Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:12,284
Το αστρικό ταξίδι(Εξωσωματική
εμπειρία),
2
00:00:12,308 --> 00:00:14,976
είναι μια εμπειρία κατά
την οποία ένα άτομο,
3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
αντιλαμβάνεται τον κόσμο από μια
θέση έξω από το φυσικό σώμα του.
4
00:00:19,200 --> 00:00:21,146
Ενώ η εμπειρία αυτή
υπάρχει, εντούτοις τα
5
00:00:21,170 --> 00:00:22,976
γεγονότα της ταινίας
είναι φανταστικά.
6
00:00:23,000 --> 00:00:25,476
Η ταινία, σε καμία περίπτωση
δεν συστήνει στο κοινό
7
00:00:25,500 --> 00:00:27,760
να υιοθετήσει κάποια
ενέργεια ή συμπεριφορά
8
00:00:27,784 --> 00:00:29,600
που θα οδηγούσε σε Αστρικό ταξίδι.
9
00:00:30,263 --> 00:00:36,070
Στην ομορφότερη
Ελληνίδα μεταφράστρια
10
00:00:36,094 --> 00:00:39,931
♥ Στην Μίνα (adespoti) ♥
11
00:00:40,263 --> 00:00:44,007
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις
γυναίκες. Όταν είναι ωραίες
12
00:00:44,031 --> 00:00:47,931
δεν είναι πιστές, και όταν
είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
13
00:00:48,263 --> 00:00:55,931
BETA subs by misterN
14
00:01:02,987 --> 00:01:06,490
Γεια σου Κλερ.
Πώς νιώθεις σήμερα;
15
00:01:07,724 --> 00:01:09,869
Αισθάνομαι καλύτερα από χθες.
16
00:01:09,893 --> 00:01:13,298
Αυτό είναι καλό. Κατάφερες
να κοιμηθείς αυτή τη φορά;
17
00:01:14,430 --> 00:01:15,941
Ναι, κοιμήθηκα.
18
00:01:15,965 --> 00:01:17,801
Περίφημα.
19
00:01:20,703 --> 00:01:24,208
Ωραία, θα τα ξανά πούμε σε λίγο.
20
00:02:23,533 --> 00:02:26,270
Φτιάχνεις ένα μωράκι, ένα αγόρι.
21
00:02:28,572 --> 00:02:30,741
Είπε να συνεχίσεις να τα παίρνεις.
22
00:02:32,475 --> 00:02:35,280
Κλερ;
- Συγγνώμη;
23
00:02:35,812 --> 00:02:37,586
Ο γιατρός είπε ότι
πρέπει να συνεχίσεις
24
00:02:37,610 --> 00:02:38,891
να τα παίρνεις τα χάπια σου.
25
00:02:38,915 --> 00:02:41,051
Τζόελ, είμαι καλά.
26
00:02:42,519 --> 00:02:44,963
Σε παρακαλώ, μόνο για
μερικές εβδομάδες, εντάξει;
27
00:02:44,987 --> 00:02:47,057
Εντάξει, θα το κάνω.
28
00:05:58,519 --> 00:06:03,985
Εξωσωματική εμπειρία
29
00:08:05,809 --> 00:08:08,654
Ζούμε σε έναν πολυδιάστατο κόσμο.
30
00:08:08,678 --> 00:08:12,959
Κάθε οργανισμός εξαρτάται
από το επίπεδο της συνείδησης του,
31
00:08:12,983 --> 00:08:17,096
και διατηρεί μια διάσταση στον
χώρο που εξαρτάται από το χρόνο.
32
00:08:17,120 --> 00:08:18,865
Ναι, Μπεν.
33
00:08:18,889 --> 00:08:21,300
Η υπόθεση όμως είναι,
34
00:08:21,324 --> 00:08:24,437
το αν θα πρέπει να ξεχωρίζουμε
τον κόσμο μας από...
35
00:08:24,461 --> 00:08:27,839
τους άλλους μικρότερους
οργανισμούς;
36
00:08:27,863 --> 00:08:31,043
Όχι.. Ο κόσμος μας
περιλαμβάνει κι αυτούς,
37
00:08:31,067 --> 00:08:33,320
αν και δεν είναι σε
θέση να καταλάβουν
38
00:08:33,344 --> 00:08:35,248
την ευρύτερη πραγματικότητα μας.
39
00:08:35,272 --> 00:08:37,984
Πάρτε την απλή συνείδηση
ενός οργανισμού,
40
00:08:38,008 --> 00:08:39,985
ενός σαλιγκαριού, για παράδειγμα.
41
00:08:40,009 --> 00:08:42,187
Δεν γνωρίζει
τι είναι παρελθόν ή μέλλον,
42
00:08:42,211 --> 00:08:44,057
ζει μόνο στο παρόν.
43
00:08:44,081 --> 00:08:46,458
Οδηγείται μόνο από το ένστικτο.
44
00:08:46,482 --> 00:08:49,361
Κι ο σκύλος;
Γνωρίζει το παρελθόν;
45
00:08:49,385 --> 00:08:51,798
Θυμάται που έθαψε ένα κόκκαλο.
46
00:08:51,822 --> 00:08:54,734
Μάλιστα.
Λόγω της ανώτερης νοημοσύνη τους,
47
00:08:54,758 --> 00:08:57,202
της ικανότητα τους να εκπαιδεύονται
και της συναίσθηση τους,
48
00:08:57,226 --> 00:09:02,841
μπορεί να βγάλει από τον χρόνο
και μια άλλη διάσταση του χώρου,
49
00:09:02,865 --> 00:09:04,967
και έτσι ζει σε έναν
κόσμο μεγαλύτερο
50
00:09:04,991 --> 00:09:06,479
από αυτόν των σαλιγκαριών.
51
00:09:06,503 --> 00:09:08,280
Και εμείς;
52
00:09:08,304 --> 00:09:11,951
Εμείς οι άνθρωποι
έχουμε αυτοσυνειδησία,
53
00:09:11,975 --> 00:09:15,321
κι έτσι ζούμε σε έναν κόσμο
τριών διαστάσεων,
54
00:09:15,345 --> 00:09:18,182
του χώρου συν το χρόνο.
55
00:09:19,515 --> 00:09:22,828
Ίσως, υπάρχει ακόμα ένας
μεγαλύτερος κόσμος,
56
00:09:22,852 --> 00:09:25,130
που περιλαμβάνει τον δικό μας,
τον δικό τους,
57
00:09:25,154 --> 00:09:27,857
καθώς και των ζώων.
58
00:09:30,025 --> 00:09:34,974
Ζούμε δηλαδή σε έναν κόσμο
που αγνοούμε μια ανώτερη ύπαρξη;
59
00:09:34,998 --> 00:09:39,245
Ακριβώς. Ζούμε σε ένα
πολυδιάστατο σύμπαν,
60
00:09:39,269 --> 00:09:43,149
αλλά συνειδητοποιούμε μόνο
έναν τρισδιάστατο κόσμο.
61
00:09:43,173 --> 00:09:46,852
Ζούμε σε έναν πραγματικό
φυσικό κόσμο, αλλά ίσως
62
00:09:46,876 --> 00:09:49,020
δεν γνωρίζουμε όσα νομίζουμε.
63
00:09:49,044 --> 00:09:51,289
Στην πραγματικότητα,
δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα.
64
00:09:51,313 --> 00:09:54,126
Έχει ειπωθεί πολλές φορές
ότι ο άνθρωπος έχει επιδιώξει
65
00:09:54,150 --> 00:09:57,263
να γνωρίσει την αστρική διάσταση,
66
00:09:57,287 --> 00:09:59,932
και να βιώσει συνειδητά
67
00:09:59,956 --> 00:10:03,068
μια εμπειρία έξω από το σώμα του,
είτε με διαλογισμό, είτε τη χρήση
68
00:10:03,092 --> 00:10:05,337
ψυχοδραστικών ουσιών.
69
00:10:05,361 --> 00:10:08,240
Έτσι λοιπόν, η εργασία μας
αυτή την εβδομάδα, θα είναι:
70
00:10:08,264 --> 00:10:11,476
"Υπάρχει κάποιο ανώτερο βασίλειο
από εμάς,
71
00:10:11,500 --> 00:10:13,980
που δεν μπορούμε να κατανοήσουμε;"
72
00:10:14,004 --> 00:10:17,149
Χίλιες λέξεις τουλάχιστον, σας
παρακαλώ. Πάρτε το έντυπο
73
00:10:17,173 --> 00:10:19,776
από την Κορίνα καθώς θα βγαίνετε.
Σας ευχαριστώ.
74
00:10:22,044 --> 00:10:24,289
Δηλαδή πιστεύετε ότι...
75
00:10:24,313 --> 00:10:27,058
αν αποκτήσουμε υψηλή συναίσθηση,
θα μπορέσουμε να βιώσουμε
76
00:10:27,082 --> 00:10:28,995
μια εξωσωματική εμπειρία;
77
00:10:29,019 --> 00:10:31,755
Υπάρχουν πολλές μελέτες,
μπορώ να το στηρίξω, ναι.
78
00:10:34,390 --> 00:10:36,535
Φαίνεται λίγο ξεπερασμένο.
79
00:10:36,559 --> 00:10:38,937
Δεν ξέρω, νομίζω ότι η ιδέα
μιας άλλης διάστασης,
80
00:10:38,961 --> 00:10:40,572
είναι κάτι που δεν
είναι εφικτό να δούμε.
81
00:10:40,596 --> 00:10:42,408
Είναι κάτι περισσότερο από εφικτό.
82
00:10:42,432 --> 00:10:44,943
Υπάρχει πολύ λογοτεχνία
για το θέμα αυτό.
83
00:10:44,967 --> 00:10:46,940
Τι θα συμβεί αν
μπορέσουμε να αποκτήσουμε
84
00:10:46,964 --> 00:10:48,438
πρόσβαση σε έναν τέτοιο κόσμο;
85
00:10:51,240 --> 00:10:53,843
Υπάρχει μια θεωρία
που ονομάζεται Αστρικό ταξίδι.
86
00:10:55,177 --> 00:10:58,256
Λέει ότι μπορείς
να αποσυνδέσεις το πνεύμα σου
87
00:10:58,280 --> 00:10:59,528
από το φυσικό σου σώμα, και να
88
00:10:59,552 --> 00:11:01,226
εισέρθεις σε ένα άλλο
επίπεδο ύπαρξης.
89
00:11:01,250 --> 00:11:03,428
Αλλά είναι απλά μια θεωρία.
90
00:11:03,452 --> 00:11:05,431
Ίσως θα ήταν καλύτερο
91
00:11:05,455 --> 00:11:07,899
να εστιάσεις την προσοχή σου
στην πραγματική επιστήμη.
92
00:11:07,923 --> 00:11:10,068
Νομίζεις ότι είναι εφικτό να γίνει;
93
00:11:10,092 --> 00:11:12,572
Θεωρητικά, ναι.
Σ' ευχαριστώ, Κορίν.
94
00:11:12,596 --> 00:11:15,307
Υπάρχουν παραδείγματα διόρασης,
95
00:11:15,331 --> 00:11:18,009
με την οποία υπήρξε
επικοινωνία με τους νεκρούς,
96
00:11:18,033 --> 00:11:20,336
όμως είναι κάπως... ασαφής.
97
00:11:21,538 --> 00:11:23,149
Αλήθεια;
98
00:11:23,173 --> 00:11:26,152
Απαιτεί πειθαρχία και κατάρτιση,
99
00:11:26,176 --> 00:11:28,179
ή τουλάχιστον μερικές
βασικές γνώσεις.
100
00:11:29,144 --> 00:11:31,311
Όμως, θα ήταν προτιμότερο
να ξεκινήσετε
101
00:11:31,335 --> 00:11:33,558
την έρευνα σας με την
επιστήμη για αρχή.
102
00:11:33,582 --> 00:11:35,919
Αλλά αυτό το αφήνω σε σας.
103
00:11:37,287 --> 00:11:39,465
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
- Γκάρεθ;
104
00:11:39,489 --> 00:11:41,258
Ο καφές σου.
105
00:11:42,057 --> 00:11:43,894
Σας ευχαριστώ, δις Ρίτσαρσον.
106
00:11:49,399 --> 00:11:51,576
Σ' ευχαριστούμε που μας
φόρτωσες περισσότερη δουλειά, Άλεξ.
107
00:11:51,600 --> 00:11:54,647
Έχεις διαβάσει γι'
αυτό το θέμα, Λις;
108
00:11:54,671 --> 00:11:57,082
Για το Αστρικό ταξίδι;
- Ναι.
109
00:11:57,106 --> 00:11:59,409
Είδα κάτι ψιλά στο YouTube.
110
00:12:01,378 --> 00:12:02,909
Το ξέρατε ότι οι άνθρωποι
που ισχυρίζονται
111
00:12:02,933 --> 00:12:04,322
ότι είχαν κάποια
εξωσωματική εμπειρία,
112
00:12:04,346 --> 00:12:07,058
αισθάνονται ακριβώς το ίδιο
συναισθήματα όπως κάποιος
113
00:12:07,082 --> 00:12:09,227
πιλότος που υποφέρει από το G-LOC;
114
00:12:09,251 --> 00:12:11,596
Δεν μπορείς να μην είσαι
τόσο στενόμυαλος;
115
00:12:11,620 --> 00:12:14,933
Το μυαλό είναι ένα ισχυρό. Είμαι
σίγουρος ότι με λίγα γνωστικά κόλπα
116
00:12:14,957 --> 00:12:17,102
μπορεί οποιοσδήποτε να διασκεδάσει
στις πιο σκοτεινές γωνίες
117
00:12:17,126 --> 00:12:18,928
του υποσυνείδητου του.
118
00:12:19,528 --> 00:12:22,307
Εκτός αυτού, αν θέλετε να πιστέψετε
όλα όσα βλέπετε στο YouTube
119
00:12:22,331 --> 00:12:24,342
γιατί να μην το κάνετε
και με την αστρική προβολή;
120
00:12:24,366 --> 00:12:26,645
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
πολλές σοβαρές σελίδες
121
00:12:26,669 --> 00:12:29,115
που αποδεικνύουν ότι
υπάρχουν φαντάσματα
122
00:12:29,139 --> 00:12:32,384
και γοργόνες και καλικάτζαροι.
123
00:12:32,408 --> 00:12:34,479
Μπορείτε να πιστέψετε
στα παραμύθια, εγώ
124
00:12:34,503 --> 00:12:36,422
θα μελετήσω τις
ψυχοδραστικές ουσίες.
125
00:12:36,446 --> 00:12:38,924
Σιγά να μην κάτσω να δω
αυτές τις βλακείες.
126
00:12:38,948 --> 00:12:41,259
Τι άλλο ενδιαφέρον θα δεις;
127
00:12:41,283 --> 00:12:44,496
Όχι πάντως αυτά τα πονηρά
που κάθεσαι και βλέπεις εσύ..
128
00:12:44,520 --> 00:12:47,257
Με κατασκοπεύεις;
129
00:14:09,304 --> 00:14:11,741
Ποτέ δεν πίστευα
ότι θα σε βρω εδώ αργά.
130
00:14:12,509 --> 00:14:15,479
Ναι, το ίδιο λέω κι εγώ για σένα.
131
00:14:20,250 --> 00:14:22,385
Ενδιαφέρουσα συλλογή.
132
00:14:23,552 --> 00:14:25,221
Τι θέμα έχει;
133
00:14:26,423 --> 00:14:28,392
Το πήρες πολύ ζεστά, έτσι;
134
00:14:29,325 --> 00:14:32,629
Λοιπόν, αν δεν κάνουμε την αρχή
τώρα, δεν θα την κάνουμε ποτέ.
135
00:14:34,530 --> 00:14:36,674
Χαίρομαι που το πήρες σοβαρά.
136
00:14:36,698 --> 00:14:38,267
Υπότιτλοι misterN!
137
00:14:40,135 --> 00:14:42,639
Άλεξ, είσαι έτοιμος;
138
00:14:43,706 --> 00:14:46,110
Έτσι συνεννοούμαστε.
139
00:14:48,544 --> 00:14:52,490
Νυχτώνει αργά απόψε...
140
00:14:52,514 --> 00:14:55,226
θέλεις να έρθεις
μαζί μας στο Κουάντ;
141
00:14:55,250 --> 00:14:59,222
Μάλλον όχι... θέλω να τελειώσω,
αλλά εσύ αν θέλεις πήγαινε.
142
00:15:00,222 --> 00:15:01,391
Εντάξει.
143
00:15:04,124 --> 00:15:06,163
Τότε τα λέμε αύριο.
144
00:15:09,698 --> 00:15:11,134
Καλό βράδυ.
145
00:15:11,868 --> 00:15:13,270
Νύχτα.
146
00:16:43,525 --> 00:16:45,394
Εντάξει.
147
00:17:57,000 --> 00:17:59,410
Δεν έχω δει καν το πρώτο.
148
00:17:59,434 --> 00:18:01,571
Η συνέχεια είναι καλύτερη.
149
00:18:02,337 --> 00:18:04,907
Ξύπνησες νωρίς.
- Ναι, το ξέρω.
150
00:18:05,741 --> 00:18:09,287
Ξάπλωσα νωρίς το βράδυ, προσπάθησα
να κάνω αυτό το Αστρικό ταξίδι.
151
00:18:09,311 --> 00:18:10,822
Τζάμπα.
152
00:18:10,846 --> 00:18:13,492
Είχαμε τίποτα;
- Μπα.
153
00:18:13,516 --> 00:18:15,893
Απολύτως τίποτα.
Τζάμπα έφαγα τον χρόνο μου.
154
00:18:15,917 --> 00:18:18,363
Στο είπα. Δεν θα εμπιστευόμουν
οποιονδήποτε λέει
155
00:18:18,387 --> 00:18:20,466
ότι υπάρχει ο Μεγαλοπόδαρος.
156
00:18:20,490 --> 00:18:23,393
Δεν ξέρω Δεν νομίζω ότι πρέπει
να παίζεις μ' αυτό.
157
00:18:24,727 --> 00:18:27,973
Δεν έχει σημασία. Ούτως ή άλλως
δε νομίζω ότι γίνεται.
158
00:18:27,997 --> 00:18:30,341
Ήμουν τόσο κουρασμένος,
Απλώς κοιμήθηκα.
159
00:18:30,365 --> 00:18:32,578
Πως κουράστηκες;
Αφού δεν έκανες τίποτα.
160
00:18:32,602 --> 00:18:34,847
Διάβασα πολύ στην βιβλιοθήκη.
161
00:18:34,871 --> 00:18:37,850
Διάβασες τόσο πολύ, αλλά δεν τα
κατάφερες. Δεν μου ακούγεται καλό.
162
00:18:37,874 --> 00:18:39,885
Γι' αυτό είναι τα βιβλία.
163
00:18:39,909 --> 00:18:42,854
Ναι.
Είχαν αρκετό ενδιαφέρον όμως.
164
00:18:42,878 --> 00:18:44,989
Απλά ήθελα να το δοκιμάσω.
165
00:18:45,013 --> 00:18:47,059
Ενδιαφέρον;
Περισσότερο εμμονή θα έλεγα,
166
00:18:47,083 --> 00:18:49,427
αφού ξέρω ότι δεν ασχολείσαι
και τόσο σοβαρά με τα μαθήματα.
167
00:18:49,451 --> 00:18:52,630
Ό, τι κι αν είναι,
είμαι εντελώς άχρηστος σε αυτό.
168
00:18:52,654 --> 00:18:55,333
Ξέρεις τι θα γινόταν αν βρισκόσουν
στην Αρχαία Ρώμη.
169
00:18:55,357 --> 00:18:56,659
Τι πράγμα;
170
00:18:57,626 --> 00:18:59,730
Θα έκανες ότι και οι Ρωμαίοι.
171
00:19:00,430 --> 00:19:01,828
Για πες.
Μιλάς με τον Καίσαρα.
172
00:19:03,932 --> 00:19:05,777
Είσαι εντελώς χαζός.
173
00:19:05,801 --> 00:19:07,879
Ο δρ Πάουελ είναι φευγάτος.
174
00:19:07,903 --> 00:19:10,315
Αυτός το πρότεινε.
175
00:19:10,339 --> 00:19:13,518
Σοβαρά τώρα,
δεν θα ήταν κακή ιδέα.
176
00:19:13,542 --> 00:19:17,647
Πάντα... έχω καλές ιδέες.
Προφανώς.
177
00:19:30,393 --> 00:19:32,696
Κύριε Χέρμαν, τι μπορώ
να κάνω για σας;
178
00:19:34,063 --> 00:19:37,109
Διάβασα για τα Αστρικά ταξίδια.
179
00:19:37,133 --> 00:19:39,977
Και απλά αναρωτιόμουν αν, ίσως,
180
00:19:40,001 --> 00:19:41,359
θα μπορούσατε να
με βοηθήσετε να το
181
00:19:41,383 --> 00:19:43,072
καταλάβω λίγο καλύτερα.
Αν έχετε τον χρόνο.
182
00:19:43,940 --> 00:19:46,351
Εντάξει, τι ακριβώς
θέλεις να μάθεις;
183
00:19:46,375 --> 00:19:48,912
Λοιπόν, επρόκειτο να προσπαθήσω...
184
00:19:51,012 --> 00:19:53,859
Αλλά θέλω να ξέρω...
185
00:19:53,883 --> 00:19:56,061
Θέλω να μάθω περισσότερα.
186
00:19:56,085 --> 00:19:58,464
Δοκίμασες το YouTube;
187
00:19:58,488 --> 00:20:02,400
Το δοκίμασα YouTube.
Ναι ήταν πολύ ενδιαφέρον.
188
00:20:02,424 --> 00:20:06,537
Αλλά δεν ξέρω...
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
189
00:20:06,561 --> 00:20:09,742
Ωραία.
Που βρήκες τα βιβλία που διάβασες;
190
00:20:09,766 --> 00:20:17,049
Διάβασα μερικά βιβλία
στην βιβλιοθήκη χθες το βράδυ.
191
00:20:17,073 --> 00:20:19,114
Ναι, είναι ένα καλό
σημείο εκκίνησης,
192
00:20:19,138 --> 00:20:21,018
αλλά ίσως είναι κάπως ξεπερασμένα.
193
00:20:21,042 --> 00:20:26,691
Ζήτησα από τον πρύτανη
να φέρει καινούργια βιβλία, αλλά...
194
00:20:26,715 --> 00:20:27,939
Προφανώς, τα κονδύλια είναι
195
00:20:27,963 --> 00:20:29,719
περιορισμένα για τις
ψευδοεπιστήμες.
196
00:20:33,955 --> 00:20:37,693
Μπορώ να ρωτήσω γιατί
θέλεις να το κάνεις;
197
00:20:40,663 --> 00:20:41,948
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
198
00:20:41,972 --> 00:20:43,599
νομίζω ότι πρέπει να
είσαι προσεκτικός.
199
00:20:44,967 --> 00:20:49,046
Επίσης, το πανεπιστήμιο δεν
υποστηρίζει τέτοιες ενέργειες.
200
00:20:49,070 --> 00:20:52,918
Είναι ευκαιρία τώρα
που δουλεύουμε πάνω στη συνείδηση,
201
00:20:52,942 --> 00:20:56,046
να κατανοήσω το ανθρώπινο πνεύμα.
202
00:20:58,013 --> 00:21:01,984
Έτσι άρχισα κι εγώ αυτό το ταξίδι.
203
00:21:03,085 --> 00:21:05,422
Είναι η δίψα για γνώσεις.
204
00:21:08,089 --> 00:21:10,073
Δεν έχω πολλές εμπειρίες,
αλλά το προσπάθησα
205
00:21:10,097 --> 00:21:11,904
κι εγώ αν και αυτό
ήταν πολύ καιρό πριν.
206
00:21:11,928 --> 00:21:14,473
Αλήθεια;
- Ήμουν γοητευμένος με αυτό.
207
00:21:14,497 --> 00:21:16,774
Είναι ένα υπέροχο εργαλείο,
αλλά πρέπει
208
00:21:16,798 --> 00:21:20,737
να μάθεις περισσότερα γι' αυτό.
Δεν είναι μια ακριβής επιστήμη.
209
00:21:21,938 --> 00:21:24,027
Η ιδέα του αστρικού
ταξιδιού είναι ριζωμένη
210
00:21:24,051 --> 00:21:25,950
στις περισσότερες
θρησκείες του κόσμου,
211
00:21:25,974 --> 00:21:28,754
κυρίως στην μετά θάνατον ζωή,
που περιγράφουν το ταξίδι της ψυχής
212
00:21:28,778 --> 00:21:31,480
ως μια εξωσωματική εμπειρία.
213
00:21:32,582 --> 00:21:35,159
Η ιδέα είναι ότι αυτός
ο πνευματικός ταξιδιώτης,
214
00:21:35,183 --> 00:21:39,031
αφήνει το φυσικό του σώμα και
ταξιδεύει με ένα αστρικό σώμα...
215
00:21:39,055 --> 00:21:41,792
σε κάποιο άλλο σύμπαν.
216
00:21:42,592 --> 00:21:45,070
Όταν οι άνθρωποι λένε ότι έχουν δει
ένα φάντασμα, σημαίνει
217
00:21:45,094 --> 00:21:47,497
ότι βρέθηκαν σε μια άλλη
παράλληλη πραγματικότητα;
218
00:21:48,163 --> 00:21:50,834
Κάτι τέτοιο, αλλά είναι
πιο περίπλοκο από αυτό.
219
00:21:52,101 --> 00:21:55,147
Πράγματα όπως τα UFO
ή τα ψυχικά φαινόμενα,
220
00:21:55,171 --> 00:21:58,851
δεν μπορούν να συμβούν
στον τρισδιάστατο κόσμο
221
00:21:58,875 --> 00:22:01,820
που γνωρίζουμε,
και όμως το κάνουν, σωστά;
222
00:22:01,844 --> 00:22:03,850
Έτσι, εκείνοι που
δεν καταλαβαίνουν,
223
00:22:03,874 --> 00:22:05,224
τα χαρακτηρίζουν γρήγορα
224
00:22:05,248 --> 00:22:07,658
ως παραφυσική,
αλλά η αλήθεια είναι,
225
00:22:07,682 --> 00:22:09,895
ότι απλά δεν μπορούν να ερμηνεύσουν
μια άλλη πραγματικότητα.
226
00:22:09,919 --> 00:22:13,890
Το Αστρικό ταξίδι μας επιτρέπει
να επικοινωνήσουμε και με πνεύματα;
227
00:22:15,124 --> 00:22:17,193
Μεταξύ άλλων, είναι δυνατόν.
228
00:22:18,059 --> 00:22:19,838
Δεν είσαι σίγουρος;
229
00:22:19,862 --> 00:22:21,974
Ποτέ δεν ήρθα σε επαφή με κανένα,
230
00:22:21,998 --> 00:22:24,567
αλλά δεν αποκλείω
αυτή την πιθανότητα.
231
00:22:29,538 --> 00:22:32,283
Διάβασα ένα πολύ καλό
θρησκευτικό βιβλίο
232
00:22:32,307 --> 00:22:34,919
που έγραφε για τις ικανότητες μας
να συνδεθούμε με τα πνεύματα.
233
00:22:34,943 --> 00:22:38,857
Ο συγγραφέας έδινε εδώ διαλέξεις.
234
00:22:38,881 --> 00:22:40,993
Αλλά οι περικοπές στον
προϋπολογισμό τις σταμάτησαν.
235
00:22:41,017 --> 00:22:43,153
Πως λέγεται;
- Μισέλ Κόλινς.
236
00:22:44,319 --> 00:22:47,089
Νομίζω πως έχει όλα
αυτά που ψάχνεις.
237
00:22:52,295 --> 00:22:53,954
Αλλά σχετικά με τις προσπάθειές
238
00:22:53,978 --> 00:22:56,073
σου... Δεν μπορώ
πραγματικά να σου πω
239
00:22:56,097 --> 00:22:59,544
πώς να το κάνεις. Μπορώ μόνο
να σου περιγράψω πώς το έκανα εγώ.
240
00:22:59,568 --> 00:23:02,080
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι
θα λειτουργήσει και σε σένα.
241
00:23:02,104 --> 00:23:04,708
Όχι φυσικά.
Αλλά κάθε βοήθεια δεκτή.
242
00:23:12,347 --> 00:23:16,027
Τι θα λέγατε να κάναμε
κανένα πάρτι απόψε;
243
00:23:16,051 --> 00:23:18,087
Εγώ είμαι μέσα.
244
00:23:18,954 --> 00:23:21,156
Εσύ;
- Μέσα.
245
00:23:22,991 --> 00:23:25,828
Μήπως σε απασχολούμε;
- emails στέλνω.
246
00:23:26,596 --> 00:23:28,674
Ναι, δεν είναι...
247
00:23:28,698 --> 00:23:31,008
Και εσείς οι δύο;
- Τι γίνεται μ' εμάς τις δύο;
248
00:23:31,032 --> 00:23:33,678
Παίζει πάρτι απόψε.
- Εννοείται, εγώ είμαι μέσα.
249
00:23:33,702 --> 00:23:35,914
Άλεξ, εσύ θα έρθεις;
250
00:23:35,938 --> 00:23:38,350
Λυπάμαι, δεν μπορώ απόψε,
251
00:23:38,374 --> 00:23:40,210
θα μιλήσουμε αργότερα.
252
00:23:41,844 --> 00:23:43,988
Τι έχει πάθει αυτός;
- Ίσως...
253
00:23:44,012 --> 00:23:45,924
βρήκε γκόμενα.
254
00:23:45,948 --> 00:23:48,260
Θα έρθω κι εγώ απόψε.
255
00:23:48,284 --> 00:23:50,620
Θα περάσουμε ωραία.
- Να είσαι σίγουρος.
256
00:23:55,891 --> 00:23:58,562
Εντάξει, ναι.
257
00:23:59,996 --> 00:24:02,841
Με πείραξε πολύ αυτό που έκανες.
258
00:24:02,865 --> 00:24:05,734
Είχες την ευκαιρία να μου μιλήσεις,
και δεν το έκανες ποτέ.
259
00:24:06,902 --> 00:24:11,074
Ξέρω ότι προσπαθείς
να διορθώσεις τα πράγματα.
260
00:24:12,642 --> 00:24:14,076
Κοίτα μπαμπά.
261
00:24:14,977 --> 00:24:17,188
Καλά, καλά!
262
00:24:17,212 --> 00:24:19,725
Εντάξει, άκουσα την απολογία σου.
263
00:24:19,749 --> 00:24:22,127
Όχι, δεν είπα ποτέ
ότι ήταν δικό σου λάθος!
264
00:24:22,151 --> 00:24:24,830
Είσαι ο μόνος άνθρωπος
265
00:24:24,854 --> 00:24:28,065
που εμπιστεύομαι, και το γεγονός
ότι το έκρυψες από μένα
266
00:24:28,089 --> 00:24:30,059
τόσο πολύ καιρό,
με πονάει περισσότερο.
267
00:24:34,096 --> 00:24:36,641
Όχι, είναι απλό. Είναι νεκρή.
268
00:24:36,665 --> 00:24:40,102
Ναι, και με άφησες
να το αντιμετωπίσω μόνος μου.
269
00:24:41,836 --> 00:24:44,840
Όχι, η επιλογή ήταν δική σου.
Ξέρεις τι, τελειώσαμε.
270
00:25:00,855 --> 00:25:03,301
Μετά από 21 χρόνια, είναι λίγο
αργά για όλα αυτά, μπαμπά.
271
00:25:03,325 --> 00:25:05,362
Υπάρχουν πολλά ακόμα ερωτήματα.
272
00:25:07,962 --> 00:25:09,898
Πολλές ερωτήσεις.
273
00:25:16,872 --> 00:25:20,151
Ξέρετε, ίσως να καταλάβαινα
πώς αισθανόσουν,
274
00:25:20,175 --> 00:25:23,312
αλλά εγώ αισθάνομαι
σα να μ' άφησες έξω από όλα.
275
00:25:34,789 --> 00:25:36,259
Ήσουν πολύ μικρός.
276
00:25:37,893 --> 00:25:39,863
Δεν ήξερα πότε να σου το πω.
277
00:25:40,462 --> 00:25:44,433
Δεν μπορείς... Δεν μπορείς να
μου το κάνεις αυτό. Όχι τώρα.
278
00:25:53,342 --> 00:25:54,886
Κοίτα, Άλεξ...
279
00:25:54,910 --> 00:25:57,488
Όχι, όχι, περίμενες
πολύ καιρό για αυτό.
280
00:25:57,512 --> 00:26:00,083
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα
μόνο και μόνο για να προσπαθήσεις
281
00:26:00,183 --> 00:26:03,483
να διορθώσεις τα πράγματα.
282
00:26:09,525 --> 00:26:11,928
Σκέφτηκα ότι τα πράγματα
θα γινόταν καλύτερα.
283
00:26:43,000 --> 00:26:51,000
ΠΩΣ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΕΝΑ ΑΣΤΡΙΚΟ
ΤΑΞΙΔΙ: 10 ΒΗΜΑΤΑ (ΜΕ ΕΙΚΟΝΕΣ)
284
00:27:10,586 --> 00:27:13,364
Καλά είσαι, παίδαρε;
- Ναι, μπορώ να περάσω;
285
00:27:13,388 --> 00:27:15,924
Σε παρακαλώ. Ευχαριστώ. Συγνώμη.
286
00:27:48,423 --> 00:27:51,126
Γεια σου Άλεξ, η Αλίσα είμαι.
287
00:27:53,494 --> 00:27:58,368
Ξέρω ότι δεν σχεδιάζεις
να έρθεις στο πάρτι απόψε, αλλά...
288
00:27:59,969 --> 00:28:02,471
απλά ήθελα να δω αν άλλαξες γνώμη;
289
00:28:05,039 --> 00:28:07,176
Όταν βρεις χρόνο,
πάρε με τηλέφωνο.
290
00:28:45,400 --> 00:28:49,000
ΧΑΡΜΑΝ ΚΛΕΡ - ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
291
00:28:50,920 --> 00:28:53,288
Μόνο αυτά κράτησα από αυτήν,
πάρτα.
292
00:29:26,955 --> 00:29:28,323
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις;
293
00:29:31,727 --> 00:29:33,748
Το πρώτο πράγμα που
πρέπει να κάνεις,
294
00:29:33,772 --> 00:29:35,398
είναι να βρεθείς κάπου άνετα.
295
00:29:38,433 --> 00:29:40,569
Αλλά δεν πρέπει να
είσαι κουρασμένος.
296
00:29:41,636 --> 00:29:44,581
Πρέπει να ξαπλώσεις
και να κλείσεις τα μάτια σου.
297
00:29:44,605 --> 00:29:47,609
Να παραμείνεις ακίνητος.
298
00:29:50,378 --> 00:29:52,548
Ανέπνεε αργά με σταθερό ρυθμό.
299
00:29:55,049 --> 00:29:58,629
Προσπάθησε να πείσεις τον
εαυτό σου ότι ονειρεύεσαι.
300
00:29:58,653 --> 00:30:01,599
Αυτό ενεργοποιεί την
παράλυση του σώματος...
301
00:30:01,623 --> 00:30:04,661
και οδήγησε σε μια κατάσταση
μεταξύ αφύπνισης και ύπνου.
302
00:30:07,261 --> 00:30:10,308
Όταν συμβεί αυτό, μπορείς να βγεις
303
00:30:10,332 --> 00:30:13,011
έξω από το φυσικό σου σώμα.
304
00:30:13,035 --> 00:30:14,713
Όταν το κάνω εγώ αυτό,
305
00:30:14,737 --> 00:30:17,105
επαναλαμβάνω πάντα
τις ακόλουθες προτάσεις:
306
00:30:18,140 --> 00:30:20,385
Είμαι σε απόλυτη ειρήνη.
307
00:30:20,409 --> 00:30:23,079
Είμαι συνδεδεμένος
με όλα όσα υπάρχουν.
308
00:30:24,078 --> 00:30:27,282
Έχω την εξουσία να ταξιδεύω
οπουδήποτε θέλω να πάω.
309
00:30:32,320 --> 00:30:35,490
Είμαι διανοητικά προστατευμένος...
310
00:30:36,724 --> 00:30:39,227
σωματικά και πνευματικά.
311
00:31:20,769 --> 00:31:22,270
Μετάφραση κύριος ν.
312
00:31:27,709 --> 00:31:31,514
Συγγνώμη, κοιμήθηκα νωρίς.
313
00:31:37,219 --> 00:31:39,188
Μόλις ξύπνησα.
314
00:31:44,492 --> 00:31:47,195
Έχω κάποια νέα.
Θα σε δω λίγο
315
00:31:49,730 --> 00:31:53,336
Όχι, όχι, δεν θα τους τα πω,
έτσι κι αλλιώς δεν θα με πιστέψουν.
316
00:31:55,203 --> 00:31:56,772
Αντίο.
317
00:32:10,586 --> 00:32:13,197
Τα κατάφερα.
318
00:32:13,221 --> 00:32:15,800
Σας ορκίζομαι.
Βγήκα από το σώμα μου.
319
00:32:15,824 --> 00:32:19,169
Μην μου πεις ότι ασχολείσαι ακόμα
με αυτό το αστρικό πράγμα.
320
00:32:19,193 --> 00:32:21,706
Δεν υπάρχει λόγος
να ασχολούμαι πια,
321
00:32:21,730 --> 00:32:24,109
γιατί απλά είμαι ένας
εξωσωματικός ταξιδιώτης.
322
00:32:24,133 --> 00:32:26,836
Δεν μπορείς να τελειοποιήσεις κάτι
σε μια νύχτα.
323
00:32:27,368 --> 00:32:29,837
Κατέγραψε το με την κάμερα.
324
00:32:30,138 --> 00:32:32,507
Δες αν μετακινείται τίποτα
μέσα στο δωμάτιο.
325
00:32:33,142 --> 00:32:35,178
Δεν μπορείς να
μετακινήσεις πράγματα.
326
00:32:36,345 --> 00:32:38,489
Θέλω να πω, το φυσικό σώμα...
327
00:32:38,513 --> 00:32:40,757
δονείται σε διαφορετική πυκνότητα
από αυτό του αστρικού σώματος...
328
00:32:40,781 --> 00:32:43,301
οπότε δεν μπορείς να επηρεάσεις
τα πράγματα του αστρικού κόσμου.
329
00:32:43,785 --> 00:32:46,296
Τότε πώς είναι δυνατόν
να κινούν τα πνεύματα τα πράγματα;
330
00:32:46,320 --> 00:32:48,632
Δεν είναι φυσικά όντα;
331
00:32:48,656 --> 00:32:50,058
Ένα πνεύμα είναι απλά
μια επέκταση του
332
00:32:50,082 --> 00:32:51,668
υποσυνείδητου ενός
ατόμου μέσα στο δωμάτιο.
333
00:32:51,692 --> 00:32:54,738
Εμφανίζουν τα ίδια φυσικά
χαρακτηριστικά του ατόμου αυτού,
334
00:32:54,762 --> 00:32:57,175
αλλά το κάνουν σε μια
αόρατη διάσταση.
335
00:32:57,199 --> 00:33:00,645
Αν και λειτουργούν στον ίδιο χώρο,
το αστρικό σώμα του είναι άσχετο
336
00:33:00,669 --> 00:33:03,109
και δεν μπορεί να έχει κανένα
αποτέλεσμα σε κάποια φυσική ύλη.
337
00:33:03,771 --> 00:33:06,741
Δεν ήξερα ότι γνωρίζεις τόσα πολλά.
338
00:33:07,442 --> 00:33:10,779
Είμαι ο μόνος φυσιολογικός εδώ;
339
00:33:11,846 --> 00:33:14,892
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι όλα
αυτά που λέτε, ισχύουν πραγματικά.
340
00:33:14,916 --> 00:33:17,629
Γιατί να μην βρούμε έναν
τρόπο να το αποδείξουμε;
341
00:33:17,653 --> 00:33:18,788
Πως;
342
00:33:20,422 --> 00:33:22,833
Ένα πνεύμα είναι μια
πηγή ενέργειας, σωστά;
343
00:33:22,857 --> 00:33:25,802
Λοιπόν, γιατί δεν χρησιμοποιείτε
ένα μηχάνημα να ανιχνεύσει
344
00:33:25,826 --> 00:33:29,908
την ενέργεια αυτή. Ας πούμε...
Ένα εκκρεμές;
345
00:33:29,932 --> 00:33:33,378
Τι είναι αυτό; - Ένα στερεό
σώμα μέσα σε ένα βαρυτικό πεδίο
346
00:33:33,402 --> 00:33:35,546
το οποίο μπορεί να περιστρέφεται
γύρω από τον οριζόντιο άξονα του,
347
00:33:35,570 --> 00:33:37,715
και είναι ευαίσθητο
σε κάθε μορφή ενέργειας.
348
00:33:37,739 --> 00:33:39,257
Αντί για σύρμα θα
έχει μεταξωτή κλωστή,
349
00:33:39,281 --> 00:33:40,685
ώστε ν' αυξήσετε την
ευαισθησία του,
350
00:33:40,709 --> 00:33:42,879
να ταλαντεύεται δηλαδή
με την παραμικρή ενέργεια.
351
00:33:44,846 --> 00:33:47,191
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.
352
00:33:47,215 --> 00:33:48,727
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να αγγίξεις το
353
00:33:48,751 --> 00:33:50,360
εκκρεμές κατά τη διάρκεια
του Αστρικού σου ταξιδιού.
354
00:33:50,384 --> 00:33:53,731
Ναι! Ξέρω ένα κόλπο για να το
καταγράψεις στην κάμερα σου.
355
00:33:53,755 --> 00:33:57,834
Θα σε βοηθήσω να την ρυθμίσεις, και
θα πάρω ποσοστά όταν γίνει βάιραλ.
356
00:33:57,858 --> 00:34:00,504
Να πούμε... 70%;
357
00:34:00,528 --> 00:34:02,865
69;
358
00:34:10,572 --> 00:34:12,749
Αυτό είναι το εκκρεμές;
359
00:34:12,773 --> 00:34:15,352
Ναι, βρήκα το σχέδιο στο διαδίκτυο
360
00:34:15,376 --> 00:34:20,215
και μετά δανείστηκα μερικά υλικά
από το εργαστήριο της Φυσικής.
361
00:34:20,849 --> 00:34:22,642
Καλό φαίνεται. Εντάξει
έβαλα το φορητό
362
00:34:22,666 --> 00:34:24,461
υπολογιστή να καταγράψει
με τη δική του
363
00:34:24,485 --> 00:34:26,898
κάμερα, απλά άνοιξε την
όταν θέλεις να ξεκινήσεις,
364
00:34:26,922 --> 00:34:28,966
αλλά όταν τελειώσεις,
κοίτα να την κλείσεις.
365
00:34:28,990 --> 00:34:30,826
Να μην τρώμε τζάμπα χώρο.
366
00:34:33,295 --> 00:34:34,430
Καλή τύχη.
367
00:34:48,577 --> 00:34:51,488
Λέω απλά ότι ήταν
πολύ απομακρυσμένος τελευταία.
368
00:34:51,512 --> 00:34:53,858
Σαν πολύ να ασχολήθηκες μαζί του.
369
00:34:53,882 --> 00:34:56,026
Απλά θέλω να σιγουρευτώ
ότι είναι εντάξει.
370
00:34:56,050 --> 00:34:58,528
Γιατί δεν του λες τι νιώθεις;
371
00:34:58,552 --> 00:35:01,332
Ναι, φοβερή ιδέα.
372
00:35:01,356 --> 00:35:03,800
Άλεξ, στην τάξη πας;
373
00:35:03,824 --> 00:35:07,338
Αισθάνομαι κάτι πολύ
όμορφο για σένα.
374
00:35:07,362 --> 00:35:08,872
Θα ήταν μια αρχή.
375
00:35:08,896 --> 00:35:12,010
Όχι, έχει τα προβλήματα
του ο άνθρωπος.
376
00:35:12,034 --> 00:35:13,702
Όπως;
377
00:35:15,336 --> 00:35:17,782
Μια συζήτηση που άκουσα τυχαία.
378
00:35:17,806 --> 00:35:19,950
Μάλωνε με τον πατέρα του.
379
00:35:19,974 --> 00:35:21,409
Για ποιο πράγμα;
380
00:35:22,344 --> 00:35:24,447
Νομίζω πως δεν τα πάνε καλά.
381
00:35:26,414 --> 00:35:28,583
Δεν τον έχω ξανά δει ποτέ
τόσο ταραγμένο.
382
00:35:31,452 --> 00:35:33,688
Δεν ήξερε ότι η μητέρα του πέθανε.
383
00:35:34,856 --> 00:35:36,959
Πόση ώρα καθόσουνα κι άκουγες;
384
00:35:37,925 --> 00:35:39,561
Αρκετή.
385
00:35:43,831 --> 00:35:47,845
Ίσως γι' αυτό να έχει τόση εμμονή
με αυτό το αστρικό πράγμα.
386
00:35:47,869 --> 00:35:49,747
Αλήθεια;
- Ναι, ο καθηγητής Πάουελ, είπε
387
00:35:49,771 --> 00:35:51,237
ότι οι άνθρωποι το
χρησιμοποιούν για
388
00:35:51,261 --> 00:35:52,649
να έρθουν σε επαφή με τα πνεύματα.
389
00:35:52,673 --> 00:35:54,919
Μάλλον έφαγες καψούρα.
390
00:35:54,943 --> 00:35:57,454
Διάβαζε σε παρακαλώ.
391
00:35:57,478 --> 00:35:59,814
Δεν μου δίνει καν σημασία.
392
00:36:02,951 --> 00:36:04,067
Από τότε που ξεκίνησε με αυτό το
393
00:36:04,091 --> 00:36:05,652
καταραμένο πράγμα,
έχει γίνει περίεργος.
394
00:36:06,420 --> 00:36:08,990
Ούτε στα μηνύματα μου, απαντάει.
395
00:36:55,670 --> 00:36:58,048
Είμαι διανοητικά προστατευμένος...
396
00:36:58,072 --> 00:37:00,542
σωματικά και πνευματικά.
397
00:39:11,273 --> 00:39:13,976
Απλά θυμήσου
η κάμερα ήταν ενεργοποιημένη.
398
00:39:14,608 --> 00:39:16,753
Μερικά πράγματα
φοβάμαι πολύ να τα δω.
399
00:39:16,777 --> 00:39:18,112
Ξεκίνα.
400
00:39:21,215 --> 00:39:22,750
Πιο γρήγορα.
401
00:39:27,588 --> 00:39:29,834
Αυτό είναι. Σταμάτα.
- Πού;
402
00:39:29,858 --> 00:39:31,802
Γύρνα πίσω.
403
00:39:31,826 --> 00:39:34,762
Σταμάτα.
Ξεκίνα από εδώ. Κοίτα
404
00:39:41,570 --> 00:39:43,239
Αυτό είναι όλο;
405
00:39:43,938 --> 00:39:46,875
Σίγουρα δεν υπήρχε κάποιο ρεύμα;
- Όχι, έκλεισα το παράθυρο.
406
00:39:47,309 --> 00:39:49,619
Σαν πολύ πρωί δεν ξυπνήσατε;
407
00:39:49,643 --> 00:39:51,310
Θέλατε απόδειξη; Ο
Τζόρνταν με βοήθησε
408
00:39:51,334 --> 00:39:52,657
να το καταγράψω χθες το βράδυ.
409
00:39:52,681 --> 00:39:55,059
Απλά κοιτάξτε το βίντεο.
Το εκκρεμές κινήθηκε.
410
00:39:55,083 --> 00:39:57,820
Δείτε.
- Για να δούμε.
411
00:40:02,856 --> 00:40:04,968
Αυτό ήταν; Μα αυτό...
412
00:40:04,992 --> 00:40:07,271
αξίζει σίγουρα την αναμονή,
ευχαριστώ, Άλεξ.
413
00:40:07,295 --> 00:40:10,041
Λίγο υπερβολικό
για να το ονομάσουμε απόδειξη.
414
00:40:10,065 --> 00:40:11,851
Όχι, το εκκρεμές κινήθηκε.
Αυτό είναι
415
00:40:11,875 --> 00:40:13,711
γελοίο. Τότε δεν έχει
σημασία τι κάνω.
416
00:40:13,735 --> 00:40:16,113
Ορκίζομαι, βγήκα από το σώμα μου...
417
00:40:16,137 --> 00:40:18,807
κοιτούσα τον εαυτό μου.
Σηκώθηκα ψηλά.
418
00:40:19,907 --> 00:40:22,586
Πήγα στο εκκρεμές.
419
00:40:22,610 --> 00:40:24,913
Άπλωσα το χέρι μου
για να το κινήσω.
420
00:40:25,947 --> 00:40:27,959
Έπειτα...
421
00:40:27,983 --> 00:40:31,120
Ορίστε. Περισσότερες αποδείξεις.
422
00:40:32,152 --> 00:40:33,855
Το ώθησα μόνο μία φορά.
423
00:40:36,190 --> 00:40:38,635
Περιμένετε, αυτό ήταν αργότερα.
424
00:40:38,659 --> 00:40:41,905
Κοιμόμουν. Το κοίταξα,
το εκκρεμές ήταν σταματημένο.
425
00:40:41,929 --> 00:40:43,840
Μήπως ήταν κάποιο ρεύμα αέρος;
426
00:40:43,864 --> 00:40:46,010
Αυτό είπε κι ο Τζόρνταν,
αλλά έκλεισα το παράθυρο,
427
00:40:46,034 --> 00:40:48,170
κι αυτό καταρρίπτει
την απόδειξη μας.
428
00:40:57,978 --> 00:41:00,358
Αστρική προσπάθεια αριθ. 2.
429
00:41:00,382 --> 00:41:02,885
Η ώρα είναι 10:46.
430
00:44:50,945 --> 00:44:53,847
Υπότιτλοι misterN.
431
00:44:59,554 --> 00:45:01,956
Βλέπετε τι εννοώ;
Είναι παράξενο, έτσι;
432
00:45:03,992 --> 00:45:06,829
Ναι.
- Μάλλον εσύ θα το έκανες.
433
00:45:09,163 --> 00:45:11,908
Ναι, αλλιώς δεν
βγαίνει κανένα νόημα.
434
00:45:11,932 --> 00:45:15,036
Σίγουρα είναι το δικό σου πνεύμα;
- Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
435
00:45:32,800 --> 00:45:35,176
Αστρικό ταξίδι και ανθρώπινες σκιές
436
00:45:35,200 --> 00:45:39,376
ΕΡΩΤΗΣΗ: ΒΟΗΘΕΙΑ!
Βλέπω ανθρώπινες σκιές!
437
00:45:39,400 --> 00:45:41,376
Μετά από το Αστρικό μου ταξίδι,
άρχισα να βλέπω ανθρώπινες σκιές.
438
00:45:41,400 --> 00:45:43,976
Μοιάζουν με μια μαύρη ομίχλη.
Μόνο εγώ τους βλέπω...
439
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
Μπορεί να μου πει κάποιος τι έχω;
440
00:45:47,000 --> 00:45:49,186
Γεια σου, Άντι. Λυπάμαι
για τις δυσκολίες
441
00:45:49,210 --> 00:45:50,976
που αντιμετωπίζεις στον ύπνο σου.
442
00:45:51,000 --> 00:45:53,976
Θα συνιστούσα να σταματήσεις αμέσως
τα Αστρικά σου ταξίδια.
443
00:45:54,000 --> 00:45:55,399
Αυτό θα συμβάλει
στον περιορισμό του
444
00:45:55,423 --> 00:45:56,976
ψυχολογικού τραύματος που βιώνεις.
Τζέημς
445
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
ΤΖ. ΛΕΦΛΕΡ - ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ
446
00:46:07,000 --> 00:46:08,427
Γεια σας, έχω δοκιμάσει
το Αστρικό ταξίδι,
447
00:46:08,451 --> 00:46:09,576
κι επίσης βλέπω ανθρώπινες σκιές.
448
00:46:09,600 --> 00:46:11,799
Τι μου προτείνετε να κάνω;
449
00:46:28,242 --> 00:46:30,913
Καλά είσαι; Άργησες.
450
00:46:32,045 --> 00:46:34,382
Ναι, τακτοποίησα μερικά πράγματα.
451
00:46:36,684 --> 00:46:40,055
Πάω για ύπνο, Νύχτα.
452
00:46:40,554 --> 00:46:42,023
Νύχτα.
453
00:46:48,362 --> 00:46:51,165
Πάω για ύπνο.
- Ε, και;
454
00:47:03,744 --> 00:47:06,280
Νύχτα.
- Μαλάκα.
455
00:48:15,750 --> 00:48:18,262
Τι έπαθες;
456
00:48:18,286 --> 00:48:21,056
Κάποιος μ΄ έσπρωξε κι έπεσα
από την καρέκλα σήμερα το πρωί.
457
00:48:21,688 --> 00:48:24,334
Το μυαλό μου πήγε
κατευθείαν σε σένα.
458
00:48:24,358 --> 00:48:26,537
Δεν ήμουνα εδώ σήμερα το πρωί.
459
00:48:26,561 --> 00:48:28,204
Πολύ περίεργο.
460
00:48:28,228 --> 00:48:29,497
Ποιο πράγμα;
461
00:48:30,164 --> 00:48:32,408
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι χθες
το βράδυ είδα κάτι να στέκεται
462
00:48:32,432 --> 00:48:34,668
στο καθιστικό όταν έσβησα το φως.
463
00:48:38,405 --> 00:48:40,550
Αλήθεια; Σαν τι;
464
00:48:40,574 --> 00:48:44,655
Δεν ξέρω. Θέλω να πω,
έμοιαζε με ανθρώπινη σιλουέτα,
465
00:48:44,679 --> 00:48:48,215
αλλά όταν άναψα τα φώτα,
είχε εξαφανιστεί.
466
00:48:52,152 --> 00:48:53,863
Αυτό είναι.
467
00:48:53,887 --> 00:48:56,365
Έχουμε φαντάσματα.
Είναι η μόνη πιθανή εξήγηση.
468
00:48:56,389 --> 00:48:58,527
Όχι, Μπεν. Είμαι σίγουρος
πως κάτι υπήρχε εκεί.
469
00:49:27,400 --> 00:49:29,064
Tζ. Λεφλέρ - Από την
εμπειρία μου, θα
470
00:49:29,088 --> 00:49:30,976
πρότεινα να σταματήσεις
τα Αστρικά ταξίδια.
471
00:49:31,000 --> 00:49:33,030
Αυτό θα περιορίσει
τα οράματα σου και
472
00:49:33,054 --> 00:49:35,000
θα επανέλθεις στην
φυσιολογική ζωή.
473
00:49:38,000 --> 00:49:40,976
Σταμάτησα τα Αστρικά ταξίδια
όπως προτείνατε.
474
00:49:41,000 --> 00:49:43,976
Όμως συνεχίζω να βλέπω σκιές.
475
00:49:44,000 --> 00:49:46,235
Δεν βρήκα κάτι άλλο στο σάιτ σας.
Θα
476
00:49:46,259 --> 00:49:48,640
σας παρακαλούσα να με βοηθήσετε.
Άλεξ.
477
00:52:18,793 --> 00:52:21,862
Τι λέτε εδώ εσείς οι δύο βρε,
μέσα στο σκοτάδι;
478
00:53:17,083 --> 00:53:19,320
Ναι, παρακαλώ, να τον στείλετε.
479
00:53:24,525 --> 00:53:26,736
Δρ Λεφλέρ.
- Γεια σου, Άλεξ.
480
00:53:26,760 --> 00:53:29,539
Μπορείς να με φωνάζεις Τζέημς.
Κάθισε.
481
00:53:29,563 --> 00:53:31,575
Σ' ευχαριστώ που με δέχτηκες.
482
00:53:31,599 --> 00:53:34,010
Δεν ήμουν σίγουρος
ότι θα το κάνεις.
483
00:53:34,034 --> 00:53:36,546
Από ότι κατάλαβα από τα emails,
484
00:53:36,570 --> 00:53:38,849
είδες κάποιες ανθρώπινες σκιές.
485
00:53:38,873 --> 00:53:40,608
Ναι.
486
00:53:41,141 --> 00:53:44,954
Είναι μια μοναδική εμπειρία.
487
00:53:44,978 --> 00:53:46,847
Θέλω να πω, ξύπνησα...
488
00:53:47,547 --> 00:53:49,925
χθες το βράδυ,
489
00:53:49,949 --> 00:53:52,553
ακριβώς τα μεσάνυχτα...
490
00:53:55,456 --> 00:53:57,867
Μου φάνηκε σαν ένα όνειρο.
491
00:53:57,891 --> 00:54:01,137
Αλλά, ήταν τόσο πραγματικό...
Βλέπω διάφορα πράγματα.
492
00:54:01,161 --> 00:54:05,032
Ακόμη και οι συμμαθητές μου
τα βλέπουν.
493
00:54:05,699 --> 00:54:07,843
Πρέπει να είμαι πολύ
ειλικρινής μαζί σου...
494
00:54:07,867 --> 00:54:10,447
Συνήθως δεν συναντώ
τους ανθρώπους τόσο γρήγορα.
495
00:54:10,471 --> 00:54:12,416
Γιατί είμαι διαφορετικός;
496
00:54:12,440 --> 00:54:15,143
Με μια λέξη. Αυτό το μενταγιόν.
497
00:54:17,177 --> 00:54:20,514
Αυτό; - Ναι, είχα ξανά δει
ένα ίδιο στο παρελθόν.
498
00:54:20,947 --> 00:54:23,083
Σε συνδυασμό με το όνομα σου.
499
00:54:28,688 --> 00:54:30,724
Θα σου εξηγήσω για να καταλάβεις.
500
00:54:32,626 --> 00:54:34,730
Πέρασα χρόνια
προσπαθώντας να καταλάβω
501
00:54:34,754 --> 00:54:36,664
καλύτερα τους ανθρώπους της σκιάς.
502
00:54:37,197 --> 00:54:39,976
Αφού τελείωσα την σχολή μου,
503
00:54:40,000 --> 00:54:43,605
έκανα την πρακτική μου
σε ένα ίδρυμα στο Κεντ.
504
00:54:48,608 --> 00:54:51,086
Μου ανέθεσαν κάποια ασθενή...
505
00:54:51,110 --> 00:54:53,748
που παρουσίαζε σημεία ψύχωσης.
506
00:54:57,184 --> 00:55:00,054
Νομίζω ότι η ασθενής αυτή
ήταν η μητέρα σου.
507
00:55:07,695 --> 00:55:11,199
Εσύ λοιπόν... κούραρες
την μητέρα μου;
508
00:55:15,568 --> 00:55:17,739
Είσαι ο λόγος που γύρισε σπίτι.
509
00:55:19,273 --> 00:55:21,952
Είσαι ο λόγος που την αφήσαν
νωρίτερα από όσο έπρεπε.
510
00:55:21,976 --> 00:55:24,820
Άλεξ, πρέπει να καταλάβεις...
511
00:55:24,844 --> 00:55:27,791
Η κατάσταση της μητέρας σου
συνδυάστηκε με αυτά τα οράματα.
512
00:55:27,815 --> 00:55:30,617
Δεν είχαμε ποτέ ξανά στο παρελθόν
τέτοια περίπτωση.
513
00:55:32,552 --> 00:55:34,521
Πλάκα μας κάνεις...
514
00:55:35,789 --> 00:55:37,892
Πρέπει ν' αστειεύεσαι.
515
00:55:38,726 --> 00:55:42,564
Περιμένεις να δεχτώ
τη συμβουλή σου;
516
00:55:42,996 --> 00:55:45,675
Μετά από όλα αυτά
που συνέβησαν στην οικογένειά μου;
517
00:55:45,699 --> 00:55:47,744
Πώς τολμάς.
518
00:55:47,768 --> 00:55:49,713
Συγγνώμη, τι...
519
00:55:49,737 --> 00:55:52,682
Τι ακριβώς θέλεις από μένα;
520
00:55:52,706 --> 00:55:56,820
Άλλο ένα πείραμα; Μήπως έχεις
τύψεις για αυτό που έκανες;
521
00:55:56,844 --> 00:55:58,423
Τώρα καταλαβαίνω πολύ
περισσότερα από ό,τι
522
00:55:58,447 --> 00:56:00,087
καταλάβαινα τότε, σε
παρακαλώ, πίστεψε με.
523
00:56:01,849 --> 00:56:03,860
Καταλαβαίνω επίσης ότι
είσαι αναστατωμένος,
524
00:56:03,884 --> 00:56:06,729
αλλά ίσως να είμαι το μόνο
άτομο που μπορεί να σε βοηθήσει.
525
00:56:06,753 --> 00:56:09,656
Νομίζω ότι αυτό θα επιδεινωθεί.
526
00:59:18,411 --> 00:59:20,013
Άλεξ!
527
00:59:21,014 --> 00:59:23,151
Λίσα.
528
00:59:24,284 --> 00:59:27,262
Τι γυρεύεις εδώ;
529
00:59:27,286 --> 00:59:31,200
Θα ήθελα να μιλήσουμε, μπορείς;
530
00:59:31,224 --> 00:59:34,027
Ναι βέβαια, πέρασε μέσα.
531
01:00:01,954 --> 01:00:04,300
Τι κάνεις εκεί;
532
01:00:04,324 --> 01:00:06,728
Τίποτα, σα να μου φάνηκε
πως άκουσα κάτι απ' έξω.
533
01:00:08,362 --> 01:00:09,497
Σοβαρά;
534
01:00:10,864 --> 01:00:12,197
Συγγνώμη.
535
01:00:16,103 --> 01:00:18,773
Έχουν συμβεί κάποια
παράξενα πράγματα.
536
01:00:19,873 --> 01:00:21,175
Όπως;
537
01:00:22,175 --> 01:00:23,344
Έχω...
538
01:00:24,878 --> 01:00:27,211
Έχω δει κάποια πράγματα
εν πάση περιπτώσει.
539
01:00:29,382 --> 01:00:32,385
Ναι... Για ποιο θέμα
θέλεις να μιλήσουμε;
540
01:00:36,456 --> 01:00:39,827
Ήθελα να σου μιλήσω εδώ και καιρό.
541
01:00:50,204 --> 01:00:51,539
Αλήθεια;
542
01:00:52,472 --> 01:00:53,807
Για ποιο πράγμα;
543
01:00:57,110 --> 01:01:01,282
Άλεξ... μου αρέσεις.
544
01:01:03,884 --> 01:01:05,519
Και δεν ήθελα...
545
01:01:17,864 --> 01:01:19,466
Λυπάμαι, δεν είμαι καλός σε αυτό.
546
01:01:21,568 --> 01:01:25,206
Έχω τόσα πολλά πράγματα στο μυαλό
μου, νομίζω πως έχω τρελαθεί.
547
01:01:30,077 --> 01:01:33,055
Είσαι ένα μεγάλο κομμάτι της ζωής
μου και μου αρέσει που σ' έχω φίλη,
548
01:01:33,079 --> 01:01:36,124
φοβάμαι να μην σε χάσω,
κι αυτό με κάνει
549
01:01:36,148 --> 01:01:38,394
να τρομάζω.
- Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
550
01:01:38,418 --> 01:01:40,988
Θα είμαστε φίλοι για πάντα.
551
01:01:42,889 --> 01:01:45,326
Ελπίζω να...
- Ας δούμε τι συμβαίνει.
552
01:01:46,326 --> 01:01:50,106
Είναι κάτι νέο.
Ας δούμε πως θα κυλίσει,
553
01:01:50,130 --> 01:01:52,341
κι αν γίνει άβολο
554
01:01:52,365 --> 01:01:56,204
ή κάτι τέτοιο,
θα μείνουμε απλά φίλοι.
555
01:03:32,065 --> 01:03:34,335
Τι διάολο;
556
01:03:38,371 --> 01:03:40,473
Μπορεί ν' ακουστεί κάπως τρελό.
557
01:03:41,474 --> 01:03:44,053
Αλλά ορκίζομαι...
558
01:03:44,077 --> 01:03:46,447
ότι υπάρχει κάτι
σε αυτό το δωμάτιο.
559
01:03:48,648 --> 01:03:49,951
Τι;
560
01:03:54,588 --> 01:03:57,692
Υπάρχει κάτι σε αυτό το δωμάτιο.
Υπάρχει κάτι σε αυτό το δωμάτιο.
561
01:04:08,300 --> 01:04:12,038
Ναι, ευχαριστώ, να περάσει.
562
01:04:16,610 --> 01:04:18,828
Γεια σου, Άλεξ. Είμαι
πολύ χαρούμενος
563
01:04:18,852 --> 01:04:20,681
που γύρισες. Παρακαλώ, κάθισε.
564
01:04:22,148 --> 01:04:25,385
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για χθες,
ήταν απλά ένα σοκ.
565
01:04:26,452 --> 01:04:28,343
Αλλά, καταλαβαίνω
ότι εσύ δεν φέρεις
566
01:04:28,367 --> 01:04:30,023
καμία ευθύνη για το θάνατο της.
567
01:04:31,291 --> 01:04:34,495
Σ' ευχαριστώ, Άλεξ.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
568
01:04:38,130 --> 01:04:40,500
Το έμαθα τώρα τελευταία.
569
01:04:41,300 --> 01:04:43,780
Μόλις πρόσφατα μου τα είπε
όλα ο πατέρας μου.
570
01:04:43,804 --> 01:04:46,115
Καταλαβαίνω.
571
01:04:46,139 --> 01:04:47,474
Ναι.
572
01:04:49,175 --> 01:04:51,287
Κοίτα, πρέπει να είμαι ειλικρινής.
573
01:04:51,311 --> 01:04:53,523
Λοιπόν, δεν επέστρεψα
με την θέληση μου.
574
01:04:53,547 --> 01:04:56,358
Τα πράγματα χειροτερεύουν.
575
01:04:56,382 --> 01:04:58,628
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
576
01:04:58,652 --> 01:05:00,420
Τι συμβαίνει;
577
01:05:01,387 --> 01:05:03,800
Βλέπω αυτές τις σκιές
578
01:05:03,824 --> 01:05:06,369
όλο και πιο συχνά.
579
01:05:06,393 --> 01:05:08,164
Είναι σαν μια πανούκλα
που επηρεάζει
580
01:05:08,188 --> 01:05:09,572
και τους ανθρώπους γύρω μου.
581
01:05:09,596 --> 01:05:12,809
Και χθες είδα κάτι διαφορετικό.
582
01:05:12,833 --> 01:05:14,468
Διαφορετικό;
583
01:05:16,402 --> 01:05:20,383
Κοίτα, δεν είμαι τρελός.
- Τι εννοείς διαφορετικό;
584
01:05:20,407 --> 01:05:22,684
Ήταν μια μορφή
διαφορετική από τις άλλες.
585
01:05:22,708 --> 01:05:25,145
Ήταν σαν ένας άνθρωπος,
αλλά με κεφάλι ενός κριαριού.
586
01:05:26,480 --> 01:05:29,050
Άλεξ, αν έχει να
κάνει με πνεύματα...
587
01:05:29,815 --> 01:05:32,361
τότε φοβάμαι ότι δεν μπορώ
να σε βοηθήσω.
588
01:05:32,385 --> 01:05:35,298
Όχι, το είπες! Εσύ το είπες!
- Ξέρω τι είπα.
589
01:05:35,322 --> 01:05:38,392
Ξέρω τι είπα, αλλά τα πράγματα
είναι πιο περίπλοκα τώρα.
590
01:05:38,824 --> 01:05:41,137
Άκου, πρέπει να κάνω κάτι.
591
01:05:41,161 --> 01:05:43,840
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν γνωρίζω αρκετά για αυτό.
592
01:05:43,864 --> 01:05:46,132
Και τι διάολο θα κάνω;
593
01:05:47,434 --> 01:05:50,137
Πρέπει να βρεις κάποιον
που να το γνωρίζει.
594
01:05:54,574 --> 01:05:57,119
Ως επαγγελματίας,
πάντα είμαι δύσπιστος...
595
01:05:57,143 --> 01:05:59,754
αλλά, φαίνεται ότι αυτές
οι ανθρώπινες σκιές έχουν
596
01:05:59,778 --> 01:06:01,849
έχουν εμφανιστεί και στο παρελθόν.
597
01:06:03,282 --> 01:06:07,286
Υποθέτω ότι η απόπειρα σου
στο Αστρικό ταξίδι, μπορεί να έχει
598
01:06:07,586 --> 01:06:09,164
ανοίξει κάποια πύλη,
599
01:06:09,188 --> 01:06:12,692
που προφανώς θα έπρεπε
να είχε παραμείνει κλειστή.
600
01:06:18,664 --> 01:06:21,701
Είπε πως δεν μπορούσε
να κάνει κάτι.
601
01:06:24,471 --> 01:06:26,474
Τι κάνουμε τώρα;
602
01:06:29,742 --> 01:06:31,744
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
603
01:07:01,340 --> 01:07:03,344
Και η διόραση;
604
01:07:04,344 --> 01:07:06,322
Και πώς θα βοηθήσει αυτό;
605
01:07:06,346 --> 01:07:09,315
Λοιπόν, ίσως μπορώ
να μάθω τι είναι.
606
01:07:10,483 --> 01:07:12,419
Ξέρω πώς να τον ξεφορτωθώ.
607
01:07:46,719 --> 01:07:49,231
Λοιπόν; Ποιος θα ξεκινήσει πρώτος;
608
01:07:49,255 --> 01:07:51,192
Θα ήθελα εγώ.
609
01:07:56,200 --> 01:07:59,800
Παρακαλώ τον ευσπλαχνικό Θεό.
Να μας δώσει απόψε την αγάπη του.
610
01:08:00,766 --> 01:08:04,804
Αρχικά, ανακάτεψε τις κάρτες
όπως θέλεις.
611
01:08:13,480 --> 01:08:15,849
Τοποθέτησε την τράπουλα ανάποδα
πάνω στο τραπέζι.
612
01:08:18,652 --> 01:08:21,488
Τώρα, κόψε
σε οποιοδήποτε σημείο θέλεις.
613
01:08:36,302 --> 01:08:38,647
Τώρα θα βγάλω τρεις κάρτες,
614
01:08:38,671 --> 01:08:40,707
που θα αφορούν εσένα.
615
01:08:48,914 --> 01:08:51,494
Θα εξηγώ την έννοια του καθενός
καθώς θα τις γυρίζω,
616
01:08:51,518 --> 01:08:53,787
καθώς και τη σχέση
τους μεταξύ τους.
617
01:08:58,658 --> 01:08:59,994
Ο κρεμασμένος.
618
01:09:01,060 --> 01:09:04,406
Αυτή η κάρτα υποδηλώνει αλλαγή,
619
01:09:04,430 --> 01:09:07,509
θυσίες και εγκατάλειψη.
620
01:09:07,533 --> 01:09:10,478
Πρόκειται να αφήσεις
το παρελθόν σου,
621
01:09:10,502 --> 01:09:13,273
για να ανακαλύψεις μια νέα
πνευματική αρχή.
622
01:09:20,579 --> 01:09:21,849
Ο Πύργος.
623
01:09:23,783 --> 01:09:25,986
Αυτή η κάρτα αποκαλύπτει
μια ξαφνική αλλαγή που έρχεται.
624
01:09:27,554 --> 01:09:31,425
Εγκατάλειψη του παρελθόντος
και απροσδόκητα γεγονότα.
625
01:09:43,770 --> 01:09:45,939
Έφερες κάτι εδώ μαζί σου.
626
01:09:49,509 --> 01:09:51,821
Μισέλ, στο βιβλίο σου έγραφες κάπου
627
01:09:51,845 --> 01:09:55,057
ότι υπάρχει τρόπος
να έρθουμε σε επαφή με τα πνεύματα.
628
01:09:55,081 --> 01:09:57,016
Μακάρι να μην το είχα γράψει ποτέ.
629
01:09:58,518 --> 01:10:01,429
Αυτή η έρευνα είναι ο λόγος που δεν
ασχολούμαι πια μ' αυτό το θέμα.
630
01:10:01,453 --> 01:10:03,531
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
631
01:10:03,555 --> 01:10:05,701
Σας παρακαλώ να φύγετε αμέσως.
632
01:10:05,725 --> 01:10:07,937
Πάμε.
Ευχαριστούμε για το χρόνο σας.
633
01:10:07,961 --> 01:10:09,427
Πάμε, Άλεξ.
634
01:10:15,502 --> 01:10:19,106
Πιστέψτε με, δεν ήμουν εγώ.
635
01:10:21,073 --> 01:10:23,076
Κάθισε κάτω.
636
01:10:25,412 --> 01:10:27,715
Δεν έχω ξανά διαβάσει
ποτέ μου τέτοια φύλλα.
637
01:10:28,747 --> 01:10:30,893
Αυτές οι κάρτες σημαίνουν
638
01:10:30,917 --> 01:10:33,454
μια πολύ σκοτεινή
αλλαγή στη ζωή σου.
639
01:10:39,426 --> 01:10:41,903
Υπάρχουν πνεύματα γύρω σου που
ψάχνουν τρόπο να μπουν μέσα σου.
640
01:10:41,927 --> 01:10:43,896
Τα είδες;
641
01:10:44,797 --> 01:10:48,868
Ναι, και η μόνη επιλογή μας
είναι να τα διώξουμε.
642
01:10:50,203 --> 01:10:53,807
Υπάρχει ένα,
πιο ισχυρό από τους άλλα.
643
01:10:55,007 --> 01:10:56,427
Επιδιώκει μόνο την
καταστροφή, δεν θα
644
01:10:56,451 --> 01:10:58,052
σταματήσει μέχρι να
πάρει αυτό που θέλει.
645
01:10:59,011 --> 01:11:01,723
Χρειαζόμαστε το όνομα του.
- Γιατί;
646
01:11:01,747 --> 01:11:05,027
Οι περισσότερες θρησκείες
έχουν ένα όνομα γι' αυτούς.
647
01:11:05,051 --> 01:11:08,597
Η Βίβλος αναφέρεται σε αυτούς
ως δαίμονες, πνεύματα,
648
01:11:08,621 --> 01:11:11,591
και πεσμένοι άγγελοι, αν και
είναι πολύ απαρχαιωμένοι όροι.
649
01:11:12,658 --> 01:11:16,462
Πρέπει να βρούμε το όνομά του για
να κατανοήσουμε τις αδυναμίες του.
650
01:11:23,502 --> 01:11:25,359
Δεν γίνεται. Τα
όντα από το Αστρικό
651
01:11:25,383 --> 01:11:27,473
Βασίλειο δεν μπορούν
να μας επηρεάσουν.
652
01:11:30,609 --> 01:11:32,712
Έχεις δοκιμάσει Αστρικό ταξίδι;
653
01:11:33,212 --> 01:11:37,559
Ναι, ήθελα να μπω σ' αυτόν τον
κόσμο για να βρω την μητέρα μου.
654
01:11:37,583 --> 01:11:39,461
Άλεξ,
655
01:11:39,485 --> 01:11:41,921
δεν είναι εδώ η μητέρα σου τώρα.
656
01:11:43,256 --> 01:11:45,659
Αλλά υπάρχει κάτι άλλο.
657
01:11:46,059 --> 01:11:49,829
Επιδιώκει να σε καταστρέψει
και να γίνει ισχυρότερο.
658
01:11:50,963 --> 01:11:53,030
Μεγαλώνει από τον φόβο σου.
659
01:11:55,601 --> 01:11:57,970
Μείνε εδώ.
660
01:12:00,539 --> 01:12:03,710
Το Κοράνι αναφέρεται
σ' αυτά τα πνεύματα, όπως ο Τζιν,
661
01:12:04,810 --> 01:12:07,555
ένα πνεύμα μιας αόρατης διάστασης.
662
01:12:07,579 --> 01:12:09,524
Άλεξ,
663
01:12:09,548 --> 01:12:11,626
θα πρέπει να το κάνεις ξανά.
664
01:12:11,650 --> 01:12:13,595
Το ταξίδι;
665
01:12:13,619 --> 01:12:15,930
Ναι.
- Με τίποτα.
666
01:12:15,954 --> 01:12:18,500
M i s t e r Ν.
667
01:12:18,524 --> 01:12:20,693
Όχι, έτσι ξεκίνησε όλο αυτό.
668
01:12:21,194 --> 01:12:24,698
Θα γίνει χειρότερα.
- Όχι, δεν θα συμβεί αυτό.
669
01:12:25,131 --> 01:12:27,242
Όχι, δεν μπορώ. Εγώ...
670
01:12:27,266 --> 01:12:29,970
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
671
01:12:31,069 --> 01:12:33,206
Δεν θα το κάνει χειρότερα.
672
01:12:34,974 --> 01:12:37,144
Όχι.
- Άλεξ, άκουσε με.
673
01:12:37,976 --> 01:12:39,912
Η δύναμή του...
674
01:12:40,712 --> 01:12:42,991
Σε παρακαλώ άκουσε με.
Η δύναμή του...
675
01:12:43,015 --> 01:12:45,085
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
676
01:12:47,886 --> 01:12:51,157
Η εξουσία του μπορεί να επηρεάσει
αυτόν τον κόσμο.
677
01:12:51,791 --> 01:12:54,728
Αλλά, δεν είναι ισχυρότερος
από σένα.
678
01:12:55,828 --> 01:12:59,073
Πρέπει να μπεις στον κόσμο του
και να μάθεις το όνομα του.
679
01:12:59,097 --> 01:13:01,175
Έτσι θα μπορέσουμε να τον διώξουμε.
680
01:13:01,199 --> 01:13:03,778
Εμείς θα κάτσουμε εδώ
και θα κοιτάμε;
681
01:13:03,802 --> 01:13:06,506
Ναι, αλλά μπορούμε να ενώσουμε
τις ενέργειές μας.
682
01:13:08,307 --> 01:13:10,010
Άλεξ;
683
01:13:16,849 --> 01:13:18,619
Εντάξει.
684
01:13:36,868 --> 01:13:37,904
Άλεξ;
685
01:13:39,072 --> 01:13:41,275
Σε χρειάζομαι...
686
01:13:42,007 --> 01:13:43,943
Συγκεντρώσου στο κερί.
687
01:13:49,983 --> 01:13:52,219
Συγκεντρώσου στο κερί.
688
01:13:53,653 --> 01:13:55,789
Απαλλάξου από κάθε σκέψη.
689
01:13:57,189 --> 01:13:59,592
Και εστίασε την ενέργεια σου...
690
01:13:59,993 --> 01:14:01,895
στη φλόγα.
691
01:14:15,140 --> 01:14:18,286
Το φως του Θεού μας περιβάλλει,
η αγάπη του Θεού μας περιβάλλει.
692
01:14:18,310 --> 01:14:21,357
Η παρουσία του Θεού
να μας προσέχει.
693
01:14:21,381 --> 01:14:23,858
Η δύναμη του Θεού μας προστατεύει.
694
01:14:23,882 --> 01:14:26,886
Όπου κι αν είμαστε, ο Θεός θα είναι
μαζί μας, και όλα θα πάνε καλά.
695
01:14:33,192 --> 01:14:34,895
Ας αρχίσουμε.
696
01:14:39,666 --> 01:14:42,277
Μην πιστέψεις σε όλα όσα θα δεις.
697
01:14:42,301 --> 01:14:44,679
Ακολούθησε εμένα.
698
01:14:44,703 --> 01:14:47,039
Και κάνε θετικές σκέψεις.
699
01:14:53,011 --> 01:14:55,681
Βάλε το δάχτυλό σου στο δείκτη.
700
01:15:01,854 --> 01:15:04,091
Ξέρουμε για την παρουσία σου.
701
01:15:05,224 --> 01:15:07,324
Πες μας το όνομα σου.
702
01:15:09,462 --> 01:15:12,833
Άλεξ, πες μας το όνομα του.
703
01:15:13,432 --> 01:15:14,942
Άλεξ!
704
01:15:14,966 --> 01:15:16,670
Είναι εντάξει.
705
01:15:17,436 --> 01:15:19,848
Σε ξανά ρωτώ...
706
01:15:19,872 --> 01:15:21,908
Πες μας το όνομα σου.
707
01:15:39,458 --> 01:15:40,894
Αμάιμον.
708
01:15:42,060 --> 01:15:43,362
Τι είναι αυτό;
709
01:15:43,996 --> 01:15:45,998
Δεν είναι δυνατόν, δεν μπορεί...
710
01:15:46,832 --> 01:15:49,402
Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι ένα απλό πνεύμα...
711
01:15:50,502 --> 01:15:53,372
Άλεξ, ξανά γύρνα πίσω!
712
01:15:57,176 --> 01:15:59,880
Εσύ είσαι, Λούσιφερ;
713
01:16:40,386 --> 01:16:42,865
Το πρόσωπο σου.
- Μην το πιστεύεις.
714
01:16:42,889 --> 01:16:45,032
Είναι κόλπα του μυαλού.
715
01:16:45,056 --> 01:16:46,792
Άλεξ.
716
01:16:49,796 --> 01:16:52,899
Επέστρεψε το σκοτεινό σου πνεύμα
στα βάθη από τα οποία προήλθε!
717
01:16:54,266 --> 01:16:57,012
Αντιμετώπισε όλες τις σκέψεις
και αρνητικές ενέργειες
718
01:16:57,036 --> 01:16:59,113
που μας κατευθύνουν.
719
01:16:59,137 --> 01:17:00,639
Εξουδετέρωσε τη δύναμη
του εχθρού έτσι
720
01:17:00,663 --> 01:17:02,049
ώστε να μην μπορεί να μας βλάψει.
721
01:17:02,073 --> 01:17:04,219
Στο όνομα του Ιησού Χριστού,
722
01:17:04,243 --> 01:17:06,522
προσεύχομαι ότι θα ζει
και θα βασιλεύει,
723
01:17:06,546 --> 01:17:10,784
με τον Πατέρα του και
το Άγιο Πνεύμα. Αμήν.
724
01:17:11,449 --> 01:17:13,519
Άλεξ, γύρνα πίσω.
725
01:17:26,498 --> 01:17:29,368
Άλεξ, καλά είσαι;
726
01:17:56,494 --> 01:17:58,064
Μπαμπά.
727
01:17:58,997 --> 01:18:01,134
Άλεξ.
728
01:18:01,567 --> 01:18:03,537
Θέλω να σου γνωρίσω κάποια.
729
01:18:04,470 --> 01:18:06,481
Γεια σας, κ Χάρμαν.
730
01:18:06,505 --> 01:18:08,942
Είμαι η Αλίσα.
- Λέγε με Τζόελ.
731
01:18:09,507 --> 01:18:11,811
Χάρηκα για την γνωριμία.
Περάστε μέσα.
732
01:18:23,555 --> 01:18:25,491
Αυτό είναι πολύ καλό.
733
01:18:30,930 --> 01:18:32,231
Μπαμπά.
734
01:18:34,000 --> 01:18:35,534
Τέλεια ομοιότητα.
735
01:18:38,037 --> 01:18:40,039
Είναι πολύ καλό.
736
01:18:49,582 --> 01:18:51,418
Καλά είσαι;
737
01:20:25,175 --> 01:20:30,175
BETA subs by misterN
75918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof