Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,550 --> 00:00:38,110
- D�jelos aqu�, Gracias.
- Gracias a usted.
2
00:00:40,430 --> 00:00:42,230
A ver, entendamos.
3
00:00:42,310 --> 00:00:45,230
No he venido hasta aqu�
para hacer la guerra.
4
00:00:45,310 --> 00:00:47,430
Miller, debemos ser aliados.
5
00:00:47,510 --> 00:00:48,630
Basta con que nos dividamos.
6
00:00:48,670 --> 00:00:51,910
Persegu�s aqu� a los corruptos
y nosotros a los corruptores.
7
00:00:51,990 --> 00:00:55,990
He tra�do a uno de mis mejores
hombres: Se llama Luca Pastore.
8
00:00:56,070 --> 00:01:00,550
Seguir� las investigaciones y ser�
la conexi�n entre las fiscal�as.
9
00:01:00,630 --> 00:01:02,710
S� est�n de acuerdo.
10
00:01:03,990 --> 00:01:07,510
Ten�is mucho m�s poder
que nosotros. Est� claro.
11
00:01:08,590 --> 00:01:11,190
�Cu�ndo puedo interrogar a M�naco?
12
00:01:11,270 --> 00:01:13,150
�Qu� te dec�a?
13
00:01:13,790 --> 00:01:18,150
Es el mejor, siempre
directo a la yugular.
14
00:01:19,350 --> 00:01:22,710
�Antonio Di Pietro,
No des marcha atr�s!
15
00:01:26,030 --> 00:01:30,990
�Los oyes? Destaparemos
tambi�n lo de la Sanidad.
16
00:01:31,070 --> 00:01:32,909
Gracias, se�or.
17
00:02:17,427 --> 00:02:21,627
Subt�tulo: Storkad.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
18
00:03:11,390 --> 00:03:14,870
Los peri�dicos dicen
que es un asesino.
19
00:03:15,710 --> 00:03:17,870
No s� qu� pensar.
20
00:03:18,430 --> 00:03:20,270
Ve a verle.
21
00:03:21,110 --> 00:03:23,790
- A�n no puedo.
- Lo entiendo.
22
00:03:23,870 --> 00:03:25,310
Ese sitio da miedo.
23
00:03:30,070 --> 00:03:33,110
Tu tranquila, Leo
se libra siempre.
24
00:03:33,190 --> 00:03:36,670
- Buenos d�as, se�ora Teresa.
- Buenos d�as, Miguel.
25
00:03:37,630 --> 00:03:38,710
Teresa, �qu� pasa?
26
00:03:38,790 --> 00:03:40,990
Me ha llamado el
director de �Vip Man�a�.
27
00:03:41,070 --> 00:03:43,990
- Otra vez con la entrevista.
- Qu� entrevista ni entrevista.
28
00:03:44,070 --> 00:03:47,310
- Le han vendido un video tuyo.
- �Qu� video?
29
00:03:47,390 --> 00:03:49,150
Yo no s� qu� te pasa por la cabeza.
30
00:03:49,230 --> 00:03:52,110
Dejarte pillar haciendo esas cosas.
31
00:03:52,190 --> 00:03:55,710
�Teresa, de qu� mierda
de v�deo est�s hablando?
32
00:04:07,790 --> 00:04:09,630
Ese hijo de puta de Lucidi.
33
00:04:09,710 --> 00:04:11,710
No, ese pobre no tiene nada que ver.
34
00:04:11,790 --> 00:04:14,190
Muri� hace dos semanas de un infarto.
35
00:04:14,270 --> 00:04:17,270
Ha sido el hijo, que ha encontrado
la cinta entre sus cosas y...
36
00:04:17,350 --> 00:04:19,550
Y como Sergio no les ha
dejado m�s que pufos,
37
00:04:19,630 --> 00:04:21,750
Pens� en sacarse unas liras.
38
00:04:21,830 --> 00:04:24,550
�Puedes apagar ya eso?
39
00:04:30,830 --> 00:04:34,030
Esto no puede salir.
�No es ilegal?
40
00:04:34,710 --> 00:04:36,550
�Pero, no es ilegal?
41
00:04:36,630 --> 00:04:40,190
�Habr� una ley que proteja la
vida privada de las personas, no?
42
00:04:40,270 --> 00:04:42,590
No, no nos hemos entendido.
43
00:04:42,670 --> 00:04:45,070
He llamado a Teresa porque
somos amigos de tantos a�os.
44
00:04:45,150 --> 00:04:48,830
Y me desagradaba que os encontrarais
frente a hechos consumados.
45
00:04:48,910 --> 00:04:53,070
Pero que el hecho que se consuma,
es seguro. He pagado 20 millones.
46
00:04:53,150 --> 00:04:55,750
Que el peri�dico sale
no tiene discusi�n.
47
00:04:55,830 --> 00:04:58,150
Ya est� hecha la composici�n.
48
00:04:58,230 --> 00:05:01,590
Y bueno, mira,
ha salido una cosa...
49
00:05:01,670 --> 00:05:05,550
bastante elegante.
Se ve y no se ve.
50
00:05:10,230 --> 00:05:12,910
�Elegante qu�? Le hago
una mamada a un viejo.
51
00:05:12,990 --> 00:05:17,190
- No he sido yo el que lo ha hecho.
- �Y para cuando la publicaci�n?
52
00:05:17,270 --> 00:05:18,990
En el pr�ximo n�mero.
53
00:05:19,950 --> 00:05:21,630
Te voy a demandar.
54
00:05:22,470 --> 00:05:23,910
Suerte.
55
00:05:27,470 --> 00:05:28,750
Ver�nica...
56
00:05:29,910 --> 00:05:32,870
Debes calmarte. Razonemos.
57
00:05:34,310 --> 00:05:36,150
Bravo, �bravo!
�Buen trabajo de mierda!
58
00:05:36,230 --> 00:05:38,350
Arruin�is la vida de las personas...
59
00:05:38,430 --> 00:05:40,750
y soy yo la puta que
menea el culo en televisi�n.
60
00:05:40,830 --> 00:05:44,990
- �Yo qu� he hecho?
- Menudo mierda eres. - �C�lmate!
61
00:05:46,790 --> 00:05:49,270
He comprado el az�car.
62
00:05:53,270 --> 00:05:56,430
Tranquilo, no me ha visto nadie.
63
00:06:00,470 --> 00:06:02,630
Ten, un regalito.
64
00:06:06,950 --> 00:06:10,550
"Vu�lvete liguista con hipnosis".
�Qu� es, una broma?
65
00:06:10,630 --> 00:06:14,390
Ven�a en el "Cuore",
pens� que te har�a sonre�r.
66
00:06:15,310 --> 00:06:17,870
No te ha hecho sonre�r.
67
00:06:17,950 --> 00:06:21,110
�Te das cuenta de la que he
liado para entrar en la Comisi�n?
68
00:06:21,190 --> 00:06:23,230
Que hemos, liado.
69
00:06:23,310 --> 00:06:27,190
Y puede que a partir de hoy
la Comisi�n no cuente una mierda.
70
00:06:27,270 --> 00:06:28,790
Lo siento.
71
00:06:30,950 --> 00:06:33,710
�Has encontrado casa?
72
00:06:38,870 --> 00:06:40,590
Tienes que buscarte algo.
73
00:06:47,150 --> 00:06:49,510
Someto a votaci�n el Proyecto de Ley...
74
00:06:49,590 --> 00:06:52,950
sobre la reforma de la Rai, que
asigna el poder de nombramiento...
75
00:06:53,030 --> 00:06:54,430
Umberto.
76
00:06:55,670 --> 00:06:58,670
�Con esta reforma nos
dar�n el canal de Mil�n?
77
00:06:58,750 --> 00:07:00,470
Qu� canal de Mil�n te va a dar.
78
00:07:00,550 --> 00:07:03,270
Les recuerdo que la nueva ley establece...
79
00:07:03,350 --> 00:07:07,870
un consejo de administraci�n
de solo cinco miembros.
80
00:07:07,950 --> 00:07:10,990
Declaro abierta la votaci�n.
81
00:07:23,310 --> 00:07:25,590
La C�mara lo aprueba.
82
00:07:38,550 --> 00:07:42,030
Buenos d�as.
Disculpen el retraso.
83
00:07:45,150 --> 00:07:46,870
No traigo buenas noticias.
84
00:07:46,950 --> 00:07:48,990
Cuando se iba a quitar
los precintos de la obra,
85
00:07:49,070 --> 00:07:50,950
se ha descubierto el cad�ver.
86
00:07:51,030 --> 00:07:53,430
Resumiendo, todo est� parado...
87
00:07:53,510 --> 00:07:55,950
y estamos perdiendo
un mont�n de dinero.
88
00:07:56,030 --> 00:07:57,790
�Qui�n es ese al que han detenido?
89
00:07:57,870 --> 00:08:01,790
- �Es cierto que lo conoc�is?
- Yo superficialmente.
90
00:08:01,870 --> 00:08:03,550
Ella m�s a fondo.
91
00:08:03,630 --> 00:08:06,390
�Y qu� estaba haciendo
ese cad�ver ah�?
92
00:08:06,470 --> 00:08:08,870
Ve a pregunt�rselo a �l.
93
00:08:12,150 --> 00:08:16,230
- �Qu� has dicho, Zeno?
- �Cu�l es el problema?
94
00:08:16,950 --> 00:08:18,270
Zeno.
95
00:08:23,350 --> 00:08:26,030
�Por qu� me mir�is as�?
96
00:08:26,390 --> 00:08:29,590
Qui�n sabe cu�ntos habr� sepultados.
97
00:08:39,750 --> 00:08:42,470
"Publicado hoy un dossier de
16 p�ginas que arroja sombras...
98
00:08:42,550 --> 00:08:45,270
sobre la vida privada y
profesional de Antonio Di Pietro.
99
00:08:45,350 --> 00:08:49,750
La intenci�n es evidente,
desmitificar al h�roe de Manos Limpias".
100
00:08:50,550 --> 00:08:54,220
Imagina lo enfadado que est�.
Ahora cualquiera entra ah�.
101
00:08:55,550 --> 00:08:57,390
Pero hay cosas ciertas.
102
00:08:57,470 --> 00:09:00,550
Conoce a todos los socialistas,
incluso es amigo de muchos.
103
00:09:00,630 --> 00:09:02,230
�Y de Lucibello, qu� dices?
104
00:09:02,310 --> 00:09:03,966
�No es raro que con quien
se va de vacaciones...
105
00:09:03,990 --> 00:09:06,510
sea el abogado de casi
todos los acusados?
106
00:09:06,590 --> 00:09:08,366
Hasta de Pacini Battaglia,
que por casualidad...
107
00:09:08,390 --> 00:09:10,110
no ha pasado un d�a en la c�rcel.
108
00:09:10,190 --> 00:09:12,430
�Es lo que publicar�s ma�ana?
109
00:09:12,510 --> 00:09:13,926
�Y escupir en el plato del que como?
110
00:09:13,950 --> 00:09:16,310
No, no tengo el art�culo de ma�ana.
111
00:09:16,390 --> 00:09:18,830
Y por eso est�s aqu�.
112
00:09:19,590 --> 00:09:22,510
Soy yo quien deber�a estar enfadada.
113
00:09:22,910 --> 00:09:26,310
�Por qu� ni viniste
la otra tarde al cine?
114
00:09:26,390 --> 00:09:30,310
- Porque...
- �Puta ladrona asquerosa!
115
00:09:33,150 --> 00:09:36,590
Scaglia.
116
00:09:36,670 --> 00:09:39,110
Hola. Ah� dentro
est� pasando de todo.
117
00:09:39,190 --> 00:09:42,390
- �Por el dossier?
- Tambi�n.
118
00:09:43,430 --> 00:09:45,670
La polic�a suiza ha detenido
a Garofano en el aeropuerto.
119
00:09:45,750 --> 00:09:48,190
Pero �qu� dices? Si venia para ac�.
120
00:09:48,270 --> 00:09:50,150
Quien aviso a la polic�a suiza...
121
00:09:50,230 --> 00:09:53,030
no quer�a que
Garofano viniese aqu�.
122
00:09:53,110 --> 00:09:54,430
Vamos, mu�vete.
123
00:09:56,470 --> 00:09:57,790
Gracias.
124
00:10:00,510 --> 00:10:03,390
Le he dicho todo a
la fiscal�a de N�poles.
125
00:10:03,750 --> 00:10:05,910
No tengo nada que a�adir.
126
00:10:07,390 --> 00:10:09,230
"Si no fruto de
interpretaciones equivocadas,
127
00:10:09,310 --> 00:10:12,510
las acusaciones de M�naco
solo pueden ser el resultado...
128
00:10:12,590 --> 00:10:14,670
de una confusi�n mental evidente,
129
00:10:14,750 --> 00:10:18,390
tras una dura y merecida detenci�n".
130
00:10:18,470 --> 00:10:19,910
De Lorenzo.
131
00:10:20,630 --> 00:10:23,750
Habla de usted.
Dice que est� loco.
132
00:10:24,310 --> 00:10:26,470
Le est�n disparando todos.
133
00:10:27,350 --> 00:10:29,270
Est� solo.
134
00:10:30,470 --> 00:10:32,350
Parece que tiene dos alternativas:
135
00:10:32,430 --> 00:10:35,630
O seguir siendo el loco que
lanza acusaciones infundadas,
136
00:10:35,710 --> 00:10:40,470
o probar las acusaciones y
explicar c�mo funciona el sistema.
137
00:10:42,350 --> 00:10:46,150
�De verdad quiere
cargar con toda la culpa?
138
00:10:48,070 --> 00:10:49,390
"Casi todos pagan".
139
00:10:49,470 --> 00:10:51,950
Las farmac�uticas para introducir
sus f�rmacos en el listado...
140
00:10:51,990 --> 00:10:55,710
en el prontuario, o para
que se eleven los precios.
141
00:10:55,790 --> 00:10:58,750
O para conseguir
autorizaciones, permisos.
142
00:10:58,830 --> 00:11:00,910
Hay pagos en todos los sectores:
143
00:11:00,990 --> 00:11:05,070
Construcci�n de
hospitales, maquinaria,
144
00:11:05,150 --> 00:11:08,590
incineradoras, depuradoras,
bares, hablamos de millones.
145
00:11:08,670 --> 00:11:12,190
H�bleme del comit� que decid�a
el precio de los f�rmacos.
146
00:11:12,270 --> 00:11:13,990
�Qui�n lo dirig�a?
147
00:11:17,950 --> 00:11:20,910
El profesor Antonio Vittoria.
148
00:11:20,990 --> 00:11:23,630
Decano de la Facultad de
farmacia aqu� en N�poles.
149
00:11:23,710 --> 00:11:25,670
�l era el brazo operativo.
150
00:11:25,750 --> 00:11:29,550
La cuant�a de los pagos
se decid�a junto a �l.
151
00:11:31,910 --> 00:11:36,550
Puede decir mucha cosas, Hasta
de las campa�as institucionales.
152
00:11:36,630 --> 00:11:40,470
�Se acuerda del spot sobre
el SIDA? El de la aureola...
153
00:11:40,550 --> 00:11:42,430
y la musiquilla.
154
00:11:42,510 --> 00:11:48,190
De esa campa�a han comido
varias agencias de publicidad de Mil�n.
155
00:11:50,550 --> 00:11:52,870
Gracias a las declaraciones
de Gabriele Monaco,
156
00:11:52,950 --> 00:11:55,150
excolaborador de
Francesco De Lorenzo,
157
00:11:55,230 --> 00:11:58,230
contin�a a pleno ritmo la
investigaci�n sobre la Sanidad.
158
00:11:58,310 --> 00:12:01,390
Seg�n lo rumores, la atenci�n
de la fiscal�a de N�poles...
159
00:12:01,470 --> 00:12:04,270
se centra en el profesor
Antonio Vittoria,
160
00:12:04,350 --> 00:12:06,590
quien podr�a ser una figura
clave de la investigaci�n.
161
00:12:06,670 --> 00:12:09,470
Mientras, en Mil�n
llueven los arrestos"...
162
00:12:09,550 --> 00:12:11,870
�S�?
163
00:12:11,950 --> 00:12:13,030
Hazla pasar.
164
00:12:13,110 --> 00:12:15,230
"...de importantes agencias publicitarias,
165
00:12:15,310 --> 00:12:18,550
sobre los sobornos
de la campa�a antisida.
166
00:12:18,630 --> 00:12:21,630
Tambi�n el exministro de
Sanidad ha recibido un aviso,
167
00:12:21,710 --> 00:12:23,550
pero le protege la
inmunidad parlamentaria.
168
00:12:23,630 --> 00:12:25,230
Entre los detenidos
est� Antonino Del Re,
169
00:12:25,310 --> 00:12:27,230
titular de Farmac�utica Del Re,
170
00:12:27,310 --> 00:12:29,710
acusado de corrupci�n,
y falsedad contable".
171
00:12:29,790 --> 00:12:32,430
�Cu�ndo crees que
llegar�n a nosotros?
172
00:12:37,190 --> 00:12:40,110
�Para eso has venido?
173
00:12:43,350 --> 00:12:45,070
�Champ�n?
174
00:12:46,350 --> 00:12:48,150
No, gracias.
175
00:12:58,030 --> 00:12:59,550
�Le perdonas?
176
00:13:00,470 --> 00:13:03,470
Tu hermano es un problema.
Est� fuera de control.
177
00:13:03,550 --> 00:13:05,510
�C�mo s� yo que no va
a contar todo lo nuestro...
178
00:13:05,590 --> 00:13:09,310
a alg�n periodista o a la polic�a?
179
00:13:09,390 --> 00:13:12,990
No lo har� jam�s.
Yo me encargo de �l.
180
00:13:13,070 --> 00:13:15,070
Entonces todo bien.
181
00:13:16,390 --> 00:13:18,750
Por favor, no le hagas nada.
182
00:13:20,510 --> 00:13:23,190
�Tant�simo miedo te doy?
183
00:13:29,190 --> 00:13:33,830
Podr�a hacer contigo lo que
quisiera. Porque t� eres m�a.
184
00:13:36,870 --> 00:13:38,870
�Y le dejar�s tranquilo?
185
00:13:41,630 --> 00:13:44,790
Quieres mucho a tu
hermanito, �verdad?
186
00:13:58,390 --> 00:14:01,590
La verdadera riqueza, Bibi,
187
00:14:02,750 --> 00:14:06,110
es obtener las cosas
sin hacer nada.
188
00:14:07,750 --> 00:14:09,510
Vete a casa.
189
00:14:13,990 --> 00:14:15,310
Vete, vete.
190
00:14:32,190 --> 00:14:36,670
Arnaldi, tenemos que
hablar de Antonino Del Re.
191
00:14:57,190 --> 00:15:00,990
�Se acuerda de m�?
Soy Attilio Arnaldi.
192
00:15:01,070 --> 00:15:03,350
Ya tengo abogado.
193
00:15:03,830 --> 00:15:06,270
�Le manda Bibi?
194
00:15:07,510 --> 00:15:11,110
He venido a ofrecerle una soluci�n.
195
00:15:19,230 --> 00:15:21,750
- �Qui�n es?
- Antonino Del Re.
196
00:15:21,830 --> 00:15:23,910
Es empresario.
197
00:15:23,990 --> 00:15:26,670
Lleva aqu� en San Vittore dos d�as.
198
00:15:27,550 --> 00:15:29,550
No le he visto.
199
00:15:29,950 --> 00:15:33,870
La c�rcel no es para �l y
tememos que se derrumbe.
200
00:15:34,430 --> 00:15:36,310
�Tememos?
201
00:15:36,390 --> 00:15:39,950
Creo que conoces a Luigi Brancato.
202
00:15:40,030 --> 00:15:43,110
- El siciliano.
- Exacto.
203
00:15:43,190 --> 00:15:45,750
Le preocupa que Del Re
no aguante la presi�n...
204
00:15:45,830 --> 00:15:48,990
y lo incrimine ante los jueces.
205
00:15:49,070 --> 00:15:50,910
�Por qu� me lo cuenta a m�?
206
00:15:50,990 --> 00:15:53,310
Veras, Leonardo,
207
00:15:53,710 --> 00:15:56,430
he estudiado un poco tu caso.
208
00:15:58,110 --> 00:16:00,870
Tienes un m�vil.
Venturi te chantajeaba.
209
00:16:00,950 --> 00:16:02,710
No tienes coartada.
210
00:16:03,430 --> 00:16:07,150
Los registros dicen que
hablasteis en varias ocasiones...
211
00:16:07,230 --> 00:16:08,750
y se te vio en nuestra obra...
212
00:16:08,830 --> 00:16:11,030
los d�as precedentes al homicidio.
213
00:16:11,110 --> 00:16:14,470
Pueden caerte 20 a�os.
214
00:16:15,830 --> 00:16:17,270
O bien...
215
00:16:19,710 --> 00:16:21,110
�O bien qu�?
216
00:16:22,910 --> 00:16:25,950
Del Re est� ahora en aislamiento.
217
00:16:26,030 --> 00:16:29,950
No conocemos a nadie,
Excepto a ti.
218
00:16:33,070 --> 00:16:35,870
Yo no soy un asesino.
219
00:16:36,990 --> 00:16:41,430
Brancato sabr� c�mo compensarte.
Quedar�s libre al instante.
220
00:16:45,030 --> 00:16:46,470
�Y c�mo?
221
00:16:46,830 --> 00:16:49,870
Otro cargar� con la culpa.
222
00:16:51,470 --> 00:16:53,750
Ya est� listo.
223
00:17:02,630 --> 00:17:04,310
Yo no lo hago.
224
00:17:06,550 --> 00:17:09,110
Entonces, buena suerte.
225
00:17:10,430 --> 00:17:12,950
La gente como t� aqu� dentro...
226
00:17:16,790 --> 00:17:19,710
Pi�nsatelo bien, quiz�
cambies de idea.
227
00:17:52,470 --> 00:17:56,310
- �S�? - �C�mo se impide que
se publique un art�culo?
228
00:17:56,390 --> 00:17:57,950
Estoy bien, gracias.
229
00:17:58,030 --> 00:18:00,510
Giulia, en serio. Tengo un
problema, necesito saberlo.
230
00:18:00,590 --> 00:18:03,670
- �Qu� art�culo?
- �Hay una manera?
231
00:18:03,750 --> 00:18:06,190
Normalmente, si atenta
contra el honor y la reputaci�n...
232
00:18:06,270 --> 00:18:10,070
hay medidas cautelares,
pero no sobre una sospecha.
233
00:18:10,150 --> 00:18:12,150
"El da�o tiene que existir primero".
234
00:18:12,230 --> 00:18:14,670
Solo he entendido hasta "normalmente".
235
00:18:14,750 --> 00:18:17,230
"Resumiendo: lo paras
solo una vez publicado".
236
00:18:17,310 --> 00:18:20,230
- Gracias, por nada.
- "�Atenta contra la reputaci�n?".
237
00:18:20,310 --> 00:18:21,550
Desde luego.
238
00:18:21,630 --> 00:18:23,670
Pues intenta un requerimiento.
239
00:18:23,750 --> 00:18:25,470
�Eso frenar�a la publicaci�n?
240
00:18:25,550 --> 00:18:29,230
No, pero te sirve para el
proceso de difamaci�n, despu�s.
241
00:18:29,310 --> 00:18:33,670
- No, no hay ning�n "despu�s".
- Madre m�a, pero �qu� has hecho?
242
00:18:35,270 --> 00:18:38,070
Mam� siempre te prefiri� a ti.
243
00:18:39,110 --> 00:18:40,750
Hac�a bien.
244
00:18:41,430 --> 00:18:43,870
T� tienes la cabeza sobre los hombros.
245
00:18:43,950 --> 00:18:47,510
Me prefer�a solo porque le hac�a
la comida cuando estaba mal.
246
00:18:49,270 --> 00:18:53,750
El apellido...
Yo que t� me lo cambiar�a.
247
00:18:53,830 --> 00:18:57,110
�Quieres decirme
qu� co�o has hecho?
248
00:18:57,190 --> 00:18:58,750
Buenas noches.
249
00:19:17,430 --> 00:19:19,630
Los chinos siempre tienen la raz�n.
250
00:19:19,710 --> 00:19:22,930
El cad�ver del enemigo pasa.
Vaya que pasa.
251
00:19:24,110 --> 00:19:29,990
�Pero que enemigo? Yo solo
cumpl�a �rdenes del partido.
252
00:19:30,510 --> 00:19:33,830
Esa escusa en N�remberg
no les funcion�.
253
00:19:33,910 --> 00:19:35,110
Venga.
254
00:19:41,430 --> 00:19:45,270
Vi el numerito que hizo
con la soga, Ya es famoso.
255
00:19:46,550 --> 00:19:50,070
A decir verdad,
no pinto una mierda.
256
00:19:50,430 --> 00:19:52,710
La reforma de la Rai...
257
00:19:52,790 --> 00:19:54,790
Me provoca ternura, Bosco.
258
00:19:54,870 --> 00:19:59,470
�De verdad pensaba usted pintar
algo en la Comisi�n de Vigilancia?
259
00:19:59,550 --> 00:20:01,750
�Pero a quien quiere vigilar?
260
00:20:01,830 --> 00:20:05,470
Son miles de empleados,
cada uno puesto por un pol�tico.
261
00:20:05,550 --> 00:20:07,470
Es peor que los Balcanes.
262
00:20:08,150 --> 00:20:10,270
D�game la verdad.
263
00:20:10,350 --> 00:20:13,110
Usted quer�a entrar ah� para impresionar...
264
00:20:13,190 --> 00:20:15,670
a nuestra Ver�nica, �verdad?
265
00:20:15,750 --> 00:20:19,390
Se tira a Pizzetti,
su amigo de la Rai.
266
00:20:20,150 --> 00:20:24,110
Detr�s de una carrera rel�mpago,
siempre hay un polvo rel�mpago.
267
00:20:26,270 --> 00:20:27,190
Puta.
268
00:20:27,270 --> 00:20:28,750
Consu�lese, Bosco.
269
00:20:28,830 --> 00:20:32,350
Pronto Pizzetti pintar� lo
mismo que un dos de copas.
270
00:20:35,150 --> 00:20:37,870
He hecho muchas
tonter�as, Gaetano.
271
00:20:37,950 --> 00:20:41,030
No s� contra que m�s golpearme.
272
00:20:44,230 --> 00:20:47,030
�Usted qu� relaci�n tiene con Bossi?
273
00:20:47,470 --> 00:20:48,750
Me ignora.
274
00:20:48,830 --> 00:20:53,430
Malo. Porque el suyo es un
partido leninista, monocr�tico.
275
00:20:54,710 --> 00:20:57,150
Usted me pide ayuda
y yo quiero ayudarle.
276
00:20:57,230 --> 00:20:59,470
- �Y sabe por qu�?
- No.
277
00:20:59,550 --> 00:21:02,990
Porque vivimos en una
�poca terrible, inhumana,
278
00:21:03,070 --> 00:21:07,070
en la que se cometen grandes
crueldades en el nombre del bien.
279
00:21:07,150 --> 00:21:12,150
Yo en el bien nunca he cre�do,
pero siempre he practicado la bondad.
280
00:21:14,270 --> 00:21:19,070
La pol�tica, querido Bosco,
se hace en los salones de Roma,
281
00:21:19,470 --> 00:21:22,990
a pesar de ustedes los
b�rbaros, que no los frecuentan.
282
00:21:23,070 --> 00:21:28,110
Y uno de esos salones lo
anima una quer�a amiga m�a.
283
00:21:28,190 --> 00:21:30,870
La baronesa Ravagnini.
284
00:21:31,190 --> 00:21:33,870
Pero �qu� tengo que ver
yo con una baronesa?
285
00:21:33,950 --> 00:21:37,230
Babean por tener amigos en la Liga.
286
00:21:37,590 --> 00:21:41,670
Por ahora Bossi es inaccesible,
pero muy pronto capitular�.
287
00:21:41,750 --> 00:21:45,790
Y quien haya hecho de
intermediario portar� los galones.
288
00:21:52,510 --> 00:21:55,150
�Quiere hacer de intermediario?
289
00:22:08,830 --> 00:22:11,110
- Buenas noches.
- Buenas noches.
290
00:22:12,390 --> 00:22:15,390
�Helo aqu�! Es nuestro b�rbaro.
291
00:22:15,470 --> 00:22:17,030
Baronessa Ravagnini.
292
00:22:17,110 --> 00:22:18,550
Ll�meme p�a.
293
00:22:19,110 --> 00:22:20,350
Buenas noches.
294
00:22:20,790 --> 00:22:25,350
Pero �qu� trae? �Helado?
Gracias, qu� tierno.
295
00:22:25,430 --> 00:22:27,270
�He quedado como un idiota?
296
00:22:27,350 --> 00:22:30,790
No, no se preocupe.
No se lo diremos a nadie.
297
00:22:31,510 --> 00:22:33,030
- Buenas noches.
- Buenas noches.
298
00:22:35,230 --> 00:22:36,950
Aqu� estamos.
299
00:22:37,030 --> 00:22:40,790
�Conocen a Piero Bosco?
Es nuestro primer liguista.
300
00:22:42,710 --> 00:22:44,230
Bosco, la marquesa Ludovini.
301
00:22:44,310 --> 00:22:46,486
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Y el marqu�s Ludovini.
302
00:22:46,510 --> 00:22:49,510
Mademoiselle Verges, el
se�or y la se�ora Vergani.
303
00:22:49,590 --> 00:22:52,350
Si tengo que dar la mano a todos,
se nos va a hacer de d�a.
304
00:22:53,670 --> 00:22:55,230
Buenas noches, buenas noches.
305
00:22:55,910 --> 00:22:58,550
Pietro Bosco, no Piero.
306
00:23:13,350 --> 00:23:19,070
Usted es el de la soga,
�verdad? Me gust� mucho.
307
00:23:21,430 --> 00:23:24,350
Ranieri Dandolo de Montefoschi.
308
00:23:25,670 --> 00:23:27,790
�Y usted qu� hace en la vida?
309
00:23:27,870 --> 00:23:29,830
Lo menos posible.
310
00:23:39,070 --> 00:23:41,670
No me has ofrecido una copa.
311
00:23:41,750 --> 00:23:42,950
Disculpe.
312
00:23:43,910 --> 00:23:45,950
No me trates de usted.
313
00:23:46,030 --> 00:23:49,870
Que yo soy como t�, No tengo
nada que ver con esta gente.
314
00:23:49,950 --> 00:23:52,350
Pero usted es un pol�tico.
315
00:23:52,430 --> 00:23:55,030
Gana diez millones al mes,
�me equivoco?
316
00:23:55,110 --> 00:23:56,670
�Y qu�?
317
00:23:57,350 --> 00:23:58,830
Con permiso.
318
00:23:59,710 --> 00:24:01,430
�Qu� hace aqu� solo?
319
00:24:01,510 --> 00:24:05,430
Si�ntese un rato con nosotros.
Comprom�tase un poco.
320
00:24:05,510 --> 00:24:07,830
Si�ntese. Mi prima, Matilde.
321
00:24:07,910 --> 00:24:09,670
Buenas noches, Matilde, un placer.
322
00:24:09,750 --> 00:24:13,670
No imaginaba que un liguista
estuviera interesado, en mezclarse...
323
00:24:13,750 --> 00:24:16,270
con la decadencia de la capital,
324
00:24:16,350 --> 00:24:18,830
de la que somos claramente
el emblema, �no?
325
00:24:18,910 --> 00:24:21,590
Bueno, la Liga tiene que
tener en cuenta a Roma.
326
00:24:21,670 --> 00:24:24,390
Creo que la pol�tica tambi�n
se hace en lugares as�.
327
00:24:24,470 --> 00:24:27,470
Pero Bossi opina que no se deben
mezclar con los salones de Roma.
328
00:24:28,990 --> 00:24:30,910
Pero hasta Bossi
puede equivocarse, �no?
329
00:24:30,990 --> 00:24:33,110
Un liguista que disiente del jefe.
330
00:24:33,190 --> 00:24:35,110
�Disiente? Mucho
ojo con las palabras.
331
00:24:35,190 --> 00:24:38,910
Aqu� ruedan cabezas
por menos de nada.
332
00:24:39,590 --> 00:24:41,790
�Y la suya cu�nto vale?
333
00:24:43,510 --> 00:24:44,510
Pietro.
334
00:24:45,590 --> 00:24:47,470
Pietro, ven aqu�. Pietro, �verdad?
335
00:24:47,550 --> 00:24:50,630
- Pietro.
- Ya somos amigos, �no?
336
00:24:50,710 --> 00:24:54,990
Bueno, digamos que
vamos por buen camino.
337
00:24:55,070 --> 00:24:58,670
- Te pongo una tarea para la pr�xima vez.
- Cu�l es.
338
00:24:58,750 --> 00:25:00,670
Tr�eme a Bossi.
339
00:25:00,750 --> 00:25:02,150
Queremos al gran jefe.
340
00:25:02,230 --> 00:25:05,670
Infectarlo con los g�rmenes
de la "dolce vita".
341
00:25:07,470 --> 00:25:08,750
Cuento contigo.
342
00:25:25,390 --> 00:25:26,550
�S�?
343
00:25:27,750 --> 00:25:30,390
S�... buscaba a Pietro.
344
00:25:30,470 --> 00:25:31,910
"Lo siento, no est�.
345
00:25:31,990 --> 00:25:34,830
Y esta noche llegar�
tarde, vuelva ma�ana.
346
00:25:34,910 --> 00:25:36,990
�Puede decirme qui�n es?
347
00:25:38,150 --> 00:25:39,710
�Me oye?
348
00:25:41,150 --> 00:25:42,270
�Hola?
349
00:25:43,110 --> 00:25:44,230
�Hola?"
350
00:26:18,550 --> 00:26:20,230
�C�mo est�?
351
00:26:22,470 --> 00:26:23,870
No lo s�.
352
00:26:25,030 --> 00:26:28,390
Me he comprado un
anillo de humor para saberlo.
353
00:26:29,390 --> 00:26:33,190
Pero debe estar roto.
Siempre est� negro.
354
00:26:35,790 --> 00:26:39,750
Es grande, qu�datelo t�.
Te recordar� a m�.
355
00:26:41,190 --> 00:26:42,670
Ok, ok.
356
00:26:43,630 --> 00:26:45,990
Tiene que pasar por ellos.
357
00:26:46,070 --> 00:26:49,670
D�selo cuando te vayas
y ellos me lo dar�n.
358
00:26:55,110 --> 00:26:58,630
Me apena haberte tocado como padre.
359
00:27:06,230 --> 00:27:10,430
Al menos puedo culparte
de lo malo que hay en m�.
360
00:27:12,030 --> 00:27:15,510
En ti no hay nada malo.
361
00:27:21,230 --> 00:27:24,590
Ya he dejado el programa.
Estaba harta.
362
00:27:26,110 --> 00:27:28,550
En septiembre vuelvo a la escuela.
363
00:27:28,990 --> 00:27:30,550
Has hecho bien.
364
00:27:31,630 --> 00:27:35,030
Para m� peor.
Al menos te ve�a en la tele.
365
00:27:40,510 --> 00:27:42,230
�No vas a salir?
366
00:27:53,470 --> 00:27:56,070
Eso se ha puesto gris.
367
00:27:57,670 --> 00:28:01,430
Significa que tengo miedo.
As� que no est� roto.
368
00:28:18,430 --> 00:28:20,830
No debes estar aqu� dentro.
369
00:28:26,270 --> 00:28:29,430
Haz lo que sea por salir, por favor.
370
00:28:52,190 --> 00:28:53,750
�Has visto?
371
00:28:53,830 --> 00:28:58,470
Pol�ticos, empresarios, abogados...
C�mo estar en Piazza Affari.
372
00:29:14,390 --> 00:29:18,590
Se daba cabezazos contra la pared.
373
00:29:18,670 --> 00:29:20,910
Lloraba, estaba en crisis de abstinencia.
374
00:29:20,990 --> 00:29:23,870
Entonces le puse sobre
la mesa cal de la pared.
375
00:29:23,950 --> 00:29:27,590
Esnifa, esnifa.
Y el idiota lo hizo.
376
00:29:27,670 --> 00:29:29,470
�La cal de la pared!
377
00:29:30,350 --> 00:29:32,110
�Por lo menos se calm�?
378
00:29:32,190 --> 00:29:34,870
A tomar por culo el marroqu�.
379
00:29:34,950 --> 00:29:37,030
Dije a los guardias que
hab�a intentado algo conmigo.
380
00:29:37,070 --> 00:29:40,390
Y ahora estoy solo y
duermo de maravilla.
381
00:29:44,350 --> 00:29:45,710
�Nos conocemos?
382
00:29:46,190 --> 00:29:47,550
No.
383
00:29:48,910 --> 00:29:50,670
Antonino Del Re.
384
00:29:50,750 --> 00:29:52,430
Leonardo.
385
00:29:57,630 --> 00:30:01,310
El p�blico est� premiando
nuestra l�nea editorial.
386
00:30:01,390 --> 00:30:04,510
Este programa que hoy
les presentamos y dedicamos...
387
00:30:04,590 --> 00:30:05,990
a las danzas latinoamericanas...
388
00:30:06,070 --> 00:30:09,470
y cada semana se centrar�
en uno de sus bailes.
389
00:30:09,550 --> 00:30:13,550
Ahora debo cederle la palabra a la
verdadera estrella de este programa...
390
00:30:13,630 --> 00:30:17,590
que es nuestra primera
bailarina, Veronica Castello.
391
00:30:20,510 --> 00:30:23,470
Empezaremos con... el mambo,
392
00:30:24,030 --> 00:30:29,110
Despu�s vendr�n la samba,
merengue, cha-cha-cha...
393
00:30:30,830 --> 00:30:33,470
Tango, salsa y bossanova.
394
00:30:33,550 --> 00:30:36,430
Concluyendo la semana que
viene podr�n ver el programa.
395
00:30:36,510 --> 00:30:40,670
Recuerden: Todos los martes
por la Rai 1. Gracias a todos.
396
00:30:40,750 --> 00:30:43,190
- Gracias.
- Gracias.
397
00:30:44,750 --> 00:30:46,470
Qu� poco entusiasmo.
398
00:30:46,550 --> 00:30:50,630
Es que en una semana pueden
suceder un mont�n de cosas.
399
00:30:50,710 --> 00:30:53,550
Podr�a, qu� s� yo, morirme.
400
00:30:53,950 --> 00:30:57,790
O ser desacreditada en un
peri�dico sensacionalista.
401
00:30:57,870 --> 00:31:00,550
�Nos han fotografiado juntos?
402
00:31:00,990 --> 00:31:03,670
No, solo lo dec�a por decir.
403
00:31:04,390 --> 00:31:06,910
Menudo susto me has dado.
404
00:31:08,630 --> 00:31:10,790
Ver�nica Castello.
405
00:31:19,110 --> 00:31:22,150
�Vienes a decirme que tu jefe
no va a publicar esas fotos?
406
00:31:22,230 --> 00:31:24,030
No, lo siento.
407
00:31:25,470 --> 00:31:27,430
Pues no tengo tiempo.
408
00:31:30,070 --> 00:31:33,070
Quer�a decirte que me he despedido.
409
00:31:33,550 --> 00:31:37,430
He dejado �Vip Man�a�.
Ten�as raz�n, es una mierda.
410
00:31:37,510 --> 00:31:40,790
Estar�s contento. Yo no
podr� seguir con el m�o.
411
00:31:40,870 --> 00:31:42,710
No quer�a decir lo que dije.
412
00:31:42,790 --> 00:31:45,470
Estaba enojado porque todas
las editoriales del mundo...
413
00:31:45,550 --> 00:31:47,430
han rechazado mi libro.
414
00:31:47,510 --> 00:31:49,270
�Qu� vas a hacer ahora?
415
00:31:50,070 --> 00:31:52,430
No lo s�. Viajar un poco.
416
00:31:53,390 --> 00:31:57,430
Busco una historia que no sea
la crisis de un escritor alcoholizado.
417
00:31:58,030 --> 00:31:59,670
�Ser�as t�?
418
00:31:59,750 --> 00:32:01,550
Mi versi�n con aspiraciones.
419
00:32:01,630 --> 00:32:03,870
Soy solo un medio escritor,
420
00:32:03,950 --> 00:32:06,390
tambi�n medio alcoholizado.
421
00:32:07,070 --> 00:32:08,310
�Y t�?
422
00:32:09,550 --> 00:32:11,510
Quiz� me dedique
al porno profesional.
423
00:32:11,590 --> 00:32:13,310
Dicen que pagan bien.
424
00:32:13,390 --> 00:32:15,990
Cicciolina lleg� al parlamento.
425
00:32:16,070 --> 00:32:18,350
S� que animas.
426
00:32:18,870 --> 00:32:20,910
Solo quer�a pedirte disculpas.
427
00:32:22,030 --> 00:32:23,670
Buena suerte.
428
00:32:28,790 --> 00:32:30,310
Davide.
429
00:32:32,230 --> 00:32:34,430
Tengo una historia para ti.
430
00:32:36,150 --> 00:32:40,430
Es verdad, publicando esas fotos
vender�is muchos ejemplares.
431
00:32:40,510 --> 00:32:44,350
Pero si no las public�is
puedo ofreceros algo mejor.
432
00:32:44,990 --> 00:32:46,190
�De qu� hablas?
433
00:32:46,270 --> 00:32:48,630
Un libro confesi�n.
434
00:32:50,670 --> 00:32:56,430
La historia de todos mis amantes,
que son muchos... y famosos.
435
00:33:15,350 --> 00:33:16,990
Hola, secretario.
436
00:33:17,070 --> 00:33:19,110
Bosco, entra.
437
00:33:25,030 --> 00:33:27,150
�Tienes algo que decirme?
438
00:33:27,790 --> 00:33:31,590
S�, de hecho me alegro de
que podamos hablar, porque...
439
00:33:31,670 --> 00:33:36,550
en el sal�n en el que he
estado, le esperan a usted.
440
00:33:36,630 --> 00:33:37,990
�Qu� sal�n?
441
00:33:38,070 --> 00:33:40,430
El de la baronessa Ravagnini.
442
00:33:41,030 --> 00:33:43,990
S� que son unos interesados, lo s�.
443
00:33:44,070 --> 00:33:49,390
Pero toda esa gente, antes de votar
a los comunistas, votan por nosotros.
444
00:33:49,470 --> 00:33:51,350
Solo esperan a que nos dejemos ver.
445
00:33:53,110 --> 00:33:56,190
Pero �qu� co�o dices?
446
00:33:57,710 --> 00:34:00,150
Pero �no quer�a hablar de esto?
447
00:34:01,750 --> 00:34:03,870
Borto.
448
00:34:06,550 --> 00:34:10,270
No. Te he llamado,
porque Bortolotti...
449
00:34:10,350 --> 00:34:12,150
me ha dicho que eres
un pedazo de mierda.
450
00:34:12,230 --> 00:34:15,510
No s� qu� le habr�s hecho,
pero me f�o de �l y de ti no.
451
00:34:15,590 --> 00:34:17,390
�Y de ti no!
452
00:34:17,470 --> 00:34:22,070
Y hago bien, visto que te juntas
con esos masones fascistas...
453
00:34:22,150 --> 00:34:25,830
para hablar en nombre de la Liga.
Para hablar en mi nombre.
454
00:34:27,110 --> 00:34:29,550
Pero �qui�n co�o eres?
455
00:34:31,230 --> 00:34:33,830
No te pienso proponer para nada.
456
00:34:36,590 --> 00:34:38,830
�S�? Dime.
457
00:34:38,910 --> 00:34:41,510
�Qu� mierda es esta historia?
458
00:34:41,590 --> 00:34:45,510
He estado en tu casa. Estaba esa.
459
00:34:48,310 --> 00:34:51,870
�Y vas a Mil�n a
fingir que eres amigo?
460
00:34:51,950 --> 00:34:55,470
- Qu� asco.
- Te digo que no puedo.
461
00:34:55,550 --> 00:34:58,910
Vamos, d�selo.
462
00:34:59,310 --> 00:35:02,390
Anda, desacred�tame. �H�roe!
463
00:35:07,030 --> 00:35:09,030
Me alegra que est�s bien.
464
00:35:09,110 --> 00:35:11,990
Oye, ahora tengo otro asunto
que despachar, �te importa?
465
00:35:13,190 --> 00:35:14,830
Adi�s.
466
00:35:22,630 --> 00:35:25,990
- �C�mo te ha ido? - Basta, ya se me
han hinchado los cojones. Fuera.
467
00:35:26,070 --> 00:35:27,910
- �Fuera!
- �Y a d�nde voy?
468
00:35:27,990 --> 00:35:29,430
T� sabr�s.
469
00:35:29,510 --> 00:35:32,150
Si vuelvo a casa, ese me mata.
470
00:35:37,750 --> 00:35:40,110
Ap��ate con esto. Fuera.
471
00:35:41,390 --> 00:35:43,110
Pero �qu� dices?
472
00:35:45,230 --> 00:35:47,510
No lo puedo matar.
473
00:35:54,630 --> 00:35:57,070
�D�nde co�o est� ese culo?
474
00:35:59,270 --> 00:36:04,030
Un amigo psicoanalista
dec�a que el homicidio...
475
00:36:04,110 --> 00:36:06,630
era una especie de suicidio.
476
00:36:06,710 --> 00:36:10,870
Como si matar a otro
fuera una manera de matar...
477
00:36:10,950 --> 00:36:13,190
al hombre en que te has convertido.
478
00:36:13,270 --> 00:36:15,190
Yo no he matado a nadie.
479
00:36:15,270 --> 00:36:17,470
Piensa que es una
ocasi�n para cambiar.
480
00:36:17,550 --> 00:36:19,790
En poco saldr�, ya ver�s.
481
00:36:20,870 --> 00:36:23,790
Pero �has venido aqu�
para darme un serm�n?
482
00:36:25,710 --> 00:36:27,830
Sigo pensando que si
no te hubiera sacado...
483
00:36:27,910 --> 00:36:32,510
de la c�rcel aquella vez,
hoy no estar�a aqu�.
484
00:36:32,590 --> 00:36:35,230
Ser� el destino.
485
00:36:36,750 --> 00:36:40,750
�No tendr�s un juez por ah�
al que chantajear esta vez?
486
00:36:41,390 --> 00:36:44,790
�Nunca te has
preguntado por qu� lo hice?
487
00:36:48,270 --> 00:36:50,590
Preg�ntaselo a tu madre.
488
00:36:51,830 --> 00:36:54,150
Ella sabe muy bien por qu�.
489
00:36:57,230 --> 00:37:00,670
Por eso hablaba
siempre tan bien de ti.
490
00:37:01,470 --> 00:37:03,350
Erais amantes.
491
00:37:05,590 --> 00:37:08,310
Desde antes de que t� nacieras.
492
00:37:13,590 --> 00:37:18,950
Ahora ya sabes... por qu� Ottavio
y yo dejamos de hablarnos.
493
00:37:25,270 --> 00:37:27,230
�Y ahora me lo dices?
494
00:37:27,990 --> 00:37:31,110
Jur� no confesarle esto nunca a nadie.
495
00:37:31,190 --> 00:37:35,030
�Y has pensado que era
el mejor momento para hacerlo?
496
00:37:40,750 --> 00:37:42,830
�Para qu� has venido?
497
00:37:45,790 --> 00:37:50,510
Me convenc�... de que
era justo que lo supieras.
498
00:37:51,110 --> 00:37:53,590
Pero qu� co�o, Alberto.
499
00:37:53,670 --> 00:37:57,070
Siempre has dicho que
la sinceridad, ante todo.
500
00:37:57,150 --> 00:37:59,470
Pero �qu� mierda de hombre eres?
501
00:37:59,550 --> 00:38:03,070
A tu lado, yo soy un gigante.
502
00:38:03,470 --> 00:38:06,070
Ya, pero yo en mi vida
no he matado a nadie.
503
00:38:06,150 --> 00:38:08,670
No, es verdad.
504
00:38:08,750 --> 00:38:12,030
Se necesita coraje
hasta para equivocarse as�.
505
00:38:12,110 --> 00:38:16,750
Y t� nunca has hecho nada.
Lo �nico que has hecho es escribir.
506
00:38:17,070 --> 00:38:19,590
Y antes te gustaba.
507
00:38:19,670 --> 00:38:22,350
Pasabas muchas tardes en mi estudio.
508
00:38:23,030 --> 00:38:26,350
Iba solo porque me dejabas fumar.
509
00:38:26,430 --> 00:38:29,150
Siempre me diste miedo.
510
00:38:30,710 --> 00:38:33,870
Te creo. El miedo va contigo.
511
00:38:36,150 --> 00:38:38,190
Y no me vengas a
hablar con la verdad.
512
00:38:38,270 --> 00:38:41,310
T� no tienes idea de lo
que es hablar con la verdad.
513
00:38:41,910 --> 00:38:44,550
Te tirabas a la mujer
de tu mejor amigo.
514
00:38:44,630 --> 00:38:48,470
Sab�as que eras mi padre
y nunca me lo has dicho.
515
00:38:48,870 --> 00:38:51,950
Y vienes aqu� a
decirme que debo cambiar.
516
00:38:52,030 --> 00:38:53,790
Que te den, Alberto.
517
00:38:54,270 --> 00:38:57,030
Cambia t� tu vida de mierda.
518
00:38:57,110 --> 00:38:58,310
Disculpe.
519
00:38:59,110 --> 00:39:00,670
Hemos terminado.
520
00:39:14,070 --> 00:39:16,230
S�, ha sido un mazazo.
521
00:39:16,310 --> 00:39:18,470
Y estamos en un punto muerto.
522
00:39:18,550 --> 00:39:20,190
S�, hasta luego.
523
00:39:23,070 --> 00:39:25,150
�Qu� ha ocurrido?
524
00:39:25,230 --> 00:39:27,630
�Los grandes profesores
son como cisnes.
525
00:39:27,710 --> 00:39:29,790
Altivos por la parte que flota.
526
00:39:29,870 --> 00:39:33,590
Turbios y manipuladores
por la parte que est� bajo el agua�.
527
00:39:33,670 --> 00:39:37,470
Lo escribi� Antonio Vittoria,
antes de suicidarse.
528
00:39:38,190 --> 00:39:41,510
�El decano de la
facultad de Farmacia?
529
00:39:42,670 --> 00:39:46,070
- �Pero c�mo? �Cu�ndo?
- Ayer por la noche, en la Facultad,
530
00:39:46,150 --> 00:39:47,710
Veleno.
531
00:39:47,790 --> 00:39:49,910
�Pero qu� mierda!
532
00:39:49,990 --> 00:39:52,310
Sin Vittoria se paraliza todo.
533
00:39:52,390 --> 00:39:54,990
Yo tambi�n estoy molesto,
m�s que usted.
534
00:39:55,070 --> 00:39:58,710
Hasta a veces me pregunto
si vale la pena continuar.
535
00:39:58,790 --> 00:40:03,270
�Sabe c�mo nos llaman?
El grupo Manos Atadas.
536
00:40:03,630 --> 00:40:05,550
No tenemos ordenador ni fax...
537
00:40:05,630 --> 00:40:07,590
Por las ma�anas
nos recoge un coche...
538
00:40:07,670 --> 00:40:12,070
a todos juntos...
Lo llamamos el autob�s escolar.
539
00:40:12,390 --> 00:40:15,510
Vamos a hacer una cosa,
reflexionar. T�mese un respiro,
540
00:40:15,590 --> 00:40:19,550
descanse un poco.
Vuelva a Mil�n unos d�as.
541
00:40:59,150 --> 00:41:00,230
Zeno.
542
00:41:00,590 --> 00:41:03,430
�Qu� ha pasado? �Est�s bien?
543
00:41:05,150 --> 00:41:06,190
Hola.
544
00:41:06,950 --> 00:41:09,390
So�aba contigo.
545
00:41:09,470 --> 00:41:12,470
He destrozado el coche, creo.
546
00:41:14,190 --> 00:41:18,470
He so�ado que mor�as. Era trist�simo.
547
00:41:26,470 --> 00:41:28,550
Yo te cuidar� a ti.
548
00:41:58,870 --> 00:42:00,750
Usted.
549
00:42:01,950 --> 00:42:04,470
Estoy haciendo caf�. �Quiere?
550
00:42:04,870 --> 00:42:06,470
S�, Gracias.
551
00:42:15,070 --> 00:42:17,230
�Qu� coche tiene?
552
00:42:19,070 --> 00:42:20,230
Porsche.
553
00:42:23,670 --> 00:42:27,630
- 911.
- Qu� bien se trata.
554
00:42:30,470 --> 00:42:32,230
�Y de qu� color es?
555
00:43:06,630 --> 00:43:08,990
Brancato te quiere muerto.
556
00:43:25,670 --> 00:43:28,430
�Est� muerto!
557
00:43:54,510 --> 00:43:55,990
�Ayuda!
558
00:44:09,150 --> 00:44:12,270
"Siguen los suicidios en el
proceso de Manos Limpias.
559
00:44:12,350 --> 00:44:14,510
En San Vittore se ha quitado
la vida Gabriele Cagliari,
560
00:44:14,590 --> 00:44:17,710
expresidente de Eni, dejando
una carta con acusaciones graves...
561
00:44:17,790 --> 00:44:21,070
contra magistrados
y la prisi�n preventiva.
562
00:44:21,150 --> 00:44:23,750
Mientras, Giuseppe Garofano,
expresidente de Montedison,
563
00:44:23,830 --> 00:44:25,830
ha sido extraditado a Italia...
564
00:44:25,910 --> 00:44:27,830
para ser interrogado por..."
565
00:44:27,910 --> 00:44:29,670
Ra�l Gardini no estar� muy tranquilo...
566
00:44:29,750 --> 00:44:32,030
sabiendo que est� usted aqu�.
567
00:44:32,110 --> 00:44:36,310
Son muchos los que no
est�n tranquilos, yo el primero.
568
00:44:36,950 --> 00:44:39,670
Dottor Garofano,
en septiembre de1992...
569
00:44:39,750 --> 00:44:44,430
confes� usted haber dado 250
millones a la DC a t�tulo personal.
570
00:44:44,950 --> 00:44:47,070
Pero cuando nos ponemos
a investigar a Enimont,
571
00:44:47,150 --> 00:44:49,310
se marcha al extranjero,
qui�n sabe ad�nde.
572
00:44:49,390 --> 00:44:53,630
"El mundo es un libro y
quien no viaja solo lee una p�gina".
573
00:44:58,150 --> 00:45:01,390
San Agust�n, �Le ha le�do?
574
00:45:02,230 --> 00:45:06,150
�ltimamente solo leo la
contabilidad de Montedison.
575
00:45:11,190 --> 00:45:13,510
�Y qu� ha sacado en claro?
576
00:45:15,750 --> 00:45:19,350
Una teor�a, pero con
indicios que la apoyan.
577
00:45:19,430 --> 00:45:23,590
Creemos que pagar�n un gran
soborno a varios pol�ticos...
578
00:45:23,670 --> 00:45:25,510
para que la Eni
recomprara sus acciones...
579
00:45:25,590 --> 00:45:28,150
a 600 millones m�s que su valor.
580
00:45:28,230 --> 00:45:30,830
Pero eso tiene que confirmarlo.
581
00:45:39,710 --> 00:45:41,790
Garofano, no le demos m�s vueltas.
582
00:45:41,870 --> 00:45:44,190
Usted ya ha pasado por
la fuga, la c�rcel en Suiza...
583
00:45:44,270 --> 00:45:46,590
y si est� aqu� es
porque quiere hablar, �no?
584
00:45:46,670 --> 00:45:50,470
A ver, ese gran soborno,
�lo hubo o no lo hubo?
585
00:45:50,550 --> 00:45:52,830
Claro que lo hubo.
586
00:45:53,790 --> 00:45:56,390
Fue Gardini quien lo ide� todo.
587
00:45:56,470 --> 00:46:00,133
Vino a decirnos que ten�amos
que crear fondos extracontables.
588
00:46:00,510 --> 00:46:01,870
�Qu� hicieron?
589
00:46:02,230 --> 00:46:04,470
Se encarg� Cusani.
590
00:46:04,550 --> 00:46:07,630
- �Qui�n?
- Sergio Cusani.
591
00:46:07,710 --> 00:46:09,270
Un tipo interesante.
592
00:46:09,630 --> 00:46:11,606
De los movimientos de izquierda
se convirti� en el protegido...
593
00:46:11,630 --> 00:46:14,310
de Serafino Ferruzzi
y de Gardini.
594
00:46:14,390 --> 00:46:18,830
Se encarg� �l...
de crear esa caja B.
595
00:46:20,870 --> 00:46:23,710
�l es el mago del dinero.
596
00:46:31,590 --> 00:46:32,950
�Qu� ha dicho Garofano?
597
00:46:33,030 --> 00:46:36,350
Cast�, Cast�, �qu�
quieres saber? �No comment�.
598
00:46:36,430 --> 00:46:37,950
�Ha delatado a Gardini?
599
00:46:38,030 --> 00:46:40,870
Cast�, te he dicho �no comment�.
600
00:46:43,390 --> 00:46:46,550
�Vuelves al trabajo a estas horas?
601
00:46:51,630 --> 00:46:54,230
Y al final ella vuelve con �l,
en el mismo puente donde...
602
00:46:54,310 --> 00:46:55,790
le hab�a pedido matrimonio.
603
00:46:55,870 --> 00:46:59,430
Se cogen de la mano
y se juran amor eterno.
604
00:47:00,270 --> 00:47:02,670
Pues menos mal
que no fui a verla...
605
00:47:02,750 --> 00:47:05,590
porque con las pel�culas
de amor lloro siempre.
606
00:47:08,310 --> 00:47:11,710
�Quieres saber
porque no fui al cine?
607
00:47:13,430 --> 00:47:16,270
Porque a�n estoy convaleciente.
608
00:47:16,350 --> 00:47:20,390
Y t� llevas escrito
en la cara: �Reca�da�.
609
00:47:23,830 --> 00:47:25,670
Que mierda.
610
00:47:27,750 --> 00:47:30,150
Disc�lpame. Vuelvo enseguida.
611
00:47:45,190 --> 00:47:46,310
Dar�o...
612
00:47:48,110 --> 00:47:50,230
Pongamos las cartas sobre la mesa.
613
00:47:54,510 --> 00:47:55,870
En este trabajo hay competencia.
614
00:47:55,950 --> 00:47:59,390
En un santiam�n me
sacan de la Fiscal�a.
615
00:48:00,710 --> 00:48:03,070
Solo t� me puedes ayudar.
616
00:48:03,150 --> 00:48:06,110
Oye, Castello,
no me metas en un l�o as�.
617
00:48:06,190 --> 00:48:09,790
Un favor solo.
Primero y �ltimo.
618
00:48:09,870 --> 00:48:12,790
Las actas del
interrogatorio de Garofano.
619
00:48:12,870 --> 00:48:15,830
De todos modos
van a salir ma�ana.
620
00:48:15,910 --> 00:48:18,430
Solo quiero el preestreno.
621
00:48:18,510 --> 00:48:20,070
Anda.
622
00:48:20,550 --> 00:48:21,750
Anda.
623
00:48:37,910 --> 00:48:42,350
- �Qu� hacemos?
- Lo dicho por Garofano incrimina a Gardini.
624
00:48:42,430 --> 00:48:44,750
No podemos pararnos, 'Anto'.
625
00:48:45,150 --> 00:48:47,310
�Ordenamos detenci�n?
626
00:49:03,350 --> 00:49:07,470
Est� entrando en este momento.
�Qu� hacemos? �Lo detenemos?
627
00:49:09,470 --> 00:49:10,630
No.
628
00:49:11,310 --> 00:49:13,870
Fenati, d�jalo estar.
629
00:49:13,950 --> 00:49:16,630
Ma�ana vendr� solito.
630
00:49:17,870 --> 00:49:19,270
�Por qu�?
631
00:49:19,350 --> 00:49:22,470
Porque est� citado
ma�ana por la ma�ana.
632
00:49:23,510 --> 00:49:25,230
Llegados aqu�, mejor esperar.
633
00:49:25,310 --> 00:49:27,430
�Y si escapa?
634
00:49:28,550 --> 00:49:30,470
Asumo el riesgo.
635
00:49:37,390 --> 00:49:41,470
Canci�n: I Keep Coming Back
The Afghan Whigs.
636
00:49:41,550 --> 00:49:43,190
Espera aqu�.
637
00:49:46,670 --> 00:49:49,750
Escucha. Perdona.
Un momento.
638
00:49:49,830 --> 00:49:54,110
Nada, aqu� tengo un amigo
que quiere poner el culo.
639
00:50:01,390 --> 00:50:05,270
Si vuelves a tocar a
Linda, te mato, �entendido?
640
00:50:12,710 --> 00:50:15,230
Ahora puedes volver a casa.
641
00:50:53,590 --> 00:50:54,870
Hola.
642
00:50:55,390 --> 00:50:56,550
Hola.
643
00:50:57,910 --> 00:51:01,070
Lo s�, desaparec�.
Disc�lpame.
644
00:51:03,590 --> 00:51:04,990
�Puedo entrar?
645
00:51:05,070 --> 00:51:07,870
No es buen momento, Luca.
646
00:51:08,350 --> 00:51:10,390
�Est�s con alguien?
647
00:51:11,510 --> 00:51:12,950
S�.
648
00:51:15,550 --> 00:51:17,710
No pierdes el tiempo.
649
00:51:17,790 --> 00:51:20,630
Nosotros no nos
lo podemos permitir.
650
00:51:20,710 --> 00:51:22,710
Cu�date.
651
00:51:36,790 --> 00:51:41,030
Me llamo Ver�nica Castello,
tengo 27 a�os,
652
00:51:41,910 --> 00:51:45,510
y durante 3 a�os
cobr� por tener sexo.
653
00:52:07,422 --> 00:52:10,020
SOBORNOS,
GAROFANO ACUSA A GARDINI
654
00:52:33,270 --> 00:52:34,830
Entendido.
655
00:52:35,830 --> 00:52:36,870
Gracias.
656
00:52:43,390 --> 00:52:45,670
Se�or Greco, unas
declaraciones, por favor.
657
00:52:45,750 --> 00:52:47,990
�Tiene algo que decir?
658
00:52:48,430 --> 00:52:50,470
Unas declaraciones, se�or Greco.
659
00:52:52,310 --> 00:52:53,630
Mierda.
660
00:52:56,830 --> 00:52:59,030
Pudimos detenerlo ayer.
661
00:53:02,590 --> 00:53:04,670
Detened a Cusani.
662
00:53:06,230 --> 00:53:08,990
Gabriele Cagliari
ha tomado en prisi�n...
663
00:53:09,070 --> 00:53:13,270
una decisi�n extrema, pero la
curia ha decidido concederle...
664
00:53:13,350 --> 00:53:14,910
el funeral en la iglesia,
665
00:53:14,990 --> 00:53:19,350
como gesto de piedad
cristiana hacia la familia.
666
00:53:19,870 --> 00:53:22,750
Yo, como capell�n de San Vittore,
667
00:53:22,830 --> 00:53:26,950
tuve la oportunidad de conocer a Gabriele
en los momentos m�s terribles de su vida.
668
00:53:27,030 --> 00:53:32,670
Era un hombre recto, firme
en sus principios, un creyente.
669
00:53:32,750 --> 00:53:34,750
Gardini se acaba de disparar.
670
00:53:34,830 --> 00:53:38,590
Un padre de familia
entregado y amoroso.
671
00:53:39,310 --> 00:53:43,309
Atravesaba un momento
terrible de su vida.
672
00:54:43,177 --> 00:54:51,177
Subt�tulo: Storkad.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
51401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
