Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,500 --> 00:00:31,800
Adelante.
2
00:00:31,900 --> 00:00:33,900
- Buenos d�as.
- Hola.
3
00:00:34,000 --> 00:00:35,600
- Leonardo, �verdad?
- S�.
4
00:00:35,700 --> 00:00:37,600
Por favor, pasa.
5
00:00:41,900 --> 00:00:43,900
�Te puedes desvestir?
6
00:00:46,400 --> 00:00:49,600
�Por tel�fono, me hablabas
de una fractura de una pierna?
7
00:00:49,600 --> 00:00:52,600
S�. Una antigua fractura
en la tibia izquierda.
8
00:00:52,600 --> 00:00:55,000
De vez en cuando me molesta.
9
00:00:55,100 --> 00:00:58,100
Ahora te sientas y lo vemos r�pido.
10
00:01:01,000 --> 00:01:04,600
S�. Aqu� est� el callo �seo.
11
00:01:11,000 --> 00:01:13,900
Bien. �Te puedes tumbar?
Y te quitas la camisa.
12
00:01:13,900 --> 00:01:16,000
�Te puedes tumbar?
13
00:01:19,500 --> 00:01:23,100
- �Boca abajo?
- S�, boca abajo, gracias.
14
00:01:26,600 --> 00:01:30,100
- �Hace mucho que te dedicas a esto?
- En realidad, no.
15
00:01:30,200 --> 00:01:34,100
Hace unos a�os tuve un
grave accidente de tr�fico y...
16
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
pr�cticamente me romp� entera.
17
00:01:36,800 --> 00:01:39,600
As� que hice mucha rehabilitaci�n.
18
00:01:40,100 --> 00:01:42,600
Despu�s me qued� embarazada y...
19
00:01:42,700 --> 00:01:46,600
y decid� que ten�a
que buscarme un trabajo.
20
00:01:46,600 --> 00:01:50,100
- �Tienes un hijo?
- S�. Giulio.
21
00:01:51,800 --> 00:01:56,200
- �Y cu�ndo trabajas est� con el padre?
- Vamos a dejarlo.
22
00:01:56,200 --> 00:02:00,800
El padre ha estado siempre, m�s bien
un poco... Ahora est� desaparecido.
23
00:02:03,000 --> 00:02:04,800
Pero eres muy raro.
24
00:02:04,800 --> 00:02:09,100
Normalmente la gente aqu� no tiene
ganas de entablar conversaci�n.
25
00:02:09,700 --> 00:02:12,300
Me relaja tu voz.
26
00:02:17,500 --> 00:02:19,200
Bien. Date la vuelta.
27
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
Pero �qu� haces?
28
00:02:39,400 --> 00:02:41,500
�Lo mataste t�?
29
00:03:19,700 --> 00:03:23,900
Subt�tulo: Storkad y Jabara.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
30
00:03:45,700 --> 00:03:48,000
Diputado De Lorenzo.
31
00:03:48,800 --> 00:03:50,500
Buenos d�as.
32
00:03:52,300 --> 00:03:57,100
Me gustar�a, hacerle algunas
preguntas sobre Antonio Vittoria.
33
00:03:57,200 --> 00:04:00,800
Usted fue la �ltima persona
a la que llam�...
34
00:04:01,000 --> 00:04:03,700
la noche qu� muri�.
35
00:04:08,300 --> 00:04:11,200
Nunca hab�a escuchado as� a Antonio.
36
00:04:11,200 --> 00:04:14,100
Estaba fuera de s�.
Ten�a miedo.
37
00:04:14,100 --> 00:04:16,800
- �De qui�n?
- De ustedes.
38
00:04:17,100 --> 00:04:18,600
�Y usted qu� le dijo?
39
00:04:18,700 --> 00:04:20,800
Trat� de tranquilizarlo un poco,
40
00:04:20,900 --> 00:04:23,300
pero probablemente lo ten�a decidido.
41
00:04:23,400 --> 00:04:25,400
- As� que colg�.
- �Seguramente?
42
00:04:25,500 --> 00:04:27,900
Se lo dijo o no se lo dijo.
43
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
No. Es una suposici�n.
44
00:04:30,900 --> 00:04:33,000
�Y usted qu� hizo?
45
00:04:33,400 --> 00:04:35,000
Llam� a su mujer, Adele.
46
00:04:35,100 --> 00:04:36,300
Le dije que estaba preocupado,
47
00:04:36,400 --> 00:04:39,300
que Antonio estaba pasando
por muy mal momento.
48
00:04:39,400 --> 00:04:43,200
M�naco ha declarado que usted
y Vittoria eran c�mplices.
49
00:04:43,300 --> 00:04:48,400
Tal vez Vittoria le llamara
para pedirle seguridad. Garant�as.
50
00:04:49,400 --> 00:04:51,700
Garant�as que usted no pudo ofrecerle.
51
00:04:51,800 --> 00:04:53,900
No he venido aqu�
para o�r insinuaciones.
52
00:04:54,000 --> 00:04:57,100
- Antonio era mi amigo.
- Usted lo comprendi�,
53
00:04:57,200 --> 00:05:01,300
lo que quer�a hacer Antonio,
Pero no hizo nada para impedirlo.
54
00:05:01,400 --> 00:05:05,300
As� nadie podr�a confirmar
las acusaciones de M�naco.
55
00:05:05,400 --> 00:05:08,900
�Ha estado desesperado
hasta pensar en el suicidio?
56
00:05:09,000 --> 00:05:11,100
Antonio buscaba solo consuelo.
57
00:05:11,200 --> 00:05:14,000
Y el m�o, por desgracia, no bast�.
58
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
No quer�a terminar como yo.
59
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
�Protegido por la
inmunidad parlamentaria?
60
00:05:18,400 --> 00:05:19,700
�C�mo se permite?
61
00:05:19,700 --> 00:05:22,100
Estoy en la picota. Vivo escondido.
62
00:05:22,100 --> 00:05:24,400
Si camino por la calle, me insultan.
63
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Si entro en un restaurante,
se levantan de las mesas.
64
00:05:27,100 --> 00:05:29,300
El otro d�a una mujer me escupi�.
65
00:05:29,400 --> 00:05:31,100
Pero la verdad saldr� a la luz...
66
00:05:31,200 --> 00:05:33,100
y mi trabajo volver� a ser valorado.
67
00:05:33,200 --> 00:05:36,100
Porque, �qu� ha hecho Francesco De
Lorenzo en Italia por los enfermos?
68
00:05:36,200 --> 00:05:37,300
No ha hecho nada.
69
00:05:47,300 --> 00:05:51,400
Pero �c�mo es posible?
�Pero qu� dice?
70
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Entiendo. Gracias.
71
00:05:57,600 --> 00:06:00,100
�Qu� ha pasado?
72
00:06:00,100 --> 00:06:02,800
Han encontrado al asesino de Rocco.
73
00:06:02,900 --> 00:06:05,000
Uno con conexiones con la mafia y que...
74
00:06:05,100 --> 00:06:07,500
lo mat� por deudas de juego.
75
00:06:07,600 --> 00:06:09,100
Ha confesado.
76
00:06:09,500 --> 00:06:13,300
- �Y Leonardo?
- Libre.
77
00:06:22,700 --> 00:06:23,900
Scherini.
78
00:06:24,900 --> 00:06:26,700
�No tienes un hambre
de los mil demonios?
79
00:06:26,800 --> 00:06:28,700
�Perdona?
80
00:06:28,700 --> 00:06:30,700
Vamos a comer fuera.
81
00:06:30,800 --> 00:06:33,300
Dice Miglio que detr�s
hay un restaurante cojonudo.
82
00:06:33,400 --> 00:06:35,800
Y que no es muy caro.
83
00:06:36,700 --> 00:06:38,400
�Tambi�n viene el profesor?
84
00:06:38,500 --> 00:06:40,400
�Ven�s o no?
85
00:06:42,300 --> 00:06:44,400
- �Profesor?
- �S�?
86
00:06:44,500 --> 00:06:46,700
- Cuando quiera, podemos irnos.
- Enseguida.
87
00:06:46,800 --> 00:06:48,200
Vamos con ellos, venga.
88
00:06:54,700 --> 00:06:56,600
Nos vemos fuera.
89
00:06:59,300 --> 00:07:00,700
�Y este?
90
00:07:00,800 --> 00:07:04,400
- "Forza Milano". �Qu� es?
- �Qu� es?
91
00:07:04,500 --> 00:07:07,300
El c�ntico preferido de los maricones, �no?
92
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
Los homosexuales son enfermos.
93
00:07:11,300 --> 00:07:15,600
La suya es una forma de enfermedad
muy extendida, de tipo gen�tico.
94
00:07:15,600 --> 00:07:19,700
A prop�sito, �sab�is lo que pas�
con nuestro amigo el piamont�s?
95
00:07:19,800 --> 00:07:22,700
�l y Bossi eran u�a y carne.
96
00:07:22,800 --> 00:07:25,200
Luego empezaron a verlo
de otra manera...
97
00:07:25,300 --> 00:07:26,800
y Bossi lo larg� de inmediato.
98
00:07:26,900 --> 00:07:29,900
No se anda con
contemplaciones. Hace bien.
99
00:07:30,000 --> 00:07:32,900
No vayamos a convertirnos
en un partido de corrientes.
100
00:07:32,900 --> 00:07:35,700
Nosotros estamos unidos,
los dem�s se deg�ellan.
101
00:07:35,800 --> 00:07:38,500
Esa es la fuerza de la Liga.
102
00:07:38,600 --> 00:07:40,700
�Y sab�is c�mo lo ech� del partido?
103
00:07:40,800 --> 00:07:43,600
Una tarde, llega Bossi a la sede.
104
00:07:43,700 --> 00:07:47,000
Se sienta, sacude la cabeza.
105
00:07:47,700 --> 00:07:50,700
"Hemos perdido al piamont�s.
106
00:07:50,800 --> 00:07:53,900
Lo hemos perdido pol�ticamente".
107
00:07:53,900 --> 00:07:56,700
Co�o, lo hace igual.
108
00:07:57,200 --> 00:08:00,300
Y luego nos dicen que lo
han pillado en un cine porno,
109
00:08:00,400 --> 00:08:02,800
dej�ndose hacer una mamada por un t�o.
110
00:08:03,700 --> 00:08:05,900
- Disculpe el lenguaje, profesor.
- No, no.
111
00:08:06,000 --> 00:08:10,300
"Lo han fotografiado
en el servicio, est� acabado".
112
00:08:10,900 --> 00:08:14,100
Nosotros no es que estuvi�ramos
muy convencidos.
113
00:08:14,200 --> 00:08:17,500
Pero en ese punto,
Bossi saca el as.
114
00:08:17,600 --> 00:08:19,500
Nos mira a todos y dice:
115
00:08:21,100 --> 00:08:25,400
"Porque vamos, chicos.
El otro era un mantero".
116
00:08:31,600 --> 00:08:33,900
�Ha visto c�mo funciona Bossi?
117
00:08:33,900 --> 00:08:36,100
Cuando decide echar a alguno...
118
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
S�.
119
00:08:43,800 --> 00:08:45,900
Pod�a haberle encargado
la compra a Miguell.
120
00:08:46,000 --> 00:08:49,100
No, deja. Un poco de
descanso viene bien.
121
00:08:49,200 --> 00:08:51,300
Adem�s, �qu� sabe �l
lo que tienes que comer?
122
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
He visto tu nevera.
123
00:08:53,200 --> 00:08:56,500
- �T� sabes lo que tengo que comer?
- S� un mont�n de cosas.
124
00:08:58,700 --> 00:09:01,200
Sobre m�, demasiadas.
125
00:09:01,300 --> 00:09:04,800
De m� puedes fiarte.
Soy como un cura.
126
00:09:04,900 --> 00:09:07,500
Total, las va a leer todo el mundo.
127
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
�Has cambiado de idea?
128
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
�Me das un poco de albahaca?
129
00:09:12,700 --> 00:09:15,700
Dame un poco de albahaca
para la se�orita.
130
00:09:18,400 --> 00:09:21,200
"El bien menor".
131
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
- Qu� mierda de t�tulo.
- �Lo has le�do?
132
00:09:25,100 --> 00:09:27,500
Tengo que presentarlo
la semana que viene.
133
00:09:27,600 --> 00:09:28,700
Estefano es amigo m�o.
134
00:09:28,800 --> 00:09:31,400
Fuimos juntos a la universidad.
135
00:09:31,400 --> 00:09:34,200
�Te vienes conmigo?
136
00:09:34,300 --> 00:09:36,700
- �A la presentaci�n de un libro?
- S�.
137
00:09:36,800 --> 00:09:38,500
No exageremos.
138
00:09:41,600 --> 00:09:47,900
�l se escond�a... en cualquier
parte de la casa, desnudo,
139
00:09:47,900 --> 00:09:49,700
y yo deb�a encontrarlo.
140
00:09:49,700 --> 00:09:51,300
�A Gerbino?
141
00:09:52,700 --> 00:09:54,100
S�.
142
00:09:54,200 --> 00:09:57,600
"Y su sitio favorito
era el armario de la mujer.
143
00:09:57,700 --> 00:09:59,200
Solo se excitaba all�".
144
00:09:59,300 --> 00:10:02,800
En la cama nunca se le pon�a dura.
145
00:10:03,200 --> 00:10:06,100
Y me suspendi� dos veces
el examen de filosof�a moral.
146
00:10:06,100 --> 00:10:08,700
- No me digas.
- S�.
147
00:10:08,800 --> 00:10:11,100
Ya tengo mucho
si obtuve mi diploma.
148
00:10:11,200 --> 00:10:14,300
En el instituto ser�as
una cabrona inaccesible.
149
00:10:14,400 --> 00:10:15,900
No.
150
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Demasiado accesible.
151
00:10:18,100 --> 00:10:21,600
�S�? �Te follabas a todos?
152
00:10:22,700 --> 00:10:25,900
Menos al que me gustaba, obviamente.
153
00:10:26,400 --> 00:10:30,200
- Ese ni me miraba.
- Por eso te gustaba.
154
00:10:32,000 --> 00:10:33,700
No ten�a que ver nada conmigo.
155
00:10:33,800 --> 00:10:36,200
Solo hablaba en las
asambleas del instituto.
156
00:10:36,300 --> 00:10:39,900
Si no, estaba callado en un rinc�n
con su pa�uelo palestino.
157
00:10:40,000 --> 00:10:42,700
- Parece mi vivo retrato.
- En efecto.
158
00:10:42,800 --> 00:10:45,900
Me miraba con aire de superioridad.
159
00:10:47,100 --> 00:10:48,600
�Ya tienes hambre?
160
00:10:49,000 --> 00:10:50,100
S�.
161
00:10:50,200 --> 00:10:52,900
Berenjenas, tomates cherry,
162
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
albahaca, guindilla,
una anchoa y ricotta salada.
163
00:10:57,100 --> 00:10:59,400
�Puedo contratarte?
164
00:10:59,500 --> 00:11:02,100
- �Y Miguel?
- Miguel me desprecia.
165
00:11:02,100 --> 00:11:05,600
Piensa que una mujer
no debe vivir como yo.
166
00:11:05,700 --> 00:11:07,900
Se lo leo en los ojos.
167
00:11:08,300 --> 00:11:10,900
Tienes mucho valor.
168
00:11:10,900 --> 00:11:14,100
- �Por qu�?
- Lo que me has contado.
169
00:11:14,600 --> 00:11:16,400
Hace falta valor para abrirse.
170
00:11:16,500 --> 00:11:19,600
Y despu�s, la bomba de V�a Fauro.
171
00:11:19,600 --> 00:11:23,000
T� estabas all�. Pudiste morir.
172
00:11:23,100 --> 00:11:25,300
Yo a�n estoy asustado
y t� tan tranquila.
173
00:11:25,400 --> 00:11:28,400
Bueno, no me ha pasado nada.
174
00:11:28,900 --> 00:11:31,100
Quiz� esta sea tu segunda vida.
175
00:11:31,200 --> 00:11:32,500
�Lo has pensado?
176
00:12:12,700 --> 00:12:14,500
Leonardo Notte.
177
00:12:15,700 --> 00:12:17,200
Hazle entrar.
178
00:12:19,700 --> 00:12:21,900
Ven, ven. Pasa.
179
00:12:23,000 --> 00:12:27,100
- �Te puedo ofrecer algo?
- Ser� un minuto.
180
00:12:28,900 --> 00:12:31,500
Hice lo que me pedisteis que hiciera.
181
00:12:31,600 --> 00:12:33,900
- Estamos en paz, �no?
- Bueno...
182
00:12:35,100 --> 00:12:36,700
Ahora somos amigos.
183
00:12:37,500 --> 00:12:39,200
�Amigos?
184
00:12:40,100 --> 00:12:42,000
No os debo nada.
185
00:12:42,100 --> 00:12:44,000
�Est�s seguro?
186
00:12:49,500 --> 00:12:53,500
No me has dado las gracias
por haberte devuelto la libertad.
187
00:12:53,500 --> 00:12:55,800
�Ahora que har�s?
188
00:12:55,900 --> 00:12:58,800
Voy a volver a mi puesto.
189
00:13:33,300 --> 00:13:36,400
- Buenos d�as, Alfredo.
- Buenos d�as.
190
00:13:45,000 --> 00:13:47,800
�Qu� haces t� aqu�?
191
00:13:47,800 --> 00:13:51,700
Silvio insisti� mucho en que yo
hiciera de comit� de bienvenida.
192
00:13:54,400 --> 00:13:56,300
Se te echaba de menos.
193
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
Qu� extra�o.
194
00:13:58,700 --> 00:14:01,200
Porque no fue nadie a verme.
195
00:14:03,100 --> 00:14:05,300
Tranquila, lo entiendo.
196
00:14:05,400 --> 00:14:09,200
�Qui�n quiere ver a alguien que
entierra cad�veres en una obra?
197
00:14:09,300 --> 00:14:11,700
Yo no cre� que lo hicieras.
198
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
Notte.
199
00:14:15,500 --> 00:14:18,200
- �Se�or!
- Vaya.
200
00:14:18,300 --> 00:14:21,300
- C�mo meten la pata estos jueces.
- S�.
201
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
Por suerte, ha terminado todo bien.
202
00:14:23,200 --> 00:14:25,400
- �C�mo est�?
- Bien, �Y usted?
203
00:14:25,400 --> 00:14:26,900
Vamos a sentarnos.
204
00:14:27,000 --> 00:14:30,300
Rachele, venga tambi�n. Una reuni�n
de hombres solos es muy triste.
205
00:14:34,800 --> 00:14:39,000
�Y bien? �Qu� genialidad
est� tramando?
206
00:14:39,000 --> 00:14:43,400
- Retomo el contacto con el mundo.
- Claro. �Y despu�s?
207
00:14:43,500 --> 00:14:46,500
�Me est� proponiendo reanudar
la conversaci�n de la �ltima vez?
208
00:14:46,600 --> 00:14:49,800
No sabe usted cu�nto me gustar�a.
209
00:14:51,900 --> 00:14:56,600
Las cosas han cambiado.
Es consciente usted tambi�n, �no?
210
00:15:04,100 --> 00:15:08,000
�Ya no soy... el candidato ideal?
211
00:15:09,100 --> 00:15:12,500
Aqu� se agarran a cualquier
cosa para ech�rsete encima.
212
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Imag�nese si proponemos a alguien...
213
00:15:14,600 --> 00:15:16,500
que ha pasado dos meses
en la c�rcel por homicidio.
214
00:15:16,500 --> 00:15:19,200
Compr�ndalo.
215
00:15:21,200 --> 00:15:23,100
Le necesitamos.
216
00:15:23,200 --> 00:15:26,900
No queremos prescindir de su
inteligencia, su saber hacer.
217
00:15:27,000 --> 00:15:30,100
Solo que esta vez es mejor
que permanezca en la retaguardia.
218
00:15:30,200 --> 00:15:32,400
Puedo comprender su
desilusi�n, pero, cr�ame,
219
00:15:32,400 --> 00:15:36,600
usted me habr�a aconsejado lo mismo.
220
00:15:36,700 --> 00:15:40,500
Cuanto m�s se habla
de un suceso improbable,
221
00:15:40,600 --> 00:15:43,100
m�s posible parece.
222
00:15:43,600 --> 00:15:47,200
No le sigo.
�Qu� suceso improbable?
223
00:15:47,200 --> 00:15:50,400
Que usted funde un partido.
224
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
Y que yo rechace su oferta.
225
00:15:53,700 --> 00:15:55,800
�Es que la rechaza?
226
00:15:55,900 --> 00:15:58,400
He seguido el trabajo que ha hecho.
227
00:15:58,500 --> 00:16:03,200
Las entrevistas, los desmentidos,
los pasos adelante y atr�s.
228
00:16:03,200 --> 00:16:07,000
Ahora, que se presente
no le parece imposible a nadie.
229
00:16:07,000 --> 00:16:09,300
El trabajo est� hecho.
230
00:16:09,700 --> 00:16:12,600
- Podr� arregl�rselas sin m�.
- No se ponga as�.
231
00:16:12,600 --> 00:16:16,500
- Le digo que es muy valioso.
- Lo he entendido perfectamente.
232
00:16:16,600 --> 00:16:20,200
Me ofrece entrar
por la puerta de atr�s.
233
00:16:20,300 --> 00:16:22,400
Pero si vuelvo...
234
00:16:22,500 --> 00:16:25,600
quiero hacerlo por la principal.
235
00:16:27,400 --> 00:16:29,000
Con permiso.
236
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
En la fiscal�a de N�poles
se espera a los familiares...
237
00:16:55,100 --> 00:16:58,500
del profesor Antonio Vittoria,
presidente de la facultad de Farmacia,
238
00:16:58,600 --> 00:17:00,500
involucrado en el
esc�ndalo de la Sanidad...
239
00:17:00,600 --> 00:17:02,500
y que se suicid� en
circunstancias poco claras...
240
00:17:02,600 --> 00:17:05,200
antes de poder entrevistarse
con los magistrados.
241
00:17:05,300 --> 00:17:08,600
Se�ora, usted estuvo con su
marido en sus �ltimas horas.
242
00:17:08,700 --> 00:17:10,200
�Qu� es lo que recuerda?
243
00:17:10,300 --> 00:17:14,200
Cuando De Lorenzo me dijo
que Antonio estaba en la Facultad...
244
00:17:14,200 --> 00:17:17,600
fui corriendo a toda velocidad,
con un colega suyo,
245
00:17:17,600 --> 00:17:19,700
el profesor Silipo.
246
00:17:19,700 --> 00:17:21,500
Antonio estaba en su despacho...
247
00:17:21,600 --> 00:17:23,900
y lo acompa�amos a casa en taxi.
248
00:17:23,900 --> 00:17:25,500
�En qu� condiciones estaba?
249
00:17:25,500 --> 00:17:27,600
Ten�a ya un pie en la
tumba, en mi opini�n.
250
00:17:27,700 --> 00:17:30,800
Apestaba mucho a alcohol
y le babeaba la boca.
251
00:17:30,900 --> 00:17:34,100
- �Y nadie llam� a una ambulancia?
- No.
252
00:17:34,200 --> 00:17:35,600
S�.
253
00:17:35,700 --> 00:17:38,300
En ese momento lleg� a la
casa un amigo de la familia,
254
00:17:38,400 --> 00:17:39,800
el doctor Altamura.
255
00:17:39,900 --> 00:17:41,300
Yo iba corriendo al hospital,
256
00:17:41,400 --> 00:17:43,500
porque se mor�a en mi coche,
257
00:17:43,600 --> 00:17:45,700
pero luego aquel anciano...
258
00:17:45,800 --> 00:17:47,100
que estaba con la se�ora...
259
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
me dijo que mejor
lo acompa�ara a casa.
260
00:17:49,100 --> 00:17:51,300
Y yo le dije: "�Pero c�mo
voy a llevarlo a casa?"
261
00:17:51,400 --> 00:17:53,300
Dice: "S�, s�, s�.
No quiera saber nada".
262
00:17:53,300 --> 00:17:57,300
�El profesor Silipo fue quien dijo
que no lo llevara al hospital?
263
00:17:57,400 --> 00:17:58,800
S�, ese profesor que dice.
264
00:17:58,900 --> 00:18:01,300
Dijo que no me metiera.
265
00:18:01,400 --> 00:18:04,300
- �Pero por qu�?
- Porque me lo pidi� Antonio.
266
00:18:04,400 --> 00:18:06,800
Pero �usted no es
profesor de Toxicolog�a?
267
00:18:06,900 --> 00:18:09,800
�Y no not� que su amigo hab�a
bebido veneno con el whisky?
268
00:18:09,900 --> 00:18:12,000
Pens� que estaba solo borracho.
269
00:18:12,000 --> 00:18:15,700
Entonces �el profesor Vittoria muri�
antes o despu�s de la ambulancia?
270
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Hab�a muerto ya en el taxi.
271
00:18:18,600 --> 00:18:20,300
Doctor Altamura,
el certificado dice...
272
00:18:20,400 --> 00:18:22,600
que la muerte se produjo
a las dos de la noche.
273
00:18:22,700 --> 00:18:25,300
Pero el recorrido en el
taxi se hizo a las once.
274
00:18:25,400 --> 00:18:29,800
S�. Fui yo quien cambi�
la hora de la muerte.
275
00:18:29,900 --> 00:18:33,000
Un peque�o detalle burocr�tico,
para agilizar los tr�mites.
276
00:18:33,100 --> 00:18:35,600
- �Qu� tr�mites?
- Para la cremaci�n.
277
00:18:35,700 --> 00:18:39,400
�Por qu� decidieron incinerar
el cad�ver, si me permiten?
278
00:18:39,500 --> 00:18:42,200
- Antonio lo quer�a as�.
- �Antes de la autopsia?
279
00:18:42,200 --> 00:18:45,300
Pero �era necesaria una autopsia?
280
00:18:45,400 --> 00:18:48,500
No hab�a dudas.
El pobre Antonio se envenen�.
281
00:18:48,600 --> 00:18:51,700
�Encontraron algo m�s
en su despacho,
282
00:18:51,800 --> 00:18:54,500
aparte de la nota de despedida?
283
00:18:54,600 --> 00:18:57,400
�Mensajes... apuntes?
284
00:18:59,000 --> 00:19:01,600
Hab�a una carta para nosotros.
285
00:19:02,000 --> 00:19:04,500
Nos ped�a perd�n.
286
00:19:04,900 --> 00:19:06,200
Es todo.
287
00:19:06,200 --> 00:19:08,300
La se�ora est� destrozada.
288
00:19:08,400 --> 00:19:10,700
Creo que ya hemos aclarado todo.
289
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
Adele.
290
00:19:26,400 --> 00:19:28,700
Averig�en lo que ha pasado.
291
00:19:30,600 --> 00:19:32,700
Ciro, vamos.
292
00:19:57,100 --> 00:20:00,100
- Centro de fisioterapia.
- Hola, Erica. Soy Leo.
293
00:20:00,200 --> 00:20:04,400
- �Me pasas con Arianna, por favor?
- Un momento.
294
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
Est� Leonardo al tel�fono.
�Qu� le digo?
295
00:20:08,700 --> 00:20:11,300
Que por m�, como si se muere.
296
00:20:13,300 --> 00:20:16,200
Me he equivocado.
Arianna no ha venido a trabajar.
297
00:20:16,300 --> 00:20:18,900
Dile que ma�ana estoy en
Roma y que quiero verla.
298
00:20:18,900 --> 00:20:20,300
Se lo dir�.
299
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
�Pero c�mo se le ocurre
hacer esto a Francesco?
300
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
Perdonad, tengo que irme.
301
00:20:52,100 --> 00:20:54,200
He recordado que
tengo que hacer una cosa.
302
00:20:54,200 --> 00:20:56,000
Pero �ad�nde vas? Ahora comienza.
303
00:20:56,100 --> 00:20:58,600
Pero mujer, si hemos venido
a prop�sito para verlo contigo.
304
00:20:58,700 --> 00:21:01,900
Tranquilas, quedaos. Cerrad
la puerta cuando os vay�is.
305
00:21:02,000 --> 00:21:03,700
Adi�s. Perdonad.
306
00:21:04,800 --> 00:21:09,200
Es raro que la literatura moderna
ofrezca algo realmente nuevo,
307
00:21:09,300 --> 00:21:10,300
Pero s� dice cosas.
308
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
Y la literatura es la
patria de estas cosas,
309
00:21:12,900 --> 00:21:15,900
que se pueden decir
solo porque ya se han dicho.
310
00:21:16,000 --> 00:21:17,400
Pues este libro es as�.
311
00:21:17,400 --> 00:21:19,100
Es la paradoja
de La Rochefoucauld.
312
00:21:19,200 --> 00:21:22,700
"S� los hombres no hubiesen
o�do hablar nunca de amor...
313
00:21:22,800 --> 00:21:24,900
no se enamorar�an".
314
00:21:26,400 --> 00:21:30,500
Y la novela de mi amigo Stefano,
habla sobre el amor.
315
00:21:30,500 --> 00:21:32,400
Gracias, Davide.
316
00:21:32,800 --> 00:21:34,900
Cedemos la palabra a Nicola.
317
00:21:35,000 --> 00:21:36,500
Nicola Basili.
318
00:21:36,600 --> 00:21:39,600
No necesita presentaci�n. Nicola.
319
00:21:40,300 --> 00:21:42,200
No s� si tendr�is idea
de la cantidad de libros...
320
00:21:42,300 --> 00:21:44,400
que me llegan cada semana.
321
00:21:44,500 --> 00:21:49,100
Y ya es mucho si al final del a�o,
me ha gustado uno.
322
00:21:49,100 --> 00:21:52,100
Bien, por este a�o
estoy satisfecho, porque...
323
00:21:52,200 --> 00:21:54,500
"El Bien Menor" es ese libro.
324
00:21:54,800 --> 00:21:59,100
No es tanto lo que se dice,
obviamente, sino c�mo lo dice.
325
00:21:59,200 --> 00:22:02,100
Es un libro que no cede
al chantaje de la trama.
326
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
Es un libro que habla de amor.
327
00:22:06,500 --> 00:22:12,600
�Y qu� otro argumento como el amor
es tan frecuentado, tan abusado,
328
00:22:12,700 --> 00:22:16,000
tan... temerario?
329
00:22:16,900 --> 00:22:19,900
�La gente no se aburre
de estas presentaciones?
330
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Tienes raz�n. Son un co�azo.
331
00:22:23,100 --> 00:22:26,300
Me has salvado.
Me estoy volviendo pat�tico.
332
00:22:26,300 --> 00:22:29,400
�Solo porque te da envidia tu amigo?
333
00:22:29,500 --> 00:22:32,400
No sabes c�mo me cabreo yo a veces.
334
00:22:32,900 --> 00:22:36,600
Les he hecho cada cosa
a mis colegas...
335
00:22:38,400 --> 00:22:41,900
La verdad es que yo he
escrito un libro de mierda.
336
00:22:42,000 --> 00:22:45,700
- Umbilical y autoindulgente.
- �T� crees?
337
00:22:45,700 --> 00:22:47,000
S�.
338
00:22:48,600 --> 00:22:53,000
Y, en cambio, �l ha escrito algo
tierno y simple sobre su mujer...
339
00:22:53,100 --> 00:22:54,800
y es un bombazo.
340
00:22:54,900 --> 00:22:58,700
Llega un momento en el que
hay que dejar de rumiar.
341
00:23:01,900 --> 00:23:05,300
No creo que sea un libro de mierda.
342
00:23:07,200 --> 00:23:08,700
�Lo has le�do?
343
00:23:09,700 --> 00:23:11,900
El final es bonito.
344
00:23:12,900 --> 00:23:15,100
Hasta me ha emocionado.
345
00:23:15,100 --> 00:23:19,300
Escribirlo fue una estupidez
comparado con el nuestro.
346
00:23:20,300 --> 00:23:22,200
�Por qu�?
347
00:23:23,700 --> 00:23:28,800
Porque me encanta o�rte
contar todas esas cosas.
348
00:23:28,800 --> 00:23:33,100
�De verdad crees que puedo
tener una segunda vida?
349
00:24:10,900 --> 00:24:12,300
�Giulio!
350
00:24:13,400 --> 00:24:14,800
�Hola!
351
00:24:18,500 --> 00:24:21,900
Hola, �Qu� te ha pasado en la nariz?
352
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
Ha sido Martino.
Me ha dado un pu�etazo.
353
00:24:26,600 --> 00:24:28,700
Simp�tico, Martino.
354
00:24:28,800 --> 00:24:30,700
Para ti.
355
00:24:42,700 --> 00:24:46,800
- �Los Bull Boys! �Con lucecitas?
- S�.
356
00:24:52,600 --> 00:24:54,500
- �Te gustan?
- S�.
357
00:24:54,500 --> 00:24:56,300
Y si Martino te vuelve
a dar un pu�etazo...
358
00:24:56,300 --> 00:25:00,200
le das una patada en una
pierna con los Bull Boys.
359
00:25:01,900 --> 00:25:03,100
Hola, amor m�o.
360
00:25:03,200 --> 00:25:06,400
Ve a jugar con tus amigos,
que ahora va mam�.
361
00:25:06,500 --> 00:25:09,000
Tengo que hablar con
este cabr�n de mierda.
362
00:25:09,100 --> 00:25:11,400
�Pero c�mo co�o
se te ocurre venir aqu�?
363
00:25:11,500 --> 00:25:13,500
Quer�a volver a verte.
364
00:25:14,100 --> 00:25:17,800
- �C�mo has hecho para salir?
- No fui yo quien lo hizo.
365
00:25:17,900 --> 00:25:20,100
Al final lo han comprendido.
366
00:25:20,100 --> 00:25:22,300
�Es verdad que lo conoc�as?
367
00:25:29,200 --> 00:25:30,200
S�.
368
00:25:30,200 --> 00:25:32,300
�Y por qu� no me lo dijiste?
369
00:25:34,000 --> 00:25:39,400
- �Y yo? �Sab�as qui�n era yo?
- Te hab�a visto en TV.
370
00:25:39,500 --> 00:25:41,900
Solicitando a Rocco
que volviera a casa.
371
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Y entonces se te ocurri�
venir a consolarme.
372
00:25:45,100 --> 00:25:47,400
No, no estabas triste.
373
00:25:48,500 --> 00:25:50,900
Estabas... muy cabreada.
374
00:25:52,000 --> 00:25:53,200
Dolida.
375
00:25:54,000 --> 00:25:55,600
Me gustaste mucho.
376
00:25:55,700 --> 00:25:58,600
Ahora te voy a contar qui�n soy.
377
00:25:58,600 --> 00:26:01,600
�Quieres saber c�mo conoc� a Rocco?
378
00:26:01,600 --> 00:26:04,500
Me detuvo. As� lo conoc�.
379
00:26:05,100 --> 00:26:08,900
Estaba con uno, un cabronazo.
380
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Porque siempre elijo
as� de bien a los hombres.
381
00:26:12,400 --> 00:26:16,100
Era navidad. �bamos en
el coche, conduc�a �l.
382
00:26:16,300 --> 00:26:18,900
De pronto me dijo que
se hab�a enamorado de otra...
383
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
y que me quer�a dejar.
384
00:26:22,100 --> 00:26:24,200
Cog� y di un volantazo.
385
00:26:24,300 --> 00:26:27,200
El coche volc� a 150 por hora.
386
00:26:27,300 --> 00:26:29,900
�Comprendes qui�n soy?
387
00:26:37,400 --> 00:26:40,600
Siempre he sabido
que eres peligrosa.
388
00:26:41,500 --> 00:26:44,400
Vas a ver hasta qu�
punto soy peligrosa.
389
00:26:44,500 --> 00:26:48,600
Y una mierda que ha sido otro.
Llamar� a la polic�a.
390
00:26:50,600 --> 00:26:52,100
Vamos, amor.
391
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
Vamos.
392
00:27:41,500 --> 00:27:42,700
�Diga?
393
00:27:42,900 --> 00:27:45,600
�Qu� co�o ha hecho?
�Han soltado a Leonardo Notte?
394
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
- �Qui�n es?
- Arianna Rosato.
395
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
�Por qu� le han dejado salir?
396
00:27:51,900 --> 00:27:55,800
- Yo no soy el juez.
- Es culpable, yo lo s�.
397
00:27:55,900 --> 00:27:59,600
Ya, pero ha confesado otro.
No hay nada que se pueda hacer.
398
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
Fue �l. Tiene que pagar.
399
00:28:01,300 --> 00:28:03,900
As� funciona en todas
partes menos en Italia.
400
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Aqu� si uno espera justicia,
es mejor que se vaya olvidando.
401
00:28:15,100 --> 00:28:18,200
- �Diga?
- Hola, mam�, �me oyes?
402
00:28:18,200 --> 00:28:22,000
Beatrice, �eres t�? �Cu�nto
tiempo! �C�mo est�s, tesoro?
403
00:28:22,100 --> 00:28:23,800
Debes volver a Mil�n.
404
00:28:23,900 --> 00:28:27,200
Tenemos que hablar
de una cosa urgente.
405
00:28:27,300 --> 00:28:31,000
- �Est�s ah�?
- No me des malas noticias.
406
00:28:31,100 --> 00:28:34,800
Sabes lo que he pasado.
Estoy intentando superarlo.
407
00:28:34,800 --> 00:28:39,100
- No soportar� otra mala noticia.
- Es algo importante.
408
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Tambi�n es importante
mi serenidad, tesoro.
409
00:28:41,500 --> 00:28:43,700
Lo he pasado muy mal, lo sabes.
410
00:28:43,800 --> 00:28:47,900
Mam�, vuelve ya de Kerala
y �chame una mano, por favor.
411
00:28:48,200 --> 00:28:50,400
Mira, te llamar�
cuando est� mejor. Adi�s.
412
00:28:50,500 --> 00:28:51,600
�Mam�?
413
00:29:03,700 --> 00:29:06,000
Paramentos mas�nicos.
414
00:29:06,800 --> 00:29:11,800
Y alguien los llev� a la
Oficina de Objetos Perdidos.
415
00:29:12,300 --> 00:29:14,300
Y no es todo.
416
00:29:14,600 --> 00:29:17,200
�Sabe d�nde incineraron a Vittoria?
417
00:29:17,300 --> 00:29:19,100
En Reggio Emilia.
418
00:29:19,200 --> 00:29:20,900
Y el fiscal de Reggio Emilia...
419
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
est� siendo investigado
por el Consejo Judicial.
420
00:29:23,000 --> 00:29:27,100
- Por asociaci�n secreta.
- ��l tambi�n es mas�n?
421
00:29:27,800 --> 00:29:31,100
�Y sabe qui�n es
el hijo de ese fiscal?
422
00:29:31,200 --> 00:29:34,800
El jefe la sanidad mortuoria
de Reggio Emilia.
423
00:29:34,900 --> 00:29:38,800
Que autoriz� la cremaci�n.
424
00:29:44,500 --> 00:29:48,000
No es casualidad que este
malet�n aparezca ahora.
425
00:29:48,100 --> 00:29:50,900
Es un mensaje. Pero �para qu�?
426
00:29:51,500 --> 00:29:53,400
�Para nosotros?
427
00:30:12,100 --> 00:30:15,400
�Y bien? �Hab�is averiguado alguna cosa?
428
00:30:16,600 --> 00:30:18,800
�Se sabe ya que le pas� a mi padre?
429
00:30:18,900 --> 00:30:20,000
No lo s�.
430
00:30:21,800 --> 00:30:24,600
Y tal vez no lo sepamos nunca.
431
00:30:24,600 --> 00:30:28,300
Est�n haciendo de todo
para joder esta investigaci�n.
432
00:30:28,400 --> 00:30:32,000
Y lo est�n consiguiendo.
Llegan a todas partes.
433
00:30:32,100 --> 00:30:33,800
Saben lo que hacen.
434
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
�Qui�nes?
435
00:30:38,300 --> 00:30:40,400
No lo s�.
436
00:30:40,400 --> 00:30:44,000
Por eso saben lo que hacen.
437
00:30:46,300 --> 00:30:50,300
�Sab�as que tu padre pertenec�a
a una logia encubierta?
438
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
No sab�a nada de �l.
439
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
�Pero de verdad
no pod�is hacer nada?
440
00:30:58,200 --> 00:31:00,700
�Qu� quieres que te diga?
�Qu� la verdad saldr� a la luz,
441
00:31:00,800 --> 00:31:03,600
que los asesinos pagar�n?
442
00:31:06,100 --> 00:31:07,600
Lo siento.
443
00:31:41,600 --> 00:31:44,200
Nada, no est�.
444
00:31:45,700 --> 00:31:47,700
�Qu� haces aqu�?
445
00:31:48,300 --> 00:31:49,500
Qu� est�s haciendo t�.
446
00:31:49,500 --> 00:31:53,600
No vas a la fiscal�a, no contestas
el tel�fono. �Est�s bien?
447
00:31:56,300 --> 00:31:59,800
- Ya no uso el tel�fono.
- �No? �Y por qu�?
448
00:32:02,600 --> 00:32:03,900
Escucha.
449
00:32:05,000 --> 00:32:07,200
�No se oye un ruido extra�o?
450
00:32:09,100 --> 00:32:10,100
No s�.
451
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
�Piensas que te est�n escuchando?
452
00:32:18,400 --> 00:32:21,800
- �En qu� est�s trabajando?
- Un libro.
453
00:32:22,700 --> 00:32:25,200
�Y de qu� trata ese libro?
454
00:32:27,900 --> 00:32:31,100
Es una investigaci�n
sobre los suicidios de Enimont.
455
00:32:31,600 --> 00:32:34,500
Todav�a hay muchas
cosas que averiguar.
456
00:32:37,400 --> 00:32:39,500
Hago de periodista, Scaglia.
457
00:32:39,600 --> 00:32:41,800
Ya era hora, creo yo.
458
00:32:42,800 --> 00:32:46,200
Oye, Giulia. He venido
a pedirte disculpas.
459
00:32:46,300 --> 00:32:49,800
El otro d�a te dije
cosas que no pensaba.
460
00:32:49,900 --> 00:32:52,100
Disculpas aceptadas.
461
00:32:53,100 --> 00:32:54,900
�Segura?
462
00:32:57,200 --> 00:32:59,400
S�, segura.
463
00:33:01,700 --> 00:33:05,400
Cierra bien la puerta al salir.
A veces se queda abierta.
464
00:33:07,400 --> 00:33:09,500
De acuerdo.
465
00:33:10,700 --> 00:33:12,900
- Adi�s.
- Adi�s.
466
00:33:19,200 --> 00:33:22,000
�El se�or Greco no viene?
467
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
No le gusto mucho, �eh?
468
00:33:30,400 --> 00:33:32,000
Vamos a charlar.
469
00:33:32,100 --> 00:33:35,400
Cierre esto, le he dicho
que no hace falta.
470
00:33:35,500 --> 00:33:37,700
�Cu�ndo me lo ha dicho?
471
00:33:39,300 --> 00:33:42,200
Bien. D�game,
�C�mo se encuentra aqu�?
472
00:33:46,200 --> 00:33:47,900
�Necesita algo?
473
00:33:52,100 --> 00:33:56,400
De noche, antes de dormir, me tomaba
siempre un traguito de whisky.
474
00:33:56,500 --> 00:33:59,400
Aqu�, como sabe, est� prohibido.
475
00:34:12,700 --> 00:34:16,000
- �Necesita algo, se�or Di Pietro?
- Un vaso de whisky.
476
00:34:16,100 --> 00:34:17,500
Es para m�.
477
00:34:31,700 --> 00:34:34,800
Debo admitirlo. Tiene usted estilo.
478
00:34:37,100 --> 00:34:41,100
Cusani, usted...
�no quiere cambiar un poco?
479
00:34:43,000 --> 00:34:46,600
�Sigue con la idea de no
hablar hasta el juicio?
480
00:34:48,000 --> 00:34:50,500
Siento desilusionarle.
481
00:34:52,800 --> 00:34:54,600
Yo lo he intentado.
482
00:35:07,500 --> 00:35:09,800
Ya he perdido la costumbre.
483
00:35:26,200 --> 00:35:29,400
Oiga, se�or Di Pietro.
�Puedo darle un consejo?
484
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
Est� bien.
485
00:35:30,500 --> 00:35:34,100
Con Manos Limpias ha puesto
en marcha un bonito tren.
486
00:35:34,200 --> 00:35:37,200
Si sabe d�nde pararlo, muy bien.
487
00:35:37,900 --> 00:35:40,900
Pero si no, se arriesga a descarrilarlo.
488
00:35:52,700 --> 00:35:55,000
Cusani, he decidido complacerle.
489
00:35:55,500 --> 00:35:58,200
Muy pronto habr� juicio,
una cosa r�pida.
490
00:35:58,300 --> 00:36:00,900
- �C�mo, r�pida?
- R�pida.
491
00:36:01,000 --> 00:36:02,800
�Sabe cu�nto dura?
492
00:36:04,100 --> 00:36:06,600
- �Tres meses?
- Tres d�as.
493
00:36:06,700 --> 00:36:09,400
Sin muela, adi�s dolor.
494
00:36:11,300 --> 00:36:13,000
Vamos, Scaglia.
495
00:36:23,900 --> 00:36:26,100
Se acab� el coloquio.
496
00:36:26,500 --> 00:36:29,500
Se�or, �el proceso
Enimont en tres d�as?
497
00:36:29,500 --> 00:36:32,400
Este no ser� el proceso Enimont,
Ser� el proceso Cusani.
498
00:36:32,500 --> 00:36:35,700
- Abrir� una pieza separada.
- �Y subir� al estrado a �l solo?
499
00:36:35,800 --> 00:36:37,500
Llamar� a los peces
gordos a testificar.
500
00:36:37,600 --> 00:36:40,800
As�, lo que digan valdr� como
prueba para el proceso general.
501
00:36:40,900 --> 00:36:42,700
�Qu� te parece?
502
00:36:46,900 --> 00:36:50,500
Para un maquiavelista como yo,
que la pol�tica sea maligna...
503
00:36:50,500 --> 00:36:52,900
es del todo normal.
504
00:36:53,000 --> 00:36:56,900
Solo los esp�ritus d�biles creen
que es el lugar de la colaboraci�n.
505
00:36:57,000 --> 00:36:59,800
La pol�tica es el reino del atropello.
506
00:36:59,900 --> 00:37:04,200
Para poder construir, muchachos,
primero hace falta destruir.
507
00:37:04,500 --> 00:37:08,700
Solo hay una virtud a
practicar: �El coraje!
508
00:37:08,800 --> 00:37:09,800
- Cierto.
- Exacto.
509
00:37:09,900 --> 00:37:12,700
Bossi habla mucho del Norte.
510
00:37:12,800 --> 00:37:15,700
�l no quiere de verdad la secesi�n,
511
00:37:15,800 --> 00:37:18,900
Se conforma con
hablar de federalismo.
512
00:37:18,900 --> 00:37:21,200
Para llegar a un acuerdo
con la pol�tica romana.
513
00:37:21,300 --> 00:37:23,200
Eso es.
514
00:37:24,400 --> 00:37:27,500
- Bueno, buen provecho.
- �Buen provecho!
515
00:37:31,600 --> 00:37:33,900
Yo lo veo como usted, profesor.
516
00:37:34,300 --> 00:37:36,700
Es m�s, ya se lo digo todo.
517
00:37:37,600 --> 00:37:40,900
A m� Bossi me ha cogido man�a.
518
00:37:41,000 --> 00:37:43,200
�Por qu� lo piensa?
519
00:37:43,300 --> 00:37:45,100
Ha dicho que no me va a proponer.
520
00:37:45,200 --> 00:37:47,800
S�.
521
00:37:47,900 --> 00:37:50,500
�Y yo qu� puedo hacer?
522
00:37:52,100 --> 00:37:55,600
Proponerme como candidato.
523
00:37:56,300 --> 00:38:01,400
Bossi es el jefe del partido.
Es �l quien decide las candidaturas.
524
00:38:02,900 --> 00:38:05,700
Lo lamento much�simo.
525
00:38:05,700 --> 00:38:07,400
Buenas noches, Bosco.
526
00:38:09,000 --> 00:38:11,900
�No le toca los huevos que sea
siempre �l quien lo decida todo?
527
00:38:12,200 --> 00:38:13,400
Profesor.
528
00:38:15,600 --> 00:38:17,800
Yo lo conozco un poco.
529
00:38:17,900 --> 00:38:22,100
Usted es demasiado inteligente
para dejarse eclipsar por Bossi.
530
00:38:22,200 --> 00:38:24,500
Ha visto a los muchachos,
en nuestras cenas, �no?
531
00:38:24,600 --> 00:38:27,200
Escuchan sus palabras.
532
00:38:27,600 --> 00:38:30,700
Bossi est� celoso de usted,
�es que no lo ve?
533
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
Y por eso no me propone.
534
00:38:33,300 --> 00:38:36,100
Porque me he hecho
amigo suyo. Por eso.
535
00:38:36,200 --> 00:38:38,500
�Est� seguro?
536
00:38:38,600 --> 00:38:40,800
A usted a�n no le puede tocar.
537
00:38:40,900 --> 00:38:43,100
Por eso la toma
con los que le rodean.
538
00:38:43,200 --> 00:38:45,200
Con los que tiene cerca.
539
00:38:45,300 --> 00:38:47,500
Cuando alguien le hace
sombra, lo deja fuera.
540
00:38:47,500 --> 00:38:52,000
Lo ha hecho otras veces
y lo har� con usted.
541
00:38:52,700 --> 00:38:55,300
�Y usted qu� har�a?
542
00:38:56,900 --> 00:39:01,100
El pr�ximo congreso,
haremos que sea uno de verdad.
543
00:39:01,200 --> 00:39:03,100
Tome posici�n.
544
00:39:03,200 --> 00:39:06,900
Basta de esta falsa
unidad de lameculos.
545
00:39:11,600 --> 00:39:13,900
No se anda con chiquitas.
546
00:39:14,300 --> 00:39:16,500
Me lo ense�� usted, �no?
547
00:39:16,600 --> 00:39:19,200
Para construir,
primero hay que destruir.
548
00:39:19,300 --> 00:39:21,300
Ataque a Bossi, profesor.
549
00:39:21,400 --> 00:39:24,700
Y ver� cu�ntos le siguen detr�s.
550
00:39:24,700 --> 00:39:26,400
Buenas noches.
551
00:39:57,800 --> 00:40:01,000
Entre las cosas de mi padre
han encontrado esto.
552
00:40:01,800 --> 00:40:05,200
Lo escribi� dos
semanas antes de morir.
553
00:40:06,300 --> 00:40:08,200
Da un nombre concreto.
554
00:40:09,000 --> 00:40:13,100
"Duilio Poggiolini".
555
00:40:15,600 --> 00:40:18,400
No es verdad que
lleguen a todas partes.
556
00:41:34,600 --> 00:41:36,400
�Ad�nde me est�s llevando?
557
00:41:36,400 --> 00:41:38,200
A ver a Alberto Muratori.
558
00:41:38,200 --> 00:41:41,700
Que ser�a tu abuelo,
como te he contado.
559
00:41:43,100 --> 00:41:46,700
- �Entonces hab�is hecho las paces?
- S�.
560
00:41:47,800 --> 00:41:51,100
- Esta es Viola.
- Encantada de conocerle.
561
00:41:51,700 --> 00:41:53,600
H�blame de t�.
562
00:41:58,300 --> 00:42:01,000
No me los he le�do todos.
563
00:42:01,100 --> 00:42:04,200
Est�n ah� para hacer bulto.
564
00:42:06,000 --> 00:42:07,300
- �Tienes hambre?
- Un poco.
565
00:42:07,400 --> 00:42:08,600
Ven.
566
00:42:11,000 --> 00:42:14,400
- Este es tu sitio.
- Gracias.
567
00:42:16,900 --> 00:42:20,700
No s� qui�n le prest�
un sombrero y una capa...
568
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
y nos obligaba a ver
todos sus espect�culos.
569
00:42:23,900 --> 00:42:26,000
No, yo no olvidaba a nadie.
570
00:42:26,000 --> 00:42:28,900
Estaba encantado, porque hasta
se puso un nombre art�stico.
571
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
S�, s�.
572
00:42:30,500 --> 00:42:33,500
- Lo tengo en la punta de la lengua.
- Alberto, no te atrevas.
573
00:42:35,500 --> 00:42:38,200
No me puedo creer que
hicieras de prestidigitador.
574
00:42:38,200 --> 00:42:40,300
Ten�a ocho a�os.
575
00:42:41,200 --> 00:42:42,600
Y t� tienes 15.
576
00:42:42,600 --> 00:42:45,500
Un poco de Barolo
no le hace da�o a nadie.
577
00:42:45,700 --> 00:42:49,400
No te hagas el padre.
No eres cre�ble.
578
00:42:51,200 --> 00:42:54,600
- �El ba�o?
- Segunda puerta a la derecha.
579
00:42:54,700 --> 00:42:55,800
Gracias.
580
00:42:59,600 --> 00:43:03,200
- Es muy inteligente.
- Lo dices como sorprendido.
581
00:43:04,900 --> 00:43:08,100
Me alegra que hay�is venido.
582
00:43:09,900 --> 00:43:14,100
Ten�as raz�n, �sabes?
Aunque me moleste admitirlo.
583
00:43:14,700 --> 00:43:16,700
�Raz�n en qu�?
584
00:43:17,100 --> 00:43:18,800
Berlusconi.
585
00:43:19,400 --> 00:43:22,100
Si entra en pol�tica,
ser� para salvar el culo.
586
00:43:22,200 --> 00:43:24,300
Silvio no sabe
lo que es democracia.
587
00:43:24,300 --> 00:43:26,900
Es un peligro para el pa�s.
588
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
�Puedo preguntarte qu� te
ha hecho cambiar de idea?
589
00:43:32,300 --> 00:43:34,800
Han pasado muchas cosas.
590
00:43:36,800 --> 00:43:39,700
No es que no quiera
dedicarme a la pol�tica, es solo que...
591
00:43:39,800 --> 00:43:41,900
me gustar�a hacerlo
desde el lado correcto.
592
00:43:42,000 --> 00:43:43,300
�Por ejemplo?
593
00:43:45,200 --> 00:43:50,000
- D'Alema, �A�n le ves?
- Massimo es mi amigo.
594
00:43:52,400 --> 00:43:54,800
- �Quieres hablar con �l?
- Me gustar�a.
595
00:43:56,400 --> 00:43:58,000
Ma�ana le llamo.
596
00:43:59,400 --> 00:44:02,400
�El Magn�fico! �As� es
como se hac�a llamar!
597
00:44:02,500 --> 00:44:04,300
Viola. V�monos a casa.
598
00:44:04,400 --> 00:44:07,000
�Leonardo el Magn�fico!
599
00:44:08,700 --> 00:44:12,300
Era buen�simo. Hac�a
desaparecer cualquier cosa.
600
00:44:32,700 --> 00:44:34,700
�Recuperando el aliento?
601
00:44:37,000 --> 00:44:39,800
Que tengo que quitarme
el vicio de la coca, no el de vivir.
602
00:44:53,200 --> 00:44:55,200
Viene tu hermana.
603
00:45:00,800 --> 00:45:02,200
Hola, Zeno.
604
00:45:02,900 --> 00:45:05,000
�Qu� est�s haciendo hoy aqu�?
605
00:45:05,400 --> 00:45:07,300
Tengo que decirte algo.
606
00:45:21,600 --> 00:45:24,000
Pap� no se suicid�.
607
00:45:24,500 --> 00:45:26,100
�Qu� dices?
608
00:45:26,100 --> 00:45:28,500
Lo mat� Brancato.
609
00:45:33,300 --> 00:45:36,400
Tenemos que hac�rselo pagar.
610
00:45:47,000 --> 00:45:55,100
Subt�tulo: Storkad y Jabara.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
46672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
