Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51.240 --> 00:00:55.640
- Are you all right?
- Hi, Thomas. I'm fine.
2
00:01:47.777 --> 00:01:50.277
- Will you lock them?
- Yes.
3
00:01:56.100 --> 00:01:57.990
This is going to be so cool!
4
00:01:58.190 --> 00:02:01.340
- 'DJ Keet'.
- It's DJ 'CeeTee'!
5
00:02:01.541 --> 00:02:04.340
Should I wear the yellow earrings?
6
00:02:04.440 --> 00:02:08.340
- Are you going?
- Yes, my sister knows the DJ.
7
00:02:08.640 --> 00:02:12.390
- Catch Rikke!
- You should wear the purple one's.
8
00:02:19.340 --> 00:02:21.840
Catch, Thomas!
9
00:02:27.540 --> 00:02:30.540
That's my seat.
10
00:02:31.640 --> 00:02:35.540
- He told me to take it.
- Jan-Ivar!
11
00:02:37.400 --> 00:02:43.140
Quiet! As you can see we have
a new student in our class. A girl.
12
00:02:43.240 --> 00:02:48.240
- Take a seat further back, Rikke.
- But this is my seat!
13
00:02:48.540 --> 00:02:52.890
I don't think it's right
for a new student to sit in the back.
14
00:02:53.140 --> 00:02:58.340
- This has always been my seat.
- Please move, OK?
15
00:02:58.640 --> 00:03:00.940
Come on.
16
00:03:08.440 --> 00:03:11.590
This is Anna-Beate Berg.
17
00:03:11.840 --> 00:03:15.190
Bea.
My name is Bea.
18
00:03:15.240 --> 00:03:19.240
Bea, right.
Welcome to our class.
19
00:03:19.540 --> 00:03:24.790
Let's open our social studies book
to page 75.
20
00:03:24.990 --> 00:03:27.490
The devision of powers,
21
00:03:32.890 --> 00:03:35.390
Come on!
22
00:04:06.840 --> 00:04:11.290
- What school did you go before?
- I lived in Spain.
23
00:04:14.400 --> 00:04:17.340
- Did you get these there?
- Yes, from dad.
24
00:04:17.540 --> 00:04:21.400
Where did you think she got them?
China?
25
00:04:21.440 --> 00:04:24.790
- Can you speak Spanish?
- Some.
26
00:04:25.400 --> 00:04:27.490
Cool!
27
00:04:28.340 --> 00:04:32.940
Why is your hair so blond?
Even Spaniards can be blond!
28
00:04:33.240 --> 00:04:35.440
My mom is Norwegian.
29
00:04:37.440 --> 00:04:39.440
Thomas!
30
00:04:44.140 --> 00:04:46.640
Thomas?
31
00:05:02.440 --> 00:05:07.890
- What's he doing with them?
- They're 9th graders.
32
00:05:08.140 --> 00:05:11.390
What do you think
about the new girl?
33
00:05:11.640 --> 00:05:15.900
So-so. Bye.
34
00:05:40.540 --> 00:05:42.640
Hi!
35
00:05:43.240 --> 00:05:46.890
You don't understand anything!
36
00:05:52.340 --> 00:05:55.290
- Ninni?
- Hi.
37
00:05:55.540 --> 00:05:58.290
What's the matter?
38
00:05:59.140 --> 00:06:01.740
Move!
39
00:06:04.400 --> 00:06:07.290
It isn't very easy
to understand you either.
40
00:06:07.640 --> 00:06:11.890
I don't think this is
the end of the world.
41
00:06:22.140 --> 00:06:27.190
- That chorus trip was a mistake.
- She was only gone for 14 days.
42
00:06:27.440 --> 00:06:31.890
14 Days without supervision.
She's only 16!
43
00:06:32.340 --> 00:06:34.990
I'll get it!
44
00:06:37.490 --> 00:06:40.940
Hello? Hi!
45
00:06:41.490 --> 00:06:44.440
Yes! OK.
46
00:06:46.660 --> 00:06:51.340
Yes, I can understand.
I know.
47
00:07:07.640 --> 00:07:10.390
Who's she talking to?
48
00:07:13.640 --> 00:07:16.690
Is it someone
from her trip to England?
49
00:07:17.340 --> 00:07:20.890
Does she has a new boyfriend?
50
00:07:21.840 --> 00:07:25.590
- Does that matter?
- That isn't the only problem.
51
00:07:25.840 --> 00:07:29.900
Then what is it? Mom!
52
00:07:57.740 --> 00:08:01.890
"My Sister went to LONDON
and all I got was this lousy shirt!"
53
00:08:46.440 --> 00:08:49.900
Will you lock them?
54
00:08:49.340 --> 00:08:51.990
Cool moped.
55
00:08:52.240 --> 00:08:55.590
- How much did it cost?
- Dad paid for it.
56
00:08:55.840 --> 00:08:59.900
Your dad always pays.
What will be next?
57
00:08:59.340 --> 00:09:04.390
- Maybe a babe.
- You won't find any at this school.
58
00:09:04.640 --> 00:09:08.390
And you won't get any
with that haircut.
59
00:09:09.740 --> 00:09:12.640
That's not what I meant!
60
00:09:14.190 --> 00:09:18.140
- I have to have one of these.
- I like this one.
61
00:09:18.440 --> 00:09:22.690
In that case
you have horrible taste.
62
00:09:28.690 --> 00:09:32.240
- Check this out!
- Let me see!
63
00:09:33.540 --> 00:09:37.790
They look like they're from the '60s.
64
00:09:41.640 --> 00:09:44.190
Settle down!
65
00:09:45.190 --> 00:09:47.590
Find your seats.
66
00:09:49.490 --> 00:09:51.840
DO WE HAVE TO?
67
00:09:52.400 --> 00:09:54.290
Find your seats!
68
00:09:54.590 --> 00:09:59.190
Jan-Ivar. Kyrre and I
are tired of being class monitors
69
00:09:59.340 --> 00:10:02.290
We have done it for two weeks,.
70
00:10:07.240 --> 00:10:09.990
Then it will be...
71
00:10:10.140 --> 00:10:12.790
Rikke.
72
00:10:16.340 --> 00:10:18.890
And...
73
00:10:19.740 --> 00:10:22.290
Bea.
74
00:10:36.440 --> 00:10:39.390
Shouldn't you consider dieting?
75
00:10:45.840 --> 00:10:50.390
Rikke, don't forget
that you are class monitor.
76
00:11:01.140 --> 00:11:07.900
She has lacked care.
Changed schools twice in one year.
77
00:11:07.340 --> 00:11:10.900
We had better...
78
00:11:10.240 --> 00:11:12.990
Enough about that.
79
00:11:13.140 --> 00:11:17.900
Don't forget to lock the door, girls.
80
00:11:29.240 --> 00:11:32.190
A shortcut.
81
00:12:00.240 --> 00:12:03.190
Are you coming?
82
00:12:25.240 --> 00:12:28.190
Do you dare to do this?
83
00:12:36.640 --> 00:12:39.590
Give them to me.
84
00:13:02.440 --> 00:13:05.590
Who dares lie here the longest?
85
00:13:50.240 --> 00:13:51.790
Watch out!
86
00:15:07.400 --> 00:15:10.490
Bea, we have to explain
what happened!
87
00:15:10.640 --> 00:15:12.590
No! Hurry!
88
00:15:30.140 --> 00:15:32.690
I think we put it all out.
89
00:15:33.940 --> 00:15:37.690
We should tell them we did it.
They'll find out!
90
00:15:37.940 --> 00:15:40.390
How are they going to do that?
91
00:15:45.400 --> 00:15:49.590
I'll wash them at home.
Put them in my backpack.
92
00:16:04.540 --> 00:16:08.390
I have to get a new one.
Mom gave this to me.
93
00:16:08.640 --> 00:16:10.890
- You can buy a new one.
- Where?
94
00:16:11.900 --> 00:16:13.990
Downtown.
I know a place.
95
00:16:14.240 --> 00:16:18.190
We can head down there right now.
96
00:16:35.440 --> 00:16:40.900
Could I borrow 10 kroner?
Dad's at work, mom moved out...
97
00:16:40.340 --> 00:16:43.290
and I've lost my wallet.
98
00:16:48.840 --> 00:16:51.890
Thank you so much!
99
00:16:53.740 --> 00:16:57.690
Hi, could I borrow 10 kronor?
100
00:16:58.400 --> 00:17:00.690
Mom's in Lebanon
and I have to pick up...
101
00:17:01.400 --> 00:17:06.990
Could I borrow 10 kroner? Dad's
out of town, and I lost all my money.
102
00:17:07.340 --> 00:17:08.990
Thank you!
103
00:17:10.440 --> 00:17:16.590
Could I borrow some money?
I have to pick up dad at the office.
104
00:17:18.540 --> 00:17:22.900
- Here you go.
- Thank you so much!
105
00:17:26.640 --> 00:17:28.590
Here it is.
106
00:17:28.840 --> 00:17:34.390
- I give her mascara to freshen up...
- Let me look at you, Jeanette.
107
00:17:34.640 --> 00:17:38.390
Beautiful.
Mascara is OK to use.
108
00:17:38.690 --> 00:17:42.900
Yes, if you are colourless.
109
00:18:03.340 --> 00:18:05.890
Rikke!
110
00:18:47.840 --> 00:18:50.390
Let's go.
111
00:18:55.340 --> 00:18:58.890
- I'm glad you moved here.
- What's Thomas like?
112
00:18:59.140 --> 00:19:01.990
Thomas? He's OK.
113
00:19:03.940 --> 00:19:08.790
- Are you two going out?
- No. We're neighbors.
114
00:19:08.940 --> 00:19:12.590
We went to kindergarten together.
115
00:19:18.840 --> 00:19:22.190
Check out that leg!
116
00:19:22.440 --> 00:19:23.391
Cut it out!
117
00:19:24.440 --> 00:19:27.790
- Shape up!
- Idiots!
118
00:19:33.940 --> 00:19:39.190
I collect them.
What was it like living in Spain?
119
00:19:39.440 --> 00:19:41.690
Can you keep a secret?
120
00:19:41.940 --> 00:19:45.890
I lied.
I've lived in Norway all my life.
121
00:19:46.340 --> 00:19:50.290
- Why did you say you were Spanish?
- I don't know.
122
00:19:50.540 --> 00:19:54.490
My dad's Spanish,
but I've never met him.
123
00:19:54.840 --> 00:20:00.890
- So you can't speak Spanish either?
- No. Can we keep this between us?
124
00:20:12.400 --> 00:20:14.290
Thanks.
125
00:20:14.640 --> 00:20:18.690
- That gay is hooked on heroin.
- How do you know?
126
00:20:19.400 --> 00:20:22.690
Can see it
by the way his knees are bent.
127
00:20:23.140 --> 00:20:26.890
Bea, our bikes are still at school!
128
00:21:14.440 --> 00:21:18.900
- They're in the 9th grade.
- Who's the guy in the back?
129
00:21:18.240 --> 00:21:20.490
Cato.
130
00:21:24.400 --> 00:21:26.590
The bikes!
131
00:21:33.540 --> 00:21:35.790
Damn!
132
00:21:53.440 --> 00:21:59.900
Bea, maybe we should turn
ourselves in. Say what happened.
133
00:21:59.140 --> 00:22:03.790
We would have to do that
right away. Now it is too late.
134
00:22:06.140 --> 00:22:08.590
Get it?
135
00:22:13.440 --> 00:22:15.690
I live right over here.
136
00:22:16.400 --> 00:22:18.490
- See you.
- Can I come home with you?
137
00:22:18.640 --> 00:22:20.990
I don't think so.
Why not?
138
00:22:21.240 --> 00:22:23.990
Not tonight. Bye!
139
00:23:48.540 --> 00:23:51.190
- Hi.
- What are you doing here?
140
00:23:52.940 --> 00:23:56.900
- You dropped this.
- Thanks.
141
00:23:56.240 --> 00:23:59.590
- Hi. Who are you?
- Rikke, from school.
142
00:23:59.890 --> 00:24:03.840
Want to come in?
No, she just gave me this.
143
00:24:05.640 --> 00:24:08.190
- Bye!
- Bye!
144
00:24:18.240 --> 00:24:21.790
Hi. Where have you been?
It's late.
145
00:24:22.190 --> 00:24:26.890
- Why are you going out this late?
- I need some air.
146
00:24:34.640 --> 00:24:38.290
- When were you born?
- We know nothing about him!
147
00:24:38.540 --> 00:24:42.790
- Of course he will stay in my room!
- Is he coming to Norway?
148
00:24:43.400 --> 00:24:46.900
- Listen...
- He can stay in my room.
149
00:24:46.440 --> 00:24:50.790
- Stay out of this!
- He's too old for a youth hostel.
150
00:24:50.940 --> 00:24:54.990
- Exactly!
- You can't accept that I've grown up!
151
00:25:46.540 --> 00:25:52.490
You can't wear your hair like that.
Have you decided on earrings?
152
00:25:57.400 --> 00:25:58.990
Hi.
153
00:26:11.240 --> 00:26:14.190
Will you lock mine too?
154
00:26:22.840 --> 00:26:26.790
Cool taste.
'I love...' Who?
155
00:26:29.840 --> 00:26:32.790
I love Nirvana?
156
00:26:33.640 --> 00:26:36.190
Is your name really Bea?
157
00:27:26.240 --> 00:27:28.790
Hi.
158
00:27:30.240 --> 00:27:32.790
Thanks.
159
00:27:45.640 --> 00:27:49.190
What did you write?
160
00:27:52.640 --> 00:27:56.900
- Get out of here!
- You jerks!
161
00:28:05.640 --> 00:28:09.190
It's time for revenge!
Who's in?
162
00:29:03.540 --> 00:29:06.490
What in the hell...
163
00:29:08.907 --> 00:29:14.890
Get your act together!
Look at me when I'm talking to you!
164
00:29:14.990 --> 00:29:20.190
What where you doing there?
You have no business in there!
165
00:29:20.640 --> 00:29:26.690
If you think this is a forum for
women's lib, you've got it all wrong.
166
00:29:27.400 --> 00:29:31.390
Go dry off.
You are in serious trouble!
167
00:29:40.140 --> 00:29:42.840
Never shower with your clothes on.
168
00:29:42.940 --> 00:29:47.900
- You look a kind of wet.
- She must be horny.
169
00:29:47.440 --> 00:29:50.590
She's wet, wild and beautiful!
170
00:29:58.240 --> 00:30:02.290
- Where did you go?
- I saw the teacher coming.
171
00:30:02.640 --> 00:30:05.590
- You could have warned me!
- I tried.
172
00:30:06.400 --> 00:30:09.290
- Tried?
- Do you think I meant to trick you?
173
00:30:09.591 --> 00:30:13.390
- It sure looks like it!
- Don't you trust me?
174
00:30:17.240 --> 00:30:22.290
- Friends have to trust each other.
- You don't say!
175
00:30:23.140 --> 00:30:25.390
Jerk!
176
00:30:25.940 --> 00:30:29.900
The principal wants to see you
right away.
177
00:30:29.391 --> 00:30:32.690
- Why?
- I don't know.
178
00:30:47.940 --> 00:30:50.990
Henrikke Eriksen
and Anna-Beate Berg.
179
00:30:51.191 --> 00:30:56.890
As you know, there was an
attempted arson yesterday.
180
00:30:57.240 --> 00:31:03.190
Jan-Ivar said you stayed
after school to return a wall chart.
181
00:31:08.240 --> 00:31:11.890
Did you notice
the 2nd floor window was open?
182
00:31:12.140 --> 00:31:14.490
No. We went out the A exit.
183
00:31:14.740 --> 00:31:20.900
- Did you see anything suspicious?
- No, nothing.
184
00:31:25.400 --> 00:31:29.990
Maybe they didn't mean to do it.
That it just happened.
185
00:31:31.140 --> 00:31:37.190
If it had been an accident, they
would have turned themselves in.
186
00:31:37.440 --> 00:31:40.990
- Thanks for dropping by.
- Sorry we couldn't help.
187
00:31:43.540 --> 00:31:46.890
This is Holmedal.
I found Rikke in the...
188
00:31:47.140 --> 00:31:49.590
Henrikke?
189
00:31:50.840 --> 00:31:53.900
Please close the door.
190
00:31:53.440 --> 00:31:56.790
Yes, OK.
She's here now.
191
00:31:57.740 --> 00:32:02.790
Why were you in the boys' room?
What an utter lack of respect!
192
00:32:03.140 --> 00:32:08.190
- They spy on us all the time.
- You don't have to be so childish.
193
00:32:08.540 --> 00:32:10.990
And you went into the shower!
194
00:32:11.540 --> 00:32:16.390
We have rules at this school.
And separate showers.
195
00:32:17.400 --> 00:32:22.190
You are becoming a mature woman.
You can't carry on like this!
196
00:32:22.540 --> 00:32:25.390
The boys also have...
Hey!
197
00:32:25.690 --> 00:32:28.390
Listen when I'm talking to you!
198
00:32:28.640 --> 00:32:34.490
I'm going to have to
talk to your parents about this.
199
00:32:40.400 --> 00:32:42.890
- Bea left with Cato.
- I know.
200
00:32:43.140 --> 00:32:48.390
Are you going to the club tonight?
We can go together.
201
00:32:51.240 --> 00:32:55.290
- Aren't you going?
- Yes. Bye.
202
00:33:13.540 --> 00:33:16.590
Close the door behind you.
203
00:33:18.240 --> 00:33:23.190
- When is he coming?
- He's going to call any minute.
204
00:33:24.640 --> 00:33:28.790
- What's he like?
- Nice. He's in a band.
205
00:33:35.740 --> 00:33:39.690
- What do you think about this?
- Cool.
206
00:33:40.240 --> 00:33:44.790
Are mom and dad upset
because you're pregnant?
207
00:33:45.140 --> 00:33:48.690
Don't be stupid!
They just think he's too old.
208
00:33:50.740 --> 00:33:55.790
They might use this on their
CD cover. If they ever make a CD.
209
00:33:56.140 --> 00:34:01.690
The other girls were crazy
about him, but he choose me.
210
00:34:04.400 --> 00:34:06.290
How old is he?
211
00:34:06.540 --> 00:34:08.390
Twenty-eight.
212
00:34:08.690 --> 00:34:10.440
I'll get it.
213
00:34:10.741 --> 00:34:13.190
Twenty-eight?
214
00:34:17.540 --> 00:34:23.590
The principal called today. What
were you doing in the boys' shower?
215
00:34:23.890 --> 00:34:26.590
And alone, at that?
216
00:34:29.240 --> 00:34:33.691
My God!
What is it with you and Ninni?
217
00:34:33.940 --> 00:34:36.690
Me and Ninni?
I am me!
218
00:34:37.400 --> 00:34:39.390
Have you stopped combing your hair?
219
00:34:39.740 --> 00:34:41.390
- Who was that?
- Camilla!
220
00:34:41.740 --> 00:34:46.490
- I asked nicely.
- You're watching my every move!
221
00:34:47.540 --> 00:34:50.900
Svend!
222
00:34:52.640 --> 00:34:57.390
What are we going to do?
Have you seen Ninni's pictures?
223
00:34:57.640 --> 00:35:03.390
From England. Both of the girls
are completely sex-fixated!
224
00:35:03.740 --> 00:35:07.390
What have we done wrong?
Tell me!
225
00:35:07.640 --> 00:35:12.790
It's because you are so shy.
They have never seen you naked.
226
00:35:12.940 --> 00:35:14.590
Cut it out!
227
00:35:15.540 --> 00:35:17.690
Give me some other reason.
228
00:35:17.940 --> 00:35:20.190
You don't understand a damn thing.
229
00:35:20.540 --> 00:35:24.190
- Watch your mouth!
- I'll say what I want!
230
00:35:24.540 --> 00:35:27.190
Not as long as you live in this house.
231
00:35:27.440 --> 00:35:31.190
Shouldn't we set down
some basic rules, Svend?
232
00:35:31.440 --> 00:35:33.290
Absolutely.
233
00:35:33.640 --> 00:35:35.990
I'll get it!
234
00:35:36.690 --> 00:35:39.590
- No, she's not...
- Yes, I am.
235
00:35:40.140 --> 00:35:44.790
Hi. You did?
236
00:35:46.240 --> 00:35:48.290
So now you're here?
237
00:35:49.340 --> 00:35:50.790
Perfect!
238
00:36:05.340 --> 00:36:07.890
Is Bea home?
239
00:36:08.240 --> 00:36:11.190
No. She went out with some friends.
240
00:37:11.440 --> 00:37:13.790
You're so immature!
241
00:38:06.740 --> 00:38:10.490
- How can you stand it, Rikke?
- What?
242
00:38:10.640 --> 00:38:14.190
That Bea used you
to get to Thomas and Cato.
243
00:38:14.540 --> 00:38:20.690
- Did you see her laughing before?
- She stopped us and let you run in.
244
00:38:21.400 --> 00:38:24.990
- It was an accident.
- She laughed when the guys told her.
245
00:38:25.240 --> 00:38:27.790
Some friend!
246
00:38:28.400 --> 00:38:32.890
She thinks she's special
because she lived in Spain!
247
00:38:33.240 --> 00:38:35.190
She hasn't.
248
00:38:35.540 --> 00:38:39.190
- What?
- She never lived there.
249
00:38:39.540 --> 00:38:43.490
Dit she lie about it,
just to be popular?
250
00:38:43.591 --> 00:38:49.690
What a bitch! Tells people she
lived in Spain, just to make friends!
251
00:38:49.840 --> 00:38:52.790
- Can you believe it?
- What an idiot!
252
00:38:56.400 --> 00:38:58.490
Bitch!
253
00:39:12.440 --> 00:39:15.940
Come on, girls! Line up!
254
00:39:16.940 --> 00:39:21.990
I'm substituting for Bente today.
She is sick. Line up!
255
00:39:22.240 --> 00:39:25.990
- Are you invited to Bendik's?
- We're going.
256
00:39:26.240 --> 00:39:29.890
So is Bea.
She's got the hots for Cato.
257
00:39:31.340 --> 00:39:35.590
Let's get started girls.
Side together.
258
00:39:35.940 --> 00:39:38.190
Come on!
259
00:39:43.540 --> 00:39:47.790
Come on, now!
Slap your hands together!
260
00:39:48.140 --> 00:39:50.790
Use your wrists!
261
00:39:53.140 --> 00:39:55.290
Good!
262
00:39:55.640 --> 00:39:59.890
- We don't usually do this.
- All the better!
263
00:40:03.400 --> 00:40:06.900
OK, girls.
Next step: The pelvis.
264
00:40:06.440 --> 00:40:12.900
Bend your knees.
Side, front, side, back!
265
00:40:12.540 --> 00:40:15.690
Side, front, side, back!
266
00:40:18.240 --> 00:40:21.190
Give me a break!
267
00:40:21.440 --> 00:40:25.490
Now for the circle exercise.
360 degrees.
268
00:40:25.791 --> 00:40:28.790
Come on, girls.
Feel it burn!
269
00:40:41.568 --> 00:40:44.268
Let those hips rotate!
270
00:40:56.400 --> 00:41:01.590
- Cut it out!
- This is part of your curriculum.
271
00:41:04.540 --> 00:41:09.900
Is it part of our curriculum
to look stupid?
272
00:41:09.340 --> 00:41:11.590
You can go get changed!
273
00:41:16.400 --> 00:41:18.490
Whith pleasure!
274
00:41:23.680 --> 00:41:25.468
Next exercise, girls!
275
00:41:25.940 --> 00:41:31.790
Arch and bend and arch and bend...
276
00:41:35.640 --> 00:41:39.290
- Now what?
- I can be class monitor.
277
00:41:39.440 --> 00:41:42.590
Really? That's nice.
278
00:41:47.400 --> 00:41:49.890
- Baby!
- What did you say?
279
00:41:51.240 --> 00:41:55.900
I said you're a baby!
280
00:42:23.740 --> 00:42:25.690
A baby!
281
00:43:00.140 --> 00:43:02.990
- Hi!
- Hello.
282
00:43:03.240 --> 00:43:10.190
I was wondering if you could ask
Bendik if I could come to the party?
283
00:43:10.440 --> 00:43:14.900
- Yeah?
- And I wanted to give you this.
284
00:43:14.440 --> 00:43:19.790
- Your 'Creature' board?
- I'm tired of skateboarding.
285
00:43:20.400 --> 00:43:22.390
Thanks!
286
00:43:24.440 --> 00:43:29.900
- Will you ask Bendik?
- I'll call you later. Bye.
287
00:44:07.340 --> 00:44:10.890
Hello?
Hi, Thomas.
288
00:44:11.240 --> 00:44:15.590
Who else is coming?
Do you want to go together?
289
00:44:15.840 --> 00:44:19.690
A pre-party for boys?
Never mind. See you!
290
00:44:36.400 --> 00:44:37.890
Hi!
291
00:44:38.240 --> 00:44:41.190
New dress?
You look good in red.
292
00:44:41.440 --> 00:44:44.590
Do you know where Bea is?
Isn't she here yet?
293
00:44:44.940 --> 00:44:51.590
Charlotte wasn't allowed to come.
I promised to give her all the details.
294
00:44:52.140 --> 00:44:54.690
- What did you do with your hair?
- Gel.
295
00:45:03.240 --> 00:45:07.490
Hi there, Merete!
Cool!
296
00:45:07.840 --> 00:45:10.590
Do you know what...
297
00:45:53.740 --> 00:45:55.790
- Hi there!
- Hi.
298
00:45:56.240 --> 00:45:59.690
- Did you come with Bea?
- Who?
299
00:46:00.140 --> 00:46:02.890
Oh, her. No.
300
00:46:04.740 --> 00:46:07.490
Can I have one?
301
00:46:12.400 --> 00:46:15.990
- Do you want something to drink?
- Sure.
302
00:46:16.340 --> 00:46:19.900
Give her a drink.
303
00:46:33.840 --> 00:46:36.790
We're going to head upstairs.
304
00:47:12.140 --> 00:47:14.690
Jerk!
305
00:47:17.940 --> 00:47:21.390
Where are you going?
306
00:47:45.140 --> 00:47:48.690
- You like naked boys, too.
- What?
307
00:47:49.400 --> 00:47:52.590
You were in the boys' locker room.
308
00:48:14.640 --> 00:48:17.390
A new couple!
What's your name?
309
00:48:17.640 --> 00:48:20.490
- Get out of here!
- Rikke.
310
00:48:22.400 --> 00:48:25.590
Cato and Rikke
are our newest couple!
311
00:48:35.940 --> 00:48:38.790
- Bottoms up!
- Bottoms up...
312
00:48:48.340 --> 00:48:50.790
Relax.
313
00:48:53.640 --> 00:48:55.690
Relax...
314
00:48:59.540 --> 00:49:02.390
Aren't you the horny one?
315
00:49:04.640 --> 00:49:07.590
- Cool it!
- You cool it!
316
00:49:09.854 --> 00:49:14.540
- Are you in kindergarten, or what?
- Cut it out!
317
00:49:41.340 --> 00:49:43.990
I suddenly felt sick.
318
00:49:44.440 --> 00:49:47.390
Are you alright?
319
00:49:57.400 --> 00:50:01.390
- Do you want me to walk you home?
- No. That's OK...
320
00:50:05.240 --> 00:50:08.190
Wasn't the party any fun?
321
00:50:09.140 --> 00:50:12.590
I'm not in a partying mood anyway.
322
00:50:12.940 --> 00:50:17.900
I'm never going to drink
that crap again.
323
00:50:25.940 --> 00:50:28.690
Thanks for walking me home.
324
00:50:29.400 --> 00:50:33.498
- Do you want me to spend the night?
- You don't have to do that.
325
00:50:33.840 --> 00:50:37.390
Can I?
I had a horrible argument with mum.
326
00:50:39.840 --> 00:50:42.490
Of course you can.
327
00:50:48.940 --> 00:50:52.190
- Is that you Rikke?
- Yes, I'm going to bed.
328
00:50:52.540 --> 00:50:55.490
- Good night.
- Did you have a good time?
329
00:50:55.840 --> 00:50:59.590
- Sure. Good night.
- Good night!
330
00:51:03.940 --> 00:51:06.890
Do you feel better now?
331
00:51:10.400 --> 00:51:13.290
The mattress is under the bed.
332
00:51:16.540 --> 00:51:18.990
What...?
333
00:51:22.440 --> 00:51:27.590
I found it in the dumpster
outside your house, and took it.
334
00:51:27.940 --> 00:51:31.190
- Outside my house?
- It's beautiful!
335
00:51:31.440 --> 00:51:35.690
- My mom painted it.
- Why did she throw it away?
336
00:51:36.400 --> 00:51:39.790
She does things like that sometimes.
337
00:51:40.740 --> 00:51:45.390
- What were you arguing about?
- Have you seen my castanets?
338
00:51:47.440 --> 00:51:51.190
- No.
- She sometimes forgets to clean up.
339
00:51:51.440 --> 00:51:55.990
- Does that matter?
- She gets down, sort of.
340
00:51:56.740 --> 00:52:00.790
I'm used to most things,
having Ninni as a sister.
341
00:52:01.140 --> 00:52:04.390
It's not like that.
She used to take pills.
342
00:52:04.840 --> 00:52:07.890
Pills?
What kind of pills?
343
00:52:08.240 --> 00:52:11.490
Drugs.
344
00:52:11.840 --> 00:52:16.190
Checked out of the world.
Couldn't handle anything.
345
00:52:16.540 --> 00:52:19.990
- What happened to you?
- Foster homes.
346
00:52:20.240 --> 00:52:23.900
- Two of them.
- Foster homes?
347
00:52:38.400 --> 00:52:40.790
Mom is doing fine now. I think.
348
00:52:41.400 --> 00:52:46.900
I'm at home on a trial basis.
The authorities are keeping an eye on me.
349
00:52:46.440 --> 00:52:49.790
Is that why you wanted
to keep the fire a secret?
350
00:52:50.140 --> 00:52:55.190
- Why didn't you say something?
- I didn't know if I could trust you.
351
00:52:57.740 --> 00:53:00.490
Right.
352
00:53:00.840 --> 00:53:05.590
Rikke? It was stupid of me
to call you a baby.
353
00:53:08.540 --> 00:53:11.490
- Good night.
- Good night.
354
00:53:16.840 --> 00:53:23.890
Bea? There's something
I have to tell you about the party.
355
00:53:24.340 --> 00:53:26.590
Something that...
356
00:53:26.840 --> 00:53:29.190
Bea?
357
00:53:31.340 --> 00:53:33.790
Bea?
358
00:53:50.140 --> 00:53:52.590
Does...
Ninni lives here?
359
00:54:02.840 --> 00:54:08.490
He's in the living room.
That's why I'm going upstairs.
360
00:54:14.540 --> 00:54:16.990
Ninni!
361
00:54:18.240 --> 00:54:21.190
Honey, listen to me!
362
00:54:33.140 --> 00:54:36.690
Welcome!
363
00:54:40.940 --> 00:54:42.490
- Hi!
- You must be Rikke, eh? Boot.
364
00:54:42.640 --> 00:54:47.190
Is mom talking to Ninni?
Can you talk to him?
365
00:54:51.940 --> 00:54:55.490
- Do you come now?
- Yes I just got here.
366
00:54:56.140 --> 00:55:01.290
She refuses to come down.
Go see if you can talk to her.
367
00:55:01.840 --> 00:55:07.790
Ninni is sick. I'm sending Rikki to her
to see if she can help.
368
00:55:15.140 --> 00:55:21.290
Family crisis. Boot is here and
Ninni has locked herself in her room.
369
00:55:21.591 --> 00:55:27.490
- Boot. Your name is really Boot?
- No, it's Kevin.
370
00:55:27.640 --> 00:55:29.790
Kevin. That's nice.
371
00:55:30.340 --> 00:55:32.390
- Bye.
- Bye.
372
00:55:32.540 --> 00:55:36.900
- Good luck with your mother!
- Thanks.
373
00:55:36.840 --> 00:55:39.190
Rikke, look at this!
374
00:55:44.840 --> 00:55:47.490
Cool!
375
00:55:47.940 --> 00:55:50.890
- See you later.
- Bye.
376
00:55:54.340 --> 00:55:56.890
Don't you dare!
377
00:55:59.745 --> 00:56:02.695
Have you ever met Erik Huseklepp?
378
00:56:06.940 --> 00:56:09.890
Have you seen
the Norwegian team play?
379
00:56:11.400 --> 00:56:13.190
No. Sorry.
380
00:56:14.140 --> 00:56:17.790
- I'm not really into football.
- Neither am I, really.
381
00:56:19.240 --> 00:56:21.790
- Chocolate?
- No, thanks.
382
00:56:24.980 --> 00:56:27.800
Ninni?
383
00:56:30.240 --> 00:56:33.190
What's the matter, Ninni?
384
00:56:35.640 --> 00:56:41.490
He's turned into an old man.
He looks ancient. Why did he do that?
385
00:56:41.840 --> 00:56:43.990
What has he done?
386
00:56:44.340 --> 00:56:48.590
He's cut of his hair!
All of it!
387
00:56:48.840 --> 00:56:53.290
He's practically bald.
He looks horrible!
388
00:56:53.640 --> 00:56:56.590
I can't stand him.
He's so ugly!
389
00:56:59.400 --> 00:57:03.490
Can't you talk to him?
Tell him I'm sick.
390
00:57:03.840 --> 00:57:08.190
- I can't stand looking at him.
- Is his hair that important?
391
00:57:08.540 --> 00:57:11.890
Please, Rikke!
Please...
392
00:57:12.240 --> 00:57:14.590
OK.
393
00:57:17.340 --> 00:57:22.690
- How long are you going to stay?
- Well, I thought a week.
394
00:57:22.840 --> 00:57:25.190
- Originally.
- A week.
395
00:57:31.240 --> 00:57:36.190
Hi. Ninni is very, very sick.
So if you want I can show you the town.
396
00:57:39.140 --> 00:57:41.190
Alright, then?
397
00:57:48.140 --> 00:57:50.900
Try this, it is Ninni's size.
398
00:57:53.890 --> 00:57:55.339
- OK?
- Yes.
399
00:58:31.540 --> 00:58:34.590
- Did you just came from Rikke's?
- Yes.
400
00:58:34.840 --> 00:58:37.990
Don't you care
that she's seeing Cato?
401
00:58:38.240 --> 00:58:41.490
Merete saw them making out
at the party.
402
00:58:41.840 --> 00:58:44.390
- Is Rikke dating Cato?
- Who is this?
403
00:58:44.740 --> 00:58:47.790
- Bea.
- The girl from Spain?
404
00:58:48.140 --> 00:58:51.390
Was it southern Spain? Marbella?
Beautiful.
405
00:58:51.640 --> 00:58:55.190
Come, Charlotte,
let's continue on our walk.
406
00:58:55.540 --> 00:58:58.569
I know that you lied about Spain,
but I don't care.
407
00:58:59.540 --> 00:59:01.890
Makes no difference to me.
408
00:59:41.640 --> 00:59:43.790
- Do you like it here?
- Certainly.
409
00:59:45.440 --> 00:59:48.240
OK, tell me what really is the matter
with Ninni.
410
00:59:48.740 --> 00:59:51.690
Oh. She's very, very sick.
411
00:59:52.540 --> 00:59:55.900
Please, tell me straight.
What's going on?
412
00:59:55.840 --> 00:59:58.990
She is...
She is not in love.
413
00:59:59.340 --> 01:00:02.290
- Yeah, right.
- Because you cut your hair.
414
01:00:05.840 --> 01:00:07.690
My own fault.
415
01:00:08.740 --> 01:00:11.490
I did it to reassure your parents.
416
01:00:11.840 --> 01:00:14.590
Lost my hair and your sister.
417
01:00:16.540 --> 01:00:18.290
I'm sorry.
418
01:00:19.140 --> 01:00:20.890
She's so young.
419
01:00:21.940 --> 01:00:23.690
Too young.
420
01:00:27.840 --> 01:00:30.590
When do you know
when you're too young?
421
01:00:31.240 --> 01:00:32.990
Tough question.
422
01:00:32.991 --> 01:00:35.190
You can't pretend love,
that's for sure.
423
01:00:35.440 --> 01:00:37.790
You have to be who you are.
424
01:00:43.840 --> 01:00:47.390
I'm starving.
What do people eat in Norway?
425
01:00:51.440 --> 01:00:53.390
Done?
426
01:01:06.440 --> 01:01:09.690
What make is it?
Yamaha?
427
01:01:10.400 --> 01:01:12.890
- It's awesome!
- 220 Km/h.
428
01:01:17.640 --> 01:01:19.990
- Like?
- Yeah.
429
01:01:21.940 --> 01:01:23.790
OK, come on then.
430
01:01:25.940 --> 01:01:28.790
- Hi, Rikke.
- Hi.
431
01:01:51.400 --> 01:01:52.990
Hello!
432
01:01:53.240 --> 01:01:57.190
- What did he say?
- Where have you been?
433
01:01:57.540 --> 01:02:00.290
- Where is he?
- He left.
434
01:02:00.640 --> 01:02:02.790
He just took the ferry.
435
01:02:03.400 --> 01:02:06.900
- What did you tell him?
- The truth.
436
01:02:06.440 --> 01:02:10.900
- That you didn't love him anymore.
- Oh my God.
437
01:02:10.440 --> 01:02:14.590
'You can't pretend love.'
Have to bear to hear the truth.
438
01:02:14.740 --> 01:02:19.290
This was for you.
For friendship's sake.
439
01:02:23.440 --> 01:02:25.990
- Rikke?
- I have to do something.
440
01:02:26.340 --> 01:02:29.990
Stay home.
Mom's making waffles.
441
01:02:30.340 --> 01:02:34.790
- But I'll be right back.
- We're celebrating his departure,
442
01:02:35.140 --> 01:02:39.190
- Don't say it like that!
- How did I say it?
443
01:02:39.540 --> 01:02:43.890
- Did I say something wrong?
- Just let bygones be bygones.
444
01:02:44.140 --> 01:02:49.790
Bygones? Aren't we all happy
that he's gone?
445
01:02:50.400 --> 01:02:55.690
Yes, but you're just thinking
about yourself. Think about me!
446
01:02:56.400 --> 01:02:59.890
- This was your fault!
- 'Celebrating his departure'!
447
01:03:00.240 --> 01:03:05.900
- Aren't you glad that he is gone?
- Yes, but I can still be sad!
448
01:03:05.340 --> 01:03:09.190
- I understand that you are sad.
- Doesn't sound like it!
449
01:03:09.440 --> 01:03:11.390
Enough!
450
01:03:30.940 --> 01:03:33.290
Is Bea in?
451
01:03:33.640 --> 01:03:37.490
No. She's been gone since last night.
452
01:03:37.840 --> 01:03:41.190
She spent the night at my house.
453
01:03:41.740 --> 01:03:44.590
Would you like to come in.
454
01:04:12.540 --> 01:04:15.390
When did she leave your place?
455
01:04:15.740 --> 01:04:18.490
A few hours ago.
456
01:04:20.740 --> 01:04:24.990
She got mad yesterday.
Couldn't find her lucky castanets.
457
01:04:25.340 --> 01:04:28.900
She needs a more structured life.
458
01:04:28.440 --> 01:04:34.790
She'll probably be home soon.
Probably just ran into somebody.
459
01:04:37.640 --> 01:04:40.390
Are you a real artist?
460
01:04:40.840 --> 01:04:43.490
Do you think she's enjoying school?
461
01:04:43.791 --> 01:04:45.590
Yes.
462
01:04:45.891 --> 01:04:50.590
I began painting
during a difficult period in my life.
463
01:04:51.740 --> 01:04:54.190
Bea mentioned something about that.
464
01:04:57.400 --> 01:05:00.190
This is what I'm working on
right now.
465
01:05:00.540 --> 01:05:02.890
It's nice.
466
01:05:05.840 --> 01:05:10.690
What was it like to use drugs?
Why did you do that?
467
01:05:13.140 --> 01:05:16.590
Mostly because I didn't like myself,
I think.
468
01:05:16.940 --> 01:05:20.900
Things have calmed down since then.
469
01:05:20.540 --> 01:05:22.890
Great.
470
01:05:28.400 --> 01:05:30.790
She'll probably be home soon.
471
01:05:31.140 --> 01:05:34.290
- Could you have her call me?
- Sure.
472
01:05:34.640 --> 01:05:36.990
Bye.
473
01:05:51.940 --> 01:05:53.890
I have two questions:
474
01:05:54.240 --> 01:05:58.390
How does Charlotte know I lied,
and are you dating Cato?
475
01:05:58.740 --> 01:06:00.890
- I tried to tell you!
- Is it true?
476
01:06:01.240 --> 01:06:04.990
- You fell asleep.
- Is it true?
477
01:06:05.340 --> 01:06:08.790
No! Or yes...
But it is over.
478
01:06:09.140 --> 01:06:11.690
That's all I wanted to know.
479
01:06:12.400 --> 01:06:14.390
No! Wait!
480
01:06:26.340 --> 01:06:29.190
Bunches of rotten tennis balls
up here.
481
01:06:29.540 --> 01:06:33.390
Hey, those burned castanets
you found...
482
01:06:33.640 --> 01:06:35.390
Need some help?
483
01:06:35.740 --> 01:06:38.790
They were from the fire.
484
01:06:39.240 --> 01:06:43.490
They suspect
a new girl at school did it.
485
01:06:43.891 --> 01:06:47.890
What is it that makes girls
do things like that?
486
01:06:49.440 --> 01:06:51.190
Page 71.
487
01:06:57.440 --> 01:07:00.390
Bea, I have to talk to you!
488
01:07:07.340 --> 01:07:10.890
Here we have the entire world.
489
01:07:12.340 --> 01:07:16.990
Let's start with the El Niño.
490
01:07:18.240 --> 01:07:22.590
The El Niño comes in from here.
491
01:07:24.400 --> 01:07:28.690
That's a fact.
Write that down
492
01:07:28.840 --> 01:07:33.390
The California Current
flows along here...
493
01:07:33.640 --> 01:07:37.890
THEY THINK YOU SET THE FIRE
494
01:08:04.640 --> 01:08:07.390
What is the meaning of this?
495
01:08:07.740 --> 01:08:10.890
Give me that note!
Come on!
496
01:08:25.240 --> 01:08:29.190
Write this down!
Don't just sit there and...
497
01:08:29.540 --> 01:08:37.290
The principal found some castanets,
if anyone is missing a pair. OK.
498
01:08:39.740 --> 01:08:42.590
Turn to page 85.
Ocean currents.
499
01:08:42.840 --> 01:08:45.290
'In the town of Bergen...'
500
01:08:48.240 --> 01:08:50.990
Where are you going?
501
01:08:51.340 --> 01:08:53.690
To the bathroom.
502
01:09:02.440 --> 01:09:05.890
Those castanets?
They are mine!
503
01:09:09.640 --> 01:09:12.290
What are you saying?
504
01:09:12.640 --> 01:09:14.990
They are mine.
505
01:09:19.540 --> 01:09:22.490
Can you come in here, please?
506
01:09:27.400 --> 01:09:30.900
- Are these the ones?
- Yes.
507
01:09:31.340 --> 01:09:35.490
- When did you last had them?
- On Wednesday.
508
01:09:35.740 --> 01:09:38.190
They where found
by the arson scene.
509
01:09:38.540 --> 01:09:42.990
I was going to burn some grass
and it got out of control.
510
01:09:43.340 --> 01:09:46.590
- It was an accident.
- Now you tell me!
511
01:09:46.940 --> 01:09:50.590
- Yes, and I was alone.
- You have acted strange lately.
512
01:09:50.940 --> 01:09:57.900
This isn't like you. I heard
you walked out of gym class.
513
01:09:57.440 --> 01:10:00.690
Can you tell us about
your new girlfriend?
514
01:10:01.400 --> 01:10:03.190
What about her?
515
01:10:03.540 --> 01:10:05.890
Bea!
516
01:10:08.540 --> 01:10:10.390
The castanets are mine.
517
01:10:10.740 --> 01:10:14.890
Don't you remember
that you gave them to me?
518
01:10:20.400 --> 01:10:23.290
No, Rikke.
We did it together.
519
01:10:23.640 --> 01:10:25.490
No!
520
01:10:25.840 --> 01:10:28.690
It was mostly me.
I started it.
521
01:10:29.400 --> 01:10:32.590
Bea should stay with her mother
because she's nice!
522
01:10:32.940 --> 01:10:36.290
Besides, we didn't mean to do it!
523
01:10:36.640 --> 01:10:38.990
Absolutely not!
524
01:10:40.940 --> 01:10:46.690
Go into the waiting room.
We have to have a private talk.
525
01:11:22.140 --> 01:11:28.590
We are forced to punish you, even
though you didn't do it on purpose.
526
01:11:28.840 --> 01:11:32.990
And we will have to report this
to your parents.
527
01:11:33.240 --> 01:11:36.890
But you won't be forced to move
because of this.
528
01:11:37.240 --> 01:11:43.490
Save those smiles until you know
what the punishment entails.
529
01:12:07.400 --> 01:12:09.590
Wait for me!
530
01:12:18.640 --> 01:12:21.590
Relax, he's not my type.
531
01:12:27.400 --> 01:12:29.590
Hello!
532
01:12:32.400 --> 01:12:35.900
Cato and the others
went that way.
533
01:12:35.440 --> 01:12:38.590
I wanted to talk to you.
534
01:12:38.940 --> 01:12:39.791
Oh!
535
01:12:50.940 --> 01:12:55.790
I bought this for you.
Traded the skateboard for it.
536
01:12:56.940 --> 01:12:59.990
Thanks!
I needed one of these.
537
01:13:00.840 --> 01:13:03.890
And I was wondering...
538
01:13:06.400 --> 01:13:09.490
- Do you want to go to the movies?
- What?
539
01:13:10.340 --> 01:13:14.390
The movies.
Tomorrow, or something like that.
540
01:13:19.340 --> 01:13:21.790
OK.
541
01:13:21.940 --> 01:13:24.690
OK. I'll call you later.
542
01:13:24.940 --> 01:13:27.290
- Bye.
- Bye.
543
01:13:32.240 --> 01:13:35.940
That's what I said.
You go together.
544
01:13:37.640 --> 01:13:42.990
- This is going to turn out nice.
- It doesn't look half bad.
545
01:13:43.340 --> 01:13:45.900
Better than before.
546
01:13:45.440 --> 01:13:48.490
- Are you hungry?
- Yes.
547
01:13:48.840 --> 01:13:51.590
- Let's eat at my place.
- OK with your mom?
548
01:13:51.940 --> 01:13:54.900
- Yes.
- OK.
549
01:14:05.400 --> 01:14:07.990
First on there!
550
01:14:16.640 --> 01:14:20.140
The End
37682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof