tappa bort mig igen!
25
00:02:57,501 --> 00:02:59,501
- Akta dig!
26
00:03:01,175 --> 00:03:03,675
Du blev nästan överkörd.
- Det blev jag inte!
27
00:03:03,719 --> 00:03:06,519
Jag är fullt kapabel att korsa gatan
på egen hand.
28
00:03:06,543 --> 00:03:10,343
- Inse det, jag räddade precis ditt liv och
därför är jag ansvarig för det,
29
00:03:10,350 --> 00:03:12,450
åtminstone tills efter lunch så,
30
00:03:12,474 --> 00:03:13,674
ta tag i en arm!
31
00:03:13,745 --> 00:03:17,745
- Jag har träffat otäckare killar än dig,
jag kan bara inte minnas när!
32
00:03:17,839 --> 00:03:19,439
- Jag visste att du skulle
vara charmig!
33
00:03:19,507 --> 00:03:21,807
Du kan kalla mig Joshua.
34
00:03:22,093 --> 00:03:24,093
- Varför är jag så stygg mot dig?
35
00:03:24,184 --> 00:03:26,484
- Vad? Är du inte så här mot alla du träffar?
36
00:03:26,493 --> 00:03:30,093
Jag vet vad det är! Du är arg för
att du inte fick något på din födelsedag, visst?
37
00:03:30,612 --> 00:03:33,612
- Eller hur?
- Nej!
38
00:03:36,295 --> 00:03:38,295
- Vad är det som händer?
Hur är det med dig?
39
00:03:38,523 --> 00:03:41,023
- Jag säljer Sony Walkmans...
- Jag tar den!
40
00:03:41,026 --> 00:03:43,026
- Jag vill inte ha något av det här!
41
00:03:43,050 --> 00:03:45,950
- Klart att du vill, de här grabbarna
måste jobba för att försörja sig.
42
00:03:46,649 --> 00:03:49,349
Om de inte fanns vore du tvungen
att handla i en butik,
43
00:03:49,349 --> 00:03:52,349
och betala skatt,eller hur?
Okej ge mig den handen!
44
00:03:52,408 --> 00:03:54,408
- Du är bara en aning tokig!
- Bara en aning.
45
00:03:54,719 --> 00:03:57,019
Titta vad fint det ser ut!
- Åh förtjusande!
46
00:03:57,056 --> 00:04:01,256
Jag uppskattar din genosoritet men
jag är inte intresserad av att dejta,
47
00:04:01,605 --> 00:04:02,905
dig eller någon annan!
48
00:04:02,930 --> 00:04:05,930
- Du är fullständigt osocial, vilket är
uppmuntrande.
49
00:04:06,023 --> 00:04:09,223
Ingen konkurrens!
- Du skulle inte gilla mig om du lärde känna mig.
50
00:04:09,424 --> 00:04:11,224
- Den risken tar jag.
51
00:04:11,308 --> 00:04:13,408
- Om du ursäktar, jag har en
läkartid.
52
00:04:13,525 --> 00:04:15,425
- Jaså, är det något fel med dig?
53
00:04:15,520 --> 00:04:18,420
- Nej, det är inget fel på mig...
- Berätta, vad har du dragit på dig?
54
00:04:19,569 --> 00:04:23,569
Jag bara skojar! Det är alltid skönt
att ha någon att gå till doktorn med,
55
00:04:23,576 --> 00:04:26,176
någon ute i väntrummet,
som väntar..
56
00:04:26,251 --> 00:04:29,251
- Jag uppskattar det!
Kan du gå tillbaka med det här?
57
00:04:29,706 --> 00:04:35,306
- Det är okej, oroa dig inte,
den är oförstörbar, precis som jag.
58
00:04:36,790 --> 00:04:39,290
- Skänk lite småpengar!
- Vad sägs om lite varor?
59
00:04:39,537 --> 00:04:42,437
Vad sägs om imorgon? Jag möter dig
utanför din byggnad...
60
00:04:42,606 --> 00:04:45,606
- Jag är väldigt yr!
61
00:04:45,604 --> 00:04:47,604
- Du är verkligen sjuk, eller hur?
- Det blir snart bra.
62
00:04:47,654 --> 00:04:50,154
- Vad är fel?
- Jag önskar att alla lämnade mig ifred!
63
00:04:50,204 --> 00:04:53,204
- Vad har jag nu gjort?
64
00:04:54,771 --> 00:04:59,371
Okej oroa dig inte, jag kommer inte
lämna dig, okej?
65
00:05:00,345 --> 00:05:02,345
- Hon är nere, skicka in
Ambulansen.
66
00:05:02,553 --> 00:05:04,853
- Jag är ledsen!
- Det är okej.
67
00:05:04,963 --> 00:05:06,563
- Jag är ledsen att utsätta dig för det här.
68
00:05:06,624 --> 00:05:10,324
- Nöjet är mitt!
Låt mig ta av mig jackan.
69
00:05:11,501 --> 00:05:14,001
Kan någon ringa en ambulans, okej?
-Okej!
70
00:05:14,171 --> 00:05:16,971
- Okej, lyft på huvudet.
71
00:05:17,067 --> 00:05:20,067
Okej, lägg ner huvudet,
såja!
72
00:05:21,335 --> 00:05:24,835
- Det verkar som att du föll för
fel tjej.
73
00:05:24,993 --> 00:05:26,993
- Se hur snabbt du fastnade
för mig?
74
00:05:27,110 --> 00:05:29,110
- Vad har hon fått att dricka?
75
00:05:29,939 --> 00:05:32,539
- Jag borde sluta med mina
trippel Martini luncher.
76
00:05:32,694 --> 00:05:35,194
- Speciellt utan mig.
77
00:05:35,457 --> 00:05:37,657
- Du bör inte släppa mig
ur sikte, Josh!
78
00:05:37,711 --> 00:05:40,711
- Det är en riktigt bra idé.
79
00:05:44,237 --> 00:05:46,737
Jag stannar med dig,
oroa dig inte för något.
80
00:05:46,843 --> 00:05:48,743
- Hej killar, hon är här!
81
00:05:48,789 --> 00:05:51,589
Vi promenerade bara och
hon föll ihop.
82
00:05:52,298 --> 00:05:55,298
- Jag har känt mig konstig
hela dagen.
83
00:05:56,703 --> 00:05:58,703
Jag är på väg till doktorn.
84
00:06:00,304 --> 00:06:02,304
- Vilket sjukhus tar ni henne till?
- St. Francis!
85
00:06:02,328 --> 00:06:03,494
- Okej, St. Francis!
86
00:06:03,495 --> 00:06:05,595
- Jag vet inte ens era namn.
- Cheryl.
87
00:06:05,619 --> 00:06:07,519
- Cheryl, vad har du för
efternamn?
88
00:06:07,527 --> 00:06:09,527
Vad?
89
00:06:09,792 --> 00:06:11,792
Vad? Jag kan inte höra dig!
90
00:06:12,344 --> 00:06:17,044
Jag slutar klockan sex, då kommer
jag ner och träffar dig, okej?
91
00:06:35,462 --> 00:06:37,462
Du, Stanley, är det okej
om jag går tidigare?
92
00:06:37,486 --> 00:06:39,486
Jag har en tjej på sjukhuset.
- Sjukhuset?
93
00:06:39,510 --> 00:06:42,010
- Japp
- Personligen gillar jag mina friska,
94
00:06:42,034 --> 00:06:46,534
men gå du!
95
00:07:02,771 --> 00:07:06,171
- Hej, hur är det med dig?
En ung dam fördes hit idag,
96
00:07:06,175 --> 00:07:08,375
ungefär ett, kvart över ett,
denna eftermiddag.
97
00:07:08,399 --> 00:07:11,399
Hon föll ihop nära 57:e
och 5:e avenyn.
98
00:07:12,112 --> 00:07:13,312
- Hennes namn tack!
99
00:07:13,336 --> 00:07:15,336
- Hon heter Cheryl.
100
00:07:15,360 --> 00:07:18,060
- Allt är sparat under efternamn.
101
00:07:18,415 --> 00:07:23,415
- Hon är medellång, har vackra ögon,
mörkt hår.
102
00:07:30,549 --> 00:07:34,749
Jag hörde henne säga till ambulanspersonalen
att hon är diabetiker, om det kan hjälpa?
103
00:07:34,882 --> 00:07:37,982
- Ursäkta!
- Förlåt.
104
00:07:42,206 --> 00:07:45,106
- Det var inte till någon
hjälp alls.
105
00:07:46,201 --> 00:07:49,901
- Jag har varit här sen tio i morse
och ingen sån har kommit in.
106
00:07:49,925 --> 00:07:52,525
- Och detta är det enda St. Francis
sjukhuset?
107
00:07:52,549 --> 00:07:55,449
- De skulle aldrig ha kört henne hit
om hon blev skadad på 57:e och 5:e.
108
00:07:55,473 --> 00:07:58,073
- Vänta, jag sa inte att hon var skadad,
jag sa att hon föll ihop.
109
00:07:58,086 --> 00:08:02,086
- Ge mig ingen attityd, de skulle
ha fört henne till Roosevelt Sjukhus.
110
00:08:05,007 --> 00:08:08,307
Ta den här och stör dom istället.
111
00:08:08,408 --> 00:08:13,108
- Tack så mycket.
Ursäkta, jag kan inte läsa detta?
112
00:08:13,132 --> 00:08:15,432
- Ansträng dig mer.
113
00:08:15,456 --> 00:08:18,456
Och glöm inte dina rosor.
114
00:08:21,695 --> 00:08:24,295
- Dom är till dig.
115
00:08:25,116 --> 00:08:28,516
- Vi har bara haft en Jane Doe
här idag, en kvinna runt 60 år.
116
00:08:29,151 --> 00:08:31,651
Vad har du för relation till henne?
117
00:08:31,693 --> 00:08:32,993
- En vän.
118
00:08:33,008 --> 00:08:36,608
- En väldigt nära vän, om du inte ens
vet hennes efternamn.
119
00:08:45,068 --> 00:08:47,768
- Doktorn, varför är jag
fastbunden?
120
00:08:48,902 --> 00:08:51,202
- Bli inte upprörd,du trivs här
121
00:08:51,226 --> 00:08:55,726
- Varför låter dom mig inte ringa?
- Vi kommer låta dig ringa ett samtal.
122
00:08:55,758 --> 00:09:02,058
Vi låter dig ringa din rumskamrat,
och du ska säga exakt det jag talar om för dig!
123
00:09:02,905 --> 00:09:04,705
- Det här är inte ett
vanligt sjukhus.
124
00:09:04,729 --> 00:09:08,529
- Vi kan göra saker här som dom
inte kan göra på andra sjukhus.
125
00:09:09,012 --> 00:09:11,512
Vi kan bota diabetes.
126
00:09:11,764 --> 00:09:14,464
- Det är inte möjligt.
127
00:09:14,530 --> 00:09:17,630
- Vi tar delar av bukspottskörteln
från en gris..
128
00:09:17,727 --> 00:09:20,827
och sedan lägger jag ett membran över
dom som jag har utvecklat för dom.
129
00:09:20,983 --> 00:09:26,683
Vi inplanterar det i din kropp, och
du behöver aldrig mer insulin igen.
130
00:09:34,307 --> 00:09:37,307
- Sluta!
Sluta!
131
00:09:40,657 --> 00:09:46,457
- Jag är ledsen men jag gillar att röra
vid människohud genom en kirurghandske.
132
00:09:50,933 --> 00:09:54,033
Du gör de andra upprörda.
133
00:09:56,209 --> 00:09:58,009
- Finns det andra?
134
00:09:58,069 --> 00:10:00,469
- Ja det finns många andra.
135
00:10:00,594 --> 00:10:03,894
Men jag lovar att operera dig
före någon av dom!
136
00:10:04,161 --> 00:10:07,561
Du måste bara vänta en dag
eller två, det är allt.
137
00:10:08,093 --> 00:10:10,093
Du tänker döda mig, eller hur?
138
00:10:10,408 --> 00:10:12,608
- Ja, så småning om.
139
00:10:12,727 --> 00:10:17,627
Men jag lovar dig, du kommer ha
perfekt hälsa innan du dör.
140
00:10:18,575 --> 00:10:21,075
Är det inte fint?
141
00:10:29,224 --> 00:10:33,014
- Serietidningar?
Hittar du på serietidningar?
142
00:10:33,014 --> 00:10:36,014
- Tja, någon måste ju göra det.
143
00:10:36,038 --> 00:10:41,438
Förr brukade jag gilla gamla skämtböcker,
och speciellt de gamla serierna.
144
00:10:41,672 --> 00:10:43,972
De fick mig att uthärda gymnasiet.
145
00:10:43,996 --> 00:10:49,796
Men nu för tiden är de för bisarra,
och konstiga..
146
00:10:54,034 --> 00:10:56,534
Serietidningar skrämmer mig nu för tiden.
147
00:10:57,203 --> 00:11:02,003
Du måste vara lättskrämd,
för att vara en polis menar jag.
148
00:11:03,466 --> 00:11:07,066
Jag vill berätta en sak, som...
149
00:11:07,414 --> 00:11:12,714
jag inte har anförtrott till många
som har kommit in här. Sitt!
150
00:11:13,058 --> 00:11:16,758
Jag hade ett nervöst sammabrott en gång.
- Verkligen?
151
00:11:16,782 --> 00:11:22,382
- Efter 14 år i kåren kom det över mig
utan någon förvarning alls.
152
00:11:23,406 --> 00:11:29,006
- Jag vet att poliser har mycket press
på sig, med höga självmordstal...
153
00:11:29,110 --> 00:11:31,810
- Jag sa ett nervöst sammanbrott!
154
00:11:31,814 --> 00:11:33,814
- Jag har aldrig haft något.
155
00:11:34,155 --> 00:11:36,155
- Inte?
156
00:11:36,767 --> 00:11:40,967
Du ser ut som en mycket driven
ung man.
157
00:11:42,432 --> 00:11:45,032
Har du några karriärproblem?
158
00:11:47,511 --> 00:11:52,011
- Om jag inte gör färdigt elva stycken
innan fredag,kommer jag ha det!
159
00:11:52,138 --> 00:11:54,038
Det här är hon, kommissarien.
160
00:11:54,102 --> 00:11:56,902
- Jag vet vem hon är!
ja...
161
00:11:57,121 --> 00:12:00,121
Veronica från serietidningen Acke.
Hon ser ut som Veronica.
162
00:12:00,408 --> 00:12:02,208
- Nej, det gör hon inte.
163
00:12:02,224 --> 00:12:03,624
164
00:12:03,697 --> 00:12:05,697
- Du kanske har hittat på henne?
165
00:12:07,175 --> 00:12:09,175
- Och varför skulle jag vilja
göra det?
166
00:12:09,564 --> 00:12:13,464
- När jag tänker på det så finns det
en polis på mordroteln,
167
00:12:13,512 --> 00:12:15,812
som ser ut som Sopprot.
168
00:12:15,822 --> 00:12:17,822
Han blir jämt förbannad när
jag säger det.
169
00:12:17,846 --> 00:12:21,046
- Kommisarien, tror du att vi kan
hitta henne?
170
00:12:21,113 --> 00:12:24,113
- Sitt.
- Ja herrn.
171
00:12:26,349 --> 00:12:28,349
- Vad tror du att det var som hände?
172
00:12:28,650 --> 00:12:31,450
Ambulansen hämtade henne, men
vart åkte dom?
173
00:12:31,474 --> 00:12:33,074
- Jag vet inte!
174
00:12:33,098 --> 00:12:35,798
- Dom kanske har tappat bort henne.
- Tappat bort henne?
175
00:12:35,810 --> 00:12:36,810
- Ja.
176
00:12:36,853 --> 00:12:41,553
Dom kanske stannade vid ett trafikljus,
och hon föll ur?
177
00:12:42,526 --> 00:12:45,026
- Det är osannolikt, kommissarien.
178
00:12:45,077 --> 00:12:48,277
- Hör på mig.
Hon kommer dyka upp!
179
00:12:48,618 --> 00:12:52,418
En grej med kvinnor är att de
alltid dyker upp.
180
00:12:52,442 --> 00:12:56,142
Och när hon gör det så fråga
vad fan hon har för namn!
181
00:12:56,637 --> 00:12:58,637
- Får jag rita ambulansen
till dig?
182
00:12:58,661 --> 00:13:00,661
- Jag kan inte hindra dig.
183
00:13:08,093 --> 00:13:10,093
Vad vill du?
184
00:13:11,121 --> 00:13:13,121
- Glöm inte bort att du har en tid
hos tandläkaren klockan fyra.
185
00:13:13,145 --> 00:13:14,645
- Hur i helvete kan du
veta det?
186
00:13:14,656 --> 00:13:16,656
Har du rotat i mitt skrivbord igen?
187
00:13:16,860 --> 00:13:21,060
Hur kan du, så fort jag får ett hål,
veta om det före mig?
188
00:13:21,084 --> 00:13:23,084
- Jag vet inte vad du pratar om.
189
00:13:25,062 --> 00:13:27,762
Din bilförsäkring måste betalas idag!
190
00:13:27,825 --> 00:13:30,825
- Försvinn från mitt kontor!
191
00:13:35,398 --> 00:13:37,098
Du sa att du skulle rita mig
en bild?
192
00:13:37,154 --> 00:13:39,754
- Jag håller på med det.
193
00:13:39,991 --> 00:13:44,691
- Som jag sa, hon ser fortfarande ut
som Veronica för mig.
194
00:13:44,960 --> 00:13:46,560
- Tack!
195
00:13:46,581 --> 00:13:51,081
- Och det där ser ut som en riktigt
gammal ambulans.
196
00:14:00,969 --> 00:14:02,969
- Vad?
197
00:14:07,042 --> 00:14:09,042
Vad gjorde jag för fel?
198
00:14:09,066 --> 00:14:11,866
- Du var inte särskilt övertygande.
- Åh, tack!
199
00:14:11,890 --> 00:14:17,090
- Och du är inte speciellt observant.
Inget bra vittne alls!
200
00:14:17,230 --> 00:14:22,030
- Varför är det så viktigt för alla
att misstro mig?
201
00:14:23,077 --> 00:14:25,077
- Besvärar du alltid flickor
på gatorna?
202
00:14:25,334 --> 00:14:28,834
- Jag vet att det låter hemskt,okej?
203
00:14:29,056 --> 00:14:31,756
Men jag var bara tvungen att göra det.
204
00:14:35,557 --> 00:14:39,357
- Hon måste ha gett dig ett bra intryck
eftersom du gör allt detta?
205
00:14:39,475 --> 00:14:41,475
- Och?
206
00:14:42,694 --> 00:14:45,694
- Du verkar lite mer normal än de flesta
andra stollar som går hit.
207
00:14:45,721 --> 00:14:47,521
- Tack så mycket!
- Varsågod.
208
00:14:47,542 --> 00:14:49,542
De flesta av dom är förföljda av
utomjordingar.
209
00:14:50,347 --> 00:14:54,247
Men inte vet jag, du kanske tror att
utomjordingar körde den där ambulansen?
210
00:14:54,362 --> 00:14:55,462
- Oja!
211
00:14:55,489 --> 00:14:57,389
- Hur såg förarna ut?
212
00:14:57,405 --> 00:15:00,505
- Ja du vet, som folk i uniform.
213
00:15:00,724 --> 00:15:04,124
- Allt du ser är en uniform.
214
00:15:04,436 --> 00:15:06,636
- Tack så mycket.
215
00:15:07,030 --> 00:15:14,030
- Du får mig att undra, varför en attraktiv
kvinna som du vill bli en polis?
216
00:15:14,701 --> 00:15:19,101
- Att växa upp i stan och alltid
känna sig som ett offer.
217
00:15:19,312 --> 00:15:22,612
Sen helt plötslig har man en polisbricka,
en pistol..
218
00:15:22,688 --> 00:15:27,788
och ett par handbojor och man känner
sig inte som ett offer längre.
219
00:15:28,076 --> 00:15:32,176
- Har du skjutit någon nån gång?
- Nej, men jag är alltid hoppfull.
220
00:15:33,701 --> 00:15:37,001
- Vad menar du med att du inte
kan ge ut sån information?
221
00:15:37,058 --> 00:15:39,058
Vilken sorts sjukhus är detta?
222
00:15:39,082 --> 00:15:43,082
Nej, glöm det!
Jag hittar henne själv.
223
00:15:43,465 --> 00:15:45,465
Tack för inget!
224
00:15:45,752 --> 00:15:47,752
- Tappat bort något, Josh?
225
00:15:49,393 --> 00:15:51,993
- Hon.
- Wow, det är en hyfsad förlust.
226
00:15:52,034 --> 00:15:54,034
- Ja, hon ser faktiskt mycket
bättre ut än på den här.
227
00:15:54,058 --> 00:15:57,458
- Det tror jag, men jag vill
fråga dig om en sak, Josh.
228
00:15:57,512 --> 00:15:59,412
Hade du tänkt jobba något
den här morgonen?
229
00:15:59,433 --> 00:16:04,333
- Vad är det för mening, Stan?
Allt jag ritar ser ut som henne, titta här.
230
00:16:04,343 --> 00:16:08,143
- Ja, jag har märkt det och tycker
att vi borde prata om det.
231
00:16:08,198 --> 00:16:11,798
Men inte här, kom så går vi.
232
00:16:13,850 --> 00:16:16,550
Dina teckningar har alla sett
likadana ut.
233
00:16:16,811 --> 00:16:22,811
När du fick manuset så trodde jag att du
skulle förstå vilken möjlighet det här var.
234
00:16:22,843 --> 00:16:24,143
- Det gör jag, Stan.
235
00:16:24,167 --> 00:16:27,667
- Jag vet, men jag vill inte se dig sabba
allt för en tjej.
236
00:16:27,746 --> 00:16:29,546
- Stan, har jag någonsin svikit dig?
237
00:16:29,609 --> 00:16:31,609
- Nej.
- Kvällar, helger, vad du än behövt.
238
00:16:32,035 --> 00:16:35,335
- jag har bytt bort hela mitt jäkla liv
för den här serien.
239
00:16:35,403 --> 00:16:38,903
- Du måste lösa dina egna problem
på din egna tid, okej?
240
00:16:38,980 --> 00:16:43,080
Du gör det du måste göra och
jag gör det jag måste göra.
241
00:16:45,483 --> 00:16:47,483
- Har du sett den här kvinnan?
242
00:16:51,649 --> 00:16:53,649
Känner du henne?
- Ja, hon är min rumskamrat.
243
00:16:54,986 --> 00:16:58,686
Känner du henne?
- Skulle du kunna göra oss sällskap?
244
00:16:58,821 --> 00:17:02,021
- Varför går du runt på 5:e avenyn
med den där?
245
00:17:04,165 --> 00:17:07,965
- Du har haft koll på mig, eller hur?
- Jag vill ha ett svar.
246
00:17:08,120 --> 00:17:10,120
- Okej.
247
00:17:10,483 --> 00:17:13,783
Hon har inte varit på jobbet på några dagar.
248
00:17:13,805 --> 00:17:15,705
Och du är orolig, eller hur?
249
00:17:15,780 --> 00:17:17,780
- Du verkar vara väl informerad!
250
00:17:19,146 --> 00:17:20,746
- Tack.
251
00:17:20,794 --> 00:17:22,794
- Kan jag få en Pina Colada?
252
00:17:23,379 --> 00:17:26,879
- Ta med en Pina Colada till henne.
253
00:17:27,754 --> 00:17:29,754
Hon är en diabetiker, visst är hon?
254
00:17:29,869 --> 00:17:32,769
- Hon brukar inte berätta det för folk,
speciellt inte för främlingar.
255
00:17:32,850 --> 00:17:36,550
- Hon litade på mig, varför kan
inte du göra det?
256
00:17:38,492 --> 00:17:40,492
Tackar!
257
00:17:41,794 --> 00:17:44,594
- Vad?
Jag borde inte ens dricka den här.
258
00:17:45,062 --> 00:17:47,862
Det var en slump att vi blev
vänner, okej?
259
00:17:47,940 --> 00:17:50,240
Jag är själv diabetiker.
260
00:17:50,335 --> 00:17:54,635
En dag går jag till kylskåpet på kontoret,
och där står hennes insulin, bredvid mitt.
261
00:17:54,722 --> 00:17:58,022
- Kan någon ha blandat i nåt i insulinet?
262
00:17:58,235 --> 00:18:00,235
- Vem skulle göra något så dumt?
263
00:18:00,259 --> 00:18:02,259
- Jag vet inte, någon som
vill göra henne sjuk?
264
00:18:02,283 --> 00:18:05,483
För att ha en anledning att
ringa en ambulans.
265
00:18:05,608 --> 00:18:06,908
- Du, försök inte skrämma mig!
266
00:18:06,937 --> 00:18:09,837
- Jag försöker inte skrämma dig.
- Hon är säkert redan hemma.
267
00:18:09,910 --> 00:18:12,110
- Ja, det är hon nog.
- Ja, det är hon!
268
00:18:12,175 --> 00:18:15,375
- Det finns en telefon, precis där.
269
00:18:15,421 --> 00:18:18,221
Slå henne en signal!
- Okej, det ska jag!
270
00:18:18,321 --> 00:18:24,221
- Här är en slant.
- Å den kommer du behöva mer än mig.
271
00:18:28,019 --> 00:18:31,819
" Det är jag! Jag är ledsen att jag skapar
bekymmer för dig men jag är är i en knipa! "
272
00:18:31,938 --> 00:18:36,638
" Jag måste träffa dig efter 20:30
där jag jobbar på helgerna..."
273
00:18:37,041 --> 00:18:41,941
" Ring inte till polisen,
det gör det bara värre för mig."
274
00:18:52,581 --> 00:18:55,581
- Var det hon?
Det var hon, visst var det?
275
00:18:56,214 --> 00:18:57,014
- Nej.
276
00:18:57,083 --> 00:19:00,083
- Det var ett meddelande från henne,
visst var det?
277
00:19:03,545 --> 00:19:08,245
- Varför ska jag göra detta själv,
vill du följa med så är det okej!
278
00:19:08,450 --> 00:19:10,450
Det blir bara du och jag,
inga poliser, okej?
279
00:19:10,474 --> 00:19:13,274
- Okej, inga poliser!
Vart ska vi?
280
00:19:20,904 --> 00:19:24,404
- Vi är här.
- Var är vi?
281
00:19:25,861 --> 00:19:29,361
- Det är här hon jobbar på helgerna.
Hon får bra med dricks.
282
00:19:29,654 --> 00:19:34,554
- Efter där räkcocktailen borde jag vara
berättigad att få veta hennes efternamn.
283
00:19:35,247 --> 00:19:38,747
- Vänta här och om hon vill träffa dig
så vinkar jag.
284
00:19:38,771 --> 00:19:40,771
- Okej.
285
00:19:50,487 --> 00:19:52,987
- Var är allihopa?
286
00:19:54,330 --> 00:19:56,830
Stängde ni tidigt ikväll?
287
00:20:01,446 --> 00:20:03,446
Cheryl!
288
00:20:15,736 --> 00:20:17,436
Josh!
289
00:20:17,448 --> 00:20:19,448
Josh! Hjälp mig!
- Jag är här.
290
00:20:19,957 --> 00:20:21,957
291
00:20:50,043 --> 00:20:52,143
- Lugna ner dig, vad sa du att du hette?
292
00:20:52,181 --> 00:20:54,881
- Joshua.
- Lyssna nu Joshua!
293
00:20:54,965 --> 00:20:58,165
De lokala gängen bryter sig in där
tre-fyra gånger i månaden,
294
00:20:58,189 --> 00:21:00,189
och släpper ut hästarna och...
295
00:21:00,213 --> 00:21:03,213
- Konstapeln, ungdomar gör inte ett
hål i en jävla dörr..
296
00:21:03,246 --> 00:21:04,246
- Vem tror du gjorde det då?
297
00:21:04,315 --> 00:21:07,515
- Du en kvinna blev kidnappad ikväll..
- En kvinna kidnappad?
298
00:21:07,539 --> 00:21:12,239
- Nej, jag sa inte det, du kan du kontakta
kommissarie Spencer
299
00:21:12,263 --> 00:21:15,363
vid 33:e distriktet, okej?
Och berätta för honom vad som har hänt?
300
00:21:15,387 --> 00:21:18,187
Säg att det var Joshuas ambulans, okej?
301
00:21:18,199 --> 00:21:19,999
- En vadå?
302
00:21:20,023 --> 00:21:21,123
- Glöm det!
303
00:21:21,196 --> 00:21:24,296
Jag ringer honom själv hemifrån.
304
00:21:25,828 --> 00:21:30,328
Kom igen Spencer! Ring mig, jag kommer
svara.
305
00:21:30,349 --> 00:21:33,049
Ring tillbaka, det är lugnt.
306
00:21:35,169 --> 00:21:37,169
Kom igen!
307
00:21:41,216 --> 00:21:43,216
Vi kommer hitta dig raring.
308
00:21:44,364 --> 00:21:46,364
Det kommer vi göra.
309
00:22:39,398 --> 00:22:41,998
- Vad i helvete?
- Det är jag Patty, öppna dörren,
310
00:22:42,036 --> 00:22:45,036
jag är sjuk.
311
00:22:45,430 --> 00:22:49,830
- Jisses du ser hemsk ut!
- Patty, det är något i mig som vill ut...
312
00:22:49,967 --> 00:22:51,967
Jag måste kräkas!
313
00:22:51,991 --> 00:22:56,191
- Du bjöd ut mig en gång, till en dålig konsert,
314
00:22:56,342 --> 00:23:01,042
ringer aldrig efter det och nu
vill du spy i min lägenhet?
315
00:23:01,066 --> 00:23:03,066
Okej!
316
00:23:04,484 --> 00:23:07,484
Du måste åka till ett sjukhus!
- NEJ! NEJ!
317
00:23:07,647 --> 00:23:10,947
- Vad är det med dig?
Du kan vara döende!
318
00:23:10,971 --> 00:23:13,071
- De vill att du ska ringa,
de vill att du ska ringa...
319
00:23:13,095 --> 00:23:16,895
Å gud, ring inte!
Ring inte Patty!
320
00:23:16,919 --> 00:23:18,919
Patty! Lägg på!
321
00:23:26,604 --> 00:23:30,604
- Louise, om han krampar så
låt honom inte svälja tungan!
322
00:23:55,357 --> 00:23:57,357
- Nej!
Nej!
323
00:23:57,381 --> 00:23:59,381
Jag kliver inte upp!
324
00:24:00,975 --> 00:24:03,375
Nej! Nej! Nej!
325
00:24:04,383 --> 00:24:06,483
- Streta inte emot Josh,
de försöker hjälpa dig!
326
00:24:06,660 --> 00:24:09,060
- De kommer döda mig!
327
00:24:10,058 --> 00:24:12,058
De kommer döda mig Peg!
328
00:24:13,539 --> 00:24:14,939
Patty! Patty!
329
00:24:14,942 --> 00:24:17,642
Titta ordentligt på dom här killarna,
kom ihåg deras ansikten.
330
00:24:17,655 --> 00:24:21,755
Du kommer vara ett vittne Peg,
kom ihåg deras ansikten...
331
00:24:33,252 --> 00:24:35,252
Nej! Nej!
332
00:24:35,734 --> 00:24:37,734
Gör det inte!
333
00:24:48,834 --> 00:24:50,834
Nej, nej nej!
334
00:24:51,172 --> 00:24:54,572
- Nå, det verkar som att sammanbrottet
jag förutsåg hände ganska snart!
335
00:24:54,604 --> 00:24:56,904
- Kommisarien, du är här!
Du är en av dom!
336
00:24:56,985 --> 00:24:59,785
Visst, du lyssnade inte,
du täcker för dom, visst?
337
00:24:59,795 --> 00:25:02,295
Det är därför du är här!
- Absolut, Josh!
338
00:25:02,339 --> 00:25:05,039
Vi är alla med på det!
Det är en konspiration.
339
00:25:05,063 --> 00:25:08,263
Hela sjukvårdspersonalen och
New Yorks poliskår.
340
00:25:08,312 --> 00:25:11,312
Vi är alla ute efter dig.
341
00:25:12,441 --> 00:25:15,241
- Jag förstår!
Det här är ett sjukhus, visst?
342
00:25:16,092 --> 00:25:21,192
Och du är en riktig sköterska,
och du är en riktig polis
343
00:25:22,470 --> 00:25:25,270
Jag är ett misstag!
Eller hur?
344
00:25:26,002 --> 00:25:28,002
Kommissarien!
345
00:25:28,007 --> 00:25:30,507
De två dumbommarna...
346
00:25:30,754 --> 00:25:33,854
- Du blev hämtad av utryckningsenhet 53,
347
00:25:33,886 --> 00:25:36,686
- Nej!
- Och körd till General Sjukhuset.
348
00:25:37,208 --> 00:25:39,908
Du har varit helt galen de sista
3,5 timmarna.
349
00:25:39,932 --> 00:25:41,732
Sätt dig ner nu innan du ramlar.
350
00:25:41,757 --> 00:25:44,657
Jag minns att jag slog sönder
saker, eller hur?
351
00:25:45,196 --> 00:25:47,196
Oroa dig inte över det.
352
00:25:47,220 --> 00:25:49,020
Det kommer med på räkningen.
- Bra!
353
00:25:49,089 --> 00:25:53,189
- Hoppas du har en sjukförsäkring.
- Ja, där jag jobbar.
354
00:25:53,344 --> 00:25:54,544
Där jag brukade jobba.
355
00:25:54,594 --> 00:25:56,594
- Jag hoppas den täcker psykisk
sjukdom,
356
00:25:56,761 --> 00:25:59,661
för du kommer vara borta en lång tid.
357
00:26:00,018 --> 00:26:02,018
- Kommissarien!
Okej! Okej!
358
00:26:02,418 --> 00:26:05,318
Jag hade fel om sjukhuset.
359
00:26:05,400 --> 00:26:06,900
Men jag hade rätt om de där två
dummbommarna,
360
00:26:06,994 --> 00:26:09,794
det var samma två killar.
361
00:26:09,878 --> 00:26:12,278
- Samma killar, är det vad du
hävdar?
362
00:26:12,305 --> 00:26:15,705
- Exakt!
- Killar, kom in hit!
363
00:26:21,287 --> 00:26:23,287
Okej höjdarn!
364
00:26:23,311 --> 00:26:25,211
Är det dom här två killarna?
365
00:26:25,235 --> 00:26:28,335
- Jag vet inte kommissarien, jag
trodde att det var samma killar.
366
00:26:28,368 --> 00:26:31,468
- Jag har inget emot några sparkar,
men att spy ner hela ambulansen...
367
00:26:31,597 --> 00:26:35,197
Vilka tror du får städa upp det?
- Jag är verkligen ledsen.
368
00:26:35,817 --> 00:26:39,817
- Glöm det, jag hoppas du mår bättre.
- Tack
369
00:26:40,705 --> 00:26:42,705
Trevliga killar!
370
00:26:46,385 --> 00:26:48,885
- Vi magpumpade hans mage
men det var inte mycket kvar.
371
00:26:48,923 --> 00:26:52,023
- Du, jag vet att jag blev förgiftad,
okej?
372
00:26:52,084 --> 00:26:54,684
- Du kanske gjorde det mot dig själv, för
att få uppmärksamhet?
373
00:26:54,743 --> 00:26:56,743
Jag pratade med den där flygvärdinnan
i din byggnad.
374
00:26:56,914 --> 00:26:57,714
- Patty?
375
00:26:57,758 --> 00:26:59,858
- Hon sa att du är en sorts
ensamvarg.
376
00:26:59,943 --> 00:27:02,543
Ja, du går inte ut mycket, har
inte så många vänner
377
00:27:02,685 --> 00:27:04,685
- Hon sa inte nåt sånt kommisarien.
378
00:27:04,778 --> 00:27:06,778
- Många tycker att du är udda, Joshua!
379
00:27:06,834 --> 00:27:08,734
Det säger de åtminstone
till oss.
380
00:27:09,038 --> 00:27:11,038
En underlig, ung snubbe.
381
00:27:11,062 --> 00:27:12,662
Inte riktigt normal.
382
00:27:12,686 --> 00:27:14,686
Hur ser han ut i dina ögon?
383
00:27:14,838 --> 00:27:18,938
- Varför måste jag alltid få de
underliga på min våning?
384
00:27:18,962 --> 00:27:21,562
- Okej, bra!
Så ni tror inte på mig!
385
00:27:21,670 --> 00:27:22,370
Bra!
386
00:27:22,412 --> 00:27:24,412
Låt mig åka hem!
387
00:27:24,436 --> 00:27:25,936
- Det vore inte säkert!
388
00:27:25,939 --> 00:27:28,239
Någon försökte döda dig.
389
00:27:28,242 --> 00:27:30,642
Eller så försöker du döda
dig själv.
390
00:27:30,692 --> 00:27:33,392
- Du måste stanna kvar för observation.
- Minns du den där perversa typen,
391
00:27:33,454 --> 00:27:35,754
som du tog hit skadad förra
månaden?
392
00:27:35,765 --> 00:27:37,765
Han påminner mig om honom.
393
00:27:37,789 --> 00:27:39,789
Varför inte flytta honom till
Bellview ikväll,
394
00:27:39,813 --> 00:27:42,813
och få bort honom från min våning.
- Ja
395
00:27:43,945 --> 00:27:45,945
Har hon rätt, Joshua?
396
00:27:46,079 --> 00:27:48,879
Gjorde du något mot den där
tjejen själv?
397
00:27:48,910 --> 00:27:52,410
Är du en av psykopaterna som
dödar flickor,
398
00:27:52,484 --> 00:27:55,184
och sen går till polisen och
berättar historier?
399
00:27:55,270 --> 00:27:57,270
- Ja visst, säkert, jag dödade
Cheryl!
400
00:27:57,294 --> 00:27:59,294
Och hennes rumskompis också!
Ja!
401
00:27:59,672 --> 00:28:04,372
Och vet du? Det finns ingen ambulans.
402
00:28:05,337 --> 00:28:06,737
- Se efter honom.
403
00:28:06,761 --> 00:28:10,261
- Ja visst, nu är han mitt problem,
vad bra!
404
00:28:12,077 --> 00:28:14,077
- Var ömsint.
405
00:28:16,617 --> 00:28:19,417
- Vet du, du är verkligen attraktiv.
406
00:28:19,441 --> 00:28:22,841
- Du herrn, jag vill inte ha några
problem från dig ikväll.
407
00:28:23,646 --> 00:28:26,946
Annars ska du få något som söver dig
i 24 timmar,
408
00:28:26,970 --> 00:28:29,570
och ger dig den värsta jävla
huvudvärken du någonsin haft.
409
00:28:29,594 --> 00:28:32,594
- Å gud, Florence "mardrömmen"
410
00:28:33,100 --> 00:28:35,600
- Det har jag blivit kallad förut.
411
00:28:37,658 --> 00:28:41,658
Nu ser jag fram emot en lugn och
fin kväll.
412
00:28:43,491 --> 00:28:47,891
Så om du behöver något,
låt inte mig få reda på det.
413
00:28:47,915 --> 00:28:50,415
Du kommer inte märka att
jag lever!
414
00:28:50,677 --> 00:28:53,577
Vilket charmtroll.
415
00:28:58,243 --> 00:29:01,043
- De försöker döda mig också.
416
00:29:03,652 --> 00:29:05,652
- Vilka?
417
00:29:06,027 --> 00:29:07,827
- Vilka?
418
00:29:07,841 --> 00:29:11,941
De där satans läkarna och hemska syster
Feinstein! Dom menar jag.
419
00:29:12,280 --> 00:29:15,980
Om jag inte kommer ut ur det här sjukhuset
snart, är jag en död anka!
420
00:29:16,004 --> 00:29:20,204
Jag gick inte till en doktor på 9,5 år,
och jag mådde bra!
421
00:29:20,228 --> 00:29:24,228
Sen lät jag dom lägga sina händer på mig,
och jag blir sämre för varje dag.
422
00:29:24,234 --> 00:29:26,734
- Vad är du inne för?
- Vem fan vet?
423
00:29:26,758 --> 00:29:29,758
Dom säger hjärtat, jag säger
dålig matsmälting.
424
00:29:29,782 --> 00:29:32,682
Satans svärtade kungsfiskar med cajunkrydda,
425
00:29:32,706 --> 00:29:34,706
426
00:29:35,630 --> 00:29:41,730
Men så länge som jag har en försäkring,
låter inte dom där jävla läkarna mig gå.
427
00:29:42,415 --> 00:29:45,215
- Jag antar att vi håller dig vaken?
428
00:29:45,352 --> 00:29:47,352
- Skojar du? Jag älskade varje minut av det.
429
00:29:48,271 --> 00:29:50,271
Och för en gångs skulle har jag tur.
430
00:29:50,787 --> 00:29:52,787
Du är en hyfsad rumskamrat!
431
00:29:52,811 --> 00:29:55,911
- Vad skulle du säga definerar
en "hyfsad" rumskamrat?
432
00:29:55,935 --> 00:30:01,635
- En mördande galning som kompanjon,
det är en jättebra historia.
433
00:30:02,065 --> 00:30:05,365
Det är ett kännetecken som till och med
pressen skulle gilla.
434
00:30:05,389 --> 00:30:08,089
- Av alla tokskallar i den här staden,
och jag är speciell?
435
00:30:08,153 --> 00:30:11,853
- Ja, speciellt om du dödade den där
tjejen, som polisen antog.
436
00:30:12,028 --> 00:30:14,728
- Ledsen att göra dig besviken.
437
00:30:15,385 --> 00:30:18,685
- Får jag?
- Varsågod!
438
00:30:23,956 --> 00:30:26,256
- Varför inte få mig att må bättre
genom att erkänna?
439
00:30:26,479 --> 00:30:28,279
- Få dig att må bättre?
- Ja!
440
00:30:28,303 --> 00:30:32,203
Berätta alla läskiga detaljer om vart
kroppsdelarna är begravda,
441
00:30:32,227 --> 00:30:35,427
jag menar, trots allt så är jag en
bra kille, jag behöver en historia.
442
00:30:35,451 --> 00:30:37,451
För mig skulle det betyda mycket.
443
00:30:37,475 --> 00:30:41,475
Och låt oss inse att de vid min ålder
försöker få mig att trilla pinn.
444
00:30:41,499 --> 00:30:43,999
Rapporterna som skickas ner av de där
jävla läkarna,
445
00:30:44,023 --> 00:30:49,023
duger inte åt den där journalisten som redan
har satt upp mig bland dödsannonserna,
446
00:30:49,047 --> 00:30:52,347
och som hoppas att jag snart
ska skriva min egen.
447
00:30:52,442 --> 00:30:55,142
- Försöker du säga mig att du
är en journalist?
448
00:30:55,166 --> 00:30:56,766
- Den bästa!
449
00:30:56,790 --> 00:30:59,990
- Jag kan ge dig en rubrik, men de skulle
aldrig trycka den.
450
00:31:00,014 --> 00:31:01,814
- Testa den på mig.
451
00:31:01,838 --> 00:31:03,838
- Okej.
452
00:31:03,862 --> 00:31:05,562
En ambulans!
- En ambulans?
453
00:31:05,586 --> 00:31:07,386
- Som plockar upp New Yorkbor.
454
00:31:07,410 --> 00:31:10,310
Och ingen varken ser eller hör
något från dom igen.
455
00:31:10,461 --> 00:31:13,961
Ett förbarmande fordon som egentligen
är en mördarmaskin.
456
00:31:13,985 --> 00:31:17,085
- Jag gillar den med den mordiska slashern
bättre
457
00:31:17,109 --> 00:31:20,309
Det säljer alltid tidningar, varför inte
hålla oss till den?
458
00:31:20,333 --> 00:31:23,833
- Okej! Dra åt helvete.
Och kliv av min säng.
459
00:31:27,156 --> 00:31:29,256
- Jag sa aldrig att jag inte ville höra.
460
00:31:29,280 --> 00:31:32,980
Jag sa att jag hellre hör något från
Förstapersonsperspektiv som,
461
00:31:33,004 --> 00:31:35,004
" Jag dödade en toppmodel från New York "
462
00:31:35,028 --> 00:31:36,628
Det är en bra historia.
463
00:31:36,724 --> 00:31:39,924
Men du, jag är inte kräsen.
464
00:31:39,948 --> 00:31:41,448
- Vad heter du egentligen?
465
00:31:41,472 --> 00:31:42,972
- Elias!
Elias Zacharai.
466
00:31:43,012 --> 00:31:45,012
- Elias Zacharai?
- Ja, det är ett långt namn
467
00:31:45,036 --> 00:31:48,336
men det blir en imponerande
signatur i tidningsartiklar.
468
00:31:49,056 --> 00:31:50,756
- Vad gör du uppe?
469
00:31:50,780 --> 00:31:53,780
- Mitt Jane Fonda
träningspass.
470
00:31:54,063 --> 00:31:58,063
Hur många patienter har du
dödat idag, syster Feinstein?
471
00:31:58,074 --> 00:32:01,174
- Det får du aldrig veta!
- Har du kissat idag?
472
00:32:01,206 --> 00:32:04,506
- Jag är 73 år gammal,
jag har kissat tillräckligt.
473
00:32:07,350 --> 00:32:09,350
- Gå och lägg dig.
474
00:32:09,697 --> 00:32:12,697
- Okej men gör mig inte sällskap.
475
00:32:16,564 --> 00:32:17,964
- Vad gör du?
476
00:32:17,988 --> 00:32:20,488
- Du behöver detta för att kunna
sova i natt!
477
00:32:20,623 --> 00:32:22,623
Din rumskamrat pratar för mycket.
478
00:32:24,019 --> 00:32:27,819
- Värre!
Jag snarkar!
479
00:32:39,012 --> 00:32:41,412
Jävla Cujunmat!
480
00:33:01,375 --> 00:33:04,475
- Jag tar min rast nu.
Dom är dina nu.
481
00:33:14,236 --> 00:33:15,236
- Hej.
482
00:33:15,260 --> 00:33:17,760
Jag har ett domstolsbeslut här för
att flytta en av era patienter
483
00:33:17,833 --> 00:33:19,833
tillbaka till Bellevue.
484
00:33:19,857 --> 00:33:22,457
- Vilken tid ni tog på er, var är dina
papper?
485
00:33:22,481 --> 00:33:26,781
- Din nattföreståndare har fått
allting.
486
00:33:29,229 --> 00:33:32,529
Du är för söt för att omge
dig med alla sjuklingar.
487
00:33:32,553 --> 00:33:35,553
- Jag tycker om att känna mig behövd.
Mina patienter avgudar mig.
488
00:33:35,865 --> 00:33:37,565
- Det förstår jag.
489
00:33:37,639 --> 00:33:41,039
- Det måste ha rast fortfarande, det är
allt de gör på administration, tar raster
490
00:33:41,075 --> 00:33:43,375
medans jag är fast här med
sjuklingarna!
491
00:33:43,379 --> 00:33:45,279
Jag behöver en kopp kaffe,
vill du ha?
492
00:33:45,303 --> 00:33:48,003
- Jag tar gärna en kopp.
493
00:33:51,751 --> 00:33:53,751
Vet du, jag hatar sjukhus.
494
00:33:53,775 --> 00:33:57,475
Jag tror att jag ska dra på
mig något.
495
00:34:01,130 --> 00:34:03,230
Jag gillar din smak för smycken.
496
00:34:03,303 --> 00:34:06,503
- Den här?
Det är bara en ID bricka.
497
00:34:06,631 --> 00:34:09,031
- Jag vet, jag har sett dom förut.
498
00:34:09,093 --> 00:34:12,093
Du ser fullt frisk ut i
mina ögon.
499
00:34:48,111 --> 00:34:51,311
- Jag är vaken och ändå
snarkar jag?
500
00:34:53,289 --> 00:34:55,289
Det är inte jag.
501
00:34:57,506 --> 00:34:59,506
Å gud!
502
00:34:59,530 --> 00:35:01,530
Det är han.
503
00:35:06,210 --> 00:35:08,210
Hörrni.
504
00:35:08,433 --> 00:35:10,233
Vad är det som pågår här?
505
00:35:10,257 --> 00:35:12,257
- Vi flyttar honom till ett annat rum.
506
00:35:12,281 --> 00:35:16,781
- Varför det? Vad är det för fel
på det här rummet?
507
00:35:17,045 --> 00:35:19,445
Vad fan är det som försigår här?
508
00:35:19,939 --> 00:35:21,939
Hallå!
509
00:35:22,226 --> 00:35:24,226
Vänta ett tag!
510
00:35:27,218 --> 00:35:29,618
Vad fan är det som försigår här?
511
00:35:29,942 --> 00:35:31,442
Va?
512
00:35:31,467 --> 00:35:33,867
Hörni vad håller ni på med?
Jag pratar med er killar!
513
00:35:33,891 --> 00:35:35,391
- Var tyst, det här är ett sjukhus!
514
00:35:35,415 --> 00:35:37,915
Säg inte till mig att det är ett sjukhus,
Vad pratar du om?
515
00:35:37,939 --> 00:35:39,639
Vad är det med er två?
516
00:35:39,663 --> 00:35:42,263
Jag gjorde det!
kom igen, stäm mig!
517
00:35:42,287 --> 00:35:45,087
Jag känner röklukt!
Alla måste ut!
518
00:35:45,111 --> 00:35:47,111
Det brinner!
519
00:35:48,374 --> 00:35:50,374
- Ta med henne,okej?
Vi kan använda henne.
520
00:35:50,398 --> 00:35:52,398
Nu sticker vi.
521
00:35:52,836 --> 00:35:55,836
- Hon kan ni få!
Ta med henne.
522
00:36:00,047 --> 00:36:02,047
- Vad är det som händer?
523
00:36:03,573 --> 00:36:07,273
- Ledsen, jag kan inte lyfta dig till
sängen, jag har haft bråck i 24 år.
524
00:36:07,297 --> 00:36:10,197
- Jag fixar det. Varför kör du runt med
mig?
525
00:36:10,206 --> 00:36:11,906
- De försökte ta dig!
- Ta mig?
526
00:36:11,930 --> 00:36:18,030
- Iallafall, de ville operera mitt bråck men
jag har överlevt ändå, fan ta dom.
527
00:36:18,054 --> 00:36:21,054
- Elias, förklara för mig vem som
ville ta mig!
528
00:36:21,054 --> 00:36:22,854
- Lägg dig i sängen,
lägg dig!
529
00:36:22,878 --> 00:36:24,878
Det kommer någon.
530
00:36:38,239 --> 00:36:42,039
- Har ni sett syster Feinstein?
Hon är inte på sin plats.
531
00:36:42,295 --> 00:36:44,695
- Varför väcker du oss?
532
00:36:44,758 --> 00:36:47,358
- Har du inte koll på din egen personal?
533
00:36:47,382 --> 00:36:49,382
- Hon skulle aldrig lämna sin plats,
inte hon.
534
00:36:49,406 --> 00:36:51,906
- Hon kanske gick ner för att se
hur det gick med branden?
535
00:36:51,930 --> 00:36:53,930
- Det är ingen brand.
536
00:36:54,794 --> 00:36:56,394
Har du varit borta
från ditt rum?
537
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
Varför är inte droppet i hans arm?
538
00:36:58,624 --> 00:37:00,624
- Han kanske rev ur den när han sov.
539
00:37:00,648 --> 00:37:03,848
Är det meningen att jag ska ha
ansvaret över honom nu, helt plötsligt?
540
00:37:03,977 --> 00:37:08,277
Du sätter en mordisk galning i rummet
och jag ska hålla koll på honom?
541
00:37:08,684 --> 00:37:11,884
- Om du tror att du ska få en ny
nål så är du galen!
542
00:37:13,091 --> 00:37:14,691
- Wow!
543
00:37:14,722 --> 00:37:18,322
Om du tycker jag är bra på detta ska du se
hur jag är med en tarmsköljningspåse imorgon.
544
00:37:18,618 --> 00:37:21,918
- Du har säkert en utsökt smak.
- Var tysta nu och somna om,
545
00:37:22,005 --> 00:37:25,505
annars lägger jag en kudde över era
ansikten.
546
00:37:25,529 --> 00:37:27,229
- Tack så mycket!
Du?
547
00:37:27,253 --> 00:37:30,353
Jag tror inte att du kommer hitta den
duktiga systern Feinstein.
548
00:37:30,441 --> 00:37:33,041
jag tror att hon jäklas med en praoelev
någonstans.
549
00:37:33,119 --> 00:37:35,519
- Hon skulle inte lämna byggnaden
utan sitt insulin.
550
00:37:35,571 --> 00:37:38,171
- Vänta lite, vänta lite!
Sa du insulin?
551
00:37:38,347 --> 00:37:41,747
- Inte för att det angår dig men
hon är diabetiker.
552
00:37:48,657 --> 00:37:50,857
- De där manliga syrrorna ger
mig rysningar.
553
00:37:50,868 --> 00:37:54,068
- Elias, de tog henne pga
att hon har diabetes!
554
00:37:54,092 --> 00:37:57,292
- Dom kanske tog henne för att de
trodde att hon kunde vara ett bra vittne.
555
00:37:57,387 --> 00:37:58,887
- Ett pålitligt vittne.
556
00:37:58,911 --> 00:38:02,011
Det är bara opålitliga, som du
och jag de lämnar kvar.
557
00:38:02,035 --> 00:38:05,235
- Jag måste vara drogad för jag
börjar gilla dig.
558
00:38:05,327 --> 00:38:08,527
- Tack, precis vad jag behövde!
En komplimang från en knarkare.
559
00:38:08,790 --> 00:38:11,790
Tack så mycket! Klart du gillar mig,
jag räddade just ditt liv.
560
00:38:11,814 --> 00:38:13,814
- Du har en poäng där!
- Ja.
561
00:38:17,686 --> 00:38:20,586
- Och nu kanske jag räddar din röv.
- Vad då?
562
00:38:20,610 --> 00:38:23,710
- De har shiftbyte runt 16:00.
- Och?
563
00:38:23,806 --> 00:38:26,406
- Du och jag smyger till andra
delen av huset,
564
00:38:26,465 --> 00:38:28,865
sen flyttar vi ut härfrån
föralltid.
565
00:38:28,889 --> 00:38:29,889
- Kanon!
566
00:38:29,913 --> 00:38:31,913
- Vad ska jag göra åt kläderna?
567
00:38:33,573 --> 00:38:36,173
- Det är lugnt, inga problem.
Jag går och handlar!
568
00:38:36,212 --> 00:38:39,412
- Handlar?
- Ja, killen mitt emot kom hit i en fin kostym.
569
00:38:39,436 --> 00:38:42,436
Jag tror det var storlek 38,
den kommer passa dig perfekt.
570
00:38:42,460 --> 00:38:44,460
- Det är min storlek.
571
00:38:50,931 --> 00:38:52,631
- Stackars kvinna!
572
00:38:52,655 --> 00:38:55,855
- Å pappa, vi visste att det var nära.
- Hon led...
573
00:38:57,024 --> 00:39:00,124
ja men varför var hon tvungan
att dö innan mig?
574
00:39:00,329 --> 00:39:03,029
i 21 år lagade hon mat till mig,
städade åt mig...
575
00:39:03,053 --> 00:39:05,053
Hon älskade med mig!
576
00:39:05,077 --> 00:39:07,077
Jag skulle ha gift mig med henne!
577
00:39:08,656 --> 00:39:11,056
- Vi borde ha berättat för någon
om syster Freinstein.
578
00:39:11,100 --> 00:39:15,300
- Oroa dig inte, jag ska berätta för hela
staden via tidningen i morgon.
579
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
Chauffören!
580
00:39:16,774 --> 00:39:18,674
Ta oss till New York Post!
581
00:39:18,698 --> 00:39:20,698
Södergatan via floden.
582
00:39:21,085 --> 00:39:23,985
För en gångs skull kommer datorerna
på tidningen att komma till användning.
583
00:39:24,075 --> 00:39:25,975
- På vilket sätt då?
- Jag ska berätta exakt hur många,
584
00:39:26,030 --> 00:39:28,730
diabetiker som är försvunna,
i storstadsområdet.
585
00:39:29,899 --> 00:39:32,599
- Kommer verkligen din redaktör
att trycka den här historen?
586
00:39:32,604 --> 00:39:34,904
- Du, kom igen!
Har du ingen tro på mig?
587
00:39:34,995 --> 00:39:37,795
Har jag inte gjort bra i från mig
så här långt?
588
00:39:38,944 --> 00:39:40,944
Behåll växeln.
589
00:39:50,898 --> 00:39:53,498
De låser efter klockan nio,
för många busar här.
590
00:39:53,522 --> 00:39:57,322
- Okej vad gör vi nu?
- Vi tar personalingången.
591
00:39:58,968 --> 00:40:00,668
Du Elias!
- Vad?
592
00:40:00,692 --> 00:40:03,292
- Där är den!
Det är ambulansen!
593
00:40:03,370 --> 00:40:05,370
- Vad gör den här?
594
00:40:05,844 --> 00:40:08,744
- Vad tror du att den gör?
Den väntar nog på oss.
595
00:40:08,768 --> 00:40:11,368
- Dom väntar på oss och jag har
väntat på dom.
596
00:40:11,441 --> 00:40:13,641
Det här är min historia och jag
ska ha den precis nu!
597
00:40:13,730 --> 00:40:18,230
- Elias...
- Kom nu, nu går vi!
598
00:40:18,734 --> 00:40:20,734
Jag måste ha den här historien.
599
00:40:20,758 --> 00:40:24,158
- Ta det försiktigt, det är två enorma
flåbusar i vita kläder,
600
00:40:24,230 --> 00:40:28,230
som måsta vara i närheten
någonstans.
601
00:40:31,710 --> 00:40:33,710
Vi kollar den.
602
00:40:45,253 --> 00:40:47,553
- Det är ingen i bilen.
- Ingen är här.
603
00:40:47,559 --> 00:40:50,559
- Dom är här någonstans!
- Ja, någonstans i närheten.
604
00:40:50,566 --> 00:40:53,966
- Tror du att du kan få din tokiga
kommissarie att komma hit?
605
00:40:54,038 --> 00:40:56,038
- Troligtvis inte.
606
00:40:56,062 --> 00:41:00,262
- Det är en telefonkiosk runt hörnet,
gör ett försök, jag stannar här..
607
00:41:00,307 --> 00:41:03,607
och tar ett kort på den här saken!
- Nej, vi håller ihop, okej?
608
00:41:04,415 --> 00:41:08,115
- Här är du! Jag har kameran med mig.
- Fungerar den där gamla saken fortfarande?
609
00:41:08,153 --> 00:41:12,153
- Skojar du? Hur bra som helst!
Det är en av de bästa kamerorna.
610
00:41:14,180 --> 00:41:17,580
Flytta på dig! Jag vill inte knäppa på dig,
utan på ambulansen!
611
00:41:20,908 --> 00:41:22,908
Vad tusan är det här?
612
00:41:23,836 --> 00:41:30,036
Den fungerar alltid! Jag tog ett kort en
gång på en avrättning i elektriska stolen....
613
00:41:31,672 --> 00:41:33,672
Vad tusan hände här...
614
00:41:35,329 --> 00:41:39,529
- Jag har inga pengar, har du ett mynt?
- Ja, här.
615
00:41:39,926 --> 00:41:41,926
616
00:41:43,175 --> 00:41:48,175
- Kan du numret?
- Ja, jag har ju bara ringt det typ 25 gånger.
617
00:41:52,429 --> 00:41:53,929
Okej, det ringer!
618
00:41:53,953 --> 00:41:57,153
Hallå! Jag måste får prata med
Kommissarie Spencer!
619
00:41:57,177 --> 00:41:59,977
Ja, han har letat efter mig!
Mitt namn är Joshua Baker.
620
00:42:00,000 --> 00:42:04,100
Ja, de letar efter honom nu.
- Jaså? Okej!
621
00:42:04,723 --> 00:42:09,223
Hallå Spencer? Du låter långt borta,
var är du?
622
00:42:09,247 --> 00:42:11,847
- De kopplade samtalet till min bil.
623
00:42:12,106 --> 00:42:15,806
Jag har letat efter dig!
Du skulle inte ha smitit från sjukhuset!
624
00:42:15,830 --> 00:42:19,230
- Så nu är jag viktig för dig?
Nu är jag viktig för honom!
625
00:42:20,253 --> 00:42:22,853
- Och sjuksköterskan är försvunnen!
Vart fan är du?
626
00:42:22,877 --> 00:42:28,977
- Vad? Spencer? Du försvinner!
Jag hör bara brus!
627
00:42:29,419 --> 00:42:35,019
- Hörru, nu fungerar kameran!
- Hur snabbt kan du ta dig till New York Post?
628
00:42:35,482 --> 00:42:39,182
- Jag är nära Östravägen, jag kan
vara där på 6 minuter!
629
00:42:39,206 --> 00:42:42,106
Så stanna där du är!
Gå ingenstans.
630
00:42:56,261 --> 00:42:59,961
- Ambulansen är här! Ring efter förstärkning,
stor förstärkning, okej?
631
00:43:00,185 --> 00:43:02,185
- Jag behöver ingen förstärkning
för att plocka in dig.
632
00:43:02,275 --> 00:43:05,275
- Spencer, jag pratar inte om mig, okej?
633
00:43:06,692 --> 00:43:10,692
- men tusan också...
634
00:43:21,245 --> 00:43:26,245
- Vilken lyckträff! Vi var precis och
letade efter er en våning upp.
635
00:43:26,269 --> 00:43:29,269
- Jaså? Och vi har letat efter
sjuksköterskan.
636
00:43:29,619 --> 00:43:33,119
Jag ser att du har bytt uniform sen
du var på sjukhuset.
637
00:43:33,625 --> 00:43:37,125
- Din rumskamrat måste vara här
någonstans.
638
00:43:37,149 --> 00:43:39,149
Var är han?
639
00:43:39,173 --> 00:43:42,573
- Skojar du? Vad har jag för nytta av att
göra livet lättare för er killar?
640
00:43:42,622 --> 00:43:44,622
- Kom igen, ge mig kameran.
641
00:43:45,075 --> 00:43:47,075
- Kameran?
642
00:43:47,099 --> 00:43:51,699
Vill ni inte bli fotade så
blir ni inte fotade!
643
00:43:51,723 --> 00:43:54,923
Vem vill titta på fula jävlar
som er i alla fall?
644
00:43:54,947 --> 00:43:58,747
Garantin är slut på den ändå,
det är en gammal skrotpryl.
645
00:43:59,306 --> 00:44:01,306
- Vart ska du ta vägen?
646
00:44:01,330 --> 00:44:04,930
Jag brukade simma i floden
när jag var liten!
647
00:44:05,249 --> 00:44:07,949
Vill ni grabbar följa med mig dit?
Kom igen!
648
00:44:07,973 --> 00:44:09,973
Kom igen, alla fyra..
649
00:44:12,516 --> 00:44:14,516
Jag ger mig!
650
00:44:18,226 --> 00:44:22,026
- Nej, gör något som nån annan föreslår
för en gångs skull, okej?
651
00:44:22,050 --> 00:44:23,650
Kom inte hit ensam!
652
00:44:23,674 --> 00:44:28,074
- Hörru du, grabben! Tala inte om för mig
hur jag ska sköta saker!
653
00:44:38,485 --> 00:44:42,185
- Nej....nej...nej!
654
00:44:51,072 --> 00:44:53,072
Nej...Elias....
655
00:45:05,758 --> 00:45:07,758
Elias...
656
00:45:09,708 --> 00:45:13,208
Din rackare!
657
00:45:18,043 --> 00:45:20,043
- Där ser man!
658
00:46:01,896 --> 00:46:04,896
Ställ er bakom bilen!
659
00:46:05,464 --> 00:46:08,064
- Vi har en patient med
hjärtstillestånd.
660
00:46:08,088 --> 00:46:10,088
- Jag vill se honom!
661
00:46:10,731 --> 00:46:12,731
Öppna dörren!
662
00:46:17,404 --> 00:46:20,404
- Roligt att se dig! Du kanske kan
eskortera oss till sjukhuset?
663
00:46:20,438 --> 00:46:21,738
- Roligt att se er också!
664
00:46:21,810 --> 00:46:26,310
Kliv ur och ställ er här
där jag kan se er!
665
00:46:29,846 --> 00:46:32,846
Ställ er här.
666
00:46:36,697 --> 00:46:39,397
Okej, dra ut honom!
667
00:46:40,388 --> 00:46:43,588
- Du kan bli orsaken till att
han avlider.
668
00:46:44,102 --> 00:46:47,102
- Det är en jävligt gammal ambulans.
669
00:46:47,191 --> 00:46:49,191
Försiktigt.
670
00:46:50,605 --> 00:46:53,605
Ställer er där jag kan se
era händer.
671
00:46:54,131 --> 00:46:57,631
Vänd er mot fordonet!
672
00:47:09,111 --> 00:47:12,111
Herrn! Det är polisen.
673
00:47:13,075 --> 00:47:15,075
Herrn?
674
00:47:16,039 --> 00:47:18,039
- Skynda er, nu drar vi.
675
00:48:20,653 --> 00:48:22,353
Ja!
676
00:48:22,377 --> 00:48:25,577
- Det är konstapel Malloy.
677
00:48:26,009 --> 00:48:29,609
- Vad vill du?
- Öppna dörren, Josh.
678
00:48:37,630 --> 00:48:39,430
- Vad gör du här?
679
00:48:39,439 --> 00:48:41,839
- Du har lämnat runt ett dussin
meddelanden till Kommissarie Spencer.
680
00:48:41,895 --> 00:48:43,495
- Och?
681
00:48:43,582 --> 00:48:45,882
- Jag kollar hans meddelanden.
682
00:48:45,905 --> 00:48:48,905
- Vet han om det?
683
00:48:52,883 --> 00:48:54,883
- Han sjukanmälde sig
för influensan.
684
00:48:55,062 --> 00:48:57,062
Jaså?
685
00:48:57,234 --> 00:49:00,334
- Så jag åkte till hans lägenhet.
- Ja?
686
00:49:00,358 --> 00:49:02,858
- Han bor ensam, jag var
orolig för honom.
687
00:49:02,982 --> 00:49:04,982
- Ja?
688
00:49:05,006 --> 00:49:07,006
- Ingen var hemma!
689
00:49:07,030 --> 00:49:09,030
- Jaha?
690
00:49:10,905 --> 00:49:12,905
- Så jag åkte tillbaka till kontoret...
691
00:49:15,987 --> 00:49:18,187
och jag letade igenom
hans meddelanden.
692
00:49:18,968 --> 00:49:23,668
- Jag hade en tjej som dig en gång,
hon läste min post.
693
00:49:26,286 --> 00:49:32,286
- Ett av meddelandena var,
"varför dök du inte upp igår kväll".
694
00:49:32,909 --> 00:49:34,609
Vad menas med det?
695
00:49:34,633 --> 00:49:38,633
- Det betyder att han fortfarande
tror att jag är sjuk i huvudet!
696
00:49:38,657 --> 00:49:41,257
Vad tror du?
697
00:49:45,891 --> 00:49:49,891
- Grejorna där borta,
det är dina, eller hur?
698
00:49:50,376 --> 00:49:52,376
Ditt arbete.
699
00:49:54,240 --> 00:49:57,240
- Av all konst här inne...
700
00:49:58,197 --> 00:50:00,997
hur kunde du veta att
det där är mitt?
701
00:50:01,049 --> 00:50:02,049
- Det är lite udda.
702
00:50:02,173 --> 00:50:03,473
- Udda hur då?
703
00:50:03,487 --> 00:50:04,587
Och skruvat.
704
00:50:04,611 --> 00:50:06,611
- Skruvat?
- Ja!
705
00:50:06,635 --> 00:50:09,235
Hittar du på texten också,
i pratbubblorna?
706
00:50:09,314 --> 00:50:14,314
- Inga ord, bara bilderna!
Jag något till dig!
707
00:50:16,699 --> 00:50:21,799
Okej, kolla in det här!
Taget för en timme sedan!
708
00:50:24,323 --> 00:50:27,823
- Den där ambulansen igen?
- Den där ambulansen igen!
709
00:50:28,084 --> 00:50:29,884
- Synd att man inte kan läsa nummerplåten!
710
00:50:29,908 --> 00:50:32,708
Ja, men det togs av en gammal man
med en gammal kamera, vad kan man begära?
711
00:50:32,723 --> 00:50:34,723
- Vem är den gamla mannen?
712
00:50:35,247 --> 00:50:37,247
- Herr Elias.
- Vem är herr Elias?
713
00:50:37,466 --> 00:50:39,666
- Han är en kompis till mig som
försöker hjälpa till.
714
00:50:39,690 --> 00:50:42,190
- Ännu en försvunnen person?
715
00:50:43,302 --> 00:50:44,902
- Hur visste du det?
716
00:50:44,926 --> 00:50:46,926
- Alla du träffar försvinner.
717
00:50:46,950 --> 00:50:48,450
- Till och med Spencer.
718
00:50:48,474 --> 00:50:50,874
- Jag sa ju att Spencer ignorerade mig!
- Han kanske inte gjorde det!
719
00:50:50,924 --> 00:50:53,624
- Så anmäl honom som försvunnen, vad väntar du på?
- Nej, jag kan inte göra det!
720
00:50:53,648 --> 00:50:55,648
- Varför inte?
721
00:50:55,672 --> 00:50:58,072
- Spenser har tagit några felsteg på sistone!
- Felsteg?
722
00:50:58,096 --> 00:51:00,096
- Jag vill inte att han ska
hamna i trubbel.
723
00:51:00,683 --> 00:51:03,783
Varför ringer du till Spencer hela tiden?
- Jag har ringt till Spencer,
724
00:51:03,807 --> 00:51:05,807
för att berätta att Cheryl,
725
00:51:05,831 --> 00:51:08,131
hennes rumskompis och
sjuksköterskan
726
00:51:08,153 --> 00:51:10,153
är alla diabetiker!
727
00:51:10,177 --> 00:51:12,177
- Så vad har det att göra med
ambulansen?
728
00:51:12,625 --> 00:51:16,025
- Okej! Vem som helst kan
köpa en begagnad ambulans,
729
00:51:16,049 --> 00:51:18,349
Fixa till den, ta på sig vita rockar,
730
00:51:18,406 --> 00:51:20,406
och åka runt i New York city,
731
00:51:20,430 --> 00:51:22,430
för att hämta upp, vad då?
732
00:51:22,454 --> 00:51:24,454
Diabetiker!
733
00:51:24,950 --> 00:51:26,950
Just det!
734
00:51:26,974 --> 00:51:29,974
- Var är telefonen?
- Den är där borta.
735
00:51:32,185 --> 00:51:36,085
Du vet att jag är något på spåren, eller hur?
- Ja!
736
00:51:37,331 --> 00:51:40,931
- Okej du trycker nio, väntar på
tonen, sen kan du ringa ut.
737
00:51:40,949 --> 00:51:42,949
- Tack!
738
00:51:43,850 --> 00:51:47,350
Jag ska kolla upp ambulansen först!
739
00:51:47,898 --> 00:51:51,998
- Det är från Kommisarie Spencers
kontor i 33:e distriktet.
740
00:51:52,079 --> 00:51:55,379
Jag behöver registreringsnummer som
hör till ambulanser,
741
00:51:55,403 --> 00:51:58,603
av 1965 till 1975 års modell,
742
00:51:58,627 --> 00:52:02,127
Cadillacs, röda och vita,
modifierade..
743
00:52:02,497 --> 00:52:05,497
men de kan vara omlackerade.
De kan ha använts vid ett mord.
744
00:52:05,521 --> 00:52:07,121
- Du, tack för att du hjälper mig!
745
00:52:07,145 --> 00:52:09,345
- Nåja, att säga tack är snålt!
746
00:52:09,434 --> 00:52:11,434
- Jag skulle kunna köpa dig
en present!
747
00:52:11,458 --> 00:52:14,458
- Det skulle vara en muta.
- Jaså?
748
00:52:16,180 --> 00:52:18,180
Tack i alla fall.
- Gör inte så igen.
749
00:52:18,204 --> 00:52:19,304
- Varför inte?
750
00:52:19,336 --> 00:52:21,336
- För att du tänker på Cheryl.
751
00:52:21,702 --> 00:52:24,202
Om du stänger dina ögon så
är det hon du kysser.
752
00:52:24,250 --> 00:52:26,250
- Det var kyligt sagt.
753
00:52:26,274 --> 00:52:29,674
Vad är det som gör dig så
misstänksam mot alla?
754
00:52:29,690 --> 00:52:31,690
- Min polisträning.
755
00:52:31,914 --> 00:52:33,014
Så håll dig på avstånd.
756
00:52:33,034 --> 00:52:35,934
- Ja just det, du vill fortfarande
skjuta någon!
757
00:52:35,958 --> 00:52:38,258
- Du skulle bara bli sårad.
- Tack!
758
00:52:38,296 --> 00:52:42,296
Var har du din pistol i
dom där kläderna?
759
00:52:42,320 --> 00:52:46,620
- Ja, vänta!
Jag måste skriva ner det.
760
00:52:46,644 --> 00:52:48,644
- Här.
761
00:52:53,658 --> 00:52:55,658
- Ja.
762
00:52:57,509 --> 00:53:01,009
Vi har mycket arbete
att göra!
763
00:53:32,287 --> 00:53:35,287
- Det här jävla stället är livsfarligt.
764
00:53:43,860 --> 00:53:46,960
Här! 5 dollar!
765
00:53:47,041 --> 00:53:49,541
1 dollar per minut,
jag behöver 5 minuter!
766
00:54:16,852 --> 00:54:18,852
- 33:e distriktet, Kapten Spencer.
767
00:54:18,976 --> 00:54:21,276
- Tjena snygging,
jag är på din 4:e bilskrot,
768
00:54:21,350 --> 00:54:24,050
och det verkar som de har använt
en del grejor härifrån.
769
00:54:24,103 --> 00:54:25,603
De grävde även fram en
gammal faktura.
770
00:54:25,623 --> 00:54:31,623
" Såld till JR Rosstein,
Tomkingatan 32, Manhattan.
771
00:54:31,660 --> 00:54:34,060
- Troligen en falsk adress,
men jag kollar upp den.
772
00:54:34,068 --> 00:54:35,868
Och kalla mig inte
för snygging.
773
00:54:35,892 --> 00:54:37,692
Jag avskyr sånt.
774
00:54:37,716 --> 00:54:40,516
Kommisarie Spencer har inte dykt upp än.
775
00:54:40,540 --> 00:54:43,440
Chefen har börjat tro
att han har skjutit sig igen.
776
00:54:43,460 --> 00:54:45,460
- Skjutit sig själv? Igen?
777
00:54:45,484 --> 00:54:49,184
- Ja, du har ingen aning om hur
deprimerade poliser blir över killar som du.
778
00:54:49,258 --> 00:54:51,658
- Okej, jag är på stationen
inom en timme,
779
00:54:51,682 --> 00:54:56,182
Jag vill inte missa denna här
totala jävla hämnden.
780
00:54:56,483 --> 00:54:58,883
Det är din turdag, Joshua!
781
00:55:02,304 --> 00:55:07,104
Jävla skit..vilket uselt
tillfälle att bli rånad.
782
00:55:07,195 --> 00:55:09,195
Vill ni använda telefonen?
783
00:55:09,219 --> 00:55:11,219
Jag ska bara ringa en Taxi först.
784
00:55:11,243 --> 00:55:14,243
- Taxi? Är du rädd
för tunnelbanan?
785
00:55:14,267 --> 00:55:17,267
- Jag har bara tivolipoletter!
786
00:55:17,432 --> 00:55:21,632
- Tror du inte att det är säkert?
Du ser ut att ha varit i slagsmål förut.
787
00:55:21,633 --> 00:55:22,933
- Jag blev överkörd!
788
00:55:22,948 --> 00:55:26,948
- Jaså? Du kommer bli betydligt mer
överkörd den här gången!
789
00:55:28,847 --> 00:55:30,847
- Vill ni ha lite växelmynt?
790
00:56:32,127 --> 00:56:35,927
- Du ville veta allt om oss!
Nu får du det!
791
00:56:42,381 --> 00:56:45,381
- Hej killar, hur är det?
Det var länge sen sist!
792
00:56:45,405 --> 00:56:46,405
Vart har ni varit?
793
00:56:46,429 --> 00:56:48,429
Kom igen killar! Jag gav er pengar
och..
794
00:56:48,453 --> 00:56:50,753
om jag slogs tillbaka för hårt
ber jag om ursäkt,
795
00:56:50,777 --> 00:56:52,377
för att jag slog tillbaka
över huvud taget, okej?
796
00:56:52,401 --> 00:56:54,601
men de här killarna kommer
döda mig!
797
00:56:54,625 --> 00:56:56,225
- Tänker ni döda honom?
798
00:56:56,249 --> 00:56:57,849
- Gå vidare, skitstövel.
799
00:56:57,873 --> 00:57:00,073
- Hörrni killar, vet ni vad som finns
i ambulansen? DROGER!
800
00:57:00,097 --> 00:57:02,097
De har morfin, heroin..
801
00:57:02,121 --> 00:57:03,821
de har massor av rena kanyler,
802
00:57:03,845 --> 00:57:06,545
ni behöver aldrig dela
kanyler igen!
803
00:57:06,569 --> 00:57:07,769
Ta för er!
804
00:57:07,793 --> 00:57:09,593
- Vi kan väl kolla lite?
805
00:57:09,617 --> 00:57:10,617
- Försvinn!
806
00:57:10,641 --> 00:57:12,241
- Det här är ert område.
807
00:57:12,265 --> 00:57:14,365
ska ni låta honom prata med
er så där?
808
00:57:14,389 --> 00:57:16,889
Ge honom spö!
809
00:57:16,922 --> 00:57:18,922
Vadå, är ni fega?
810
00:57:20,123 --> 00:57:22,623
- Vi få ta oss en titt själva!
- Ja!
811
00:57:23,183 --> 00:57:25,183
- Kolla, de har allt där inne!
812
00:57:27,416 --> 00:57:29,416
Slå honom!
Slå honom med den där!
813
00:57:30,941 --> 00:57:32,941
Slå honom! Slå tillbaka!
814
00:57:45,694 --> 00:57:48,594
Fjollor! Ni är fjollor!
815
00:59:08,330 --> 00:59:12,330
Vint! Vad fan är Vint?
816
00:59:45,334 --> 00:59:47,734
Okej, jag tog just livet av mig!
817
00:59:58,168 --> 01:00:00,168
Herre gud!
818
01:00:11,236 --> 01:00:14,236
Jag måste komma härifrån!
819
01:00:42,301 --> 01:00:45,301
- Han är på väg mot pumphuset!
820
01:00:51,825 --> 01:00:53,925
- Hörru! Hörru!
Var är telefonen?
821
01:00:54,020 --> 01:00:56,020
- Vad gör du här inne?
- Ring polisen!
822
01:00:56,044 --> 01:00:58,044
Du måste ringa polisen!
- Du måste gå ut härifrån.
823
01:00:58,068 --> 01:01:00,068
- Lyssna på mig! Ring polisen!
824
01:01:00,092 --> 01:01:03,392
Du måste ringa polisen åt mig!
- Ut härifrån!
825
01:01:03,393 --> 01:01:06,293
Hörrni, detta är stadens vattenreservoar,
ni kan inte vara....
826
01:02:08,153 --> 01:02:10,153
- Gå tillbaka till fordonet.
827
01:03:26,749 --> 01:03:30,249
- Han har ett skärsår och
blöder ganska mycket.
828
01:03:30,781 --> 01:03:33,781
- Kanske, kanske inte!
Okej, vad vet du om det här?
829
01:03:34,305 --> 01:03:36,805
- Ta det lugnt!
Jag är detektiv McClosky!
830
01:03:36,809 --> 01:03:39,409
Ta det lugnt!
Vi har precis fångat killen,
831
01:03:39,450 --> 01:03:43,350
som begått detta mord,
med en kniv i sin hand!
832
01:03:43,374 --> 01:03:45,174
Han är en stor Cubansk kille.
833
01:03:45,198 --> 01:03:47,998
- Var tyst, polisen är där uppe!
834
01:03:48,023 --> 01:03:51,623
Du! Du ska hjälpa oss att
sätta dit honom åt mig!
835
01:03:51,837 --> 01:03:53,237
- Kom igen, svara honom!
836
01:03:53,261 --> 01:03:55,261
- Du såg henne, eller hur?
- Dom är där borta.
837
01:03:55,372 --> 01:03:57,472
- Du ska vara mitt vittne.
Okej?
838
01:03:57,562 --> 01:03:59,562
Ingen kommer göra illa dig.
839
01:04:04,238 --> 01:04:07,538
- Hörrni! Vad gör ni där nere?
840
01:04:07,662 --> 01:04:09,662
Liket är här uppe!
841
01:04:09,686 --> 01:04:11,686
842
01:04:15,389 --> 01:04:18,589
- Ni måste ta dom! Ni måste ta dom,
dom är där borta!
843
01:04:18,613 --> 01:04:20,113
Dom är där borta!!
844
01:04:20,137 --> 01:04:21,837
- Vi har dom för helvete!
845
01:04:21,861 --> 01:04:25,561
- Du McClosky, jag vet inget om den
döda kvinnan i parken, okej?
846
01:04:26,072 --> 01:04:28,072
Jag försökte bara komma
bort från dom.
847
01:04:28,096 --> 01:04:29,296
- Vilka är "dom"?
848
01:04:29,320 --> 01:04:31,820
- Ringde ingen kommissarie
Spencers kontor?
849
01:04:31,844 --> 01:04:33,344
- Varför ställer alltid du frågorna?
850
01:04:33,386 --> 01:04:37,286
- Jag ringde Spencer, han är sjuk.
- Han är inte sjuk, han är försvunnen.
851
01:04:37,381 --> 01:04:39,581
- Jag känner inte Spencer väl men
jag tycker han är en stolle.
852
01:04:39,789 --> 01:04:42,689
- Jag dödade honom inte
- Vem sa nåt om att han är död?
853
01:04:42,953 --> 01:04:45,453
- Hallå konstapeln.
- Vad har hänt med dig?
854
01:04:45,549 --> 01:04:49,049
- Den här damen kan förklara allt.
- Konstapel Malloy, 33:e distriktet.
855
01:04:49,073 --> 01:04:50,973
- Ursäkta mig konstapeln, jag
håller förhör!
856
01:04:51,002 --> 01:04:53,602
- Ja, jag känner den här killen.
- Sandy, jag var faktiskt i ambulansen.
857
01:04:53,668 --> 01:04:55,668
- Vänta!
- De hade mig men jag tog mig ut!
858
01:04:55,892 --> 01:04:58,592
- Här är ambulansen som han ritade.
859
01:04:58,628 --> 01:05:00,228
- Den är det, jag ritade den!
860
01:05:00,290 --> 01:05:02,990
- Vart är fotot?
- Jag tappade bort det.
861
01:05:02,992 --> 01:05:06,392
- Vad har den ambulansen med
den döda kvinnan att göra?
862
01:05:06,485 --> 01:05:08,485
- Inte ett jävla skit Amor, håll dig
utanför det här.
863
01:05:08,509 --> 01:05:10,509
- Vi pratar om det senare.
864
01:05:10,533 --> 01:05:14,533
- Sandy, jag vet att en av kidnapparna
heter Vinnie eller Vint.
865
01:05:14,574 --> 01:05:18,574
- Kan du låta mig prata med honom!
Hur fick du reda på hans namn?
866
01:05:18,686 --> 01:05:20,386
- Jag slog omkull en väska
med hans saker,
867
01:05:20,410 --> 01:05:22,410
några saker föll ur...
- Joshua!
868
01:05:22,434 --> 01:05:23,534
- Ja?
- Sakta ner!
869
01:05:23,558 --> 01:05:26,758
- Okej, det var en mörkblå jacka
med guldknappar och
870
01:05:26,767 --> 01:05:28,767
ett monogram på den vänstra
fickan,
871
01:05:28,791 --> 01:05:30,491
det var ovanpå den vänstra fickan..
- Ja.
872
01:05:30,515 --> 01:05:34,015
- Det stod V.I.N.T.
873
01:05:35,511 --> 01:05:37,311
- Du står honom ganska
nära, eller hur?
874
01:05:37,335 --> 01:05:39,935
- Vad menar du med det?
- Jag menar att jag har
875
01:05:39,992 --> 01:05:42,192
ett potentiellt mordvittne här!
876
01:05:42,233 --> 01:05:43,733
Och du är ute å cyklar!
877
01:05:43,812 --> 01:05:47,012
Så om du inte försvinner, måste jag
ringa jag din chef..
878
01:05:47,016 --> 01:05:48,616
och höra om han vet vad du gör!
879
01:05:48,707 --> 01:05:54,707
Titta här, elva diabetiker har anmälts
försvunnen de sista två veckorna!
880
01:05:55,000 --> 01:05:57,500
Titta på det här!
881
01:05:57,514 --> 01:06:01,514
- Nu vet jag vart jag sett
ditt ansikte förut.
882
01:06:01,777 --> 01:06:04,277
Sopprot!
Du ser precis ut som Sopprot!
883
01:06:04,287 --> 01:06:07,187
- Håll käften för fan!
- McClosky, gör något åt detta.
884
01:06:07,211 --> 01:06:09,811
- Jag har hört det där Sopprots-
skitsnacket sedan grundskolan.
885
01:06:09,900 --> 01:06:11,300
Jag är trött på det!
886
01:06:11,305 --> 01:06:13,705
Så om du inte vill ha tänderna
nerkörda i halsen...
887
01:06:13,804 --> 01:06:16,204
- Hörrni killar!
- Han började!
888
01:06:17,150 --> 01:06:18,650
- Det här är inte mitt fall.
889
01:06:18,674 --> 01:06:20,474
Under vilken befogenhet arbetar
du med det här?
890
01:06:20,498 --> 01:06:22,998
- Låt mig ha honom en minut,
sen är han bara din.
891
01:06:23,066 --> 01:06:25,566
- Han är redan min.
892
01:06:25,918 --> 01:06:28,118
Kör på du, men var kvick!
- Tack!
893
01:06:28,142 --> 01:06:30,142
- Ursäkta oss!
894
01:06:30,737 --> 01:06:34,737
Du sa V.I.N.T?
895
01:06:34,761 --> 01:06:36,261
- Det var allt jag kunde se.
896
01:06:36,285 --> 01:06:38,685
Men Sandy, jag vet att det bara
var en del av namnet.
897
01:06:38,727 --> 01:06:44,127
- Okej jag ska kolla bilköp mot
begagnatmarknaden och bilregistret.
898
01:06:44,191 --> 01:06:46,491
- Bra! Har du hört något från Spencer?
899
01:06:46,534 --> 01:06:49,934
- Nej, inte ett ord om honom.
- Sandy, ta inte på det.
900
01:06:51,194 --> 01:06:53,194
- Okej, gör ingenting.
901
01:06:54,212 --> 01:06:56,212
- Vad tänker du göra med honom?
902
01:06:56,236 --> 01:06:58,736
- Jag ska hålla honom till
vittneskonfrontationen.
903
01:06:58,796 --> 01:07:01,496
Jag tror han såg Kubanen som
utförde mordet.
904
01:07:01,578 --> 01:07:03,578
Och jag vet att han kommer
erkänna det.
905
01:07:03,602 --> 01:07:05,802
Och du, gå och jaga ambulanserna.
906
01:07:05,979 --> 01:07:07,679
- Tack för att du samarbetade.
907
01:07:07,703 --> 01:07:09,303
- Du Sandy, tack!
908
01:07:09,327 --> 01:07:11,327
Och var försiktig.
909
01:07:13,639 --> 01:07:17,439
- Okej!
Nu börjar vi från början.
910
01:07:17,463 --> 01:07:20,763
Vad gjorde du i parken?
- Ge mig några minuter med clownen.
911
01:07:20,787 --> 01:07:23,487
- Du McClosky, jag erkänner att jag
är dålig på ansikten,
912
01:07:23,511 --> 01:07:27,111
men den här killen ser precis
ut som Sopprot.
913
01:07:44,269 --> 01:07:46,269
- De är blå.
914
01:07:46,539 --> 01:07:49,539
- Du har en enastående
återhämtningsförmåga.
915
01:07:49,725 --> 01:07:51,425
- Jag kommer bli okej.
916
01:07:51,507 --> 01:07:55,007
När jag kommer härifrån ska jag
skriva hela jävla historien.
917
01:07:55,153 --> 01:07:57,153
Och vet du vad jag ska säga
om dig doktorn?
918
01:07:57,177 --> 01:08:00,177
Att du är en jävla galning!
919
01:08:00,505 --> 01:08:02,505
- Jag är inte ensam om galenskapet.
920
01:08:03,514 --> 01:08:06,514
Jag skickar patienter till mer än
ett dussin,
921
01:08:06,812 --> 01:08:10,312
privata forskningsanläggningar längs
hela östra kusten.
922
01:08:10,518 --> 01:08:11,918
- Du menar att du säljer?
923
01:08:12,002 --> 01:08:14,202
Så det tjänas pengar på detta?
924
01:08:14,225 --> 01:08:15,925
- Ja, visst göra man det.
925
01:08:15,949 --> 01:08:19,649
Djurförsök ger oftast missvisande
resultat så,
926
01:08:19,673 --> 01:08:22,273
förr eller senare måste vi vända oss
till mänskliga försök.
927
01:08:22,391 --> 01:08:25,591
Och dom som överlever min
inplantatoperation,
928
01:08:25,667 --> 01:08:28,067
de skickas iväg för fortsatta
tester.
929
01:08:28,155 --> 01:08:30,855
- Tills dom dör, visst?
930
01:08:31,055 --> 01:08:34,155
Varför håller du mig vid liv?
Jag är ingen diabetiker!
931
01:08:34,179 --> 01:08:36,179
- Jag vet att du inte
har diabetes.
932
01:08:36,203 --> 01:08:39,503
Du är mitt förhandligskort.
Den unge mannen gillar dig!
933
01:08:39,660 --> 01:08:41,260
- Alla gillar mig!
934
01:08:41,298 --> 01:08:43,798
- Du kanske kan bli övertalad
att berätta för polisen,
935
01:08:43,805 --> 01:08:45,805
att han hittade på allting?
936
01:08:45,829 --> 01:08:48,829
Det var bara en av hans
serietidnings idéer.
937
01:08:48,842 --> 01:08:52,242
- Du menar att han har gjort
dig skiträdd?
938
01:09:02,736 --> 01:09:05,436
- Gör aldrig om det där igen!
939
01:09:06,371 --> 01:09:07,571
- Varför inte?
940
01:09:07,633 --> 01:09:11,233
Jag kommer inte fråga efter
någons åsikt, tro mig!
941
01:09:11,257 --> 01:09:13,957
- Jag är väldigt intresserad av
att se hur en gammal man,
942
01:09:13,981 --> 01:09:15,381
som du,
943
01:09:15,405 --> 01:09:17,405
kan utstå smärta,
944
01:09:17,429 --> 01:09:19,129
utan att dö.
945
01:09:19,153 --> 01:09:21,153
- Du är ju tokig, visst är du?
946
01:09:21,177 --> 01:09:23,177
Och du vet det!
947
01:09:23,201 --> 01:09:24,901
- vad tänker du göra?
948
01:09:24,925 --> 01:09:26,125
949
01:09:26,212 --> 01:09:28,212
- Lyssna nu din jävel!
950
01:09:28,236 --> 01:09:32,536
- Det tar bara några sekunder innan det
når det centrala nervsystemet
951
01:09:32,565 --> 01:09:34,565
- Jaha?
952
01:09:40,738 --> 01:09:44,538
De flesta av er läkare dör
knall och fall på golfbanan.
953
01:09:45,813 --> 01:09:47,913
Den enda gången allmänheten
går säker,
954
01:09:47,958 --> 01:09:50,258
är när ni inte är i
operationsrummet,
955
01:09:50,348 --> 01:09:53,348
utan på golfbanan.
956
01:10:05,628 --> 01:10:07,628
- De är blå.
957
01:10:12,249 --> 01:10:14,249
- Veteranbilar...
958
01:10:30,021 --> 01:10:32,021
Skit också!
959
01:10:47,216 --> 01:10:49,216
Vint!
960
01:10:50,978 --> 01:10:53,478
Det är inte en person..
961
01:10:54,306 --> 01:10:56,806
det är en plats!
962
01:12:58,905 --> 01:13:00,905
Är det okej?
963
01:13:07,257 --> 01:13:09,257
- McClusky här, vem är det?
964
01:13:09,444 --> 01:13:11,744
- Hör på McClusky,
det är konstapel Malloy.
965
01:13:11,815 --> 01:13:15,215
- Jaha det är du igen!
Vad är det för jävla musik?
966
01:13:15,297 --> 01:13:17,897
- Jag är på Varikgatan 22,
på Vintage Club!
967
01:13:18,085 --> 01:13:20,085
Jag tror att jag hamnat i trubbel.
968
01:13:20,109 --> 01:13:23,609
- Var inte överdramatisk nu,
konstapeln.
969
01:13:26,821 --> 01:13:28,521
Visst!
970
01:13:28,545 --> 01:13:30,545
Jag hör dig!
971
01:13:30,902 --> 01:13:32,402
Du Baker!
- Mmm..
972
01:13:32,426 --> 01:13:34,926
- Du måste vara bra med kvinnor!
- Åh ja!
973
01:13:34,950 --> 01:13:38,250
- Hon är ända nere på Varikgatan,
och har hittat din ambulans.
974
01:13:38,274 --> 01:13:39,774
- Låt mig prata med henne!
975
01:13:39,798 --> 01:13:41,798
- Ledsen, hon la på!
976
01:13:41,807 --> 01:13:44,507
- McClusky?
977
01:13:45,238 --> 01:13:47,238
Skit oxå!
978
01:13:50,253 --> 01:13:51,153
- Ja?
979
01:13:51,197 --> 01:13:53,597
- Vad är det för fel på dig?
Hon hittade ambulansen,
980
01:13:53,621 --> 01:13:55,621
och är i knipa!
- Så vi går ner och
981
01:13:55,702 --> 01:13:58,702
bevittnar krogkön?
982
01:14:01,742 --> 01:14:04,742
- Killar, jag måste lätta
mitt samvete!
983
01:14:05,001 --> 01:14:09,201
Krogkön är ett slöseri med
polisresurser.
984
01:14:11,433 --> 01:14:13,933
Vill ni veta vad jag verkligen såg?
Jag är redo att snacka.
985
01:14:13,957 --> 01:14:15,957
- Det var på tiden!
986
01:14:18,153 --> 01:14:22,953
- Personen som knivhögg tjejen
i Central Park,
987
01:14:23,123 --> 01:14:26,123
var inte er misstänkte Cuban!
988
01:14:26,147 --> 01:14:28,147
989
01:14:29,294 --> 01:14:31,794
Det var två killar,
ambulanssköterskor.
990
01:14:31,818 --> 01:14:35,018
Och de kom undan i en ambulans.
991
01:14:35,459 --> 01:14:38,459
- Jag såg dom två killarna.
992
01:14:38,879 --> 01:14:40,879
- Du snackar inte skit nu va?
993
01:14:41,848 --> 01:14:44,348
- De försökte döda mig, jag
var livrädd!
994
01:14:44,532 --> 01:14:50,332
Men nu när jag har NYPD på min sida,
är jag inte rädd för något!
995
01:14:50,449 --> 01:14:54,449
Jag kommer identifiera båda
killarna och ambulansen.
996
01:14:54,656 --> 01:14:59,256
- Varför i helvete berättade du
inte det här för oss tidigare?
997
01:14:59,423 --> 01:15:01,423
- Jag skulle precis göra det när
den här mannen,
998
01:15:01,447 --> 01:15:04,047
slog mig i bakhuvudet!
999
01:15:04,133 --> 01:15:07,133
Vilket gav mig en dålig attityd!
1000
01:15:07,214 --> 01:15:09,214
Jag ber formellt om ursäkt, jag
kan skriva ner den,
1001
01:15:09,238 --> 01:15:12,638
ni får den i skrift.
1002
01:15:13,981 --> 01:15:17,181
- Varikgatan 22!
- Precis vad jag skulle säga!
1003
01:15:17,205 --> 01:15:19,205
- Då åker vi.
1004
01:15:35,304 --> 01:15:37,304
- God kväll mina damer och herrar
och välkommen till Vintage!
1005
01:15:37,695 --> 01:15:41,195
New Yorks hetaste och nyaste
nattklubb!
1006
01:15:41,219 --> 01:15:43,219
1007
01:15:44,727 --> 01:15:47,427
Vi har en väldigt speciell gäst
med oss ikväll,
1008
01:15:47,428 --> 01:15:51,228
Cindy från Chicago, ge
henne en fin applåd!
1009
01:15:52,740 --> 01:15:55,840
Vi har en bikinitävling runt
midnatt....
1010
01:15:59,682 --> 01:16:01,182
- Hej gumman!
1011
01:16:01,206 --> 01:16:03,206
Jag har allt du behöver
precis här!
1012
01:16:03,538 --> 01:16:04,838
Vad säger du om att följa
med hem till mig?
1013
01:16:04,915 --> 01:16:07,315
- Hon är med mig!
- Nej, hon vill nog hem till mig!
1014
01:16:07,373 --> 01:16:11,073
- Jag sa att hon är med mig!
- Jag är med honom!
1015
01:16:11,076 --> 01:16:13,076
- Ha det så trevligt.
1016
01:16:14,467 --> 01:16:16,167
- Tack så mycket.
- Det är lugnt.
1017
01:16:16,185 --> 01:16:18,385
Kom så dansar vi!
- Nej tack.
1018
01:16:18,420 --> 01:16:20,420
- Kom igen, bara en dans!
1019
01:16:20,930 --> 01:16:23,430
- Okej, men jag väntar
på någon.
1020
01:16:23,464 --> 01:16:26,064
- Vi gör honom avundsjuk.
1021
01:16:29,941 --> 01:16:33,441
- Vad är det?
Är något fel?
1022
01:16:35,284 --> 01:16:37,584
- Ja, jag kanske är
i knipa.
1023
01:16:37,608 --> 01:16:40,508
- Okej?
Vilken sorts knipa?
1024
01:16:40,700 --> 01:16:44,100
Jag kanske kan hjälpa till?
- Nej, jag tror inte det!
1025
01:16:45,778 --> 01:16:49,378
Du är stark när du för!
- Jag tar lektioner!
1026
01:16:49,742 --> 01:16:51,342
- Vart är vi på väg?
- En våning upp,
1027
01:16:51,343 --> 01:16:54,343
jag vill bara lära känna
dig lite bättre!
1028
01:16:55,626 --> 01:16:57,626
- Vad finns där uppe?
- VIP rummet,
1029
01:16:57,650 --> 01:17:00,650
avskildhet..du vet!
- Nej tack!
1030
01:17:00,674 --> 01:17:02,474
Där är min vän!
- Det är ingen där,
1031
01:17:02,528 --> 01:17:05,228
ingen som kommer...
1032
01:17:07,153 --> 01:17:09,153
- Okej damen, ta det lugnt!
1033
01:17:12,681 --> 01:17:15,581
- Inga gäster får vara här uppe!
- Jag är ingen gäst!
1034
01:17:15,622 --> 01:17:17,222
- Så du gillar inte musiken
jag väljer?
1035
01:17:17,266 --> 01:17:19,266
- Slå på mikrofonen.
1036
01:17:22,607 --> 01:17:26,107
- Jag är polis och behöver hjälp!
1037
01:17:29,495 --> 01:17:31,995
Jag skojar inte!
1038
01:17:36,166 --> 01:17:38,066
- Skit också, vad har du gjort?
1039
01:17:38,090 --> 01:17:40,090
- Håll tyst!
- Okej!
1040
01:17:46,263 --> 01:17:48,763
- Jävlas inte med mig killar!
1041
01:18:00,051 --> 01:18:02,051
- Skit.
1042
01:18:20,964 --> 01:18:22,964
- Josh, se upp!
1043
01:18:46,511 --> 01:18:48,511
- Sandy! Hoppa!
1044
01:19:02,576 --> 01:19:04,576
- Den där jävla saken
är skottsäker!
1045
01:19:27,200 --> 01:19:29,300
- Vad fan hände här som
startade detta upplopp?
1046
01:19:29,356 --> 01:19:31,256
- Någon avlossade några skott!
- Vem då?
1047
01:19:31,280 --> 01:19:33,280
- Jag!
- Träffade du någon?
- Nej!
1048
01:19:33,304 --> 01:19:36,104
- Var inte det smart, att skjuta pistol
på en folktät klubb?
1049
01:19:36,128 --> 01:19:37,728
Du kan ge din polisbricka
en avskedskyss!
1050
01:19:37,752 --> 01:19:40,252
- Han försökte få mig till
övervåningen i den här hissen.
1051
01:19:44,533 --> 01:19:46,533
Vi måste upp dit!
1052
01:20:00,658 --> 01:20:02,658
- Kan någon hjälpa mig?
1053
01:20:16,883 --> 01:20:21,183
- Polisen!
Kom ut dit vi kan se er!
1054
01:20:26,142 --> 01:20:28,142
- Ser du henne?
1055
01:20:29,410 --> 01:20:31,410
- Nej inte ännu!
Det är okej.
1056
01:20:31,434 --> 01:20:34,034
vad ska vi göra?
1057
01:20:38,272 --> 01:20:40,072
- McClosky här!
1058
01:20:40,096 --> 01:20:42,096
Varikgatan 22, andra våningen.
1059
01:20:42,870 --> 01:20:49,270
Jag har en massa folk här som får blod,
och sånt, jag behöver läkare här uppe!
1060
01:20:49,700 --> 01:20:51,700
Är du okej?
1061
01:20:52,302 --> 01:20:54,302
Bra jobbat konstapeln!
1062
01:20:56,194 --> 01:20:58,694
Jag behöver också likbilen.
1063
01:21:15,476 --> 01:21:17,476
- Sharon!
1064
01:21:18,811 --> 01:21:20,811
Sharon!
1065
01:21:24,868 --> 01:21:26,868
Fokusera blicken.
1066
01:21:28,190 --> 01:21:30,190
Kan du se mig?
1067
01:21:31,822 --> 01:21:35,322
Okej!
Bara lyssna på min röst.
1068
01:21:36,352 --> 01:21:38,852
Känner du igen mig?
1069
01:21:39,838 --> 01:21:41,838
- Ja!
1070
01:21:42,226 --> 01:21:46,226
- Jag har letat över hela
staden efter dig!
1071
01:21:46,510 --> 01:21:48,310
- Jag tog med mig polisen.
1072
01:21:48,334 --> 01:21:50,334
- Vi ska åka hem.
1073
01:21:53,990 --> 01:21:55,990
- De tänkte sälja mig...
1074
01:21:56,717 --> 01:21:58,717
som ett djur!
1075
01:21:59,157 --> 01:22:04,157
- Ingen kommer sälja dig nu!
Ingen kommer göra dig illa!
1076
01:22:04,181 --> 01:22:06,181
- De tänkte inplantera något
i min mjälte.
1077
01:22:07,526 --> 01:22:09,926
Och om min kropp hade
stött bort det,
1078
01:22:09,962 --> 01:22:11,962
hade jag dött!
1079
01:22:12,381 --> 01:22:13,981
- Var alla här läkare?
1080
01:22:14,005 --> 01:22:15,205
- Jag vet inte!
1081
01:22:15,274 --> 01:22:18,774
Några av dom lät mer som...
1082
01:22:18,821 --> 01:22:20,821
försäljare.
1083
01:22:21,525 --> 01:22:23,925
Du låter dom inte komma undan
med det här va?
1084
01:22:24,101 --> 01:22:26,601
- De är alla inmålade i ett hörn.
1085
01:22:30,989 --> 01:22:32,989
- Tack!
1086
01:22:33,492 --> 01:22:35,492
Vad sa du att du hette?
1087
01:22:35,516 --> 01:22:37,516
- Joshua!
1088
01:22:37,540 --> 01:22:39,540
Joshua Baker.
1089
01:22:40,692 --> 01:22:43,692
Du minns inte mig, eller hur?
1090
01:22:43,716 --> 01:22:46,616
- Jo visst!
Visst gör jag det.
1091
01:22:48,166 --> 01:22:50,666
Har du verkligen letat efter mig?
1092
01:22:50,854 --> 01:22:53,854
- I hela New York City!
1093
01:22:54,367 --> 01:22:57,367
Jag blev nästan dödad
några gånger!
1094
01:22:57,550 --> 01:22:59,050
- Varför då?
1095
01:22:59,125 --> 01:23:03,625
- Jag antar att jag hade gett mig
tusan på att jag skulle rädda dig!
1096
01:23:04,243 --> 01:23:06,243
- Skulle du kunna göra mig
en tjänst?
1097
01:23:06,267 --> 01:23:08,267
- Ja, vad som helst!
1098
01:23:08,291 --> 01:23:12,791
- Kan du ringa Robbie åt mig
och berätta vad som hänt?
1099
01:23:14,034 --> 01:23:17,534
- Robbie?
- Min pojkvän!
1100
01:23:19,323 --> 01:23:21,723
Vi kom inte överens särskilt bra,
men,
1101
01:23:21,811 --> 01:23:24,411
men sedan jag kom hit har
jag haft tid att tänka.
1102
01:23:24,550 --> 01:23:26,750
- Ringa Robbie?
- Robbie min pojkvän!
1103
01:23:26,844 --> 01:23:29,844
- Naturligvis, visst!
1104
01:23:31,421 --> 01:23:32,421
- Tack!
1105
01:23:32,445 --> 01:23:34,145
- Vad heter han i efternamn?
1106
01:23:34,169 --> 01:23:35,969
- Powers.
1107
01:23:35,993 --> 01:23:37,993
Ringer du honom?
- javisst.
1108
01:23:47,962 --> 01:23:50,962
Visst...
1109
01:23:52,691 --> 01:23:54,691
Visst..
1110
01:24:03,262 --> 01:24:05,262
- Jag kan inte minnas hans nummer men,
1111
01:24:05,286 --> 01:24:07,886
han finns i telefonkatalogen,
okej?
1112
01:24:07,910 --> 01:24:11,010
Robbie Powers, Östra-74:e
1113
01:24:11,034 --> 01:24:15,034
- Just nu behöver du stänga
ögonen och vila,
1114
01:24:15,368 --> 01:24:17,368
så ringer vi Robbie.
1115
01:24:17,392 --> 01:24:19,392
- Tack!
1116
01:24:26,044 --> 01:24:28,044
- Hur är det?
1117
01:24:30,976 --> 01:24:34,476
Vill du använda telefonen
och ringa Robbie?
1118
01:24:34,984 --> 01:24:36,984
- Jag behöver ingen telefon.
1119
01:24:37,856 --> 01:24:39,856
Hörru Robbie Powers!
1120
01:24:39,880 --> 01:24:41,880
Din flickvän vill ha dig.
1121
01:24:41,904 --> 01:24:44,704
Jag menar, "Skit i honom".
1122
01:24:44,728 --> 01:24:46,728
Jag behöver sova!
1123
01:24:47,478 --> 01:24:49,178
- Gör det något om jag
ringer Robbie?
1124
01:24:49,202 --> 01:24:51,202
- Gör det du!
- Okej.
1125
01:24:53,114 --> 01:24:55,114
- Jag kan döda henne utan att
göra ett ljud!
1126
01:24:55,138 --> 01:24:58,838
Nu ska ni båda ta mig ut härifrån!
Nu!
1127
01:24:58,996 --> 01:25:00,996
- Jag trodde du var en
riktig polis!
1128
01:25:07,510 --> 01:25:09,010
Det var fult.
1129
01:25:09,034 --> 01:25:11,034
Elias!
- Se vem som är här!
1130
01:25:12,710 --> 01:25:16,410
- Det är så skönt att se dig!
- Okej, sluta med romantiken!
1131
01:25:17,038 --> 01:25:19,938
Du! Snacka inte med nån reporter,ok?
- Ingen!
1132
01:25:19,987 --> 01:25:21,787
- Kom ihåg att jag får ensamrätt!
- Ensamrätt!
1133
01:25:21,801 --> 01:25:23,601
- Det här kan ge mig Pulitzerpriset!
1134
01:25:23,645 --> 01:25:25,645
- Hej herr Zacharai, jag är Sandy!
1135
01:25:26,639 --> 01:25:28,639
Hur känner du dig?
1136
01:25:28,663 --> 01:25:31,963
- Stunta i hur jag mår!
Ta mig till en skrivmaskin är du snäll!
1137
01:25:31,987 --> 01:25:33,987
- Kanske efter att du vilat.
1138
01:25:34,011 --> 01:25:35,611
- Först skriver jag, sedan
vilar jag,
1139
01:25:35,635 --> 01:25:37,935
och om jag sen dör under natten?
Spela roll!
1140
01:25:37,956 --> 01:25:39,756
- Du McClusky!
1141
01:25:39,777 --> 01:25:41,777
Jag är beväpnad och farlig!
1142
01:25:45,467 --> 01:25:48,467
- Hörrni killar, han är inte en polis!
1143
01:25:48,840 --> 01:25:50,340
- Vem gjorde det där?
1144
01:25:50,364 --> 01:25:52,364
- Jag!
- Han gjorde det!
1145
01:25:52,388 --> 01:25:54,388
- Med den här!
1146
01:25:58,783 --> 01:26:01,783
Var har jag sett det ansiktet förut?
1147
01:26:06,608 --> 01:26:10,108
- Detta är att åka med stil!
- Du förtjänar det!
1148
01:26:10,587 --> 01:26:13,587
Ta en drink och titta lite
på TV.
1149
01:26:14,191 --> 01:26:16,791
- För Elia Zacharai.
- Elias!
1150
01:26:16,926 --> 01:26:18,926
- Elias.
1151
01:26:21,720 --> 01:26:23,720
- Du jag måste vara ärlig med dig!
1152
01:26:23,744 --> 01:26:25,744
Jag är lite rädd.
1153
01:26:25,768 --> 01:26:28,268
- Varför då?
1154
01:26:29,381 --> 01:26:33,481
- För att åka hem och spendera
natten ensammen.
1155
01:26:34,075 --> 01:26:35,675
Det är fånigt....
1156
01:26:35,699 --> 01:26:38,699
- Jag kan stå vakt utanför din dörr.
1157
01:26:38,723 --> 01:26:42,023
Skulle det få dig att sova bättre?
- Ja, det är bra!
1158
01:26:42,810 --> 01:26:50,610
Men tänk om någon tar sig in genom
fönstret?
1159
01:26:52,207 --> 01:26:54,907
Du skulle inte ens veta om att
de var där!
1160
01:26:54,931 --> 01:26:58,331
- Jag kan sitta bredvid din säng
och hålla dig i handen.
1161
01:26:59,319 --> 01:27:02,219
- Det skulle jag tycka om!
Men...
1162
01:27:02,407 --> 01:27:06,107
Tänk om någon var på andra
sidan av sängen, eller,
1163
01:27:06,206 --> 01:27:08,906
under sängen?
- Åh herre gud!
1164
01:27:08,964 --> 01:27:12,964
- Eller till och med mellan
lakanen?
1165
01:27:14,618 --> 01:27:19,618
Tycker du att du borde vara lite närmare?
1166
01:27:20,903 --> 01:27:25,403
- Jag kan vara mellan lakanen,
med dig.
1167
01:27:26,319 --> 01:27:32,619
- Ser du? Det där fönstret,
det är min lägenhet!
1168
01:27:42,258 --> 01:27:44,258
Du, tack för skjutsen!
1169
01:27:44,780 --> 01:27:46,480
Trevlig kille!
1170
01:27:46,504 --> 01:27:49,804
Vilken dag, va?
- Ja!
1171
01:27:57,239 --> 01:28:00,739
Vad?
- Du kommer inte tro det här!
1172
01:28:01,501 --> 01:28:03,501
Jag har tappat bort nycklarna.
1173
01:28:03,525 --> 01:28:05,525
- Jag tror dig.
1174
01:28:05,549 --> 01:28:09,849
- Jag tappade dom nog när ungarna
gav mig stryk på skroten.
1175
01:28:14,584 --> 01:28:16,584
Sandy!
1176
01:29:18,845 --> 01:29:20,845
Fan också!
1177
01:29:23,019 --> 01:29:25,519
Kom igen era svin,
vill ni ha mig?
1178
01:29:25,578 --> 01:29:26,978
Kom och ta mig!
Jag är här!
1179
01:29:27,063 --> 01:29:29,963
Kom igen! Fan ta er era
jävla svin!
1180
01:29:29,965 --> 01:29:31,965
Kom igen!
1181
01:29:32,421 --> 01:29:34,421
- Du och jag!
1182
01:29:35,281 --> 01:29:38,081
Jag hade kunnat bota
tusentals människor.
1183
01:29:38,105 --> 01:29:40,405
Om det inte hade varit för dig!
1184
01:29:40,589 --> 01:29:42,589
1185
01:29:43,362 --> 01:29:45,062
Du var tvungen att förstöra allt!
1186
01:29:45,086 --> 01:29:48,086
- Jag vill dö din jävel!
Kom igen!
1187
01:29:48,310 --> 01:29:50,310
- Dö då!
1188
01:30:18,908 --> 01:30:22,608
- Ta det lugnt herrn,
en ambulans är på väg!
1189
01:30:22,729 --> 01:30:23,929
- Dra å helvete!
1190
01:30:24,151 --> 01:30:26,651
Dra åt helvete!
1191
01:30:40,502 --> 01:30:43,202
Åh herre gud!
1192
01:30:51,649 --> 01:30:54,849
Gör ni det här ofta killar?
1193
01:30:58,650 --> 01:31:00,750
- Dela ambulans?
- Wow!
1194
01:31:01,917 --> 01:31:04,417
Wow, du är ett vrak!
1195
01:31:04,916 --> 01:31:06,916
- Du är en röra!
1196
01:31:07,972 --> 01:31:11,472
- Du är vacker!
1197
01:31:17,166 --> 01:31:19,166
"Och det är vad som kommer hända dig,"
1198
01:31:19,190 --> 01:31:23,190
"för att du pratar med en
främmande kvinna på gatan."
1199
01:31:23,214 --> 01:31:33,214
"Översatt av PK"
94972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof