Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,570 --> 00:00:31,650
O est�s de acuerdo
t� tambi�n o nada.
2
00:00:31,730 --> 00:00:33,490
Nunca te meter�a en problemas.
3
00:00:33,570 --> 00:00:36,570
�T� nos ves a ti y a m�
en protecci�n de testigos?
4
00:00:36,650 --> 00:00:40,610
�Viviendo en una casa de mierda
en Molise con un mill�n al mes?
5
00:00:41,930 --> 00:00:46,250
Joder, Bibi. Apenas comenzaba
a respirar un poco aqu� dentro.
6
00:00:54,850 --> 00:00:56,810
No puedes pedirme esto.
7
00:00:56,890 --> 00:00:59,050
No tenemos elecci�n.
8
00:00:59,410 --> 00:01:02,170
Pues no puedo, lo siento.
9
00:01:05,130 --> 00:01:07,450
La Fiscal�a de Mil�n ha emitido
una orden de captura...
10
00:01:07,530 --> 00:01:09,450
contra Duilio Poggiolini,
director general...
11
00:01:09,530 --> 00:01:11,530
del servicio farmac�utico nacional.
12
00:01:11,610 --> 00:01:14,170
Adem�s de vicepresidente
de la Comisi�n Antisida.
13
00:01:14,250 --> 00:01:16,930
Se le acusa de haber cobrado
durante a�os sobornos...
14
00:01:17,010 --> 00:01:18,570
de los empresarios farmac�uticos.
15
00:01:18,650 --> 00:01:22,330
Est� todo escrito aqu�, en el
memorial de Antonio Vittoria.
16
00:01:22,410 --> 00:01:25,050
Veinte a�os lleva Poggiolini
haciendo lo que le parece.
17
00:01:25,130 --> 00:01:26,466
Aumenta el precio de los medicamentos,
18
00:01:26,490 --> 00:01:28,810
decide que entra y
que sale del prontuario.
19
00:01:28,890 --> 00:01:32,610
Poggiolini estaba en la listas de
la P2 que se le encontr� a Gelli.
20
00:01:32,690 --> 00:01:35,250
Si le detenemos, acabaremos
con la mala praxis m�dica.
21
00:01:35,330 --> 00:01:37,170
�Crees que no lo s�, Pastore?
22
00:01:37,250 --> 00:01:40,970
Pero ahora est� en el extranjero
y qui�n sabe cu�ndo co�o volver�.
23
00:01:41,050 --> 00:01:43,410
Si vuelve.
24
00:02:19,004 --> 00:02:23,266
Subt�tulo: Storkad y Jabara.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
25
00:02:30,290 --> 00:02:31,290
Leo.
26
00:02:32,210 --> 00:02:34,450
Hola, Beppe. �C�mo est�s?
27
00:02:34,530 --> 00:02:37,490
- T�, �c�mo est�s?
- Bien.
28
00:02:37,970 --> 00:02:40,570
Como sabr�s, he tenido tiempo
para descansar �ltimamente.
29
00:02:40,650 --> 00:02:43,050
No sab�a c�mo tratar el tema.
30
00:02:43,130 --> 00:02:45,330
Fea historia.
31
00:02:45,410 --> 00:02:47,370
Error judicial, seg�n parece.
32
00:02:47,450 --> 00:02:50,170
- Por fortuna, se ha solucionado.
- Bien por ti.
33
00:02:50,250 --> 00:02:53,890
�Y yo en qu� puedo ayudarte?
�Buscas a alguien?
34
00:02:54,490 --> 00:02:55,850
Encontrado.
35
00:02:55,930 --> 00:02:58,410
- Pero es Alberto Muratori.
- S�. Adi�s, Alberto, hasta pronto.
36
00:02:58,490 --> 00:03:01,410
- �Alberto!
- Leonardo. �Ya est�s aqu�?
37
00:03:01,490 --> 00:03:04,050
- Disculpa el poco tiempo de aviso.
- No, tranquilo.
38
00:03:04,130 --> 00:03:06,490
Vamos, que es tarde.
39
00:03:06,570 --> 00:03:07,770
Gracias.
40
00:03:07,850 --> 00:03:10,650
Por tel�fono me dijo
que no se acordaba de ti.
41
00:03:10,730 --> 00:03:12,650
Hace ya mucho tiempo.
42
00:03:12,730 --> 00:03:15,530
Le he explicado que tu historia
ha sido un error judicial.
43
00:03:15,610 --> 00:03:18,050
Y �l se f�a de m�.
44
00:03:23,370 --> 00:03:26,130
- Alberto.
- Massimo.
45
00:03:26,210 --> 00:03:28,530
Bueno, �este es tu protegido?
46
00:03:28,610 --> 00:03:29,810
Est� aqu�.
47
00:03:29,890 --> 00:03:31,450
Diputado D'Alema.
48
00:03:31,530 --> 00:03:33,890
- Soy...
- Leonardo Notte.
49
00:03:33,970 --> 00:03:36,090
Alberto me ha hablado
muy bien de usted.
50
00:03:36,170 --> 00:03:37,690
Y es una gran
responsabilidad, �sabe?
51
00:03:37,770 --> 00:03:41,410
Porque �l no habla
nunca bien de nadie.
52
00:03:42,090 --> 00:03:43,290
Por favor.
53
00:03:44,290 --> 00:03:45,330
Gracias.
54
00:03:45,410 --> 00:03:47,050
A ver si lo entiendo.
55
00:03:47,130 --> 00:03:50,810
�Viene usted a m� para
sugerirme que proponga a Veltroni...
56
00:03:50,890 --> 00:03:53,130
como Presidente del Consejo?
57
00:03:53,210 --> 00:03:54,570
Por lo que entiendo de marketing,
58
00:03:54,650 --> 00:03:57,210
ser�a la jugada m�s eficaz
con el electorado.
59
00:03:57,290 --> 00:03:58,730
�Marketing?
60
00:04:01,650 --> 00:04:03,890
�Puedo hablarle sin rodeos?
61
00:04:07,090 --> 00:04:09,490
Occhetto es un t�tere.
62
00:04:09,570 --> 00:04:12,026
Dirige el partido porque usted
y Veltroni libran una batalla...
63
00:04:12,050 --> 00:04:15,290
en vez de intentar ganar
la guerra juntos.
64
00:04:15,370 --> 00:04:19,730
Te lo dije, Massimo, Leonardo
es intelectualmente desvergonzado.
65
00:04:19,810 --> 00:04:21,850
El PDS considera ganado
un partido electoral,
66
00:04:21,930 --> 00:04:23,410
que a�n no se ha jugado.
67
00:04:23,490 --> 00:04:25,730
Eran el mayor partido
comunista de Europa,
68
00:04:25,810 --> 00:04:28,890
Pero desde que cay� el muro
ya no tienen el voto de pertenencia.
69
00:04:28,970 --> 00:04:30,850
Su electorado est� perdido.
70
00:04:30,930 --> 00:04:33,130
Para convencerlo, usted y
Veltroni deben colaborar:
71
00:04:33,210 --> 00:04:37,290
Uno como secretario y el otro
como candidato a primer ministro.
72
00:04:37,370 --> 00:04:42,730
Est� el problemilla... de que Italia
es una Rep�blica Parlamentaria.
73
00:04:42,810 --> 00:04:45,050
Y al primer ministro
lo elige el Presidente.
74
00:04:45,130 --> 00:04:46,890
Formalmente.
75
00:04:46,970 --> 00:04:49,690
Pero con la mayor�a cambia todo.
Lo sabe mejor que yo.
76
00:04:49,770 --> 00:04:52,290
Cuentan las personas
m�s que los partidos.
77
00:04:52,370 --> 00:04:56,890
Veltroni es joven, sabe hablar,
es un rostro nuevo.
78
00:04:56,970 --> 00:04:58,970
Y con un estratega
como usted detr�s,
79
00:04:59,050 --> 00:05:03,130
puede ser el �nico excomunista
capaz de ganar las elecciones.
80
00:05:03,770 --> 00:05:06,250
�De vencer contra qui�n?
81
00:05:06,610 --> 00:05:08,530
Silvio Berlusconi.
82
00:05:08,890 --> 00:05:10,410
Cierto.
83
00:05:10,490 --> 00:05:13,050
He o�do que se est� agitando.
84
00:05:14,410 --> 00:05:16,810
Le aconsejo que no
se lo tome a la ligera.
85
00:05:16,890 --> 00:05:20,130
Es un hombre impredecible
y tiene grandes recursos.
86
00:05:20,770 --> 00:05:22,850
Por ahora tiene la intenci�n
de apoyar a un pol�tico,
87
00:05:22,890 --> 00:05:25,250
pero tarde o temprano
se presentar� �l mismo.
88
00:05:25,330 --> 00:05:29,210
Los sondeos dicen que es muy
querido y �l conf�a en los sondeos.
89
00:05:29,290 --> 00:05:31,770
�Y todo esto usted c�mo lo sabe?
90
00:05:31,850 --> 00:05:35,490
Ten en cuenta que Leonardo
ha trabajado para Berlusconi.
91
00:05:36,570 --> 00:05:39,130
Yo me encargaba de los sondeos.
92
00:05:40,330 --> 00:05:42,770
Alberto es un intelectual
con columna vertebral.
93
00:05:42,850 --> 00:05:44,330
Hay poqu�simos.
94
00:05:44,410 --> 00:05:48,490
Cuando me pidi� que le
recibiera, acept� encantado.
95
00:05:48,570 --> 00:05:51,410
Pero ahora se lo tengo
que preguntar.
96
00:05:52,330 --> 00:05:54,970
�Qu� quiere de nosotros, Leonardo?
97
00:05:57,970 --> 00:06:00,770
Hace a�os, cuando era
jefe de la FIGC,
98
00:06:00,850 --> 00:06:03,370
usted me propuso
que me uniera a ustedes.
99
00:06:03,450 --> 00:06:08,490
He tardado 16 a�os en decidirme,
pero si la oferta se mantiene...
100
00:06:09,730 --> 00:06:14,570
Como pocos, conozco a su adversario
en las pr�ximas elecciones.
101
00:06:24,530 --> 00:06:27,210
Te he tra�do la parmigiana
que hace mi madre.
102
00:06:27,290 --> 00:06:30,410
Buena es buena,
solo que a base de parmesano.
103
00:06:30,490 --> 00:06:31,555
No ten�as por qu�.
104
00:06:31,622 --> 00:06:34,310
Claro, porque a ti
comer algo no te vendr�a mal.
105
00:06:34,370 --> 00:06:35,850
Trae.
106
00:06:37,530 --> 00:06:38,570
Toma.
107
00:06:40,170 --> 00:06:42,970
�Novedades? �Has descubierto
algo interesante?
108
00:06:44,530 --> 00:06:48,090
Pues quiz�. Sigo a un tipo que sabe
algo sobre la muerte de Gardini.
109
00:06:48,170 --> 00:06:50,570
Dice que no fue suicidio.
110
00:06:51,250 --> 00:06:53,811
Demasiadas cosas que no cuadran.
111
00:06:53,855 --> 00:06:54,930
�Por ejemplo?
112
00:06:54,931 --> 00:06:57,650
La pistola no estaba
cerca del cad�ver.
113
00:06:57,730 --> 00:07:00,570
�C�mo pudo matarse?
114
00:07:01,290 --> 00:07:03,210
Giulia, en la fiscal�a se dice...
115
00:07:03,290 --> 00:07:05,650
que hasta la Liga acept�
un soborno de Enimont.
116
00:07:05,730 --> 00:07:06,777
200 millones.
117
00:07:06,844 --> 00:07:10,410
Esos cabrones siempre
acusan a todos los dem�s.
118
00:07:10,490 --> 00:07:12,330
Pero ahora me r�o yo.
119
00:07:12,410 --> 00:07:13,890
Cabrones, s�.
120
00:07:14,890 --> 00:07:18,330
�Cu�ndo volver�s por all�?
Te echamos de menos.
121
00:07:20,570 --> 00:07:23,250
Pues no lo s�.
122
00:07:24,930 --> 00:07:26,666
Me ha llamado la Rai
para ofrecerme un trabajo,
123
00:07:26,690 --> 00:07:29,130
pero no s� qu� hacer.
124
00:07:30,250 --> 00:07:31,850
Come.
125
00:07:33,370 --> 00:07:34,810
Adi�s.
126
00:07:35,410 --> 00:07:36,610
Adi�s.
127
00:08:01,690 --> 00:08:04,170
La primera noche no
pudo tener sexo conmigo.
128
00:08:04,250 --> 00:08:05,930
Estaba emocionado.
129
00:08:06,370 --> 00:08:09,810
Me gustaba mucho
verme como me ve�a �l.
130
00:08:09,890 --> 00:08:14,570
No s� si estaba enamorada
o solo quer�a estarlo.
131
00:08:16,210 --> 00:08:18,330
�Me das un cigarrillo?
132
00:08:19,970 --> 00:08:21,650
Es el �ltimo.
133
00:08:33,450 --> 00:08:37,970
Es un buen libro. Est� bien escrito.
Y me ha divertido bastante.
134
00:08:38,050 --> 00:08:41,250
Solo que...
es un suicidio, hija m�a.
135
00:08:41,330 --> 00:08:42,690
�En qu� sentido?
136
00:08:42,770 --> 00:08:48,130
Pues no s�. Involucras a dirigentes, directores
de peri�dicos, realizadores, pol�ticos...
137
00:08:48,210 --> 00:08:50,490
Menos mal que lo has hecho
para quitarle un problema.
138
00:08:50,570 --> 00:08:52,650
- �Y qu� pod�a hacer?
- �Qu� pod�as hacer?
139
00:08:52,730 --> 00:08:57,130
Ver�nica, si esto se publica,
tu carrera est� acabada.
140
00:08:58,690 --> 00:09:01,170
Igualmente se terminar�
dentro de cinco a�os.
141
00:09:01,250 --> 00:09:02,890
Hay que ver qu� alegr�a.
142
00:09:02,970 --> 00:09:05,210
Adem�s, ya me he cansado
de este tipo de vida.
143
00:09:05,290 --> 00:09:09,210
�Y qu� es lo que quieres ser?
�Astrof�sica?
144
00:09:09,290 --> 00:09:13,530
Chica, para qu� nos vamos a
enga�ar. Acabar�s en la calle.
145
00:09:14,170 --> 00:09:16,050
Teresa, ya nos pusimos de acuerdo.
146
00:09:16,130 --> 00:09:19,250
Y aunque quisiera, �c�mo le
convenzo de no publicarlo?
147
00:09:19,330 --> 00:09:23,930
Bueno... aqu� dentro
tienes algunas ideas.
148
00:09:34,970 --> 00:09:35,970
�S�?
149
00:09:38,850 --> 00:09:40,570
Buscaba a Eva.
150
00:09:40,890 --> 00:09:43,730
No, no s�. Me ha alquilado la casa.
151
00:09:45,850 --> 00:09:47,730
�Sabes ad�nde ha ido?
152
00:09:47,810 --> 00:09:50,370
No. Lo siento, adi�s.
153
00:09:53,570 --> 00:09:55,290
Riccardo.
154
00:09:56,210 --> 00:09:57,690
Luca.
155
00:09:59,250 --> 00:10:00,490
Hola.
156
00:10:02,130 --> 00:10:05,610
- �C�mo est�s?
- Hecho una mierda, gracias.
157
00:10:06,490 --> 00:10:09,690
Voy a sacar a la luz la
historia de la sangre infectada.
158
00:10:09,770 --> 00:10:11,290
Te lo prometo.
159
00:10:11,370 --> 00:10:13,970
Aunque sea lo �ltimo que haga.
160
00:10:14,050 --> 00:10:17,170
Eres muy amable
viniendo a dec�rmelo.
161
00:10:17,250 --> 00:10:20,930
En realidad, tambi�n
ven�a buscando a Eva.
162
00:10:21,650 --> 00:10:24,330
- �Sabes d�nde est�?
- �Qu� ha pasado?
163
00:10:24,410 --> 00:10:25,890
Ha desaparecido.
164
00:10:25,970 --> 00:10:29,970
Por aqu� tampoco se la ve
�ltimamente. Lo siento.
165
00:10:32,170 --> 00:10:33,810
Resiste.
166
00:10:40,250 --> 00:10:43,010
Te esperaba hace
una hora en la oficina.
167
00:10:45,410 --> 00:10:48,850
Est�n atacando duro
en la sanidad. Lo sabes, �s�?
168
00:10:48,930 --> 00:10:52,370
Llegar�n hasta Zenit,
es solo cuesti�n de tiempo.
169
00:10:52,450 --> 00:10:56,450
Tienes que hablar con ese amigo
tuyo de la fiscal�a, Pastore.
170
00:10:56,530 --> 00:10:58,890
Dile que podemos darle a
Di Pietro lo que quiere.
171
00:10:58,970 --> 00:11:02,810
- Aseg�rate de que nos traten bien
- �Qu� quiere Di Pietro?
172
00:11:02,890 --> 00:11:04,170
Poggiolini.
173
00:11:06,130 --> 00:11:08,810
- Sabemos d�nde est�.
- �Nosotros?
174
00:11:12,850 --> 00:11:14,450
Beatrice.
175
00:11:15,690 --> 00:11:18,090
�Sab�as que pap� no se suicid�?
176
00:11:18,170 --> 00:11:21,770
Lo mat� Brancato.
Me lo dijo Antonino Del Re.
177
00:11:22,490 --> 00:11:25,130
Poco antes de que lo mataran.
178
00:11:25,530 --> 00:11:29,490
- Cr�eme, s� lo que est�s pasando.
- No, no lo sabes.
179
00:11:39,530 --> 00:11:42,450
Michele y yo �ramos como hermanos.
180
00:11:43,970 --> 00:11:48,610
Pens�bamos que juntos
pod�amos hacer cualquier cosa.
181
00:11:48,690 --> 00:11:52,250
Ya sabes c�mo era con �l.
Te hac�a sentirte por encima de todo.
182
00:11:52,330 --> 00:11:54,490
Hasta de la ley.
183
00:11:55,370 --> 00:11:57,570
Bibi, yo no s� si es verdad
lo que te han contado.
184
00:11:57,650 --> 00:12:00,369
Puede que Del Re tenga raz�n,
yo qu� co�o s�.
185
00:12:00,370 --> 00:12:01,822
Pero por favor...
186
00:12:01,888 --> 00:12:05,850
que no se te ocurra hacer
ninguna tonter�a con esa gente.
187
00:12:07,450 --> 00:12:09,690
Habla con Pastore.
188
00:12:21,330 --> 00:12:24,010
Hola.
189
00:12:26,610 --> 00:12:27,810
Vaya.
190
00:12:29,370 --> 00:12:30,650
�En qu� est�s trabajando?
191
00:12:30,730 --> 00:12:34,130
Material para la campa�a electoral.
192
00:12:34,210 --> 00:12:36,330
- �Puedo echarle un vistazo?
- No.
193
00:12:36,410 --> 00:12:39,570
Perdona, pero ya no es
asunto tuyo. Te has largado.
194
00:12:39,650 --> 00:12:41,490
Anda, tengo curiosidad.
195
00:12:41,570 --> 00:12:44,410
Me dej� la piel en este proyecto.
196
00:12:44,490 --> 00:12:47,770
Bueno, si prefieres trabajar...
197
00:12:56,290 --> 00:12:59,930
- "Vademecum del candidato".
- La escuela de Publitalia.
198
00:13:05,610 --> 00:13:08,250
Al final as� lo han llamado
"Forza Italia".
199
00:13:08,330 --> 00:13:11,490
Pero mucha gente en la empresa
cree que es una mierda.
200
00:13:11,570 --> 00:13:13,410
Aunque no tienen el valor para decirlo.
201
00:13:13,490 --> 00:13:16,050
- �l tiene raz�n.
- �l siempre tiene raz�n.
202
00:13:16,130 --> 00:13:19,410
�Te molesta si me estiro un poco?
203
00:13:21,810 --> 00:13:24,210
Dentro de muy poco
se har� un anuncio p�blico...
204
00:13:24,290 --> 00:13:27,170
en la inauguraci�n de un s�per
en Casalecchio di Reno.
205
00:13:27,250 --> 00:13:30,090
Y de ah� en adelante,
no se dar� marcha atr�s.
206
00:13:30,170 --> 00:13:33,690
- �Qu� anuncio?
- Top secret.
207
00:13:34,850 --> 00:13:39,010
- Ser� nuestro secreto.
- No. Lo ver�s en televisi�n.
208
00:13:40,490 --> 00:13:42,210
�Puedo quedarme esto de recuerdo?
209
00:13:42,290 --> 00:13:44,810
S�. Total, dentro de poco
ser� de dominio p�blico.
210
00:13:44,890 --> 00:13:48,930
Le hab�is metido todo
lo que hab�a descartado yo.
211
00:13:51,970 --> 00:13:54,370
- �La noche en vela?
- Ojal�.
212
00:13:54,450 --> 00:13:56,010
He tenido un sue�o.
213
00:13:56,090 --> 00:13:59,890
Me he excitado tanto que no he
conseguido volver a dormirme.
214
00:13:59,970 --> 00:14:03,530
- �Qu� has so�ado?
- Primo Greganti.
215
00:14:03,610 --> 00:14:05,850
Hablaba con los magistrados.
216
00:14:05,930 --> 00:14:09,490
Y se llevaban a Occhetto
y D'Alema esposados.
217
00:14:09,570 --> 00:14:12,810
Si sale a la luz que han cogido dinero...
218
00:14:12,890 --> 00:14:14,610
habr�is ganado.
219
00:14:27,650 --> 00:14:29,970
Entonces est�s viva.
220
00:14:31,850 --> 00:14:34,488
�Ni me saludas?
�Qu� te he hecho?
221
00:14:34,555 --> 00:14:37,410
Preg�ntaselo a tu novia.
�C�mo se llama?
222
00:14:37,490 --> 00:14:39,090
�Qu�?
223
00:14:39,711 --> 00:14:41,088
La he visto.
224
00:14:41,133 --> 00:14:43,610
Espera. �Podemos hablar un segundo?
225
00:14:43,690 --> 00:14:45,250
Por favor.
226
00:14:46,570 --> 00:14:48,610
El segundo ha pasado.
227
00:14:53,890 --> 00:14:57,530
- �Qui�n es? �Davide Corsi?
- No es nadie.
228
00:14:57,610 --> 00:14:59,690
A ver, �a qu� viene esta cena?
229
00:14:59,770 --> 00:15:00,970
Es una cosa electoral.
230
00:15:01,050 --> 00:15:03,010
Pero t� y yo no debemos
hablar de pol�tica.
231
00:15:03,090 --> 00:15:07,690
T� y yo tenemos que
re�rnos y beber champ�n.
232
00:15:13,050 --> 00:15:15,890
- �A�n est�s aqu�?
- Buenas noches.
233
00:15:15,970 --> 00:15:19,170
Pietro Bosco, mi b�rbaro preferido.
234
00:15:19,250 --> 00:15:20,970
Baronesa.
235
00:15:21,850 --> 00:15:25,090
Mire a qui�n le traigo,
en lugar de Bossi.
236
00:15:25,170 --> 00:15:27,450
Profesor, qu� honor.
237
00:15:28,050 --> 00:15:31,610
Hay Ravagnini tambi�n
en Como, �sabe?
238
00:15:33,644 --> 00:15:34,930
El abrigo.
239
00:15:35,010 --> 00:15:38,170
Perdona, no te entend�a.
Estabas ah� parada.
240
00:15:38,250 --> 00:15:39,170
S�game.
241
00:15:39,250 --> 00:15:44,690
Profesor, un mont�n de amigos
est�n deseando conocerle.
242
00:15:45,690 --> 00:15:48,730
Un hombre llega corriendo a
la consulta del m�dico, sin aliento.
243
00:15:48,810 --> 00:15:52,490
"Doctor, tiene que ayudarme.
Deprisa. Soy hermafrodita".
244
00:15:52,570 --> 00:15:56,810
El m�dico: �C�mo que hermafrodita?
Es un caso rar�simo, D�jeme ver".
245
00:15:56,890 --> 00:15:59,130
Se baja los pantalones.
246
00:15:59,210 --> 00:16:00,570
Y el m�dico lo mira.
247
00:16:00,650 --> 00:16:05,090
"Pero usted es un hombre, aqu� solo
hay una polla. �D�nde est� el co�o?"
248
00:16:05,170 --> 00:16:07,290
"Aqu�, doctor, aqu�".
249
00:16:15,650 --> 00:16:19,290
S� perfectamente por qu�
me has llamado, Ver�nica.
250
00:16:19,650 --> 00:16:22,490
Y cr�eme, estoy muy tentado.
251
00:16:23,130 --> 00:16:27,130
Pero un polvo no ser� suficiente
para que no salga un libro.
252
00:16:28,770 --> 00:16:32,250
Claro, que si me lo ofreces, acepto.
253
00:16:32,330 --> 00:16:35,970
Pero por ahora, contrato
firmado, libro editado.
254
00:16:37,610 --> 00:16:40,570
- A prop�sito, Liliana...
- Ver�nica...
255
00:16:40,650 --> 00:16:43,130
Lucio. �Qu� haces aqu�?
256
00:16:43,210 --> 00:16:45,890
He venido a conocer
a la atracci�n de la velada,
257
00:16:45,970 --> 00:16:47,930
el profesor Giuliano Urbani.
258
00:16:48,010 --> 00:16:51,810
Da clases en la Bocconi,
y mi jefe le tiene mucha estima.
259
00:16:51,890 --> 00:16:55,730
�Qu� haces aqu� rodeada de trombones
que solo hablan de pol�tica?
260
00:16:55,810 --> 00:16:59,290
- He venido aqu� con mi editor.
- �Tu editor?
261
00:16:59,370 --> 00:17:02,130
- Andrea Giubilini, un placer.
- Encantado.
262
00:17:02,210 --> 00:17:04,930
Ver�nica va a publicar un diario
con todos sus amantes secretos.
263
00:17:05,010 --> 00:17:09,490
Sale con el pr�ximo n�mero
de "Vip Man�a". No se lo pierda.
264
00:17:11,290 --> 00:17:12,810
�Tu editor?
265
00:17:14,530 --> 00:17:16,330
- Hasta luego.
- Hasta luego. Gracias.
266
00:17:25,410 --> 00:17:27,330
�Todo bien?
267
00:17:28,130 --> 00:17:30,690
S�. S�. Todo bien, gracias.
268
00:17:30,770 --> 00:17:35,210
En un pa�s en el cual est� vigente
la civilizaci�n del derecho,
269
00:17:35,290 --> 00:17:37,810
se debe admitir la
posibilidad de quitar la vida...
270
00:17:37,890 --> 00:17:41,010
a quien comete cr�menes m�s all�
de un umbral de gravedad.
271
00:17:41,090 --> 00:17:43,850
�Est� a favor de la pena capital?
272
00:17:43,930 --> 00:17:47,090
Pens� que la odiaba.
273
00:17:48,410 --> 00:17:51,410
Yo con la pena de muerte
me permito disentir.
274
00:17:51,490 --> 00:17:54,490
Ustedes con lo de la muerte
se ponen muy pesados.
275
00:17:54,570 --> 00:17:57,330
Se olvidan de que desde
que existe el planeta,
276
00:17:57,410 --> 00:18:00,530
ha alojado a 80.000 millones
de seres humanos.
277
00:18:00,610 --> 00:18:03,090
La vida es un genocidio.
278
00:18:03,850 --> 00:18:06,130
Qu� barbaridad.
279
00:18:10,010 --> 00:18:12,330
�A qu� te dedicas en la vida?
280
00:18:12,890 --> 00:18:14,999
Porque este no es tu
verdadero trabajo.
281
00:18:15,000 --> 00:18:18,155
Estudio. Ciencias Pol�ticas.
282
00:18:19,210 --> 00:18:22,690
Y por la noche trabajo en
un restaurante, el Grottino.
283
00:18:22,770 --> 00:18:25,730
Y a veces hacemos
un c�terin para estas veladas.
284
00:18:25,810 --> 00:18:28,130
Te lo curras mucho, muy bien.
285
00:18:28,650 --> 00:18:30,290
Eso me parece estupendo.
286
00:18:31,850 --> 00:18:34,410
Te da asco esta gente, �verdad?
287
00:18:35,810 --> 00:18:38,930
Digamos que aprovecho para
estudiar a los pol�ticos de cerca.
288
00:18:39,010 --> 00:18:41,488
Estoy escribiendo una tesis
sobre Manos Limpias...
289
00:18:41,555 --> 00:18:43,688
y la corrupci�n
de los partidos pol�ticos.
290
00:18:45,930 --> 00:18:48,490
S�, a m� tambi�n
me tocan los cojones.
291
00:18:49,130 --> 00:18:50,530
�Y por qu� vienes, entonces?
292
00:18:50,610 --> 00:18:53,450
Porque una vez que te echan
al agua tienes que nadar.
293
00:18:53,530 --> 00:18:55,730
Pero una cosa es mantenerse a flote...
294
00:18:55,810 --> 00:18:58,850
y otra, nadar hacia la otra orilla.
295
00:18:58,930 --> 00:19:01,690
�Te parezco yo de la otra orilla?
296
00:19:01,770 --> 00:19:03,210
No.
297
00:19:06,290 --> 00:19:07,650
Espera.
298
00:19:08,170 --> 00:19:09,530
�Qu� quieres?
299
00:19:09,610 --> 00:19:11,210
No, nada.
300
00:19:11,290 --> 00:19:13,111
�Yo tambi�n te doy asco?
301
00:19:13,222 --> 00:19:15,733
�Votas a Refundaci�n Comunista?
�Huelo mal?
302
00:19:15,810 --> 00:19:18,890
No, es que estoy trabajando.
303
00:19:20,770 --> 00:19:24,250
�Puedo hacerte un d�a preguntas
sobre la Liga para mi tesis?
304
00:19:24,330 --> 00:19:27,770
�Pero qu� tiene que ver
el sistema corrupto con la Liga?
305
00:19:27,850 --> 00:19:29,690
Somos antisistema.
306
00:19:29,770 --> 00:19:33,170
�Sabes lo que dec�a
mi abuelo partisano?
307
00:19:33,250 --> 00:19:35,810
Que los que m�s se las
daban de antifascistas...
308
00:19:35,890 --> 00:19:38,690
despu�s de la guerra,
eran los fascistas.
309
00:19:38,770 --> 00:19:40,290
�Qu� mierda quiere decir?
310
00:19:40,370 --> 00:19:43,410
Que os estoy esperando,
a los de la Liga.
311
00:19:43,490 --> 00:19:45,130
A tomar por culo.
312
00:19:45,690 --> 00:19:48,570
T� y tu abuelo.
313
00:20:11,890 --> 00:20:14,890
Por eso con el 35% de los votos,
314
00:20:14,970 --> 00:20:18,610
la izquierda tendr�a m�s de
400 parlamentarios, de 630.
315
00:20:18,690 --> 00:20:21,370
El 65% de los esca�os para ellos.
316
00:20:21,450 --> 00:20:22,490
Ser�a el apocalipsis.
317
00:20:22,570 --> 00:20:24,690
As� es la mayor�a,
no se puede hacer nada.
318
00:20:24,770 --> 00:20:27,690
Aparte de pedirles a los
hombres de buena voluntad...
319
00:20:27,770 --> 00:20:31,050
y las mujeres, naturalmente,
que se movilicen.
320
00:20:31,130 --> 00:20:33,690
No querr�n un parlamento
dominado por los comunistas.
321
00:20:33,770 --> 00:20:35,970
En lo �ltimos 20 a�os...
322
00:20:36,050 --> 00:20:37,866
he visto innovaciones
en la cultura de gobierno...
323
00:20:37,890 --> 00:20:39,890
Por todas partes
menos en la izquierda.
324
00:20:39,970 --> 00:20:43,450
Lo nuevo viene de los conservadores,
de Reagan, de la Thatcher.
325
00:20:43,530 --> 00:20:46,930
La mayor�a de los italianos
no ha sido nunca de izquierdas.
326
00:20:47,010 --> 00:20:48,850
Olv�dese del pasado.
327
00:20:48,930 --> 00:20:53,010
Hoy con el uninominal, el reto
se resuelve colegio por colegio.
328
00:20:53,090 --> 00:20:54,570
No importan tanto la adhesi�n...
329
00:20:54,650 --> 00:20:57,210
como el tener anclado un territorio.
330
00:20:57,290 --> 00:20:59,570
En eso los comunistas
son imbatibles.
331
00:20:59,650 --> 00:21:03,690
O la capacidad del candidato para
penetrar los medios de informaci�n.
332
00:21:03,770 --> 00:21:07,890
Por ejemplo, ustedes a qui�n
elegir�an entre este caballero...
333
00:21:07,970 --> 00:21:09,610
y esta se�orita encantadora.
334
00:21:09,690 --> 00:21:12,130
- �C�mo se llama?
- Ver�nica Castello.
335
00:21:12,210 --> 00:21:15,170
�Qui�nes de ustedes votar�an
por Ver�nica Castello?
336
00:21:19,130 --> 00:21:20,289
�Pero qu� significa?
337
00:21:20,390 --> 00:21:22,170
Como si bastase
solo una cara bonita.
338
00:21:22,171 --> 00:21:25,850
Una cara bonita solo no basta,
pero ayuda, �sabe?
339
00:21:25,930 --> 00:21:30,490
Ya sabe lo que se dice. "La pol�tica
es el Hollywood de los viejos".
340
00:21:31,570 --> 00:21:35,490
Enhorabuena, se�orita. Acaba
de ser elegida por unanimidad.
341
00:21:36,210 --> 00:21:38,810
Me gusta esta ley electoral.
342
00:21:39,210 --> 00:21:41,810
A prop�sito de caras bonitas,
Publitalia est� eligiendo...
343
00:21:41,890 --> 00:21:44,610
candidatos para las elecciones
con pruebas de televisi�n.
344
00:21:44,690 --> 00:21:46,930
�Es verdad, se�or Dell'Utri?
345
00:21:48,010 --> 00:21:50,290
Con permiso. Disculpen.
346
00:22:05,650 --> 00:22:07,570
�Gaetano!
�Finalmente!
347
00:22:07,650 --> 00:22:10,170
�Bosco!
Disculpe.
348
00:22:10,850 --> 00:22:13,050
- Disculpe.
- �C�mo le va?
349
00:22:13,130 --> 00:22:18,130
Bosco, �todav�a no ha quedado
intoxicado con tanta sangre azul?
350
00:22:18,210 --> 00:22:22,050
�Y usted qu� tal? �C�mo se est�
sin la Democracia Cristiana?
351
00:22:22,130 --> 00:22:23,810
Muy mal.
352
00:22:23,890 --> 00:22:27,688
Mi pensamiento va para las futuras
generaciones que no podr�n votarla.
353
00:22:29,570 --> 00:22:33,970
�Y usted? �C�mo ha acabado en el
s�quito de ese trasto viejo de Miglio?
354
00:22:34,050 --> 00:22:37,311
Ese trasto viejo de Miglio
es la verdadera alma de la Liga.
355
00:22:37,400 --> 00:22:40,130
Y la �nica cabeza pensante
del partido, todos lo saben.
356
00:22:40,210 --> 00:22:42,050
Y no Bossi.
357
00:22:42,130 --> 00:22:43,650
Quiz�s.
358
00:22:43,730 --> 00:22:47,610
Pero he o�do que Bossi quiere
llegar a un acuerdo con el del Mil�n.
359
00:22:47,690 --> 00:22:49,330
�Con Berlusconi?
360
00:22:50,250 --> 00:22:53,210
Y si llegan a un acuerdo,
Bossi querr� entrar al gobierno.
361
00:22:53,290 --> 00:22:56,050
Y entonces todas esas
bobadas de la secesi�n,
362
00:22:56,130 --> 00:22:57,810
tendr� que guardarlas en el s�tano.
363
00:22:57,890 --> 00:23:01,210
�Qu� se apuesta a que va
tambi�n al s�tano el profesor?
364
00:23:01,290 --> 00:23:06,200
Hitler, si lo piensan, solo cometi�
algunos errores de estilo.
365
00:23:07,250 --> 00:23:10,970
Me refiero al estilo institucional.
366
00:23:11,450 --> 00:23:13,090
Aqu� est� nuestra celebridad.
367
00:23:13,170 --> 00:23:15,610
- Buenas noches.
- Buenas noches.
368
00:23:15,690 --> 00:23:18,370
- Pr�ncipe Ruspoli.
- Un placer.
369
00:23:20,610 --> 00:23:23,866
Esta es mi amiga de Livrano
y este es el notario m�s original.
370
00:23:30,130 --> 00:23:33,610
Ver�nica, disculpa.
En tu libro aparezco yo,
371
00:23:34,010 --> 00:23:36,090
y no me parece bien.
372
00:23:36,170 --> 00:23:39,688
Yo he hablado con Giubilini, pero dice
que la �ltima palabra la tienes t�.
373
00:23:40,090 --> 00:23:42,810
Yo me he visto obligada
a escribir ese libro.
374
00:23:42,890 --> 00:23:44,530
Si pudiera me lo ahorrar�a, cr�eme.
375
00:23:44,610 --> 00:23:46,610
Lo entiendo, pero al
menos quita mi nombre.
376
00:23:46,690 --> 00:23:50,850
Si ni siquiera soy famoso.
�Qu� le importo yo a nadie?
377
00:23:50,930 --> 00:23:54,050
Dime cu�nto quieres
por hacerme el favor.
378
00:23:54,130 --> 00:23:57,490
No lo digo en serio.
Anda, por favor.
379
00:23:59,570 --> 00:24:03,770
�Es verdad que Berlusconi
busca candidatos para su partido?
380
00:24:03,850 --> 00:24:06,570
- �Qu� tiene que ver Berlusconi?
- �Es verdad o no?
381
00:24:07,730 --> 00:24:09,570
S�, es verdad.
382
00:24:10,610 --> 00:24:13,490
Quiero hacer una prueba con �l.
383
00:24:14,170 --> 00:24:15,650
�Quieres entrar en pol�tica?
384
00:24:15,730 --> 00:24:19,930
Quer�as saber c�mo sacar tu
nombre de mi libro. Ahora lo sabes.
385
00:24:24,050 --> 00:24:26,490
- Disculpe, �nos vamos?
- S�.
386
00:24:27,450 --> 00:24:30,050
- Buenas noches, Lucio.
- Buenas noches.
387
00:24:36,490 --> 00:24:38,250
No es verdad. No lo creo.
388
00:24:38,330 --> 00:24:42,090
Un instante. Con permiso.
389
00:24:42,170 --> 00:24:45,570
No me lo aburr�is,
Seguid entreteni�ndolo.
390
00:24:48,370 --> 00:24:49,730
Hola.
391
00:24:49,810 --> 00:24:52,050
�Qu� hace aqu� Bossi?
392
00:24:53,170 --> 00:24:58,022
Pietro, �no habr� cre�do que es la
�nica arma a nuestra disposici�n?
393
00:25:21,730 --> 00:25:23,490
Pues buenas noches.
394
00:25:24,770 --> 00:25:28,090
- �Acaso tienes sue�o?
- No.
395
00:25:29,450 --> 00:25:31,610
Solo por curiosidad,
396
00:25:32,490 --> 00:25:36,690
�cu�ntas veces viste mi v�deo?
397
00:25:46,730 --> 00:25:48,570
�No subes?
398
00:25:49,130 --> 00:25:51,010
�Has entendido lo que te he dicho?
399
00:25:51,090 --> 00:25:55,050
S�, he entendido.
Lo publicar�s igualmente.
400
00:25:57,090 --> 00:25:59,330
�Qu�, subes o no?
401
00:26:02,570 --> 00:26:05,530
�Has visto? Ha sido un segundo.
402
00:26:05,890 --> 00:26:07,890
�Bebes algo?
403
00:26:07,970 --> 00:26:10,130
No. Yo no. �T�?
404
00:26:10,210 --> 00:26:11,610
No.
405
00:26:15,090 --> 00:26:16,810
La cremallera.
406
00:26:20,370 --> 00:26:22,650
Esto no debe saberlo nadie.
407
00:26:23,650 --> 00:26:25,450
No, claro, es un secreto.
408
00:26:25,530 --> 00:26:28,290
Ve al dormitorio y desn�date.
409
00:26:28,610 --> 00:26:31,130
Yo voy enseguida.
410
00:27:08,290 --> 00:27:11,570
�Est�s dispuesto a hacer
todo lo que yo te diga?
411
00:27:11,650 --> 00:27:13,730
Absolutamente, s�.
412
00:27:50,733 --> 00:27:54,260
19 DE SEPTIEMBRE
413
00:28:06,930 --> 00:28:08,130
Hola.
414
00:28:09,530 --> 00:28:11,130
Tenemos que hablar.
415
00:28:11,210 --> 00:28:13,970
Justo ahora que estamos
encima de las farmac�uticas.
416
00:28:14,050 --> 00:28:15,810
�Quieres o�r lo que
vengo a decirte o no?
417
00:28:15,890 --> 00:28:19,690
Si es para conseguir
un trato de favor para Zenit...
418
00:28:19,770 --> 00:28:21,610
No, gracias.
419
00:28:21,690 --> 00:28:23,890
No has entendido,
yo te har� un favor a ti.
420
00:28:23,970 --> 00:28:27,170
- No quiero nada a cambio.
- �Qu� favor?
421
00:28:27,570 --> 00:28:29,690
Giovanni Lini, Apunta ese nombre.
422
00:28:29,770 --> 00:28:32,490
�Giovanni Lini? �Y qui�n es?
423
00:28:32,570 --> 00:28:34,170
El nombre falso de Poggiolini.
424
00:28:34,250 --> 00:28:38,770
Lo encontrar�s en una cl�nica
de Losanna. Est� escrito todo aqu�.
425
00:28:41,610 --> 00:28:42,850
De nada.
426
00:28:51,730 --> 00:28:54,570
Lo he entendido.
No hace falta que digas nada.
427
00:28:55,390 --> 00:28:56,850
Hola.
428
00:28:56,930 --> 00:28:59,010
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
429
00:28:59,090 --> 00:29:00,770
�Todav�a me saludas?
430
00:29:00,850 --> 00:29:03,730
�Qu� voy a hacer si me topo contigo?
431
00:29:03,810 --> 00:29:05,890
Ahora te veo dentro.
432
00:29:06,570 --> 00:29:08,810
Vamos, te acompa�o al bar.
433
00:29:09,210 --> 00:29:11,690
Te compro un bocadillo.
Debes pesar 30 kilos.
434
00:29:11,770 --> 00:29:13,610
�Qu� haces en la Rai?
435
00:29:13,690 --> 00:29:16,570
Quer�an una reuni�n con
la Comisi�n de Vigilancia.
436
00:29:16,650 --> 00:29:19,170
- �Est�s en la Comisi�n?
- Fig�rate.
437
00:29:19,570 --> 00:29:21,810
- Pobre Italia.
- Lo mismo digo yo.
438
00:29:21,890 --> 00:29:24,770
�Qu� haces t� en Roma?
�No estabas en Mil�n?
439
00:29:24,850 --> 00:29:27,930
- Me han ofrecido un trabajo aqu�.
- �S�?
440
00:29:28,010 --> 00:29:31,330
- Es un vicio de familia.
- Es un programa de debate.
441
00:29:31,410 --> 00:29:34,890
Me lo han ofrecido para apartarme
de mi investigaci�n, as� que...
442
00:29:34,970 --> 00:29:38,730
�Qu� la RAI te ha ofrecido
un trabajo para apartarte de otro?
443
00:29:38,810 --> 00:29:41,770
�Puedo opinar?
Vete a cagar, anda.
444
00:29:41,850 --> 00:29:45,600
No te hagas el gracioso.
�Sabes que se dice en la fiscal�a?
445
00:29:45,711 --> 00:29:49,244
- No.
- Pues que est�n encima de la Liga.
446
00:29:49,844 --> 00:29:53,090
Un soborno.
Est�is metidos tambi�n.
447
00:29:53,970 --> 00:29:55,690
�Qu� mierda dices?
448
00:29:57,250 --> 00:30:00,170
- �Qu� soborno?
- Doscientos millones.
449
00:30:01,650 --> 00:30:04,650
Y t� que ibas por ah�,
agitando la soga...
450
00:30:15,570 --> 00:30:18,210
Disculpen.
Enseguida voy con ustedes.
451
00:30:24,130 --> 00:30:26,490
Bosco, �A qu� viene esa cara?
452
00:30:26,570 --> 00:30:29,410
Parece un p�jaro del mal
ag�ero. �Qu� pasa?
453
00:30:29,490 --> 00:30:33,250
Le he dejado un mensaje.
�Sabe algo de Locetra?
454
00:30:33,330 --> 00:30:37,330
El mensaje lo he o�do,
pero Locetra est� de vacaciones.
455
00:30:37,410 --> 00:30:40,530
- No est� aqu�.
- �C�mo que no est�?
456
00:30:40,610 --> 00:30:43,650
- �No ser� que lo han detenido?
- A m� no me consta.
457
00:30:43,730 --> 00:30:45,810
Entonces ha escapado, mierda.
458
00:30:45,890 --> 00:30:49,690
Pietro, �qu� es esta historia?
�Me dice qu� sucede?
459
00:30:51,770 --> 00:30:55,610
No, mejor no se lo digo.
Gracias de todas formas.
460
00:31:11,330 --> 00:31:13,850
- Hola.
- Hola.
461
00:31:19,810 --> 00:31:21,330
Has llegado pronto.
462
00:31:21,410 --> 00:31:24,730
�No sabes por qu�
he aceptado tu invitaci�n?
463
00:31:26,490 --> 00:31:28,490
Quiero saber la verdad.
464
00:31:28,570 --> 00:31:31,890
Me importan una mierda
las vieiras gratinadas.
465
00:31:31,970 --> 00:31:33,690
�Qu� quieres sabes?
466
00:31:34,130 --> 00:31:36,330
�C�mo conociste a Rocco?
467
00:31:37,490 --> 00:31:40,610
Era colega de un polic�a
para el que trabaj� en Bolonia,
468
00:31:40,690 --> 00:31:42,530
hace muchos a�os.
469
00:31:43,050 --> 00:31:45,370
�Trabajabas con un polic�a?
470
00:31:45,850 --> 00:31:48,050
Es una larga historia.
471
00:31:49,170 --> 00:31:51,090
Ap�galo, anda.
472
00:31:51,810 --> 00:31:53,170
�El qu�?
473
00:32:02,210 --> 00:32:05,730
Por esto has aceptado mi invitaci�n.
474
00:32:09,090 --> 00:32:11,970
- Esto me lo quedo yo.
- Est� bien.
475
00:32:12,570 --> 00:32:15,330
Ahora dime la verdad.
476
00:32:15,410 --> 00:32:18,050
Vend�a hero�na para �l.
477
00:32:18,130 --> 00:32:21,530
Despu�s empec� a meterme tambi�n.
478
00:32:21,610 --> 00:32:23,730
Por no pensar en ello.
479
00:32:23,810 --> 00:32:25,530
Solo que...
480
00:32:27,570 --> 00:32:31,730
empez� a meterse
tambi�n mi novia, Bianca.
481
00:32:34,850 --> 00:32:35,850
Hola.
482
00:32:43,010 --> 00:32:45,090
�Bianca?
483
00:32:45,490 --> 00:32:46,530
�Bianca!
484
00:32:48,450 --> 00:32:49,490
�Bianca!
485
00:32:49,570 --> 00:32:53,733
�Qu� mierda has hecho?
486
00:32:56,090 --> 00:32:59,890
Bianca.
Mierda, Bianca, por favor.
487
00:33:06,250 --> 00:33:08,210
Fabrizio, tienes que venir enseguida.
488
00:33:09,490 --> 00:33:12,490
Ha pasado algo terrible, ven.
489
00:33:14,370 --> 00:33:15,970
�Y muri�?
490
00:33:17,250 --> 00:33:19,170
Homicidio involuntario.
491
00:33:19,250 --> 00:33:21,210
La droga era m�a.
492
00:33:21,530 --> 00:33:24,690
Escap� y pude rehacer mi vida.
493
00:33:26,690 --> 00:33:29,890
Pero el a�o pasado... Rocco...
494
00:33:31,050 --> 00:33:34,250
se present� con un sobre lleno de
documentos que me incriminaban.
495
00:33:34,330 --> 00:33:36,690
Es verdad que te chantajeaba.
496
00:33:36,770 --> 00:33:37,850
S�.
497
00:33:41,330 --> 00:33:44,770
Pero le di cien millones
y termin� ah�.
498
00:33:45,970 --> 00:33:49,650
- �No lo mataste t�?
- No.
499
00:33:51,010 --> 00:33:53,450
Pero �por qu� voy a creerte?
500
00:33:53,530 --> 00:33:56,810
Acabo de contarte algo
que no le hab�a contado a nadie.
501
00:33:56,890 --> 00:33:58,450
�Por qu� yo?
502
00:34:00,370 --> 00:34:02,570
He tenido muchas mujeres.
503
00:34:03,050 --> 00:34:06,210
Pero nunca me hab�a
importado tanto ninguna.
504
00:34:07,530 --> 00:34:10,370
A ti me acerqu� por motivos oscuros.
505
00:34:10,450 --> 00:34:13,850
Pero es lo mejor que he hecho
despu�s de muchos a�os.
506
00:34:13,930 --> 00:34:15,810
Podemos elegir.
507
00:34:15,890 --> 00:34:18,490
O continuamos
pensando en el pasado...
508
00:34:18,570 --> 00:34:23,377
o seguimos adelante y hacemos
lo que queremos de verdad.
509
00:34:24,250 --> 00:34:26,930
�Qu� es lo que queremos de verdad?
510
00:34:41,410 --> 00:34:43,090
Te odio, cabr�n.
511
00:34:53,050 --> 00:34:55,650
- Buenas noches.
- Buenas noches.
512
00:34:55,730 --> 00:34:57,530
Buenas noches.
513
00:35:02,690 --> 00:35:03,890
Ten�as raz�n.
514
00:35:03,970 --> 00:35:05,410
�Joder!
515
00:35:06,690 --> 00:35:08,810
Me has dado un susto de muerte.
516
00:35:10,250 --> 00:35:12,850
�En qu� ten�a raz�n?
517
00:35:13,570 --> 00:35:16,170
Soy igual a los otros.
518
00:35:16,250 --> 00:35:18,610
De hecho, soy peor...
519
00:35:18,690 --> 00:35:21,650
porque yo agitaba la soga
en el parlamento.
520
00:35:21,730 --> 00:35:26,410
- No entiendo, �qu� has hecho?
- Aceptar un soborno.
521
00:35:27,690 --> 00:35:31,810
Lo hice por ayudar a mi padre,
pero eso da igual.
522
00:35:31,890 --> 00:35:34,210
�Y por qu� vienes a dec�rmelo a m�?
523
00:35:34,290 --> 00:35:36,650
No sabes ni c�mo me llamo.
524
00:35:37,330 --> 00:35:41,730
Eres la �nica persona decente
que he conocido en dos a�os aqu�.
525
00:35:45,610 --> 00:35:47,530
�Y ahora qu� vas a hacer?
526
00:35:48,530 --> 00:35:51,370
�Y qu� quieres que haga? Esperar.
527
00:35:52,450 --> 00:35:54,690
No consigo dormir.
528
00:35:54,770 --> 00:35:58,622
No me quito de la cabeza a la
polic�a viniendo a detenerme.
529
00:35:58,650 --> 00:36:01,370
�Has dicho que
lo hiciste por tu padre?
530
00:36:01,450 --> 00:36:03,410
Pues ve a dec�rselo a los jueces.
531
00:36:03,490 --> 00:36:06,450
No te quedes ah�
esperando sin hacer nada.
532
00:36:06,530 --> 00:36:08,810
Coge t� las riendas.
533
00:36:10,130 --> 00:36:12,130
�E ir a la c�rcel?
534
00:36:22,610 --> 00:36:24,290
�C�mo te llamas?
535
00:36:24,370 --> 00:36:25,730
Alice.
536
00:36:27,290 --> 00:36:28,490
Pietro.
537
00:36:32,450 --> 00:36:34,010
Buena suerte.
538
00:36:38,610 --> 00:36:42,450
Iba rapid�simo.
Yo no entend�a nada, te lo juro.
539
00:36:42,530 --> 00:36:45,810
Salto, no veo el mont�culo y �bam!
Todo el �rbol en la cara.
540
00:36:47,690 --> 00:36:48,890
�Hola!
541
00:36:49,330 --> 00:36:50,490
Hola.
542
00:36:53,290 --> 00:36:55,170
- Me marcho.
- Espera un momento.
543
00:36:55,250 --> 00:36:57,930
No, as� os dejo hablar.
544
00:37:00,210 --> 00:37:02,250
Qu� bien se os ve juntos, �no?
545
00:37:02,330 --> 00:37:03,570
Gracias.
546
00:37:04,570 --> 00:37:06,290
- Adi�s.
- Adi�s.
547
00:37:10,970 --> 00:37:12,690
Es muy maja Magdalena.
548
00:37:12,770 --> 00:37:16,450
Debo darte las gracias.
Si no hubiera sido por ti...
549
00:37:18,730 --> 00:37:20,650
Hoy han detenido a Arnaldi.
550
00:37:22,530 --> 00:37:24,330
He sido yo.
551
00:37:42,650 --> 00:37:43,970
Escucha, Bibi.
552
00:37:47,490 --> 00:37:49,330
He cambiado de idea.
553
00:37:50,850 --> 00:37:53,170
Hagamos lo que dijiste.
554
00:37:53,250 --> 00:37:55,170
Entregu�monos.
555
00:38:20,330 --> 00:38:21,890
- �Diga?
- Hola.
556
00:38:21,970 --> 00:38:25,170
Busco al doctor Lombardi.
Estaba citada con �l hace dos horas.
557
00:38:25,250 --> 00:38:28,090
�No se ha enterado?
Franco ha muerto.
558
00:38:28,170 --> 00:38:30,490
- �Qu�?
- S�.
559
00:38:31,450 --> 00:38:33,210
Dios...
560
00:38:33,290 --> 00:38:37,610
- pero si habl� con �l ayer.
- Todav�a no nos lo creemos.
561
00:38:37,690 --> 00:38:40,050
Lo siento, no lo sab�a.
562
00:38:42,090 --> 00:38:43,330
Mis condolencias.
563
00:39:04,010 --> 00:39:06,330
Giulia, ven, entra.
564
00:39:13,850 --> 00:39:16,570
�Has visto? Todo est� en orden.
565
00:39:18,450 --> 00:39:21,410
Gracias. Perdona por la molestia.
566
00:39:23,770 --> 00:39:26,330
La foto de mi madre.
�La han puesto boca abajo!
567
00:39:26,410 --> 00:39:28,410
- �Qui�nes?
- Es un aviso.
568
00:39:28,490 --> 00:39:30,290
Han rebuscado en mis cosas.
569
00:39:30,370 --> 00:39:33,650
No, Castello, basta, �Qu� dices?
T� no est�s bien.
570
00:39:33,730 --> 00:39:35,890
Es un momento dif�cil, Lo entiendo.
571
00:39:35,970 --> 00:39:39,210
La muerte de Gardini tambi�n
me ha hecho sentirme una mierda.
572
00:39:39,290 --> 00:39:42,050
Pero toda esta movida de
la investigaci�n, esta paranoia...
573
00:39:42,130 --> 00:39:43,850
no te hace ning�n bien.
574
00:39:43,930 --> 00:39:46,330
Puede que no te des cuenta
de lo que est� pasando.
575
00:39:46,650 --> 00:39:48,010
�Han matado a Lombardi, mi fuente!
576
00:39:48,050 --> 00:39:49,570
Lo han hecho parecer un accidente.
577
00:39:49,650 --> 00:39:51,610
�Parecer? Ha sido un accidente.
578
00:39:51,690 --> 00:39:53,986
Es culpa de tres cabrones que
salieron borrachos de una discoteca.
579
00:39:54,010 --> 00:39:56,610
- Lo atropellaron y se fugaron.
- Pero �qu� co�o dices?
580
00:39:56,690 --> 00:40:00,044
S�, me has contagiado tu paranoia.
He llamado a un colega en Roma.
581
00:40:00,111 --> 00:40:02,170
Se han entregado los tres
hace una hora.
582
00:40:03,290 --> 00:40:06,450
�Y c�mo est�s tan seguro?
�Qui�n te lo ha dicho?
583
00:40:06,530 --> 00:40:07,970
�Me escuchas cuando te hablo?
584
00:40:08,050 --> 00:40:10,930
He llamado a un colega en Roma.
585
00:40:11,010 --> 00:40:15,050
�Sabes a cu�nta gente se han
cargado ya por esta historia?
586
00:40:15,130 --> 00:40:18,050
Ya entiendo, �t� piensas
que he perdido la cabeza?
587
00:40:18,130 --> 00:40:21,130
�Que imagino cosas?
�Que es una paranoia?
588
00:40:21,610 --> 00:40:25,330
�Me quieres decir que
co�o haces aqu� todav�a?
589
00:40:25,410 --> 00:40:27,410
Estoy preocupado por ti.
590
00:40:29,290 --> 00:40:31,090
Anda, vete de aqu�.
591
00:40:34,730 --> 00:40:37,970
Ten. Tus llaves.
592
00:40:41,690 --> 00:40:45,890
Los partidos est�n en apuros, el que m�s
y el que menos, todos est�n en apuros.
593
00:40:45,970 --> 00:40:48,810
Porque acabada la financiaci�n
ilegal, que ya era hora...
594
00:40:48,890 --> 00:40:52,610
y reducida la financiaci�n p�blica,
595
00:40:52,690 --> 00:40:55,370
ahora no tienen dinero para mantener,
596
00:40:55,450 --> 00:40:57,650
esas estructuras elefanti�sicas,
597
00:40:57,730 --> 00:41:00,490
esos aparatos que
en los �ltimos tiempos...
598
00:41:00,570 --> 00:41:02,010
�Mam�?
599
00:41:02,530 --> 00:41:04,050
Hola, Giulietta.
600
00:41:04,370 --> 00:41:08,370
�Qu� haces a�n despierta?
Ve a cepillarte los dientes.
601
00:41:08,450 --> 00:41:11,090
Venga, amor,
que es hora de dormir.
602
00:41:15,650 --> 00:41:16,890
Venga.
603
00:41:24,650 --> 00:41:29,410
"Conocer para comprender, comprender
para actuar, actuar para vencer".
604
00:41:33,650 --> 00:41:37,730
"Quien se conoce a s� mismo tiene recorrida
la mitad del camino a la victoria".
605
00:41:37,810 --> 00:41:40,530
"Quien se conoce a s� mismo
y a su adversario,
606
00:41:40,610 --> 00:41:42,770
est� a un paso de la victoria".
607
00:41:46,090 --> 00:41:47,650
�Lo encuentra divertido?
608
00:41:47,970 --> 00:41:51,250
Esto es espect�culo puro.
�No, Beppe?
609
00:41:51,690 --> 00:41:53,010
Por favor...
610
00:41:53,090 --> 00:41:56,050
Vuelve a leerme
lo de la pir�mide del �xito.
611
00:41:56,130 --> 00:41:59,490
Espera, que a�n hay algo mejor.
612
00:41:59,570 --> 00:42:01,890
"Hay que prestar atenci�n...
613
00:42:01,970 --> 00:42:04,290
a la infiltraci�n
de elementos adversarios...
614
00:42:04,370 --> 00:42:06,450
dentro de tu propio equipo".
615
00:42:06,530 --> 00:42:08,170
Esto va para usted.
616
00:42:08,250 --> 00:42:11,450
Demuestra que Berlusconi
va en serio, �no cree?
617
00:42:11,530 --> 00:42:13,770
Pero qui�n ha escrito esto.
618
00:42:13,850 --> 00:42:16,570
Es un kit de un vendedor
puerta a puerta.
619
00:42:16,650 --> 00:42:19,290
No un manifiesto de un
nuevo movimiento pol�tico.
620
00:42:19,370 --> 00:42:22,050
Y ese nombre... "Forza Italia".
621
00:42:26,650 --> 00:42:28,290
Es descarado, cierto.
622
00:42:28,690 --> 00:42:31,170
Pero aprovecha un sentimiento
de pertenencia que es de todos.
623
00:42:31,250 --> 00:42:32,770
La selecci�n de f�tbol.
624
00:42:32,850 --> 00:42:34,970
Es positivo, f�cil de recordar.
625
00:42:35,050 --> 00:42:37,450
Y no dice "partido" en ninguna parte.
626
00:42:37,530 --> 00:42:41,410
�Y sabe por qu� no lo dice?
Porque no es pol�tica.
627
00:42:41,490 --> 00:42:45,490
Esto va m�s all� del populismo.
Parecen c�nticos de estadio.
628
00:42:49,810 --> 00:42:52,330
- �Nos dejas a solas un momento?
- Claro.
629
00:42:52,410 --> 00:42:53,450
Gracias.
630
00:42:59,890 --> 00:43:01,410
Gracias.
631
00:43:08,450 --> 00:43:11,410
Ya me he acordado
de nuestro primer encuentro.
632
00:43:11,490 --> 00:43:13,890
Conoc� a su padre, por supuesto.
633
00:43:13,970 --> 00:43:16,450
Era la imagen cl�sica del partido.
634
00:43:16,530 --> 00:43:20,330
Firme, sobrio, ortodoxo, digamos.
635
00:43:20,850 --> 00:43:25,888
Y su hijo era el m�s iconoclasta
de todos los chicos del movimiento.
636
00:43:26,410 --> 00:43:31,090
Me sorprendi�, y mi instinto me dijo
que ten�a que apostar por usted.
637
00:43:31,490 --> 00:43:34,250
Ver�, yo tambi�n soy hijo
de un dirigente del partido.
638
00:43:34,330 --> 00:43:37,010
Nosotros llevamos
la pol�tica en la sangre.
639
00:43:37,090 --> 00:43:40,050
Desde que recuerdo, nunca he
pensado en otra cosa en mi vida.
640
00:43:40,130 --> 00:43:43,210
De peque�o ingres� en los Pioneros,
los ni�os comunistas.
641
00:43:43,290 --> 00:43:46,250
Y a los nueve a�os fui
elegido representante.
642
00:43:46,330 --> 00:43:50,850
Escrib� un breve discurso
y lo le� delante de Togliatti.
643
00:43:51,570 --> 00:43:53,810
�Y sabe que me dijo?
644
00:43:55,690 --> 00:43:57,450
�Que llegar�a muy lejos?
645
00:43:57,530 --> 00:43:58,970
No.
646
00:43:59,410 --> 00:44:03,690
Que no era un ni�o. Era un enano.
647
00:44:03,770 --> 00:44:07,610
Y ten�a raz�n.
Nunca he sido un ni�o.
648
00:44:08,050 --> 00:44:10,930
Amo la pol�tica desde que era as�.
649
00:44:20,330 --> 00:44:21,850
Estaba equivocado.
650
00:44:23,170 --> 00:44:25,970
Usted debe ser el Primer Ministro.
651
00:44:26,050 --> 00:44:29,330
Un comunista a la cabeza
del gobierno italiano.
652
00:44:29,850 --> 00:44:32,570
Un excomunista.
653
00:44:42,770 --> 00:44:45,650
El bot�n de la estafa farmac�utica
en un dep�sito bancario...
654
00:44:45,730 --> 00:44:48,610
a nombre de Pierr Di Maria,
esposa de Duilio Poggiolini,
655
00:44:48,690 --> 00:44:52,444
exdirector del Servicio
Farmac�utico de Sanidad,
656
00:44:52,488 --> 00:44:55,022
detenido tras dos semanas
huido de la justicia...
657
00:44:55,088 --> 00:44:57,850
y recluido ahora
en la c�rcel Poggio Reale.
658
00:44:57,930 --> 00:45:01,250
Durante un registro en la
residencia romana de Poggiolini,
659
00:45:01,330 --> 00:45:05,050
los carabinieri han encontrado
cuadros y joyas de gran valor,
660
00:45:05,130 --> 00:45:06,730
probablemente fruto de sobornos.
661
00:45:06,810 --> 00:45:09,570
Poggiolini formar�a parte
de una organizaci�n criminal...
662
00:45:09,650 --> 00:45:12,890
que con la complicidad del
ex ministro de Sanidad De Lorenzo,
663
00:45:12,970 --> 00:45:15,810
exig�a sobornos a
empresarios farmac�uticos,
664
00:45:15,890 --> 00:45:19,850
a cambio del aumento en el precio
de algunos medicamentos..."
665
00:45:25,555 --> 00:45:28,422
"Orden de registro".
666
00:46:14,644 --> 00:46:16,433
"Cat�logo de pruebas".
667
00:46:22,650 --> 00:46:25,650
Nunca imagin� que fuera tan rico.
668
00:46:26,090 --> 00:46:28,130
- Gracias.
- Se�ores.
669
00:46:28,570 --> 00:46:30,490
�Qu� hacen las mesas tan separadas?
670
00:46:30,570 --> 00:46:33,570
Vamos a sentarnos juntos,
defensa y acusaci�n.
671
00:46:33,650 --> 00:46:35,450
Que aqu� tenemos mucho que hablar.
672
00:46:35,530 --> 00:46:37,290
Abogado Nava.
673
00:46:44,690 --> 00:46:47,210
Profesor, ahora toca
dar algunos nombres.
674
00:46:47,290 --> 00:46:51,090
Y bien. �va entonces
a cantar la canci�n?
675
00:47:03,000 --> 00:47:05,311
Ten�amos un acuerdo.
676
00:47:27,170 --> 00:47:29,010
En el caso de la sangre infectada...
677
00:47:29,088 --> 00:47:32,244
La investigaci�n de la Sanidad.
678
00:47:32,288 --> 00:47:35,770
Anulo la circular de Poggiolini,
que autorizaba...
679
00:47:35,850 --> 00:47:38,650
la venta de hemoderivados no testados...
680
00:47:38,730 --> 00:47:40,786
que habr�an causado
el contagio de Hepatitis C y VIH.
681
00:47:40,810 --> 00:47:45,066
Estos f�rmacos ser�n destruidos,
pero se teme que sean millares...
682
00:47:45,155 --> 00:47:48,330
los pacientes afectados en
Italia y en el extranjero.
683
00:47:48,410 --> 00:47:51,570
Se han enriquecido a costa
de la salud de los italianos.
684
00:47:51,650 --> 00:47:56,822
Pero ahora antes de volver
a hacerlo, se lo pensar�n dos veces.
685
00:47:57,570 --> 00:47:59,130
�Bravo, Di pietro!
686
00:48:02,490 --> 00:48:03,930
Nos hemos partido el lomo.
687
00:48:04,010 --> 00:48:07,410
Y parte del m�rito
es del tocapelotas este.
688
00:48:07,490 --> 00:48:09,770
- �Bravo!
- �Bravo, Luca!
689
00:48:11,970 --> 00:48:14,610
�Bien, Pastore! �Bien, Pastore!
690
00:48:17,490 --> 00:48:21,050
Hay un motivo por el que
me he empe�ado tanto.
691
00:48:23,850 --> 00:48:25,130
Estoy enfermo.
692
00:48:26,570 --> 00:48:28,490
Por culpa de ellos.
693
00:48:29,650 --> 00:48:31,410
Tengo sida.
694
00:48:37,690 --> 00:48:40,450
Lo cog� con una transfusi�n.
695
00:48:42,570 --> 00:48:44,770
La Farmac�utica Zenit.
696
00:48:48,970 --> 00:48:51,250
Perdonadme que no
os lo haya dicho antes.
697
00:48:51,330 --> 00:48:54,650
Es que me importaba
mucho la investigaci�n.
698
00:48:55,050 --> 00:48:57,290
Ahora sab�is por qu�.
699
00:49:24,530 --> 00:49:28,130
Di Pietro ha abierto
una pieza separada.
700
00:49:28,210 --> 00:49:32,210
Te va a enviar al banquillo
solo contra todos.
701
00:49:32,290 --> 00:49:34,730
Es una verg�enza, Sergio.
702
00:49:37,170 --> 00:49:38,770
Con la excusa de procesarme,
703
00:49:38,850 --> 00:49:42,290
va a subir al estrado
a toda la Primera Rep�blica.
704
00:49:42,970 --> 00:49:44,890
Pero no me voy a sentar
en el banquillo.
705
00:49:44,970 --> 00:49:46,930
�Quiere montar un show?
706
00:49:48,410 --> 00:49:51,689
Vale, que lo monte solo. Sin m�.
707
00:50:39,525 --> 00:50:47,574
Subt�tulo: Storkad y Jabara.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
55658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof