Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,764 --> 00:00:42,604
Ya est�, ya est�. Vete.
2
00:00:57,484 --> 00:01:00,364
Se inicia hoy el proceso Cusani
al que muchos ya califican como...
3
00:01:00,444 --> 00:01:02,484
el Proceso a la Primera Rep�blica.
4
00:01:04,884 --> 00:01:08,924
El tribunal de Mil�n
un verdadero cicl�n judicial...
5
00:01:09,004 --> 00:01:10,580
que ha golpeado al
sistema de los partidos...
6
00:01:10,604 --> 00:01:12,684
Preside el juez Giuseppe Tarantola...
7
00:01:12,760 --> 00:01:15,955
que ha tenido que lidiar
con las necesidades...
8
00:01:16,000 --> 00:01:17,500
de periodistas, c�maras y fot�grafos.
9
00:01:17,524 --> 00:01:21,124
Dada la influencia, se han instalado
dos pantallas de televisi�n...
10
00:01:21,204 --> 00:01:23,364
para el seguimiento del proceso.
11
00:01:23,440 --> 00:01:26,466
Cusani, como ha confirmado
no estar� presente...,
12
00:01:26,550 --> 00:01:29,444
pero no quedar�n defraudadas
las expectativas de ver desfilar...
13
00:01:29,511 --> 00:01:32,220
a las personalidades de la
Primera Rep�blica ante el Tribunal.
14
00:01:37,720 --> 00:01:41,266
�Fiscal Jefe! �Solo una pregunta!
�Unas declaraciones!
15
00:01:41,684 --> 00:01:43,204
�Tiene algo que declarar?
16
00:01:43,284 --> 00:01:45,604
Es un momento importante
para Manos Limpias.
17
00:01:45,680 --> 00:01:47,933
�Por qu� Cusani no se
presenta ante el tribunal?
18
00:01:48,020 --> 00:01:50,711
Se�ores, por favor.
19
00:01:50,777 --> 00:01:53,160
Buen trabajo.
20
00:01:53,244 --> 00:01:55,884
Buen trabajo a todos.
Gracias. Buen trabajo.
21
00:01:55,964 --> 00:01:58,524
�Solo una pregunta!
�Por favor!
22
00:01:58,604 --> 00:02:02,924
En resumen, lo que
quiero decir es: conciencia.
23
00:02:03,004 --> 00:02:06,924
Tomen conciencia
de esta situaci�n.
24
00:02:07,004 --> 00:02:10,564
Yo quer�a lanzar la
pelota al otro tejado.
25
00:02:10,644 --> 00:02:13,484
A quien har� pol�tica ma�ana.
26
00:02:13,964 --> 00:02:17,644
Quien tenga algo que ocultar
o le averg�ence su pasado...
27
00:02:17,724 --> 00:02:21,124
que tire de la manta
y se haga a un lado.
28
00:02:21,204 --> 00:02:25,964
Los que quieren ser candidatos,
que miren a su interior.
29
00:02:27,204 --> 00:02:31,284
Si est�n limpios,
adelante, tranquilos.
30
00:02:33,284 --> 00:02:35,924
Hay que tener conciencia, escr�balo.
31
00:03:04,664 --> 00:03:08,866
Subt�tulo: Storkad y Jabara.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
32
00:03:11,404 --> 00:03:14,804
S�. Gracias, Rachele.
33
00:03:20,724 --> 00:03:23,044
Im�genes de la inauguraci�n
de un centro comercial...
34
00:03:23,124 --> 00:03:25,284
en Casalecchio di Reno,
provincia de Bolonia,
35
00:03:25,364 --> 00:03:27,404
Berlusconi ha hecho declaraciones...
36
00:03:27,484 --> 00:03:29,884
que est�n creando gran revuelo
en el mundo de la pol�tica.
37
00:03:29,964 --> 00:03:31,140
- Cavaliere, una pregunta.
- D�game.
38
00:03:31,164 --> 00:03:33,020
Si estuviera usted en Roma
el 5 de diciembre,
39
00:03:33,044 --> 00:03:36,524
�a qui�n elegir�a como alcalde,
entre Rutelli y Fini?
40
00:03:36,844 --> 00:03:39,004
Creo que ya sabe la respuesta.
41
00:03:39,084 --> 00:03:41,724
Ciertamente a Gianfranco Fini.
42
00:03:41,804 --> 00:03:43,684
Eso no lo dudar�a ni un segundo.
43
00:03:43,764 --> 00:03:46,364
Porque �l es el exponente que
reagrupa al bloque moderado...
44
00:03:46,444 --> 00:03:49,724
que si se une, puede garantizar
un futuro a este pa�s.
45
00:03:49,804 --> 00:03:52,044
- Muchas gracias.
- A usted.
46
00:03:52,124 --> 00:03:54,044
Este inesperado apoyo
a los profascistas...
47
00:03:54,124 --> 00:03:57,844
es la primera toma de posici�n
pol�tica por parte del Cavaliere.
48
00:03:57,924 --> 00:04:00,244
Y ya por todas partes
se alzan voces preocupadas...
49
00:04:09,924 --> 00:04:12,364
- �Socorro!
- �Comunistas de mierda!
50
00:04:16,204 --> 00:04:18,124
�Vamos!
51
00:04:24,724 --> 00:04:26,764
Con los fascistas no, no me jodas.
52
00:04:26,844 --> 00:04:29,124
Pero si ya no son fascistas.
53
00:04:29,204 --> 00:04:31,044
Cierto, hay alg�n nost�lgico...
54
00:04:31,124 --> 00:04:33,604
pero el grupo dirigente
no quiere saber nada de eso.
55
00:04:33,680 --> 00:04:35,933
Adem�s �Por qu� renunciar a sus votos?
56
00:04:35,977 --> 00:04:37,400
�C�mo que por qu�?
57
00:04:37,404 --> 00:04:41,004
Esos est�n por la patria,
la naci�n, por Italia.
58
00:04:41,084 --> 00:04:44,564
La liga est� por el federalismo,
no pueden ir de la mano.
59
00:04:44,644 --> 00:04:47,724
Y si pierdes la Liga,
pierdes el norte y las elecciones.
60
00:04:47,804 --> 00:04:49,644
En teor�a.
61
00:04:50,044 --> 00:04:54,444
Pero, en la pr�ctica,
hemos encontrado una soluci�n.
62
00:04:55,524 --> 00:04:56,684
�Cu�l?
63
00:04:56,764 --> 00:05:00,484
Una coalici�n con dos alianzas distintas.
64
00:05:01,364 --> 00:05:04,604
El pueblo del Buen Gobierno,
al sur, con el MSI.
65
00:05:04,684 --> 00:05:08,364
Y el Pueblo de la Libertad
al norte, con la Liga.
66
00:05:11,284 --> 00:05:13,364
Es un genio, joder.
67
00:05:22,484 --> 00:05:24,324
Siempre es un placer verte.
68
00:05:24,404 --> 00:05:26,604
�Me lo traes ya por fin?
69
00:05:28,924 --> 00:05:30,724
El libro no debe salir.
70
00:05:30,804 --> 00:05:33,564
No tesoro, el libro sale.
Ya lo creo.
71
00:05:33,644 --> 00:05:36,084
Con el primer n�mero del nuevo a�o.
72
00:05:36,164 --> 00:05:39,164
Mira. ya est� listo el lanzamiento.
73
00:05:39,244 --> 00:05:40,564
Qu� maravilla.
74
00:05:41,684 --> 00:05:43,364
"No s� decir que no".
�No es fant�stico?
75
00:05:44,324 --> 00:05:47,644
Y date prisa en
traerme el manuscrito.
76
00:05:47,724 --> 00:05:50,084
Lo m�o no es una petici�n.
77
00:05:53,044 --> 00:05:57,284
Entonces, est� claro que los
italianos se divertir�n mucho...
78
00:05:57,364 --> 00:05:59,844
viendo c�mo un viejo
te folla por detr�s.
79
00:05:59,924 --> 00:06:01,684
Para m� es un cl�sico.
80
00:06:01,760 --> 00:06:03,711
- �Quieres que lo veamos juntos?
- No, no.
81
00:06:03,777 --> 00:06:06,840
No, no, deja. Esa est� pasada.
82
00:06:09,444 --> 00:06:11,324
Vamos a ver otra.
83
00:06:42,404 --> 00:06:44,764
Seguro que hasta
a tu mujer le gustar�.
84
00:06:44,844 --> 00:06:47,484
La editorial es suya, �no?
85
00:06:47,564 --> 00:06:50,964
T� est�s aqu�
hasta que quiera ella.
86
00:06:54,884 --> 00:06:57,204
El libro no sale.
87
00:07:34,884 --> 00:07:37,484
Pastore lleg� el d�a
que detuvimos a Chiesa.
88
00:07:37,564 --> 00:07:39,684
�l bautiz� Manos Limpias.
89
00:07:39,764 --> 00:07:41,284
El destino.
90
00:07:41,884 --> 00:07:45,084
Y no te digo lo primero
que le hice hacer.
91
00:07:45,520 --> 00:07:48,022
Me hizo coger
un soborno de dentro...
92
00:07:48,088 --> 00:07:50,840
de una taza de v�ter.
Y sin guantes.
93
00:07:51,720 --> 00:07:54,243
�Usted de d�nde es?
No es de Mil�n, �cierto?
94
00:07:54,244 --> 00:07:55,304
De G�nova.
95
00:07:55,305 --> 00:07:58,364
�Y va all� de vez en cuando o
mi marido le tiene atado al trabajo?
96
00:07:58,444 --> 00:08:00,564
No. Mis padres no viven.
97
00:08:00,644 --> 00:08:02,924
Ya no tengo a nadie all�.
98
00:08:03,004 --> 00:08:04,764
Lo lamento.
99
00:08:04,844 --> 00:08:06,804
Ha pasado mucho tiempo.
100
00:08:12,604 --> 00:08:16,124
Me cuido todo lo que puedo.
Vitaminas...
101
00:08:16,204 --> 00:08:18,044
productos naturales.
102
00:08:18,124 --> 00:08:22,964
De los productos farmac�uticos...
no me f�o mucho, la verdad.
103
00:08:23,044 --> 00:08:25,284
No fumo casi nada.
104
00:08:25,364 --> 00:08:29,564
- �Qu� dicen los m�dicos?
- Que es un milagro que siga vivo.
105
00:08:32,564 --> 00:08:35,124
�Sabes cu�l es mi primer recuerdo?
106
00:08:35,644 --> 00:08:39,804
Ten�a cuatro a�os.
En casa hab�a poco espacio.
107
00:08:39,884 --> 00:08:43,444
Yo y mi hermana melliza
dorm�amos juntos.
108
00:08:43,524 --> 00:08:45,324
Siempre abrazados.
109
00:08:47,164 --> 00:08:50,724
Una ma�ana me despert�
porque la sent� fr�a.
110
00:08:55,284 --> 00:08:58,244
Ten�a un color extra�o en la cara.
111
00:09:00,644 --> 00:09:02,524
No lo entend�.
112
00:09:03,164 --> 00:09:05,964
Entonces empec� a darle pellizcos.
113
00:09:06,484 --> 00:09:09,124
Me gustaba hacerle rabiar.
114
00:09:11,204 --> 00:09:14,844
Pero ella nada. No reaccionaba.
115
00:09:17,244 --> 00:09:21,564
Es la primera imagen que
tengo grabada en la cabeza.
116
00:09:23,124 --> 00:09:26,124
Angiolina muerta,
en la cama, conmigo.
117
00:09:29,360 --> 00:09:33,244
Siempre pens� que deb�a haber sido
yo el que no se hubiera despertado.
118
00:09:34,524 --> 00:09:38,124
Al que se hubiera
llevado en un fardo.
119
00:09:40,564 --> 00:09:43,484
Yo tambi�n siento que es un milagro.
120
00:09:48,164 --> 00:09:49,964
En fin...
121
00:09:50,564 --> 00:09:53,844
Te quieres ir de la Fiscal�a.
122
00:09:54,684 --> 00:09:57,524
Siento que ya he hecho
todo lo que deb�a.
123
00:09:57,604 --> 00:10:00,084
A�n queda mucho por hacer, Pastore.
124
00:10:00,164 --> 00:10:03,844
Lo comprend� en el funeral
de Falcone hablando con Borsellino.
125
00:10:03,924 --> 00:10:06,364
Sobornos en el norte
y mafia en el sur.
126
00:10:06,444 --> 00:10:09,084
Son dos caras de la misma moneda.
127
00:10:09,164 --> 00:10:12,844
Nosotros debemos escarbar para
entender los intereses que unen...
128
00:10:12,924 --> 00:10:16,444
a los hombres de negocios
y el crimen organizado.
129
00:10:17,524 --> 00:10:22,004
Es la �nica forma de llegar al
origen de toda la basura del pa�s.
130
00:10:22,764 --> 00:10:25,324
Yo s� que t� quieres hacerlo.
131
00:10:26,204 --> 00:10:28,004
Eres como yo.
132
00:10:38,444 --> 00:10:42,564
La en�sima vez que pasaba el d�a
sentada junto a su cama.
133
00:10:44,444 --> 00:10:47,964
La en�sima vez que
hablaba con el m�dico.
134
00:10:48,564 --> 00:10:50,564
Que me dec�a:
"Su madre es una mujer fuerte...
135
00:10:50,644 --> 00:10:53,244
a�n podr�a vivir seis meses.
136
00:10:53,324 --> 00:10:55,484
O incluso un a�o".
137
00:10:56,244 --> 00:10:59,684
Estaba sola. T� no estabas.
No hab�a nadie.
138
00:10:59,764 --> 00:11:03,524
�Has venido para hacerme
sentir culpable? �Todav�a?
139
00:11:03,604 --> 00:11:05,324
No.
140
00:11:05,404 --> 00:11:08,564
Vengo a decirte lo que pas�
de verdad cuando muri�.
141
00:11:08,644 --> 00:11:10,284
�El qu�?
142
00:11:10,604 --> 00:11:13,564
Cuando el m�dico se fue...
143
00:11:15,564 --> 00:11:17,524
le di de comer.
144
00:11:23,644 --> 00:11:26,924
Y un bocado se le atragant�.
145
00:11:27,004 --> 00:11:29,124
Estaba muy cansada.
146
00:11:31,964 --> 00:11:34,644
�La dejaste asfixiarse?
147
00:11:34,724 --> 00:11:36,644
Fue solo un instante.
148
00:11:36,724 --> 00:11:39,564
No dorm�a nada.
Ya no entend�a nada.
149
00:11:39,644 --> 00:11:42,244
Me acaban de coger
en el peri�dico.
150
00:11:43,364 --> 00:11:45,644
Yo solo quer�a trabajar.
151
00:11:48,484 --> 00:11:52,684
Y yo que me he pasado la vida
sinti�ndose culpable.
152
00:11:54,604 --> 00:11:57,444
Al menos yo no he matado a nadie.
153
00:11:59,484 --> 00:12:02,604
Es verdad. T� no has matado a nadie.
154
00:12:07,924 --> 00:12:10,924
En el fondo le hiciste un favor.
155
00:12:13,124 --> 00:12:17,204
Mam� estaba mal�sima.
Ya no pod�a m�s.
156
00:12:18,124 --> 00:12:21,084
Habr�a muerto igual en poco tiempo.
157
00:12:25,124 --> 00:12:27,124
No lo pienses m�s.
158
00:12:28,804 --> 00:12:31,804
�Puedo quedarme aqu� esta noche?
159
00:12:34,364 --> 00:12:35,764
Claro.
160
00:12:36,524 --> 00:12:37,884
Gracias.
161
00:12:39,324 --> 00:12:41,884
La noticia de que una Mussolini
se presente candidata...
162
00:12:41,964 --> 00:12:44,364
a alcaldesa de N�poles ha
tenido enseguida un gran eco...
163
00:12:44,444 --> 00:12:46,564
en la prensa internacional.
164
00:12:46,644 --> 00:12:49,684
La pol�tica no ha sido la primera
elecci�n de la nieta del Duce.
165
00:12:49,764 --> 00:12:52,404
Su primera pasi�n fue
el mundo del espect�culo.
166
00:12:52,484 --> 00:12:55,244
Como su t�a Sof�a Loren.
167
00:13:02,204 --> 00:13:05,084
A los 14 a�os, Alessandra
trabaj� junto a su t�a...
168
00:13:05,164 --> 00:13:07,844
en "Una jornada particular",
de Ettore Scola,
169
00:13:07,924 --> 00:13:12,164
mientras que en el 8182 condujo
'Domenica in', junto a Pippo Baudo".
170
00:13:20,684 --> 00:13:22,004
Entonces...
171
00:13:23,804 --> 00:13:26,284
Vamos a simular un debate.
172
00:13:26,644 --> 00:13:30,924
A ver, no deb�is tener miedo
de atacaros, �vale?
173
00:13:31,004 --> 00:13:34,044
Pero tened cuidado de
no pisaros, �est� claro?
174
00:13:34,124 --> 00:13:35,804
Bien, empezamos.
175
00:13:37,964 --> 00:13:39,004
�Cal�?
176
00:13:40,004 --> 00:13:42,844
Hay que replantearse
el papel del Estado.
177
00:13:42,924 --> 00:13:45,524
Y decir basta al asociacionismo...
178
00:13:45,604 --> 00:13:47,524
que durante d�cadas
ha destruido a Italia.
179
00:13:47,604 --> 00:13:49,444
Y replantearse
el peso de los partidos.
180
00:13:49,524 --> 00:13:53,164
Ni siquiera deber�a
existir la palabra "partido".
181
00:13:53,244 --> 00:13:55,124
O�rla me dan ganas de vomitar.
182
00:13:55,204 --> 00:13:58,044
A los partidos habr�a que
carg�rselos a todos.
183
00:13:58,124 --> 00:14:01,564
Os querr�a a alguien
que bajara los impuestos.
184
00:14:01,644 --> 00:14:04,644
Porque la presi�n fiscal...
185
00:14:05,284 --> 00:14:07,324
en esta naci�n
est� ahogando la econom�a.
186
00:14:07,404 --> 00:14:08,724
Muy bien.
187
00:14:08,804 --> 00:14:10,844
Y usted, Castello.
188
00:14:10,924 --> 00:14:13,124
�Usted qu� l�der querr�a?
189
00:14:16,964 --> 00:14:18,244
Yo...
190
00:14:19,484 --> 00:14:23,244
Cuando hablan los pol�ticos,
nunca entiendo lo que dicen.
191
00:14:23,324 --> 00:14:25,764
Me hacen sentir est�pida.
192
00:14:26,804 --> 00:14:28,924
Quiero uno que hable claro.
193
00:14:29,004 --> 00:14:31,524
Que me digan las cosas como son.
194
00:14:31,604 --> 00:14:34,284
No que se esconda
detr�s de las palabras.
195
00:14:34,364 --> 00:14:36,644
Creo que si hubiera un l�der as�,
196
00:14:36,724 --> 00:14:40,084
Sentir�a que la pol�tica
me habla a m�.
197
00:14:41,004 --> 00:14:44,164
Me har�a sentirme parte de algo.
198
00:14:44,244 --> 00:14:46,284
Como en una familia.
199
00:14:48,724 --> 00:14:50,764
No est� mal, �no?
200
00:14:52,524 --> 00:14:53,924
�Gracias!
201
00:15:05,164 --> 00:15:06,524
Est�s aqu�.
202
00:15:08,764 --> 00:15:10,724
No pod�a dormir.
203
00:15:13,444 --> 00:15:16,284
- �Pesadillas?
- S�.
204
00:15:16,364 --> 00:15:19,564
Volv�a a casa y hab�a ratones.
205
00:15:19,644 --> 00:15:21,684
Se lo estaban comiendo todo.
206
00:15:28,364 --> 00:15:31,924
- �De verdad quieres venir conmigo?
- S�.
207
00:15:32,004 --> 00:15:35,644
A m� no me importa d�nde vivamos,
ni qu� vida hagamos.
208
00:15:36,404 --> 00:15:38,484
A m� me importas t�.
209
00:15:39,804 --> 00:15:42,644
Ojal� pap� nos hubiera visto juntos.
210
00:15:44,164 --> 00:15:47,284
A m� me habr�a gustado.
211
00:15:47,364 --> 00:15:51,724
Qui�n sabe qu� co�o dir�a �l
de lo que estamos a punto de hacer.
212
00:15:53,724 --> 00:15:56,204
Dir�a que eres muy valiente.
213
00:15:56,884 --> 00:16:00,844
Renunciar�s a todo para
castigar a quien lo mat�.
214
00:16:13,444 --> 00:16:15,044
S� que es una pena.
215
00:16:15,844 --> 00:16:20,364
En esta casa est�n todas
la cosas, y tus recuerdos.
216
00:16:21,884 --> 00:16:23,884
Este era tu reino.
217
00:16:24,764 --> 00:16:26,924
En realidad nunca lo fue.
218
00:16:28,804 --> 00:16:32,364
Te mereces vivir
la vida que quieras.
219
00:16:32,444 --> 00:16:34,884
Solo debes pensar en eso.
220
00:16:34,964 --> 00:16:39,084
�Qu� es lo que deseas?
�Qu� quieres de verdad?
221
00:17:10,204 --> 00:17:12,164
Yo me encargo de ella.
222
00:17:13,004 --> 00:17:16,724
Lev�ntate, no es momento
de ponerse en plan nenaza.
223
00:17:16,804 --> 00:17:19,284
Pero �qu� dices?
Ha muerto por mi culpa.
224
00:17:19,364 --> 00:17:21,524
Te he dicho que yo me encargo.
225
00:17:21,604 --> 00:17:24,764
Ahora lo que tienes que hacer
es desaparecer. Vete.
226
00:17:24,844 --> 00:17:27,244
Yo no te he visto.
No nos conocemos.
227
00:17:27,324 --> 00:17:30,884
Desaparece de Bolonia
y no vuelvas nunca.
228
00:17:31,964 --> 00:17:34,764
Esto tiene tus huellas.
229
00:17:36,004 --> 00:17:38,164
Me la quedo yo, por si
te entran ganas de contar...
230
00:17:38,244 --> 00:17:40,844
lo que hemos hecho t� y yo.
231
00:17:41,564 --> 00:17:44,764
�Y yo qu� co�o hago?
�A d�nde voy?
232
00:17:45,284 --> 00:17:47,404
Rehaz t� vida.
233
00:17:48,404 --> 00:17:53,244
Venturi, �chame una mano.
Hay que limpiar una casa.
234
00:18:05,484 --> 00:18:07,524
Has venido.
235
00:18:10,724 --> 00:18:11,884
No.
236
00:18:11,964 --> 00:18:14,164
Quieto, no. Espera.
237
00:18:14,244 --> 00:18:16,244
�Qu� ocurre?
238
00:18:27,644 --> 00:18:31,404
He recordado la cara que
pusiste cuando te detuvieron.
239
00:18:32,644 --> 00:18:34,364
Te lo esperabas.
240
00:18:34,444 --> 00:18:37,844
Arianna, vamos.
Ya lo hemos hablado.
241
00:18:39,124 --> 00:18:41,444
�Lo hiciste t�?
242
00:18:45,364 --> 00:18:49,684
O me lo dices ahora
o no me vuelves a ver.
243
00:19:00,444 --> 00:19:03,444
No ten�a otra elecci�n.
244
00:19:09,484 --> 00:19:11,124
�Por qu�?
245
00:19:11,444 --> 00:19:13,924
Quer�a quit�rmelo todo.
246
00:19:16,404 --> 00:19:20,324
- �Pero qu� hombre de mierda eres?
- Siempre lo has sabido.
247
00:19:20,404 --> 00:19:22,484
Y te gustaba.
248
00:19:27,484 --> 00:19:29,204
�Vete a la mierda?
249
00:19:33,324 --> 00:19:35,124
�Diga?
250
00:19:36,204 --> 00:19:39,124
- �Qui�n es?>/i>
- Hola, pap�. �Qu� hay?
251
00:19:40,004 --> 00:19:42,044
�C�mo est�s? �Todo bien?
252
00:19:42,124 --> 00:19:45,404
"Bien" es demasiado decir.
Pero �qu� ocurre?
253
00:19:45,884 --> 00:19:49,484
No, nada.
Quer�a hablar contigo.
254
00:19:50,204 --> 00:19:52,204
Ya. Aqu� estoy.
255
00:19:53,604 --> 00:19:56,404
Puede que me ausente un tiempo.
256
00:19:57,884 --> 00:20:01,164
Oye, �seguro que va todo bien?
257
00:20:02,084 --> 00:20:04,244
S�, todo bien.
258
00:20:04,884 --> 00:20:08,084
Tengo que colgarte. Adi�s.
259
00:20:08,644 --> 00:20:10,444
Pero qu� raro eres.
260
00:20:10,524 --> 00:20:12,844
A qui�n habr� salido.
261
00:20:31,564 --> 00:20:35,084
- Sin comentarios.
- �Ya ha llegado!
262
00:20:36,204 --> 00:20:37,844
�Patelli! �Patelli!
263
00:20:38,964 --> 00:20:42,484
- �Patelli!
- Diputado, �de qu� se le acusa?
264
00:20:42,564 --> 00:20:44,700
- �Est� dispuesto a colaborar?
- No tengo nada que decir.
265
00:20:44,724 --> 00:20:48,244
- �Sabe la Liga de su detenci�n?
- No, no sabe nadie nada.
266
00:20:48,324 --> 00:20:51,644
- Patelli. - Bosco.
- �Qu� ha pasado? - Olv�dalo.
267
00:20:51,724 --> 00:20:52,940
�El soborno era para
la liga o para usted?
268
00:20:52,964 --> 00:20:57,364
�Es cierto que ha recibido
200 millones del Grupo Ferruzzi?
269
00:20:58,804 --> 00:21:00,804
�Doscientos millones?
270
00:21:06,324 --> 00:21:07,844
Buenos d�as.
271
00:21:09,964 --> 00:21:12,364
Una segunda oportunidad
es el regalo m�s bonito...
272
00:21:12,444 --> 00:21:14,404
que la vida puede ofrecerle.
273
00:21:15,164 --> 00:21:17,844
Tambi�n le vendr�a bien a Italia,
pero por ahora...
274
00:21:17,924 --> 00:21:20,524
segunda oportunidad
y Segunda Rep�blica...
275
00:21:20,604 --> 00:21:23,284
no me parece
que encajen demasiado.
276
00:21:23,600 --> 00:21:25,244
Y en una crisis como esta,
277
00:21:25,311 --> 00:21:27,440
un hombre como usted
vendr�a muy bien.
278
00:21:27,444 --> 00:21:28,924
�Bien a qui�n?
279
00:21:29,004 --> 00:21:31,364
Desde que nos ayudamos
rec�procamente,
280
00:21:31,444 --> 00:21:35,044
he seguido siempre
con atenci�n su trabajo.
281
00:21:35,404 --> 00:21:38,684
Y ha tenido buenos resultados.
282
00:21:38,764 --> 00:21:40,924
Incluso jugando
m�s all� de las reglas.
283
00:21:41,004 --> 00:21:43,804
Siempre con clase,
hay que reconocerlo.
284
00:21:43,884 --> 00:21:48,124
Y puesto que mi talento,
en el fondo es...
285
00:21:48,204 --> 00:21:50,644
descubrir el talento de los dem�s,
286
00:21:51,044 --> 00:21:53,564
he hablado de usted
con ciertos conocidos...
287
00:21:53,644 --> 00:21:56,244
que forman parte de
una rama, digamos...
288
00:21:56,324 --> 00:22:00,084
particular, de las fuerzas del orden.
289
00:22:00,404 --> 00:22:03,444
�Me ofrece entrar en los
Servicios de Informaci�n?
290
00:22:03,524 --> 00:22:05,484
Usted tiene el perfil id�neo.
291
00:22:05,564 --> 00:22:08,404
Motivado. Incorruptible.
292
00:22:10,484 --> 00:22:14,604
Sin nada que perder
ni miedo a morir.
293
00:22:15,204 --> 00:22:18,004
�C�mo ha descubierto
que estoy enfermo?
294
00:22:18,724 --> 00:22:21,084
Bueno...
295
00:22:24,004 --> 00:22:27,844
Entonces sabe que podr�a
quedarme poco tiempo.
296
00:22:27,924 --> 00:22:31,404
Poco o mucho...
pero �c�mo quiere emplearlo?
297
00:22:32,644 --> 00:22:37,364
�Quiere continuar con Di Pietro
jugando a indios y vaqueros?
298
00:22:38,524 --> 00:22:41,324
�O cambiar las cosas de verdad?
299
00:22:43,004 --> 00:22:47,284
Mire, Pastore, hay momentos
en que la ley no basta.
300
00:22:47,364 --> 00:22:49,924
Es m�s, hasta es un freno.
301
00:22:51,484 --> 00:22:55,044
Pero eso lo comprendi�
hace tiempo, �verdad?
302
00:23:09,604 --> 00:23:11,204
Estabas desaparecida.
303
00:23:11,684 --> 00:23:14,164
Te has dado cuenta.
304
00:23:19,684 --> 00:23:21,884
Te he buscado por todas partes.
305
00:23:23,404 --> 00:23:27,204
Deb�a pedir disculpas
a varias personas.
306
00:23:53,524 --> 00:23:55,604
Siempre me escapaba.
307
00:23:56,844 --> 00:24:00,724
Pero siempre me encontraban.
Y me escapaba otra vez.
308
00:24:00,804 --> 00:24:02,884
Volv�a a robar.
309
00:24:02,964 --> 00:24:05,444
- �A robar?
- S�.
310
00:24:05,524 --> 00:24:10,484
Observaba las ventanas de
las casas con las luces encendidas.
311
00:24:11,804 --> 00:24:14,164
Las vidas de esas familias.
312
00:24:15,604 --> 00:24:18,964
Esperaba que ellos
salieran y entraba.
313
00:24:19,724 --> 00:24:22,884
Abr�a la nevera y me pon�a a comer.
314
00:24:22,964 --> 00:24:26,124
Hac�a como si fuera mi casa.
315
00:24:26,204 --> 00:24:28,404
Y robaba lo que fuera.
316
00:24:28,484 --> 00:24:31,484
�Y nadie te sorprendi� nunca?
317
00:24:32,324 --> 00:24:35,244
S�. En una ocasi�n.
318
00:24:35,884 --> 00:24:38,564
El inspector Andrea Giuliani.
319
00:24:39,044 --> 00:24:42,204
As� se llamaba el que
me llev� a la comisar�a.
320
00:24:42,284 --> 00:24:44,804
Me puso el culo as�.
321
00:24:44,884 --> 00:24:47,804
"�Qu� crees que van
a decir tus padres?"
322
00:24:47,884 --> 00:24:50,404
Me re� en su cara y le dije:
"�Qui�n los conoce?"
323
00:24:50,484 --> 00:24:52,924
Entonces me mir� y me dijo:
324
00:24:53,004 --> 00:24:57,044
"O te corriges t� mismo
o acabas en el reformatorio."
325
00:24:57,124 --> 00:24:58,884
"Elige".
326
00:24:58,964 --> 00:25:01,084
�Y t�?
327
00:25:01,164 --> 00:25:04,004
Durante el resto del tiempo
que pas� en el orfanato...
328
00:25:04,084 --> 00:25:06,804
Giuliani siempre ven�a a visitarme.
329
00:25:06,884 --> 00:25:09,244
Se interes� por m�.
330
00:25:10,164 --> 00:25:13,564
Y gracias a �l
ingres� en la Academia.
331
00:25:14,684 --> 00:25:18,004
Qu� vidas de mierda hemos vivido.
332
00:25:20,564 --> 00:25:24,764
Nos merecemos
un poquito de felicidad.
333
00:25:25,364 --> 00:25:26,644
V�monos a Panam�.
334
00:25:26,724 --> 00:25:29,284
Yo estaba dispuesto.
Quer�a ir contigo.
335
00:25:29,364 --> 00:25:31,524
Fuiste t� la que desapareci�.
336
00:25:31,604 --> 00:25:34,204
Pero ahora ya estoy aqu�.
337
00:25:34,964 --> 00:25:36,684
No lo s�.
338
00:25:36,764 --> 00:25:39,484
�No lo sabes?
�Y qu� tienes que saber?
339
00:25:40,124 --> 00:25:44,204
Es que al final he hecho
muchas cosas buenas aqu�.
340
00:25:44,644 --> 00:25:47,644
Creo que deber�a
quedarme un poco m�s.
341
00:25:50,124 --> 00:25:52,124
Entonces qu�date.
342
00:26:03,640 --> 00:26:04,832
Esto es para ti.
343
00:26:05,368 --> 00:26:06,744
"Bajo el volc�n".
344
00:26:08,404 --> 00:26:09,964
Por si cambias de idea.
345
00:26:31,640 --> 00:26:33,822
Y Berlusconi.
346
00:26:35,089 --> 00:26:37,729
Yo cre�a que era
un hombre extraordinario...
347
00:26:37,809 --> 00:26:39,249
pero hace cosas que no se entienden.
348
00:26:39,329 --> 00:26:41,129
Acude a cl�nicas de adelgazamiento,
349
00:26:41,209 --> 00:26:43,009
le hacen la liposucci�n...
350
00:26:43,089 --> 00:26:47,609
y deben de haberle
liposuccionado el cerebro.
351
00:26:47,689 --> 00:26:49,049
Aliado con los fascistas.
352
00:26:49,129 --> 00:26:51,409
S� que deben de haberle
liposuccionado el cerebro.
353
00:26:51,489 --> 00:26:53,089
Ha echado a los moderados.
354
00:26:53,169 --> 00:26:55,689
Los peri�dicos lo han destrozado.
355
00:26:55,769 --> 00:26:59,809
Un oponente como ese
es un man� ca�do del cielo.
356
00:27:00,369 --> 00:27:01,969
Vamos a brindar.
357
00:27:02,689 --> 00:27:04,449
- Por favor...
- �Dos Negroni!
358
00:27:04,529 --> 00:27:08,289
Su primera torpeza:
haberse fiado de los periodistas.
359
00:27:08,369 --> 00:27:11,449
Ha ido all�, ha dicho lo que
ha dicho y, de pronto titulares.
360
00:27:11,529 --> 00:27:13,969
Y ha quedado como v�ctima...
361
00:27:14,049 --> 00:27:16,289
de un periodismo
que ha creado �l mismo.
362
00:27:16,369 --> 00:27:20,169
Pero bueno, este hombre,
qu� est� haciendo.
363
00:27:20,249 --> 00:27:22,169
Dentro de poco va a
hacer alguna locura...
364
00:27:22,240 --> 00:27:24,320
porque es un hombre
que es 'Cavaliere del trabajo'...
365
00:27:24,377 --> 00:27:28,080
pero deber�an llamarlo
Cavaliere del Apocalipsis,
366
00:27:28,169 --> 00:27:30,809
porque tiene
cuatro billones de deuda.
367
00:27:30,889 --> 00:27:33,409
Pero �c�mo alguien
debe cuatro billones?
368
00:27:33,489 --> 00:27:35,809
Yo, si debo trescientas
mil liras a alguien...
369
00:27:35,889 --> 00:27:38,089
duermo en el descansillo
si no las pago.
370
00:27:41,969 --> 00:27:45,209
Bueno, dime,
�para qu� me has llamado?
371
00:27:45,289 --> 00:27:48,129
He visto a ese pedazo
de mierda de Rivalta.
372
00:27:48,809 --> 00:27:52,609
- �D�nde?
- En televisi�n. Junto a Berlusconi.
373
00:27:52,689 --> 00:27:54,089
Todo limpio.
374
00:27:54,169 --> 00:27:57,169
Ten�as que haberlo matado
hace 16 a�os.
375
00:27:57,529 --> 00:27:58,649
S�.
376
00:27:58,729 --> 00:28:01,569
Por cierto, hay algo que
nunca he entendido bien.
377
00:28:01,649 --> 00:28:03,929
�C�mo conseguiste salir?
378
00:28:04,009 --> 00:28:07,369
Cre�a que habr�as dado mi nombre.
379
00:28:07,449 --> 00:28:09,609
La pistola te la consegu� yo,
380
00:28:09,689 --> 00:28:12,129
pero nunca vinieron a buscarme.
381
00:28:13,089 --> 00:28:16,249
- �Tengo cara de chivato?
- Bueno, un poquito s�.
382
00:28:16,329 --> 00:28:17,929
�Bastardo!
383
00:28:19,529 --> 00:28:22,369
Yo soy como Primo Greganti.
384
00:28:22,449 --> 00:28:25,569
- Por el compa�ero G.
- Por el compa�ero G.
385
00:28:33,369 --> 00:28:35,809
Que si hablara,
ca�a todo el partido, �no?
386
00:28:35,889 --> 00:28:39,249
- Ha ido como el culo.
- Desde luego.
387
00:28:39,849 --> 00:28:43,249
Pero ahora,
eso que ha dicho Sama.
388
00:28:43,320 --> 00:28:46,777
Que Gardini ha llevado el dinero de
sobornos de Enimont a los del PDS.
389
00:28:47,009 --> 00:28:49,129
�A qui�n se los ha llevado?
390
00:28:51,329 --> 00:28:52,849
Es un misterio.
391
00:28:54,120 --> 00:28:56,444
S�, pero en los pasillos,
�qu� se dice?
392
00:28:56,533 --> 00:28:58,160
En los pasillos, nada.
393
00:28:58,169 --> 00:28:59,729
�Pero...?
394
00:29:00,649 --> 00:29:02,049
Pero...
395
00:29:03,529 --> 00:29:05,449
T� lo sabes.
396
00:29:06,769 --> 00:29:08,769
�T� lo sabes, joder!
397
00:29:08,849 --> 00:29:12,129
Si yo hablase, se acabar�a
la fiesta del partido.
398
00:29:12,209 --> 00:29:14,729
Y sin molestar a Greganti.
399
00:29:15,569 --> 00:29:17,849
- Ahora me lo cuentas todo, �eh?
- No, no.
400
00:29:17,929 --> 00:29:20,529
Beppe. Me lo debes.
401
00:29:40,809 --> 00:29:42,009
Buenos d�as.
402
00:29:42,089 --> 00:29:44,849
- �Est� el profesor?
- Pase.
403
00:29:44,929 --> 00:29:46,089
Gracias.
404
00:29:50,009 --> 00:29:53,089
Profesor, �usted cree en Dios?
405
00:29:55,449 --> 00:29:59,849
Creo de una forma menos
complicada que los cat�licos.
406
00:29:59,920 --> 00:30:04,888
Claro, no puedo creer en la historia de
un Dios providencial que interviene.
407
00:30:06,489 --> 00:30:09,569
Dios, si existe, es indiferente.
408
00:30:11,049 --> 00:30:13,769
Yo creo en las oportunidades.
409
00:30:14,089 --> 00:30:16,569
No s� si un Dios o el destino.
410
00:30:17,329 --> 00:30:21,449
Solo que cuando llegan,
hay que aprovecharlas.
411
00:30:22,529 --> 00:30:25,409
- El congreso.
- S�.
412
00:30:25,489 --> 00:30:31,529
Ver�, a�n no he olvidado todas
las cosas que me dijo aquella noche.
413
00:30:31,609 --> 00:30:33,329
�Y bien?
414
00:30:33,729 --> 00:30:36,529
�Qu� ha decidido hacer?
415
00:30:36,609 --> 00:30:38,329
Ver�...
416
00:30:38,409 --> 00:30:41,449
yo solo me introduje en la
pol�tica con el mismo �nimo...
417
00:30:41,529 --> 00:30:43,369
que un cient�fico en el laboratorio.
418
00:30:43,449 --> 00:30:45,689
Quer�a comprobar mis teor�as.
419
00:30:45,769 --> 00:30:49,729
Nunca me ha gustado
tomarme la vida a la ligera.
420
00:30:50,089 --> 00:30:52,769
Mi existencia est� toda programada.
421
00:30:52,849 --> 00:30:54,729
Al m�nimo detalle.
422
00:30:54,809 --> 00:30:58,609
Ver�, ah� en la cocina siempre
hay quince cajas de galletas.
423
00:30:58,689 --> 00:31:02,009
Por si Verata y yo no
pudi�ramos salir de aqu�.
424
00:31:02,089 --> 00:31:04,609
Tiene 75 a�os.
425
00:31:05,249 --> 00:31:07,529
Si de verdad quiere hacer algo,
debe hacerlo ahora.
426
00:31:07,609 --> 00:31:09,129
No hay un ma�ana.
427
00:31:09,209 --> 00:31:12,169
En el congreso debe pegar
duro con la Secesi�n.
428
00:31:12,249 --> 00:31:15,289
A Bossi no le importa nada.
Solo piensa en el poder.
429
00:31:15,369 --> 00:31:17,529
Va a venderse a Berlusconi,
�lo sab�a?
430
00:31:18,929 --> 00:31:20,769
Ser�a una desgracia.
431
00:31:23,329 --> 00:31:27,129
La causa del Norte
no la defender� ya nadie.
432
00:31:27,449 --> 00:31:29,769
Estoy hablando
en nombre de muchos.
433
00:31:29,849 --> 00:31:32,369
Usted debe ser nuestro faro.
434
00:31:33,969 --> 00:31:37,489
Tiene que entrar
en guerra contra Bossi.
435
00:31:38,369 --> 00:31:40,489
Es su momento profesor.
436
00:31:40,569 --> 00:31:43,049
Olv�dese de las galletas.
437
00:31:47,769 --> 00:31:51,129
Si yo hablase, se acabar�a
la fiesta del partido.
438
00:31:51,209 --> 00:31:53,369
Y sin molestar a Greganti.
439
00:31:53,449 --> 00:31:57,229
Ahora me lo cuentas todo.
440
00:32:02,009 --> 00:32:04,089
- �Diga?
- Se�or, �c�mo est�?
441
00:32:04,169 --> 00:32:07,049
�Qu� c�mo estoy? Ya ha
llegado el momento de decidir.
442
00:32:07,129 --> 00:32:10,169
Tengo que contarle algo nuevo.
Tenemos que vernos.
443
00:32:10,249 --> 00:32:13,209
Son d�as dif�ciles, Notte, no lo s�.
444
00:32:13,289 --> 00:32:16,249
F�ese. Es importante.
445
00:32:17,249 --> 00:32:19,129
Si usted lo dice...
446
00:32:19,209 --> 00:32:21,529
Le aseguro que no se arrepentir�.
447
00:32:21,609 --> 00:32:25,009
Pues d�jeme pensarlo un poco...
448
00:32:25,089 --> 00:32:28,849
Mire, si realmente quiere,
el 19 de diciembre en el hotel Jolly,
449
00:32:28,929 --> 00:32:30,369
estaremos casi todos.
450
00:32:30,449 --> 00:32:33,249
�El 19 de diciembre?
Est� bien, all� estar�.
451
00:32:33,329 --> 00:32:35,209
Adi�s.
452
00:32:38,488 --> 00:32:39,577
�Diga?
453
00:32:39,644 --> 00:32:43,377
�Raquele? Buenos d�as.
Soy Ver�nica Castello.
454
00:32:43,444 --> 00:32:44,880
Buenos d�as.
455
00:32:44,969 --> 00:32:50,289
Perdone que le moleste, pero quer�a
saber si ya hay alguna novedad.
456
00:32:50,609 --> 00:32:52,929
- �Han decidido ya algo?
- S�.
457
00:32:53,329 --> 00:32:56,569
No, mire... ha gustado un poco a todos.
458
00:32:56,649 --> 00:32:58,449
�Pero...?
459
00:32:58,529 --> 00:33:02,889
Pero su imagen televisiva
asusta un poco, eso s�.
460
00:33:02,969 --> 00:33:06,329
Puede que la elecci�n
no sea inmediata.
461
00:33:07,529 --> 00:33:09,265
De todos modos, tienen
que verlo los de arriba,
462
00:33:09,289 --> 00:33:12,089
as� que no le puedo
decir nada m�s de momento.
463
00:33:12,169 --> 00:33:15,049
Pero �mi popularidad
no podr�a ser �til?
464
00:33:15,129 --> 00:33:17,609
- La gente me ama.
- Bueno, s�, es verdad.
465
00:33:17,689 --> 00:33:19,729
Pero la �ltima palabra
la tiene Berlusconi.
466
00:33:19,809 --> 00:33:21,569
�Cu�ndo sepa algo me llama?
467
00:33:21,649 --> 00:33:25,489
- S�, cuando hayamos decidido.
- Gracias. Adi�s.
468
00:33:25,969 --> 00:33:27,009
Perdone.
469
00:33:28,049 --> 00:33:31,409
Solo quer�a ponerte cara.
470
00:33:31,489 --> 00:33:34,329
- Pero �nos conocemos?
- No.
471
00:33:34,849 --> 00:33:36,689
Pero a Davide Corsi lo conoces.
472
00:33:36,769 --> 00:33:38,289
Dios.
473
00:33:39,489 --> 00:33:42,729
- Lo has entendido.
- Yo no lo sab�a.
474
00:33:43,129 --> 00:33:45,849
Si llego a saber que le gustaban as�
me habr�a ahorrado cinco a�os.
475
00:33:45,929 --> 00:33:50,809
Le he dicho que no lo sab�a,
no me juzgue. Usted no me conoce.
476
00:33:51,729 --> 00:33:53,649
Claro que s�.
477
00:33:57,622 --> 00:34:01,477
"Mis ruinas,
una novela breve de Davide Corsi".
478
00:34:05,049 --> 00:34:08,449
A m� en cinco a�os
no me ha escrito ni una carta.
479
00:34:30,329 --> 00:34:32,409
Hoy se celebra el Segundo
Congreso Nacional...
480
00:34:32,489 --> 00:34:35,249
de la Liga Norte, sacudida por
el esc�ndalo del soborno...
481
00:34:35,329 --> 00:34:38,009
recibido por Patelli.
482
00:34:38,729 --> 00:34:41,569
- �Asume sus responsabilidades?
- �Ha hablado con Patelli?
483
00:34:41,649 --> 00:34:45,169
- �La Liga est� contra Manos Limpias?
- �Sab�a usted del soborno?
484
00:34:45,249 --> 00:34:47,209
�Ahora los ladrones son ustedes?
485
00:34:47,289 --> 00:34:51,449
- �Aclarar� su posici�n en este Congreso?
- �Lo sab�a todo?
486
00:35:03,889 --> 00:35:06,049
Disculpad, por favor.
487
00:35:06,449 --> 00:35:07,729
Solo un momento.
488
00:35:07,809 --> 00:35:09,089
Por favor, un momento.
489
00:35:09,169 --> 00:35:11,545
Por favor, digo esto ahora que
estamos todos o no lo har� nunca.
490
00:35:11,569 --> 00:35:13,649
- �Por favor!
- �Qu� hace este cretino?
491
00:35:13,729 --> 00:35:15,649
�Hacemos una colecta
y damos a Di Pietro...
492
00:35:15,729 --> 00:35:18,329
el dinero que seg�n �l
nos hemos embolsado?
493
00:35:18,409 --> 00:35:20,329
As� no nos tocar�n los huevos.
494
00:35:20,409 --> 00:35:22,505
Los de la Liga somos gente
honesta, no somos ladrones.
495
00:35:22,529 --> 00:35:25,049
�Bravo!
496
00:35:25,129 --> 00:35:29,369
Vamos con la cabeza alta.
�Que se enteren, joder!
497
00:35:29,889 --> 00:35:31,409
�Eso es!
498
00:35:31,489 --> 00:35:33,209
- �Bravo!
- �Eso es!
499
00:35:35,929 --> 00:35:38,289
�Bravo! �Bravo, Bosco!
500
00:35:44,929 --> 00:35:48,209
- �Pongo todo lo que tengo!
- �Bravo!
501
00:35:51,089 --> 00:35:53,089
Toma. P�salo.
502
00:35:53,169 --> 00:35:56,009
�No se�is agarrados!
�Que luego lo contar� todo!
503
00:35:56,089 --> 00:35:58,729
D'Alberti, saca la pasta.
504
00:36:00,569 --> 00:36:02,089
�Viva la gente honesta!
505
00:36:02,169 --> 00:36:03,729
�Abajo los ladrones!
506
00:36:03,809 --> 00:36:05,689
�Forza Liga!
507
00:36:08,249 --> 00:36:11,729
�Bosco! �Bosco! �Bosco!
508
00:36:19,049 --> 00:36:20,489
Salvetti.
509
00:36:20,569 --> 00:36:23,049
Bosco, buena idea la colecta.
510
00:36:23,129 --> 00:36:25,329
�Podemos hablar un momento?
511
00:36:25,409 --> 00:36:28,529
- �Qu� ocurre?
- Es una sorpresa.
512
00:36:28,609 --> 00:36:31,289
Os lo dir� tomando un caf�,
vamos. Disculpad.
513
00:36:31,369 --> 00:36:32,569
Hasta luego.
514
00:36:41,489 --> 00:36:43,969
- Hola.
- Hola.
515
00:36:45,600 --> 00:36:47,755
Perdona lo de Marta, lo siento.
516
00:36:47,800 --> 00:36:50,311
- �La has le�do?
- �Qu� es esto?
517
00:36:51,089 --> 00:36:52,569
Mientras trabajaba en tu biograf�a,
518
00:36:52,649 --> 00:36:55,609
pens� en convertirla en una novela.
519
00:36:55,689 --> 00:36:58,459
- �Lo has le�do o no?
- Es "Pretty Woman".
520
00:36:58,460 --> 00:36:59,511
�Qu�?
521
00:36:59,577 --> 00:37:02,480
Es una puta y �l le ense�a
a comportarse. "Pretty Woman".
522
00:37:06,489 --> 00:37:08,169
He dejado a Marta.
523
00:37:09,729 --> 00:37:10,969
Bravo.
524
00:37:11,289 --> 00:37:12,889
Buena jugada.
525
00:37:12,969 --> 00:37:15,009
No es una jugada.
526
00:37:15,329 --> 00:37:18,129
Es que me he enamorado de ti.
527
00:37:18,209 --> 00:37:21,489
Pero t� no lo puedes soportar.
528
00:37:22,049 --> 00:37:23,809
Te aterroriza.
529
00:37:24,889 --> 00:37:26,145
Porque en el fondo te das asco...
530
00:37:26,169 --> 00:37:29,769
y no puedes imaginar que
alguien vea algo bueno en ti.
531
00:37:32,209 --> 00:37:33,849
Pero lo hay.
532
00:37:37,769 --> 00:37:40,809
�Sabes qu�?
No es "Pretty Woman".
533
00:37:42,129 --> 00:37:46,009
�l no es un hombre riqu�simo.
Solo es un escritor.
534
00:38:17,729 --> 00:38:19,409
Secretario.
535
00:38:21,409 --> 00:38:24,089
- �Tiene un minuto?
- �Por qu�?
536
00:38:25,249 --> 00:38:26,849
�A qu� vienen esas caras?
537
00:38:32,289 --> 00:38:34,489
Miglio le quiere traicionar.
538
00:38:35,080 --> 00:38:36,155
�Qu�?
539
00:38:36,222 --> 00:38:39,840
Me puse a disposici�n del profesor.
540
00:38:39,849 --> 00:38:42,929
Organic� una cena con �l
y los chicos,
541
00:38:43,009 --> 00:38:44,969
por el bien de la Liga.
542
00:38:45,369 --> 00:38:48,929
Y �l no dejaba
de hablar mal de usted.
543
00:38:50,209 --> 00:38:52,369
�Eso que dice es verdad?
544
00:38:53,649 --> 00:38:55,329
Anda, d�selo.
545
00:38:55,409 --> 00:38:57,409
No tengas miedo.
546
00:38:59,129 --> 00:39:04,329
Al principio... pens�bamos que
era un asunto sin importancia.
547
00:39:05,089 --> 00:39:06,769
Va a por usted.
548
00:39:06,849 --> 00:39:11,969
Pero si quiere hacerle la guerra,
yo s� de qu� parte estar.
549
00:39:12,049 --> 00:39:15,329
De hecho, todos sabemos
de qu� parte estar.
550
00:39:16,449 --> 00:39:19,329
Estamos con nuestro secretario.
551
00:39:22,889 --> 00:39:24,009
Vamos.
552
00:39:28,849 --> 00:39:31,489
Eres un gran pedazo de cabr�n, �eh?
553
00:39:33,369 --> 00:39:35,329
Te he hecho un favor.
554
00:39:39,569 --> 00:39:42,849
La Italia que describo
en el Dec�logo de Assago...
555
00:39:42,929 --> 00:39:45,929
quedar�a as� dividida
en tres regiones.
556
00:39:46,009 --> 00:39:47,529
La Rep�blica del Norte,
557
00:39:47,609 --> 00:39:50,969
la rep�blica de Etruria y,
la Rep�blica del Sur.
558
00:39:51,049 --> 00:39:55,049
La Secesi�n ya no ser�
solamente una palabra...
559
00:39:55,129 --> 00:39:57,249
que se pronuncie con timidez.
560
00:39:57,329 --> 00:40:01,329
Como un sue�o que el partido
se dispone a abanderar.
561
00:40:01,849 --> 00:40:05,649
Porque es justo eso lo que
la direcci�n est� haciendo ahora.
562
00:40:05,729 --> 00:40:09,449
Est� malvendiendo nuestro
sue�o de independencia...
563
00:40:09,529 --> 00:40:12,049
en el zoco de la pol�tica romana.
564
00:40:12,129 --> 00:40:16,129
La Secesi�n debe volver
a ser la estrella polar...
565
00:40:16,209 --> 00:40:19,809
que gu�e el camino
de nuestra querida Liga.
566
00:40:51,240 --> 00:40:54,688
�ramos cronistas en los juzgados,
j�venes y sustituibles.
567
00:40:54,769 --> 00:40:56,689
Nos hab�an enviado all�
para seguir un caso:
568
00:40:56,769 --> 00:40:58,609
el soborno de Mario Chiesa.
569
00:40:58,689 --> 00:41:02,049
Y nos topamos con la investigaci�n
del siglo entre manos.
570
00:41:02,129 --> 00:41:03,649
Cada d�a deten�an a alguien.
571
00:41:03,729 --> 00:41:05,449
Cuantos m�s deten�an, mejor.
572
00:41:05,529 --> 00:41:09,169
Y si se suicidaba a�n mejor,
porque hab�a m�s cosas que contar.
573
00:41:09,249 --> 00:41:12,969
As� que me propuse hacer
mi propia investigaci�n.
574
00:41:13,049 --> 00:41:16,249
Empec� a excavar
en el caso Enimont...
575
00:41:16,329 --> 00:41:19,769
y me di cuenta
que hab�a un complot...
576
00:41:19,849 --> 00:41:21,609
tras todos aquellos suicidios.
577
00:41:21,689 --> 00:41:23,929
Luego me di cuenta de que no
estaba haciendo mi trabajo.
578
00:41:24,009 --> 00:41:28,609
Porque estaba poniendo las
respuestas delante de las preguntas.
579
00:41:28,689 --> 00:41:33,129
Y entonces volv� a tomar el
libro y lo reescrib� entero.
580
00:41:33,209 --> 00:41:37,129
Tambi�n porque yo no
tengo las respuestas.
581
00:41:37,609 --> 00:41:40,769
No s� si los suicidios del
caso Enimont est�n conectados.
582
00:41:40,840 --> 00:41:42,155
Es m�s, creo que no.
583
00:41:42,244 --> 00:41:45,040
Hay un mont�n de puntos
controvertidos, eso s�.
584
00:41:45,049 --> 00:41:49,249
Y yo me he limitado
a mostr�rselos al lector.
585
00:41:49,329 --> 00:41:50,489
Gracias.
586
00:41:57,809 --> 00:42:00,969
Con Berlusconi hacemos un pacto.
587
00:42:01,529 --> 00:42:03,729
�l nos da espacio
en sus televisiones...
588
00:42:03,809 --> 00:42:07,769
y nosotros le defendemos del PDS
que se lo quiere cargar.
589
00:42:07,849 --> 00:42:09,889
Ayuda rec�proca.
590
00:42:09,969 --> 00:42:12,409
Pero tenemos que salir ganando,
591
00:42:12,489 --> 00:42:16,249
porqu� nosotros somos
su �nica salvaci�n.
592
00:42:34,729 --> 00:42:38,089
Gracias, Secretario.
Siempre esclarecedor.
593
00:42:38,169 --> 00:42:40,249
Pero si piensas aliarte
con Berlusconi...
594
00:42:40,329 --> 00:42:42,609
y renunciar a la Secesi�n,
595
00:42:42,689 --> 00:42:44,649
que sepas que no estar� callado.
596
00:42:44,729 --> 00:42:46,089
�No has escuchado?
597
00:42:46,169 --> 00:42:48,329
Lo que has dicho es que Berlusconi...
598
00:42:48,409 --> 00:42:51,809
solo ser� un instrumento
en manos de la Liga.
599
00:42:51,889 --> 00:42:55,609
Lo usaremos para llegar al gobierno
y hacernos con el norte.
600
00:43:07,329 --> 00:43:11,009
Luca, soy Bibi. Tengo
que verte y, pronto.
601
00:43:11,489 --> 00:43:14,089
Solo conf�o en ti.
602
00:43:14,169 --> 00:43:16,809
Zeno y yo queremos entregarnos.
603
00:43:33,129 --> 00:43:36,089
�C�mo funciona?
�Con qui�n hay que hablar?
604
00:43:36,169 --> 00:43:38,049
Os llevar� a Di Pietro.
605
00:43:38,129 --> 00:43:40,849
Es justo lo que est� buscando.
606
00:43:40,929 --> 00:43:45,049
- Est�s haciendo lo correcto.
- Por una vez.
607
00:43:46,489 --> 00:43:50,369
No puedes decirle nada a nadie.
Nos vemos aqu� ma�ana.
608
00:43:53,049 --> 00:43:55,009
Pod�is traer las maletas.
609
00:43:55,089 --> 00:43:57,209
�A d�nde vamos?
610
00:43:57,729 --> 00:44:00,249
Cuando menos sepas, mejor.
611
00:44:13,369 --> 00:44:16,529
�Te imaginas si la vida
fuera siempre as�?
612
00:44:17,889 --> 00:44:20,049
Como este momento.
613
00:44:23,729 --> 00:44:25,169
Bibi.
614
00:44:27,689 --> 00:44:29,249
Ten cuidado.
615
00:44:44,049 --> 00:44:46,969
Puede parecer una cuesti�n
irrelevante, pero no lo es.
616
00:44:47,049 --> 00:44:48,449
Porque se trata de credibilidad.
617
00:44:48,529 --> 00:44:51,329
Hablamos de dos personas que
nos representan en el Parlamento.
618
00:44:52,729 --> 00:44:54,689
Usted y el Honorable
Senador Citaristi.
619
00:44:54,769 --> 00:44:58,129
Y ahora tenemos que averiguar
qui�n nos est� mintiendo.
620
00:44:58,209 --> 00:45:03,449
No ha existido nunca
ninguna menci�n puntual...
621
00:45:03,529 --> 00:45:05,449
del secretario administrativo...
622
00:45:05,529 --> 00:45:07,929
ordenando financiaciones...
623
00:45:08,009 --> 00:45:11,209
que no fueran
registradas regularmente.
624
00:45:11,289 --> 00:45:14,049
Punto. Pregunta:
625
00:45:14,449 --> 00:45:16,169
Como usted sabe, en la naturaleza,
626
00:45:16,249 --> 00:45:18,289
como hay �rboles hay hojas,
627
00:45:18,369 --> 00:45:20,769
�exist�a financiaci�n
ilegal de su partido...
628
00:45:20,849 --> 00:45:22,369
por parte de empresarios?
629
00:45:22,449 --> 00:45:24,929
Lo estoy leyendo
estos d�as continuamente.
630
00:45:25,000 --> 00:45:28,044
Hasta que no ha estallado,
�no sab�a nada?
631
00:45:28,400 --> 00:45:31,000
No tengo conocimiento
de que haya llegado...
632
00:45:31,155 --> 00:45:34,640
ning�n tipo de contribuci�n
a nuestro partido...
633
00:45:34,729 --> 00:45:38,049
que no hayan sido registradas, como
ordena la Ley de la Financiaci�n P�blica.
634
00:45:38,129 --> 00:45:40,049
Entonces, no lo sab�a.
635
00:45:40,129 --> 00:45:44,289
No sab�a y desconozco
que haya llegado financiaci�n...
636
00:45:44,369 --> 00:45:47,929
al partido que no fuera
regularmente registrada.
637
00:45:48,009 --> 00:45:50,489
Yo siempre he estado al corriente...
638
00:45:50,569 --> 00:45:56,009
de la naturaleza irregular de
las financiaciones a los partidos...
639
00:45:56,089 --> 00:45:57,609
y a mi partido.
640
00:45:57,689 --> 00:46:01,430
Lo empec� a entender cuando
a�n llevaba pantalones bombachos.
641
00:46:01,630 --> 00:46:03,100
Hay algunos que han
declarado esta ma�ana...
642
00:46:03,101 --> 00:46:06,040
que se han enterado
hace unos d�as.
643
00:46:06,129 --> 00:46:12,489
Ver�, en Italia, el sistema,
de la financiaci�n de los partidos...
644
00:46:13,369 --> 00:46:16,609
y de las actividades
pol�ticas en general...
645
00:46:18,809 --> 00:46:23,369
contiene irregularidades
e ilegalidades,
646
00:46:26,049 --> 00:46:31,009
creo yo, desde el inicio
de la historia republicana.
647
00:46:32,129 --> 00:46:36,369
Este es un cap�tulo que
podemos definir como oscuro...
648
00:46:36,449 --> 00:46:39,849
de la historia de
la democracia republicana.
649
00:46:39,920 --> 00:46:42,688
Pero desde hace
d�cadas el sistema pol�tico...
650
00:46:42,822 --> 00:46:45,560
ha tenido una parte, no todo,
651
00:46:45,569 --> 00:46:48,989
una parte de su financiaci�n,
652
00:46:49,069 --> 00:46:53,365
que ha sido digamos,
de naturaleza irregular o ilegal.
653
00:46:54,169 --> 00:46:57,409
Y eso no lo ve�a
solo quien lo quer�a ver.
654
00:46:57,489 --> 00:47:01,289
Alguno m�s era consciente
y fing�a que no lo ve�a.
655
00:47:01,369 --> 00:47:02,969
No lo ve�a quien no lo quer�a ver.
656
00:47:03,049 --> 00:47:04,649
Imag�nese usted.
657
00:47:04,729 --> 00:47:09,329
Los partidos est�n obligados a
presentar sus cuentas al Parlamento.
658
00:47:09,409 --> 00:47:13,209
Y las cuentas son
sistem�ticamente falseadas.
659
00:47:13,289 --> 00:47:16,689
Todos lo sab�an, incluida la
gente que habr�a tenido que...
660
00:47:16,769 --> 00:47:19,169
ejercer funciones de control,
661
00:47:19,249 --> 00:47:22,009
nombrada por el
Presidente de la C�mara.
662
00:47:22,089 --> 00:47:25,089
Pero en las actas
parlamentarias no consta...
663
00:47:25,169 --> 00:47:28,889
que se haya hecho nunca
una cuesti�n importante...
664
00:47:28,969 --> 00:47:33,289
relativa a la veracidad
de las cuentas de los partidos.
665
00:47:37,489 --> 00:47:39,049
Pero �qu� haces aqu�?
666
00:47:39,129 --> 00:47:41,089
Dentro se desarrolla
el proceso del siglo.
667
00:47:41,169 --> 00:47:45,969
Hay periodistas hasta de
Jap�n. �Y t� est�s aqu�?
668
00:47:46,049 --> 00:47:48,889
Demos un paseo, anda.
669
00:47:50,329 --> 00:47:52,369
Ha terminado la Primera Rep�blica.
670
00:47:52,449 --> 00:47:54,649
S�, y ya la echo de menos.
671
00:47:55,569 --> 00:47:59,049
�No crees que echaremos de
menos a la Primera Rep�blica?
672
00:47:59,569 --> 00:48:01,249
Ven aqu�, anda.
673
00:48:01,329 --> 00:48:02,609
�Qu�?
674
00:48:04,369 --> 00:48:07,689
V�monos al cine.
Hoy echan "Jurassic Park".
675
00:48:10,569 --> 00:48:12,729
"Berlusconi se ha destapado.
676
00:48:12,809 --> 00:48:15,569
Se al�a con los fascistas y
deja clara su verdadera naturaleza.
677
00:48:15,649 --> 00:48:16,689
Todo menos moderado.
678
00:48:16,760 --> 00:48:18,333
Si, como ya parece evidente,
679
00:48:18,377 --> 00:48:20,555
Berlusconi se presenta
como candidato,
680
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
el riesgo es que los diques
de la democracia...
681
00:48:22,649 --> 00:48:24,729
no soporten la fuerza
del poder medi�tico...
682
00:48:24,809 --> 00:48:26,849
que no conoce contra medidas.
683
00:48:26,929 --> 00:48:28,865
Cuando el elector
se convierte en telespectador...
684
00:48:28,889 --> 00:48:31,449
hay que esperarse lo peor."
685
00:48:31,849 --> 00:48:33,489
�Demasiado tromb�n?
686
00:48:33,569 --> 00:48:34,889
Es verdad que lo odias.
687
00:48:34,969 --> 00:48:37,409
No, no. A �l no.
688
00:48:38,049 --> 00:48:40,609
Odio lo que representa.
689
00:48:41,009 --> 00:48:44,849
No soporto ese hedonismo
coqueto, desali�ado.
690
00:48:46,649 --> 00:48:48,609
Expl�caselo t�, Leo.
691
00:48:48,689 --> 00:48:51,129
Tu padre ha chapoteado
mucho tiempo en ese mundo,
692
00:48:51,209 --> 00:48:53,009
antes de recapacitar.
693
00:48:55,649 --> 00:48:57,609
Tenemos que irnos.
694
00:48:57,689 --> 00:48:59,649
Tengo que volver a Mil�n.
695
00:49:00,649 --> 00:49:01,849
Vale.
696
00:49:01,929 --> 00:49:04,649
- Adi�s, Viola.
- Adi�s.
697
00:49:05,129 --> 00:49:06,609
�Nos veremos en Navidad?
698
00:49:06,969 --> 00:49:09,049
Veremos. Puede que s�.
699
00:49:09,769 --> 00:49:13,529
Viola, esp�rame abajo, por favor.
700
00:49:13,609 --> 00:49:16,089
Tengo que decirle algo a Alberto.
701
00:49:23,222 --> 00:49:27,377
�Qu� quieres decirme tan importante
que Viola no puede o�r?
702
00:49:27,444 --> 00:49:29,600
�No te habr�s enfadado?
703
00:49:30,369 --> 00:49:33,449
�Sabes qu� hay aqu� dentro?
704
00:49:34,369 --> 00:49:37,449
El fin de vuestra superioridad moral.
705
00:49:38,049 --> 00:49:43,649
La prueba de que vosotros,
los buenos, los justos, los superiores...
706
00:49:43,729 --> 00:49:47,489
hab�is cogido dinero
exactamente como los dem�s.
707
00:49:49,449 --> 00:49:52,929
Me paso por el culo
vuestra superioridad moral.
708
00:49:53,600 --> 00:49:55,911
As� que ha sido
todo una farsa por tu parte.
709
00:49:56,000 --> 00:49:57,400
�Por qu� la tuya no?
710
00:49:57,409 --> 00:50:01,329
Has hecho de amigo de familia
40 a�os, pero �de qu� co�o hablas?
711
00:50:03,809 --> 00:50:06,489
- �Vas a llevar la cinta a los jueces?
- No.
712
00:50:06,569 --> 00:50:08,489
Has dicho que esperas lo peor.
713
00:50:08,569 --> 00:50:11,369
Haces bien.
Lo peor ha llegado.
714
00:50:13,249 --> 00:50:14,409
Adi�s, pap�.
715
00:50:30,849 --> 00:50:32,249
Zeno.
716
00:50:33,009 --> 00:50:34,569
Os espero all�.
717
00:53:00,809 --> 00:53:02,809
�Qu� le hab�is hecho?
718
00:54:21,649 --> 00:54:24,409
Querido Antonio: le ment� muchas
veces mientras trabajaba para usted.
719
00:54:24,489 --> 00:54:26,889
He cometido muchos errores.
720
00:54:26,969 --> 00:54:30,249
Pero Italia est� enferma
y alguien deber�a curarla.
721
00:54:30,329 --> 00:54:34,569
La pregunta es: �C�mo?
�Cu�l es la mejor manera?
722
00:54:34,649 --> 00:54:36,489
�Creer en la justicia?
723
00:54:36,569 --> 00:54:39,929
�Es usted, Doctor Di Pietro,
quien puede curar a Italia?
724
00:54:40,009 --> 00:54:43,169
�O las guerras solo se
vencen jugando sucio?
725
00:54:44,289 --> 00:54:47,209
Pero la respuesta
quiz� sea una tercera.
726
00:54:47,289 --> 00:54:50,249
Son demasiados pocos los
que quieren cambiar las cosas.
727
00:54:50,329 --> 00:54:52,329
Y est�n destinadas a
perder siempre contra los...
728
00:54:52,409 --> 00:54:56,609
que est�n dispuestos a todo,
por una migaja de poder.
729
00:55:59,689 --> 00:56:02,729
- Al aeropuerto.
- Yo me rindo.
730
00:56:02,809 --> 00:56:05,569
No volver� a saber de m�,
me voy muy lejos.
731
00:56:05,649 --> 00:56:09,489
Pero no voy solo, tengo una
persona con quien hacer el viaje.
732
00:56:09,569 --> 00:56:11,929
Gracias, Antonio, Por todo.
733
00:58:06,609 --> 00:58:08,289
Leo.
734
00:58:12,969 --> 00:58:14,649
Arianna.
735
00:58:16,329 --> 00:58:18,289
Lo he pensado.
736
00:59:12,329 --> 00:59:20,329
Subt�tulo: Storkad y Jabara.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
57605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese