Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 43]

4

You're one of the Three Maniacs of the World.

5

You don't have to do this.

6

Let's be like we used to be.

7

If you still care about me,

8

just let me continue to live like this.

9

The only pride I have left,

10

is to continue living like this.

11

I just want the two of us to be together.

12

Don't you love flowers?

13

Don't you love

14

all the perfect things in the world the most?

15

Take a good look at me now.

16

Can this be

17

really what you want?

18

♫ There is no so-called absolute light ♫

19

Right now,

20

my life is worse than a dog's.

21

Furthermore,

22

not only am I going to be so desolate,

23

I'll become even more

24

hideous

25

and dirty.

26

♫ Have me then don't have anyone else ♫

27

What Child of Light? I'm already this world's

28

most disgusting thing.

29

Do you get it?

30

♫ The evil night quickly runs away to cover up its squanders ♫

31

♫ And becomes a wreck wandering in the world ♫

32

♫ I have been in death and life situations ♫

33

♫ I haven't given up on fighting ♫

34

♫ Just let me live this life with no regrets ♫

35

♫ Just let me live for myself ♫

36

♫ Let the darkness be my witness ♫

37

♫ No matter who talks about whether I'm a human or a demon, ♫

38

♫ Death and life have ups and downs so I only live in order to fight ♫

39

♫ Just let this fear becomes the devil inside ♫

40

♫ No one occupies my heart ♫

41

♫ I don't make promises for anyone ♫

42

♫ Let me die or live in this danger spot myself ♫

43

Xia Hou has the Empress to back him up.

44

He'll never admit to being the real culprit behind the murder at the General's Manor.

45

What should I do?

46

Little thirteenth brother,

47

why aren't you sleeping?

48

Little thirteenth brother,

49

First Senior Brother

50

I want to ask you a question.

51

Go ahead.

52

Xia Hou

53

Just how strong is he?

54

The method of cultivation at the Demon Sect is different from the Heavenly Dao.

55

They do not have the 5 levels of cultivation. Anyone who attains the pinnacle of martial arts cultivation

56

is equivalent to achieving the Knowing Destiny Level.

57

Xia Hou is just one step away

58

from achieving the pinnacle of martial arts cultivation.

59

Then that's the strongest there is.

60

What should I do?

61

You want to win Xia Hou badly.

62

At the Demon Sect entrance,

63

I could feel that you wanted to even kill him

64

Go back to Tang Academy and study well.

65

Five years later, you'll definitely be stronger than Xia Hou.

66

Okay.

67

Little thirteenth brother, do you still have any question?

68

No, no.

69

Then go back to sleep.

70

Thank you, big first brother.

71

Five years.

72

If Xia Hou dies of an illness during these 5 years,

73

or is killed by a more formidable enemy,

74

then I won't be able to have my revenge.

75

You're saying that this person is him?

76

The next time I see him,

77

I will certainly kill him.

78

I've seen this person before. You're no match for him.

79

I underestimated him.

80

In a few days, it'll be the new year, right?

81

Yes.

82

After this year,

83

this incident

84

will have passed 16 years.

85

Sixteen years of being free of worry.

86

Sixteen years of being the Great Northern-Guarding General.

87

General, don't worry.

88

I've made a secret report to the the Army Ministry regarding Ning Que being suspected of murder.

89

He may have the backing of the Tang Academy, but he's still

90

of military status after all.

91

The Army Ministry has the authority to punish him.

92

My battle with him is inevitable.

93

This person shouldn't have lived to begin with.

94

He must die by my hands.

95

Greetings, General!

96

-Everyone, please rise.

-Thank you, General.

97

[The Great Nation-Stablizing General, Xu Shi]

98

The death of Expert Yan Se

99

is a great loss to the Tang Empire.

100

The State Preceptor has also been ill for a long time. A few days ago, His Majesty issued an edict

101

to transfer me back to the Army Ministry.

102

In the days ahead, I will be

103

seeing everyone frequently.

104

Great General Xu, you're back just in time.

105

We have a tough case on hand and we don't know how to handle it.

106

We'll let Great General Xu decide.

107

Wei City Border Army soldier, Ning Que

108

is suspected of killing Transportation Department official, Zhang Yiqi,

109

the ex-Power-Declaring General's assistant general, Chen Zixian,

110

Lin Ling?

111

Ning Que?

112

Customer, come look at the paintings.

113

Take a look.

114

Vegetables. Vegetables.

115

Take a look.

116

Why is it you?

117

I am here specifically to deliver Mr. Thirteen a verbal letter.

118

- What verbal letter?

- There is news from the Capital City.

119

Grand Master Yan Se has passed away.

120

I understand.

121

Mr. Thirteen do you have any order?

122

You go ahead.

123

I want some peace and quiet by myself.

124

♫ My infatuation is burning ♫

125

♫ I've pushed the Eternal Night away ♫

126

♫ I know the wrongs and follow the rights ♫

127

♫ Let's love to pass through to the future ♫

128

♫ Take it slow ♫

129

♫ Peach blossoms have bloomed ♫

130

♫ In the light colored dense mist, ♫

131

♫ Moon accompanies an old friend to return ♫

132

♫ Look quickly. The wise man spectates ♫

133

♫ Look quickly. The worldly affairs have arrived ♫

134

♫ Look quickly. The firmament is bursting ♫

135

♫ Look quickly. All things keep me company ♫

136

♫ I've called the sea of clouds here ♫

137

♫ It's as clean as in the illusion ♫

138

♫ I've gone to where numerous stars are ♫

139

♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫

140

♫ I've been to oases ♫

141

♫ They have neither borders nor shores ♫

142

♫ I've kissed rivers ♫

143

♫ Spring passes and returns again ♫

144

♫ I've called the sea of clouds here ♫

145

♫ It's as clean as in the illusion ♫

146

♫ I've gone to where numerous stars are ♫

147

♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫

148

♫ I've been to oases ♫

149

♫ They have neither borders nor shores ♫

150

♫ I've kissed rivers ♫

151

♫ Spring passes and returns again ♫

152

Why are you crying?

153

I remember you.

154

Your Teacher is dead.

155

There won't be anyone to protect you anymore.

156

But at this moment.

157

I am here.

158

The Heavenly gods really aren't fair to you.

159

Having all your loved ones die.

160

But letting your enemies live.

161

Like the Grand General XiaHou and I.

162

Right now you can only kill us in your heart.

163

But you can't do it.

164

Because right now you are just too weak.

165

So much so that you can't even compare to one of the General's toes.

166

The fate of you a weed like grass.

167

What are you going to use to shake up the generals position?

168

Even if he was to return to civilian life.

169

Not to mention he has family.

170

In front of the Emperor to rely on.

171

And you?

172

What do you have?

173

I know you are unwilling.

174

But people need to face their fate.

175

Since your skills are inferior to his might as will admit defeat.

176

Never know you might be able to keep your life.

177

Elder Senior Brother.

178

Said I..

179

Need 5 years.

180

But I think 5 years is too long.

181

What if XiaHou gets old? What if he gets sick?

182

Also, what am I going to do if he dies?

183

I went on this path with one goal.

184

Its for the souls of those in the General's house.

185

For the little Yan Tang border village, Zhou Er's father.

186

Revenge. If there's time.

187

I'll execute punishment on their behalf.

188

This is precisely what makes me the most sad.

189

I will make you guys personally confess.

190

Indeed, killing a student from Two-Story Building of Tang Academy.

191

Would be an enormous risk.

192

But after succeeding.

193

I would gain an enormous profit.

194

With you dead, we can live.

195

Besides living is much better.

196

Your a talisman expert?

197

Before you die.

198

Let me tell you another secret.

199

A secret even Xia Hou doesn't know.

200

I... came from XiLing!

201

Killing you, is not for Xia Hou.

202

But for

203

The Light!

204

You joined the devil.

205

If I joined the devil.

206

I would leave this world to a far away place.

207

What are you guys doing? Don't steal my steam buns. You-

208

What are you guys doing? Don't steal my steam buns.

209

My steamed buns!

210

I also don't agree..

211

Here.

212

Hand over the steamed bun.

213

Guest come on in.

214

Why didn't you ask around about whose place this is?

215

In the capital city of Yan State.

216

I am king.

217

Hand it over.

218

Adoptive Father, if you are the king of the capital city.

219

Than wouldn't that make me the little prince of the capital city.

220

Return the steamed bun to me.

221

You want it?

222

Beat him up.

223

Beat you up.

224

Good, stop.

225

Youngster.

226

You better learn your lesson from this.

227

- Who beat him up like this?

- That's right.

228

Come with me?

229

Let's find a place with no one around.

230

And start over.

231

My self-respect.

232

Pride.

233

They are all gone now.

234

Leave now.

235

To me you pride

236

and your self-respect has always been here.

237

Leave with me, I beg you.

238

Leave now!

239

Get lost!

240

Get lost now!

241

Get lost!

242

Get lost now!

243

Get lost!

244

Get lost!

245

Get lost!

246

Get lost.

247

What are these vegetables doing on the ground?

248

I believe in the Light

249

I believe this world can be a

250

World full of light.

251

The light will not be extinguished.

252

The Heavenly God is everlasting.

253

The most beautiful flower in Xi Ling belongs to you.

254

Full Moon State's most beautiful flower belongs to Prince Long Qing.

255

- Take care.

- Hey...

256

- What did he call me?

- He called you King.

257

Alright.

258

Bow to me three times and from now on you can drift along with me.

259

Come. Bow.

260

Come come come. Bow.

261

So much hatred.

262

All for you.

263

Murderer!

264

Murderer!

265

Mr. Thirteenth. Mr. Thirteenth.

266

Mr. Thirteenth, are you alright?

267

Go. Go. Go.

268

Will you two stay here. I'll go in and bring her out.

269

[Old Writing Bookshop]

270

I am Tie Ying, with orders from the Military Department.

271

Would like you to come with me and cooperate with the investigation.

272

Can you wait for me to finish drying the clothes?

273

Sir, can I bring along this blanket?

274

Let's go.

275

What are you doing?

276

Yu Long Gang is here, don't even think about taking her.

277

Mr. Qi Si

278

Little Girl.

279

You should also know this is Mister Thirteenth's house.

280

You should especially know his relation with us, Yu Long Gang.

281

What are you planning to do?

282

Mr. Qi Si, it would be best if you don't interfere in todays business.

283

He's also Yu Long Gang's benefactor.

284

This is our Yu Long Gang's business.

285

- I represent the Military Department -

-I know who you are.

286

You wouldn't not know about this right?

287

But not you.

288

I know you are highly skilled in martial arts.

289

But regardless of that I can't let you take this girl away.

290

You.

291

Qi Siye, please look after the things under my bed.

292

Little girl, don't worry. From today onward,

293

I'll eat, drink and sleep in the Old Writing Brush Shop.

294

I'll wait for your return.

295

- Let's go.

- Let's go.

296

Liang Shen, you idiot.

297

You passed on the Demon Sect's technique to me just before you died,

298

even made me spellbound.

299

You're awake.

300

First Senior Brother

301

Eat some.

302

You learned Haoran swordsmanship?

303

Because it's all your luck.

304

Luck?

305

Should I tell First Senior Brother that I was spellbound?

306

Little Junior Brother, is something on your mind?

307

No, nothing.

308

First Senior Brother

309

Yes.

310

I also learned Haoran swordsmanship.

311

No.

312

Little Junior Brother, if there's something that you can't talk about right now,

313

then you can say it when you see our Teacher.

314

Even talk to Fu Zi?

315

It's early in the day. If you can't sleep, you can go on outside.

316

Mo Shan leader is outside.

317

Are you okay?

318

Is something bothering you?

319

Sometimes, I feel like you have a lot of secrets

320

that makes it hard for others to see you clearly.

321

If that happens, then it's the fault of the world.

322

No matter what, I believe in you.

323

Thank you, Shanshan.

324

Shanshan, I will have you see a more beautiful world in time

325

I said that I believe in you.

326

Why don't we use torture?

327

Use torture? Who?

328

You.

329

[Ever Night]

330

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

331

"Old Chang'an" by Jane Zhang

332

♫ Hey, I can only say sorry ♫

333

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

334

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

335

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

336

♫ Take it easy ♫

337

♫ Life is still the same ♫

338

♫ Hey, let me change the ending ♫

339

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

340

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

341

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

342

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

343

♫ The night is very long and dark ♫

344

♫ Don't leave any regrets ♫

345

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

346

♫ I risk danger in desperation for you ♫

347

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

348

♫ The night is approaching ♫

349

♫ Supernatural talismans burn ♫

350

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

351

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

352

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

353

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

354

♫ Get drunk at a warm coast ♫

355

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

356

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫