Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,030 --> 00:00:11,040 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 2 00:01:56,810 --> 00:02:02,490 [Ever Night] 3 00:02:02,490 --> 00:02:07,590 [Episode 43] 4 00:02:16,430 --> 00:02:19,820 You're one of the Three Maniacs of the World. 5 00:02:19,820 --> 00:02:22,600 You don't have to do this. 6 00:02:23,640 --> 00:02:26,570 Let's be like we used to be. 7 00:02:39,900 --> 00:02:44,190 If you still care about me, 8 00:02:44,190 --> 00:02:47,710 just let me continue to live like this. 9 00:02:47,710 --> 00:02:51,050 The only pride I have left, 10 00:02:51,050 --> 00:02:54,710 is to continue living like this. 11 00:03:01,090 --> 00:03:04,270 I just want the two of us to be together. 12 00:03:09,830 --> 00:03:12,410 Don't you love flowers? 13 00:03:14,600 --> 00:03:17,410 Don't you love 14 00:03:17,410 --> 00:03:21,100 all the perfect things in the world the most? 15 00:03:47,530 --> 00:03:51,510 Take a good look at me now. 16 00:03:53,530 --> 00:03:56,250 Can this be 17 00:03:56,250 --> 00:03:59,660 really what you want? 18 00:04:00,440 --> 00:04:07,330 ♫ There is no so-called absolute light ♫ 19 00:04:07,330 --> 00:04:10,150 Right now, 20 00:04:10,150 --> 00:04:13,920 my life is worse than a dog's. 21 00:04:13,920 --> 00:04:15,980 Furthermore, 22 00:04:15,980 --> 00:04:19,240 not only am I going to be so desolate, 23 00:04:19,880 --> 00:04:22,550 I'll become even more 24 00:04:22,550 --> 00:04:25,000 hideous 25 00:04:25,000 --> 00:04:27,570 and dirty. 26 00:04:27,570 --> 00:04:34,510 ♫ Have me then don't have anyone else ♫ 27 00:04:35,710 --> 00:04:43,120 What Child of Light? I'm already this world's 28 00:04:43,120 --> 00:04:46,280 most disgusting thing. 29 00:04:48,490 --> 00:04:50,910 Do you get it? 30 00:04:50,910 --> 00:04:53,440 ♫ The evil night quickly runs away to cover up its squanders ♫ 31 00:04:53,440 --> 00:04:56,810 ♫ And becomes a wreck wandering in the world ♫ 32 00:04:56,810 --> 00:05:00,580 ♫ I have been in death and life situations ♫ 33 00:05:00,580 --> 00:05:04,010 ♫ I haven't given up on fighting ♫ 34 00:05:04,010 --> 00:05:11,070 ♫ Just let me live this life with no regrets ♫ 35 00:05:11,070 --> 00:05:14,480 ♫ Just let me live for myself ♫ 36 00:05:14,480 --> 00:05:17,670 ♫ Let the darkness be my witness ♫ 37 00:05:17,670 --> 00:05:25,320 ♫ No matter who talks about whether I'm a human or a demon, ♫ 38 00:05:25,320 --> 00:05:32,510 ♫ Death and life have ups and downs so I only live in order to fight ♫ 39 00:05:32,510 --> 00:05:39,690 ♫ Just let this fear becomes the devil inside ♫ 40 00:05:39,690 --> 00:05:43,100 ♫ No one occupies my heart ♫ 41 00:05:43,100 --> 00:05:46,120 ♫ I don't make promises for anyone ♫ 42 00:05:46,120 --> 00:05:52,660 ♫ Let me die or live in this danger spot myself ♫ 43 00:06:01,760 --> 00:06:04,670 Xia Hou has the Empress to back him up. 44 00:06:04,670 --> 00:06:09,050 He'll never admit to being the real culprit behind the murder at the General's Manor. 45 00:06:10,570 --> 00:06:12,660 What should I do? 46 00:06:21,580 --> 00:06:23,780 Little thirteenth brother, 47 00:06:23,780 --> 00:06:26,010 why aren't you sleeping? 48 00:06:26,010 --> 00:06:27,760 Little thirteenth brother, 49 00:06:30,620 --> 00:06:32,610 First Senior Brother 50 00:06:32,610 --> 00:06:34,670 I want to ask you a question. 51 00:06:34,670 --> 00:06:36,410 Go ahead. 52 00:06:36,410 --> 00:06:38,340 Xia Hou 53 00:06:39,320 --> 00:06:41,540 Just how strong is he? 54 00:06:42,510 --> 00:06:46,310 The method of cultivation at the Demon Sect is different from the Heavenly Dao. 55 00:06:46,310 --> 00:06:50,230 They do not have the 5 levels of cultivation. Anyone who attains the pinnacle of martial arts cultivation 56 00:06:50,230 --> 00:06:52,580 is equivalent to achieving the Knowing Destiny Level. 57 00:06:52,580 --> 00:06:55,050 Xia Hou is just one step away 58 00:06:55,050 --> 00:06:57,000 from achieving the pinnacle of martial arts cultivation. 59 00:06:57,000 --> 00:06:59,280 Then that's the strongest there is. 60 00:07:01,150 --> 00:07:03,200 What should I do? 61 00:07:04,160 --> 00:07:06,650 You want to win Xia Hou badly. 62 00:07:08,070 --> 00:07:10,840 At the Demon Sect entrance, 63 00:07:10,840 --> 00:07:13,790 I could feel that you wanted to even kill him 64 00:07:20,620 --> 00:07:23,500 Go back to Tang Academy and study well. 65 00:07:23,500 --> 00:07:27,510 Five years later, you'll definitely be stronger than Xia Hou. 66 00:07:27,510 --> 00:07:29,040 Okay. 67 00:07:32,310 --> 00:07:35,830 Little thirteenth brother, do you still have any question? 68 00:07:35,830 --> 00:07:37,950 No, no. 69 00:07:37,950 --> 00:07:40,280 Then go back to sleep. 70 00:07:40,280 --> 00:07:42,500 Thank you, big first brother. 71 00:07:48,200 --> 00:07:49,850 Five years. 72 00:07:49,850 --> 00:07:53,360 If Xia Hou dies of an illness during these 5 years, 73 00:07:53,360 --> 00:07:56,410 or is killed by a more formidable enemy, 74 00:07:56,410 --> 00:07:59,030 then I won't be able to have my revenge. 75 00:08:06,100 --> 00:08:08,920 You're saying that this person is him? 76 00:08:08,920 --> 00:08:11,180 The next time I see him, 77 00:08:11,180 --> 00:08:13,050 I will certainly kill him. 78 00:08:15,540 --> 00:08:19,620 I've seen this person before. You're no match for him. 79 00:08:21,010 --> 00:08:23,750 I underestimated him. 80 00:08:27,940 --> 00:08:32,380 In a few days, it'll be the new year, right? 81 00:08:32,380 --> 00:08:34,170 Yes. 82 00:08:35,380 --> 00:08:37,500 After this year, 83 00:08:38,120 --> 00:08:40,240 this incident 84 00:08:40,240 --> 00:08:43,770 will have passed 16 years. 85 00:08:43,770 --> 00:08:46,980 Sixteen years of being free of worry. 86 00:08:46,980 --> 00:08:50,720 Sixteen years of being the Great Northern-Guarding General. 87 00:08:53,660 --> 00:08:55,580 General, don't worry. 88 00:08:55,580 --> 00:09:00,180 I've made a secret report to the the Army Ministry regarding Ning Que being suspected of murder. 89 00:09:01,300 --> 00:09:04,740 He may have the backing of the Tang Academy, but he's still 90 00:09:04,740 --> 00:09:07,080 of military status after all. 91 00:09:07,080 --> 00:09:10,010 The Army Ministry has the authority to punish him. 92 00:09:11,620 --> 00:09:15,050 My battle with him is inevitable. 93 00:09:15,880 --> 00:09:21,260 This person shouldn't have lived to begin with. 94 00:09:22,850 --> 00:09:26,180 He must die by my hands. 95 00:10:04,780 --> 00:10:06,610 Greetings, General! 96 00:10:06,610 --> 00:10:10,110 -Everyone, please rise. -Thank you, General. 97 00:10:13,110 --> 00:10:16,470 [The Great Nation-Stablizing General, Xu Shi] 98 00:10:18,720 --> 00:10:21,490 The death of Expert Yan Se 99 00:10:21,490 --> 00:10:25,680 is a great loss to the Tang Empire. 100 00:10:25,680 --> 00:10:29,970 The State Preceptor has also been ill for a long time. A few days ago, His Majesty issued an edict 101 00:10:29,970 --> 00:10:32,610 to transfer me back to the Army Ministry. 102 00:10:32,610 --> 00:10:35,210 In the days ahead, I will be 103 00:10:35,210 --> 00:10:37,840 seeing everyone frequently. 104 00:10:40,300 --> 00:10:43,240 Great General Xu, you're back just in time. 105 00:10:43,240 --> 00:10:46,670 We have a tough case on hand and we don't know how to handle it. 106 00:10:46,670 --> 00:10:49,610 We'll let Great General Xu decide. 107 00:10:58,950 --> 00:11:01,770 Wei City Border Army soldier, Ning Que 108 00:11:01,770 --> 00:11:07,020 is suspected of killing Transportation Department official, Zhang Yiqi, 109 00:11:07,020 --> 00:11:11,210 the ex-Power-Declaring General's assistant general, Chen Zixian, 110 00:11:19,720 --> 00:11:22,200 Lin Ling? 111 00:11:24,560 --> 00:11:26,600 Ning Que? 112 00:11:29,880 --> 00:11:32,660 Customer, come look at the paintings. 113 00:11:40,740 --> 00:11:43,300 Take a look. 114 00:11:45,570 --> 00:11:49,980 Vegetables. Vegetables. 115 00:12:05,850 --> 00:12:07,880 Take a look. 116 00:12:11,860 --> 00:12:13,350 Why is it you? 117 00:12:13,350 --> 00:12:16,800 I am here specifically to deliver Mr. Thirteen a verbal letter. 118 00:12:16,800 --> 00:12:20,470 - What verbal letter? - There is news from the Capital City. 119 00:12:20,470 --> 00:12:24,680 Grand Master Yan Se has passed away. 120 00:12:32,990 --> 00:12:34,560 I understand. 121 00:12:35,370 --> 00:12:38,000 Mr. Thirteen do you have any order? 122 00:12:39,490 --> 00:12:41,240 You go ahead. 123 00:12:41,950 --> 00:12:44,020 I want some peace and quiet by myself. 124 00:12:47,700 --> 00:12:50,780 ♫ My infatuation is burning ♫ 125 00:12:52,190 --> 00:12:56,050 ♫ I've pushed the Eternal Night away ♫ 126 00:12:56,050 --> 00:12:59,660 ♫ I know the wrongs and follow the rights ♫ 127 00:12:59,660 --> 00:13:03,780 ♫ Let's love to pass through to the future ♫ 128 00:13:04,330 --> 00:13:08,740 ♫ Take it slow ♫ 129 00:13:26,120 --> 00:13:34,580 ♫ Peach blossoms have bloomed ♫ 130 00:13:34,580 --> 00:13:38,190 ♫ In the light colored dense mist, ♫ 131 00:13:38,190 --> 00:13:42,880 ♫ Moon accompanies an old friend to return ♫ 132 00:13:42,880 --> 00:13:48,240 ♫ Look quickly. The wise man spectates ♫ 133 00:13:48,240 --> 00:13:52,520 ♫ Look quickly. The worldly affairs have arrived ♫ 134 00:13:52,520 --> 00:13:57,370 ♫ Look quickly. The firmament is bursting ♫ 135 00:13:57,370 --> 00:14:02,680 ♫ Look quickly. All things keep me company ♫ 136 00:14:02,680 --> 00:14:07,480 ♫ I've called the sea of clouds here ♫ 137 00:14:07,480 --> 00:14:12,330 ♫ It's as clean as in the illusion ♫ 138 00:14:12,330 --> 00:14:17,040 ♫ I've gone to where numerous stars are ♫ 139 00:14:17,040 --> 00:14:21,840 ♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫ 140 00:14:21,840 --> 00:14:26,610 ♫ I've been to oases ♫ 141 00:14:26,610 --> 00:14:31,540 ♫ They have neither borders nor shores ♫ 142 00:14:31,540 --> 00:14:36,200 ♫ I've kissed rivers ♫ 143 00:14:36,200 --> 00:14:41,010 ♫ Spring passes and returns again ♫ 144 00:14:41,010 --> 00:14:45,910 ♫ I've called the sea of clouds here ♫ 145 00:14:45,910 --> 00:14:50,720 ♫ It's as clean as in the illusion ♫ 146 00:14:50,720 --> 00:14:55,510 ♫ I've gone to where numerous stars are ♫ 147 00:14:55,510 --> 00:15:00,200 ♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫ 148 00:15:00,200 --> 00:15:05,120 ♫ I've been to oases ♫ 149 00:15:05,120 --> 00:15:09,930 ♫ They have neither borders nor shores ♫ 150 00:15:09,930 --> 00:15:14,670 ♫ I've kissed rivers ♫ 151 00:15:14,670 --> 00:15:20,130 ♫ Spring passes and returns again ♫ 152 00:15:43,900 --> 00:15:45,910 Why are you crying? 153 00:15:46,810 --> 00:15:48,710 I remember you. 154 00:16:03,570 --> 00:16:05,800 Your Teacher is dead. 155 00:16:06,760 --> 00:16:09,130 There won't be anyone to protect you anymore. 156 00:16:10,010 --> 00:16:12,940 But at this moment. 157 00:16:14,200 --> 00:16:16,560 I am here. 158 00:16:16,560 --> 00:16:20,540 The Heavenly gods really aren't fair to you. 159 00:16:20,540 --> 00:16:23,540 Having all your loved ones die. 160 00:16:23,540 --> 00:16:26,150 But letting your enemies live. 161 00:16:28,170 --> 00:16:32,990 Like the Grand General XiaHou and I. 162 00:16:35,150 --> 00:16:40,060 Right now you can only kill us in your heart. 163 00:16:40,060 --> 00:16:42,290 But you can't do it. 164 00:16:42,290 --> 00:16:45,400 Because right now you are just too weak. 165 00:16:45,400 --> 00:16:49,430 So much so that you can't even compare to one of the General's toes. 166 00:16:49,430 --> 00:16:53,540 The fate of you a weed like grass. 167 00:16:53,540 --> 00:16:56,630 What are you going to use to shake up the generals position? 168 00:16:57,390 --> 00:17:00,940 Even if he was to return to civilian life. 169 00:17:07,330 --> 00:17:10,800 Not to mention he has family. 170 00:17:10,800 --> 00:17:13,860 In front of the Emperor to rely on. 171 00:17:14,730 --> 00:17:16,440 And you? 172 00:17:17,740 --> 00:17:19,910 What do you have? 173 00:17:19,910 --> 00:17:23,790 I know you are unwilling. 174 00:17:23,790 --> 00:17:28,200 But people need to face their fate. 175 00:17:28,200 --> 00:17:33,860 Since your skills are inferior to his might as will admit defeat. 176 00:17:33,860 --> 00:17:39,000 Never know you might be able to keep your life. 177 00:17:41,860 --> 00:17:44,010 Elder Senior Brother. 178 00:17:44,740 --> 00:17:46,900 Said I.. 179 00:17:47,550 --> 00:17:49,940 Need 5 years. 180 00:17:50,720 --> 00:17:53,500 But I think 5 years is too long. 181 00:17:54,290 --> 00:17:59,890 What if XiaHou gets old? What if he gets sick? 182 00:17:59,890 --> 00:18:03,270 Also, what am I going to do if he dies? 183 00:18:03,270 --> 00:18:07,010 I went on this path with one goal. 184 00:18:07,010 --> 00:18:09,550 Its for the souls of those in the General's house. 185 00:18:09,550 --> 00:18:13,360 For the little Yan Tang border village, Zhou Er's father. 186 00:18:14,190 --> 00:18:18,130 Revenge. If there's time. 187 00:18:18,130 --> 00:18:22,340 I'll execute punishment on their behalf. 188 00:18:22,340 --> 00:18:25,820 This is precisely what makes me the most sad. 189 00:18:28,720 --> 00:18:32,040 I will make you guys personally confess. 190 00:18:35,220 --> 00:18:42,610 Indeed, killing a student from Two-Story Building of Tang Academy. 191 00:18:42,610 --> 00:18:45,450 Would be an enormous risk. 192 00:18:45,450 --> 00:18:49,660 But after succeeding. 193 00:18:49,660 --> 00:18:53,330 I would gain an enormous profit. 194 00:18:53,330 --> 00:18:57,480 With you dead, we can live. 195 00:18:57,480 --> 00:19:03,150 Besides living is much better. 196 00:19:26,750 --> 00:19:28,400 Your a talisman expert? 197 00:19:28,400 --> 00:19:31,150 Before you die. 198 00:19:31,740 --> 00:19:34,630 Let me tell you another secret. 199 00:19:34,630 --> 00:19:37,510 A secret even Xia Hou doesn't know. 200 00:19:37,510 --> 00:19:42,720 I... came from XiLing! 201 00:19:42,720 --> 00:19:46,970 Killing you, is not for Xia Hou. 202 00:19:46,970 --> 00:19:49,120 But for 203 00:19:49,120 --> 00:19:51,560 The Light! 204 00:20:22,660 --> 00:20:24,810 You joined the devil. 205 00:20:32,290 --> 00:20:37,510 If I joined the devil. 206 00:20:39,750 --> 00:20:43,400 I would leave this world to a far away place. 207 00:22:15,890 --> 00:22:18,810 What are you guys doing? Don't steal my steam buns. You- 208 00:22:18,810 --> 00:22:22,670 What are you guys doing? Don't steal my steam buns. 209 00:22:24,920 --> 00:22:26,810 My steamed buns! 210 00:22:29,050 --> 00:22:33,700 I also don't agree.. 211 00:22:51,860 --> 00:22:53,540 Here. 212 00:23:04,340 --> 00:23:07,560 Hand over the steamed bun. 213 00:23:10,240 --> 00:23:11,370 Guest come on in. 214 00:23:11,370 --> 00:23:15,120 Why didn't you ask around about whose place this is? 215 00:23:15,120 --> 00:23:17,510 In the capital city of Yan State. 216 00:23:17,510 --> 00:23:19,650 I am king. 217 00:23:19,650 --> 00:23:21,850 Hand it over. 218 00:23:23,700 --> 00:23:26,450 Adoptive Father, if you are the king of the capital city. 219 00:23:26,450 --> 00:23:29,470 Than wouldn't that make me the little prince of the capital city. 220 00:23:31,820 --> 00:23:33,350 Return the steamed bun to me. 221 00:23:33,350 --> 00:23:35,360 You want it? 222 00:23:40,000 --> 00:23:42,620 Beat him up. 223 00:23:54,680 --> 00:23:56,570 Beat you up. 224 00:23:57,150 --> 00:23:59,510 Good, stop. 225 00:24:01,510 --> 00:24:03,230 Youngster. 226 00:24:03,230 --> 00:24:05,840 You better learn your lesson from this. 227 00:24:05,840 --> 00:24:08,420 - Who beat him up like this? - That's right. 228 00:25:25,590 --> 00:25:27,750 Come with me? 229 00:25:29,160 --> 00:25:32,150 Let's find a place with no one around. 230 00:25:32,150 --> 00:25:34,620 And start over. 231 00:25:35,510 --> 00:25:37,660 My self-respect. 232 00:25:37,660 --> 00:25:39,760 Pride. 233 00:25:40,390 --> 00:25:43,980 They are all gone now. 234 00:25:45,410 --> 00:25:46,690 Leave now. 235 00:25:46,690 --> 00:25:50,310 To me you pride 236 00:25:50,310 --> 00:25:54,820 and your self-respect has always been here. 237 00:25:56,150 --> 00:26:00,350 Leave with me, I beg you. 238 00:26:03,220 --> 00:26:05,380 Leave now! 239 00:26:08,310 --> 00:26:10,480 Get lost! 240 00:26:12,950 --> 00:26:15,110 Get lost now! 241 00:26:16,370 --> 00:26:18,640 Get lost! 242 00:26:21,870 --> 00:26:24,450 Get lost now! 243 00:26:24,450 --> 00:26:26,610 Get lost! 244 00:26:32,690 --> 00:26:35,280 Get lost! 245 00:26:36,910 --> 00:26:39,250 Get lost! 246 00:26:41,070 --> 00:26:42,980 Get lost. 247 00:27:37,880 --> 00:27:40,980 What are these vegetables doing on the ground? 248 00:27:43,110 --> 00:27:45,160 I believe in the Light 249 00:27:45,160 --> 00:27:48,730 I believe this world can be a 250 00:27:48,730 --> 00:27:51,110 World full of light. 251 00:27:51,110 --> 00:27:53,810 The light will not be extinguished. 252 00:27:53,810 --> 00:27:57,220 The Heavenly God is everlasting. 253 00:28:00,690 --> 00:28:04,780 The most beautiful flower in Xi Ling belongs to you. 254 00:28:06,060 --> 00:28:10,940 Full Moon State's most beautiful flower belongs to Prince Long Qing. 255 00:28:30,220 --> 00:28:32,310 - Take care. - Hey... 256 00:28:39,260 --> 00:28:42,190 - What did he call me? - He called you King. 257 00:28:43,130 --> 00:28:44,940 Alright. 258 00:28:45,570 --> 00:28:49,370 Bow to me three times and from now on you can drift along with me. 259 00:28:49,370 --> 00:28:51,540 Come. Bow. 260 00:28:52,140 --> 00:28:54,560 Come come come. Bow. 261 00:29:03,350 --> 00:29:08,190 So much hatred. 262 00:29:15,180 --> 00:29:17,450 All for you. 263 00:29:46,740 --> 00:29:48,860 Murderer! 264 00:29:51,600 --> 00:29:54,990 Murderer! 265 00:30:25,780 --> 00:30:29,360 Mr. Thirteenth. Mr. Thirteenth. 266 00:30:29,360 --> 00:30:33,260 Mr. Thirteenth, are you alright? 267 00:30:33,260 --> 00:30:35,950 Go. Go. Go. 268 00:30:43,800 --> 00:30:48,390 Will you two stay here. I'll go in and bring her out. 269 00:30:48,390 --> 00:30:51,900 [Old Writing Bookshop] 270 00:31:02,600 --> 00:31:05,950 I am Tie Ying, with orders from the Military Department. 271 00:31:05,950 --> 00:31:08,860 Would like you to come with me and cooperate with the investigation. 272 00:31:15,030 --> 00:31:19,340 Can you wait for me to finish drying the clothes? 273 00:31:23,080 --> 00:31:26,810 Sir, can I bring along this blanket? 274 00:31:27,630 --> 00:31:29,110 Let's go. 275 00:31:35,130 --> 00:31:37,060 What are you doing? 276 00:31:37,810 --> 00:31:42,160 Yu Long Gang is here, don't even think about taking her. 277 00:31:46,450 --> 00:31:48,190 Mr. Qi Si 278 00:31:48,190 --> 00:31:50,110 Little Girl. 279 00:31:55,420 --> 00:31:58,490 You should also know this is Mister Thirteenth's house. 280 00:31:58,490 --> 00:32:02,590 You should especially know his relation with us, Yu Long Gang. 281 00:32:02,590 --> 00:32:05,030 What are you planning to do? 282 00:32:06,720 --> 00:32:11,160 Mr. Qi Si, it would be best if you don't interfere in todays business. 283 00:32:14,760 --> 00:32:17,510 He's also Yu Long Gang's benefactor. 284 00:32:17,510 --> 00:32:20,820 This is our Yu Long Gang's business. 285 00:32:20,820 --> 00:32:24,010 - I represent the Military Department - -I know who you are. 286 00:32:44,970 --> 00:32:47,710 You wouldn't not know about this right? 287 00:32:50,640 --> 00:32:52,740 But not you. 288 00:33:05,580 --> 00:33:08,270 I know you are highly skilled in martial arts. 289 00:33:08,270 --> 00:33:12,410 But regardless of that I can't let you take this girl away. 290 00:33:30,140 --> 00:33:31,700 You. 291 00:33:34,810 --> 00:33:39,410 Qi Siye, please look after the things under my bed. 292 00:33:43,900 --> 00:33:48,190 Little girl, don't worry. From today onward, 293 00:33:48,190 --> 00:33:52,320 I'll eat, drink and sleep in the Old Writing Brush Shop. 294 00:33:52,320 --> 00:33:54,570 I'll wait for your return. 295 00:33:59,100 --> 00:34:03,180 - Let's go. - Let's go. 296 00:34:17,500 --> 00:34:20,290 Liang Shen, you idiot. 297 00:34:20,290 --> 00:34:23,560 You passed on the Demon Sect's technique to me just before you died, 298 00:34:23,560 --> 00:34:25,710 even made me spellbound. 299 00:34:42,150 --> 00:34:43,760 You're awake. 300 00:34:44,850 --> 00:34:46,520 First Senior Brother 301 00:34:54,060 --> 00:34:55,690 Eat some. 302 00:35:03,560 --> 00:35:07,400 You learned Haoran swordsmanship? 303 00:35:18,560 --> 00:35:22,610 Because it's all your luck. 304 00:35:23,890 --> 00:35:25,800 Luck? 305 00:35:56,300 --> 00:36:00,750 Should I tell First Senior Brother that I was spellbound? 306 00:36:01,730 --> 00:36:04,960 Little Junior Brother, is something on your mind? 307 00:36:06,450 --> 00:36:08,960 No, nothing. 308 00:36:11,970 --> 00:36:13,750 First Senior Brother 309 00:36:23,350 --> 00:36:24,800 Yes. 310 00:36:41,960 --> 00:36:44,190 I also learned Haoran swordsmanship. 311 00:36:44,860 --> 00:36:46,410 No. 312 00:36:47,270 --> 00:36:52,140 Little Junior Brother, if there's something that you can't talk about right now, 313 00:36:52,140 --> 00:36:55,760 then you can say it when you see our Teacher. 314 00:37:01,880 --> 00:37:05,090 Even talk to Fu Zi? 315 00:37:08,130 --> 00:37:12,690 It's early in the day. If you can't sleep, you can go on outside. 316 00:37:12,690 --> 00:37:15,530 Mo Shan leader is outside. 317 00:39:23,090 --> 00:39:24,980 Are you okay? 318 00:39:29,000 --> 00:39:31,480 Is something bothering you? 319 00:39:32,440 --> 00:39:37,160 Sometimes, I feel like you have a lot of secrets 320 00:39:37,160 --> 00:39:39,630 that makes it hard for others to see you clearly. 321 00:40:09,970 --> 00:40:15,540 If that happens, then it's the fault of the world. 322 00:40:15,540 --> 00:40:20,880 No matter what, I believe in you. 323 00:40:20,880 --> 00:40:26,150 Thank you, Shanshan. 324 00:40:31,730 --> 00:40:38,730 Shanshan, I will have you see a more beautiful world in time 325 00:40:42,040 --> 00:40:46,630 I said that I believe in you. 326 00:42:01,550 --> 00:42:05,630 Why don't we use torture? 327 00:42:05,630 --> 00:42:08,650 Use torture? Who? 328 00:42:08,650 --> 00:42:10,590 You. 329 00:42:16,600 --> 00:42:19,010 [Ever Night] 330 00:42:19,010 --> 00:42:26,980 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 331 00:42:39,000 --> 00:42:42,100 "Old Chang'an" by Jane Zhang 332 00:42:42,100 --> 00:42:47,070 ♫ Hey, I can only say sorry ♫ 333 00:42:47,070 --> 00:42:53,440 ♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫ 334 00:42:53,440 --> 00:42:55,680 ♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫ 335 00:42:55,680 --> 00:42:58,320 ♫ Time flies just in a wink of an eye ♫ 336 00:42:58,320 --> 00:43:01,260 ♫ Take it easy ♫ 337 00:43:01,260 --> 00:43:06,160 ♫ Life is still the same ♫ 338 00:43:06,160 --> 00:43:11,020 ♫ Hey, let me change the ending ♫ 339 00:43:11,020 --> 00:43:17,450 ♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫ 340 00:43:17,450 --> 00:43:19,640 ♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫ 341 00:43:19,640 --> 00:43:22,400 ♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫ 342 00:43:22,400 --> 00:43:28,260 ♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫ 343 00:43:28,260 --> 00:43:31,310 ♫ The night is very long and dark ♫ 344 00:43:31,310 --> 00:43:36,160 ♫ Don't leave any regrets ♫ 345 00:43:36,160 --> 00:43:42,180 ♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫ 346 00:43:42,180 --> 00:43:46,310 ♫ I risk danger in desperation for you ♫ 347 00:43:46,310 --> 00:43:49,290 ♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫ 348 00:43:49,290 --> 00:43:50,690 ♫ The night is approaching ♫ 349 00:43:50,690 --> 00:43:53,040 ♫ Supernatural talismans burn ♫ 350 00:43:53,040 --> 00:44:00,070 ♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫ 351 00:44:00,070 --> 00:44:06,080 ♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫ 352 00:44:06,080 --> 00:44:10,220 ♫ Spur the horse to go forward all the time ♫ 353 00:44:10,220 --> 00:44:13,270 ♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫ 354 00:44:13,270 --> 00:44:16,940 ♫ Get drunk at a warm coast ♫ 355 00:44:16,940 --> 00:44:22,940 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 356 00:44:22,940 --> 00:44:29,400 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 28399