Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:01,295 --> 00:02:03,862
HEREMIA:
4
00:02:15,222 --> 00:02:17,224
KARE:
5
00:02:20,009 --> 00:02:21,228
Josefina.
6
00:02:25,319 --> 00:02:26,320
Whina.
7
00:02:51,345 --> 00:02:53,825
-Loop! Loop!
8
00:02:59,875 --> 00:03:01,659
Rennen, kleinkind, rennen.
Die klootzak is opgedoken.
9
00:03:02,051 --> 00:03:03,226
Pas op de vrouwen.
10
00:03:11,060 --> 00:03:12,104
Whina!
11
00:03:13,367 --> 00:03:15,325
-Waar is ze?
12
00:03:18,546 --> 00:03:19,547
Whina!
13
00:03:22,376 --> 00:03:23,464
Whina!
14
00:03:24,508 --> 00:03:25,727
Whina Te Wake!
15
00:03:32,560 --> 00:03:36,085
Dit is Maori-land!
Ga weg!
16
00:03:38,218 --> 00:03:42,222
Whina! Whina Te Wake!
Waar is ze?
17
00:03:42,613 --> 00:03:44,746
Whina! Whina!
18
00:03:52,797 --> 00:03:54,146
Daar zijn ze. Pak ze!
19
00:03:55,583 --> 00:03:56,584
Whina!
20
00:04:24,002 --> 00:04:25,700
Ik wens jullie verdomde inboorlingen toe
21
00:04:25,743 --> 00:04:27,136
zou je lot behouden
onder controle.
22
00:04:28,050 --> 00:04:29,269
Maak mijn werk gemakkelijker.
23
00:04:29,312 --> 00:04:31,836
-Bedankt.
24
00:04:39,061 --> 00:04:40,236
Wij waarderen uw hulp
hiermee, Frank.
25
00:04:44,153 --> 00:04:45,633
-Wat ben je aan het doen?
26
00:04:47,635 --> 00:04:48,636
Ga je haar laten gaan?
27
00:04:49,898 --> 00:04:51,639
- Ze krijgt een waarschuwing.
-Een waarschuwing?
28
00:04:52,117 --> 00:04:54,903
Ik wil dat ze klaar is voor overtreding,
vandalisme.
29
00:04:54,946 --> 00:04:58,167
-Ik wil haar van mijn land.
-Het is Maori-land, niet het jouwe.
30
00:04:58,733 --> 00:05:00,517
-Uw huurcontract betekent niets.
-Whina.
31
00:05:02,302 --> 00:05:03,520
Dit is jouw werk, nietwaar?
32
00:05:04,521 --> 00:05:06,175
Saboteer mijn afvoer,
33
00:05:06,654 --> 00:05:09,439
stuur je dochter
binnen om je vuile werk op te knappen.
34
00:05:10,658 --> 00:05:12,790
Oh, een chef.
35
00:05:14,009 --> 00:05:16,968
Deze chef bouwde
de kerk waarin je bidt,
36
00:05:17,012 --> 00:05:18,056
Meneer Montgomery.
37
00:05:19,319 --> 00:05:21,756
Gezien de omstandigheden,
besloten de officieren
38
00:05:21,799 --> 00:05:23,584
dat een waarschuwing
is een passende maatregel.
39
00:05:24,585 --> 00:05:26,543
Dus ik hoop het
dat je het met hem eens kunt zijn.
40
00:05:28,023 --> 00:05:30,330
Als ik haar weer op mijn land betrap,
41
00:05:30,721 --> 00:05:33,028
Ik zal niet verantwoordelijk zijn
voor wat er gebeurt.
42
00:05:40,992 --> 00:05:41,993
Papa.
43
00:06:50,322 --> 00:06:52,586
WHINA:
44
00:06:55,589 --> 00:06:57,547
Honderdvijfendertig jaar
45
00:06:57,591 --> 00:06:58,896
dit is aan de gang geweest.
46
00:06:58,940 --> 00:07:01,421
-Genoeg is genoeg.
47
00:07:01,856 --> 00:07:03,858
Als we vervreemden
het Pakeha-volk,
48
00:07:03,901 --> 00:07:07,035
we krijgen ons land nooit terug.
Dat doe je niet. Nooit.
49
00:07:07,078 --> 00:07:08,863
-We moeten samenwerken.
50
00:07:09,254 --> 00:07:10,952
Ah, vul ze.
51
00:07:11,343 --> 00:07:13,433
Ze geven niet om ons.
52
00:07:17,480 --> 00:07:18,438
Whaa.
53
00:07:19,917 --> 00:07:20,962
Wat doen we?
54
00:07:34,628 --> 00:07:38,196
1840...
55
00:07:39,720 --> 00:07:46,248
Maori bezaten 66 miljoen
hectaren land
56
00:07:46,596 --> 00:07:51,514
in ons land,
Aotearoa Nieuw-Zeeland.
57
00:07:53,473 --> 00:07:57,651
Toen tekenden onze voorouders
het Verdrag van Waitangi...
58
00:07:58,652 --> 00:08:05,397
en vandaag... we nauwelijks
hebben nog twee miljoen hectare over.
59
00:08:05,441 --> 00:08:08,009
-Klootzakken.
60
00:08:08,052 --> 00:08:10,402
Mijn vader zei ooit...
61
00:08:11,447 --> 00:08:13,710
"Verkoop nooit je land...
62
00:08:14,624 --> 00:08:17,758
ook als je down bent
tot je laatste cent."
63
00:08:18,715 --> 00:08:21,849
Hij wist dat in orde
om de uitdagingen aan te gaan
64
00:08:21,892 --> 00:08:23,894
van de Pakeha-wereld...
65
00:08:24,895 --> 00:08:26,984
men moest slim zijn...
66
00:08:27,855 --> 00:08:29,900
en leer Pakeha-manieren.
67
00:08:30,379 --> 00:08:33,382
- Ik maak me zorgen...
68
00:08:34,557 --> 00:08:36,733
dat als we nu niet handelen...
69
00:08:38,735 --> 00:08:41,956
we kunnen ons land helemaal verliezen.
70
00:09:43,887 --> 00:09:44,975
Carla.
71
00:10:04,473 --> 00:10:05,648
In de gumfields vandaag,
72
00:10:05,692 --> 00:10:07,563
er werd gepraat
van een nieuw grondplan.
73
00:10:10,827 --> 00:10:12,655
En waarom zou
helpt de overheid ons?
74
00:10:14,483 --> 00:10:16,050
Banken geven ons niet eens leningen.
75
00:10:18,966 --> 00:10:20,445
Het zou ons land op de kaart zetten
in hun schuld,
76
00:10:20,489 --> 00:10:22,230
maar als we werken
het land hard genoeg,
77
00:10:22,273 --> 00:10:23,318
we konden de schuld terugbetalen.
78
00:10:24,798 --> 00:10:25,842
En als we dat niet kunnen?
79
00:10:27,322 --> 00:10:29,629
Ze zouden ons in de val lokken,
dat weet je.
80
00:10:39,813 --> 00:10:41,292
Apirana Ngata houdt vast
81
00:10:41,336 --> 00:10:43,512
een bijeenkomst in Rotorua,
en ik wil graag gaan.
82
00:10:48,473 --> 00:10:49,649
Ze willen daar geen vrouw.
83
00:11:10,757 --> 00:11:16,545
Dit grondplan
betekent machines en uitrusting.
84
00:11:17,024 --> 00:11:21,855
Het zal je geven
de mogelijkheid om uw land te bewerken
85
00:11:22,246 --> 00:11:24,858
op een nieuwe en moderne manier,
86
00:11:25,554 --> 00:11:29,514
resultaten opleveren die anders
zou onmogelijk zijn.
87
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
ik geloof
dit is een kans.
88
00:11:33,257 --> 00:11:38,523
Dit is een kans
voor Maori om hun boerderijen te runnen
89
00:11:38,567 --> 00:11:42,571
in hetzelfde tempo,
zo niet sneller, dan de Pakeha.
90
00:11:48,403 --> 00:11:49,534
Dit is een nieuw tijdperk...
91
00:11:50,579 --> 00:11:52,712
en we moeten klaar zijn.
92
00:12:01,982 --> 00:12:02,983
Je kijkt naar deze
93
00:12:04,375 --> 00:12:04,985
alsof je het nog nooit had gezien
zoiets als voorheen.
94
00:12:10,164 --> 00:12:11,165
Ik niet.
95
00:12:12,906 --> 00:12:15,604
We hebben geen snijwerk
in onze huizen in het noorden.
96
00:12:18,476 --> 00:12:19,608
Nee?
97
00:12:24,178 --> 00:12:27,181
Ik heb gehoord over het noorden
omarming van de katholieke kerk.
98
00:12:29,400 --> 00:12:31,272
De kerk heeft niets
ermee te maken hebben.
99
00:12:32,316 --> 00:12:34,101
De kerk moedigt aan
onze cultuur.
100
00:12:34,623 --> 00:12:37,757
En toch
je marae heeft geen houtsnijwerk.
101
00:12:43,632 --> 00:12:46,766
-Iedereen aan boord!
102
00:13:13,140 --> 00:13:14,184
Oh...
103
00:13:29,069 --> 00:13:31,201
Iedereen aan boord!
104
00:13:33,682 --> 00:13:34,814
Goed gaan...
105
00:13:35,902 --> 00:13:37,164
Whina Te Wake.
106
00:14:46,059 --> 00:14:48,104
Zus! Telegram!
107
00:14:49,236 --> 00:14:51,542
-Oi! Oei!
-Een mededeling.
108
00:14:56,069 --> 00:14:57,244
Een mededeling.
109
00:17:14,555 --> 00:17:17,079
Wij willen een regering
110
00:17:17,123 --> 00:17:22,215
bevestigen
wat gebeurt er met Maori-land.
111
00:17:22,258 --> 00:17:25,740
- We willen het terug hebben!
112
00:17:25,783 --> 00:17:29,483
- We willen gelijk zijn.
113
00:17:29,526 --> 00:17:33,356
-Goed. Goed.
114
00:17:34,183 --> 00:17:36,925
We zijn samengekomen,
115
00:17:37,404 --> 00:17:39,101
niet alleen Maori
116
00:17:39,145 --> 00:17:43,279
maar Pakeha en Maori,
wij allemaal samen.
117
00:17:43,323 --> 00:17:47,631
-Wij zijn een!
118
00:17:48,023 --> 00:17:50,112
En we blijven
totdat de overheid het erkent
119
00:17:50,156 --> 00:17:52,245
onze grieven
en geeft ons land terug.
120
00:17:52,462 --> 00:17:54,290
En we zijn voorbereid
vechten als het moet.
121
00:17:56,901 --> 00:18:00,079
-Excuseer mij?
-Whaea, je moet je realiseren
122
00:18:00,122 --> 00:18:01,950
we kunnen niet zomaar marcheren
helemaal deze kant op,
123
00:18:02,211 --> 00:18:04,344
bouw dit momentum op
en dan verspreiden.
124
00:18:04,866 --> 00:18:07,129
We hebben antwoorden nodig op onze eisen,
en we zullen blijven
125
00:18:07,173 --> 00:18:08,696
- tot we ze hebben.
- Dat klopt, dat zullen we doen.
126
00:18:08,739 --> 00:18:11,264
Ik weet niet waar
je krijgt dit van, meid.
127
00:18:12,003 --> 00:18:15,094
Dit kan niet
een gewelddadig protest zijn.
128
00:18:15,659 --> 00:18:19,141
Hoe ziet het eruit als je...
daar blijven vechten?
129
00:18:19,533 --> 00:18:22,275
Gemeenschappen komen in opstand
over de hele wereld,
130
00:18:22,710 --> 00:18:23,841
inheemse bevolking,
131
00:18:25,191 --> 00:18:27,323
arbeiders, onderdrukte mensen
misbruikt door een systeem
132
00:18:27,367 --> 00:18:29,238
dat geeft niet
verdomd over hen.
133
00:18:29,847 --> 00:18:31,588
Nu is het tijd om terug te vechten...
134
00:18:31,632 --> 00:18:34,156
-...collectief.
135
00:18:34,591 --> 00:18:37,116
Whaea... we houden van je.
136
00:18:37,681 --> 00:18:39,379
Iedereen hier houdt van je
voor uw begeleiding
137
00:18:39,422 --> 00:18:40,989
en alles
je hebt voor ons gedaan.
138
00:18:43,687 --> 00:18:45,298
Maar dingen veranderen.
139
00:18:45,689 --> 00:18:48,344
We zijn aan het veranderen.
Dit is niet alleen jouw missie.
140
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
Dit is voor alle Maori
beslissen.
141
00:18:54,655 --> 00:18:55,743
Ik zie.
142
00:18:58,572 --> 00:18:59,573
Ik zie.
143
00:19:05,274 --> 00:19:06,145
Waarom?
144
00:19:07,494 --> 00:19:08,495
Whina.
145
00:19:10,061 --> 00:19:11,062
Waarom?
146
00:19:13,152 --> 00:19:15,632
-Je gaat akkoord.
-Maar er zijn nog steeds de regels.
147
00:19:18,635 --> 00:19:20,071
-Eindeloze recitals
148
00:19:20,115 --> 00:19:21,638
of doorgaan met ondernemen
dat moet gebeuren?
149
00:19:21,682 --> 00:19:24,119
- Stop met ruzie maken met mij, vrouw!
150
00:19:42,877 --> 00:19:44,357
Ik help je met de boerderijen...
151
00:19:45,358 --> 00:19:48,012
en met de fondsenwerving
voor de kerk.
152
00:19:48,056 --> 00:19:49,231
-Richard.
153
00:19:50,798 --> 00:19:52,191
Als onze mensen er niet klaar voor zijn,
als ze komen inspecteren...
154
00:20:01,809 --> 00:20:02,897
Al die kerels...
155
00:20:04,246 --> 00:20:05,639
wetende dat ik je niet kan beheersen.
156
00:20:12,559 --> 00:20:13,386
Richard.
157
00:20:17,303 --> 00:20:18,869
-Richard.
158
00:20:20,219 --> 00:20:23,961
-Richard.
159
00:20:31,273 --> 00:20:32,231
Whina.
160
00:20:35,277 --> 00:20:36,278
Ja.
161
00:21:12,575 --> 00:21:13,576
Hallo, Wina.
162
00:21:15,317 --> 00:21:16,275
Willem Kuiper.
163
00:21:18,625 --> 00:21:20,496
Dus jij bent degene die ze hebben gestuurd
om ons te controleren.
164
00:21:22,368 --> 00:21:25,284
Inheems land
consolidatie officier.
165
00:21:28,722 --> 00:21:29,853
Is je man binnen?
166
00:21:31,377 --> 00:21:32,813
Je wilt het land zien, toch?
167
00:21:33,553 --> 00:21:35,642
- Eh, ja.
- Ik zal me klaarmaken.
168
00:21:38,166 --> 00:21:40,777
-Ik moet zeggen
169
00:21:40,821 --> 00:21:42,823
Jouw vooruitgang
is zeer bemoedigend.
170
00:21:43,693 --> 00:21:45,956
Ngati Kuri zijn alleen
gewoon hun eenheid opruimen.
171
00:21:47,044 --> 00:21:48,959
Zoals Apirana Ngata zou zeggen:
172
00:21:49,308 --> 00:21:51,527
"concurrentie
verhoogt de productiviteit."
173
00:21:53,355 --> 00:21:54,878
Maar jij al
weet dat toch?
174
00:21:56,532 --> 00:21:57,707
Hallo.
175
00:21:58,926 --> 00:22:00,536
Wat is dat,
120 meter?
176
00:22:01,581 --> 00:22:03,322
Ik zag je alleen zetten
in voor 50 meter sloot.
177
00:22:03,365 --> 00:22:06,325
Nou, we kunnen meer doen
als we dat willen. Het is ons land.
178
00:22:07,282 --> 00:22:09,328
- Ben je het er niet mee eens?
-Helemaal niet.
179
00:22:11,547 --> 00:22:13,419
Dus we gaan door
helemaal hier...
180
00:22:14,637 --> 00:22:16,639
en dan daarheen
voor zover we willen.
181
00:22:17,771 --> 00:22:20,208
Met de helling van de oever
voor zelfvoorzienende drainage.
182
00:22:21,427 --> 00:22:23,559
Gewoon het land laten werken,
zoals iedereen.
183
00:22:24,386 --> 00:22:25,866
Als er maar meer mensen zijn
dacht zo.
184
00:22:32,089 --> 00:22:35,354
God zegene ons
185
00:22:35,528 --> 00:22:38,357
en dit voedsel dat je ons hebt gegeven
186
00:22:38,400 --> 00:22:43,840
door onze Heer Jezus Christus.
Amen.
187
00:22:43,884 --> 00:22:45,233
Amen.
188
00:22:57,506 --> 00:22:59,378
Ik hoor dat dingen zijn gegaan
goed daar vandaag.
189
00:22:59,682 --> 00:23:00,727
Oh.
190
00:23:01,989 --> 00:23:02,511
Het is heel indrukwekkend werk
je hebt gedaan.
191
00:23:03,425 --> 00:23:05,253
Elk uur werken dat God ons geeft.
192
00:23:06,907 --> 00:23:08,909
-Ja.
193
00:23:16,438 --> 00:23:17,657
-Je weet wel,
194
00:23:17,700 --> 00:23:18,701
er zijn een aantal...
195
00:23:20,268 --> 00:23:21,269
andere ontwikkeltrajecten
dat kan veel van je leren.
196
00:23:22,662 --> 00:23:24,315
-Mensen die je zou kunnen helpen.
- Dat willen we graag.
197
00:23:27,275 --> 00:23:28,711
We delen graag onze kennis
van het land.
198
00:23:29,059 --> 00:23:32,846
Zouden we niet, Wina?
199
00:23:52,126 --> 00:23:53,432
Ik denk dat ik vroeg naar bed ga.
200
00:23:56,957 --> 00:24:00,177
-Welterusten.
-Welterusten.
201
00:24:21,982 --> 00:24:24,680
Oh nee. Nee.
202
00:24:31,165 --> 00:24:32,209
Wat ben je aan het doen?
203
00:24:32,993 --> 00:24:35,256
-Oh, ik--
- Ik heb je niet gevraagd om op te ruimen.
204
00:24:36,562 --> 00:24:37,998
O, het was geen probleem.
Ik wilde helpen.
205
00:24:38,041 --> 00:24:42,568
We hebben je hulp niet nodig.
Begrijp je dat? Het gaat goed met ons.
206
00:24:46,572 --> 00:24:47,747
Carla, ga naar bed.
207
00:24:48,530 --> 00:24:50,184
-Neem je broer.
-Oké.
208
00:24:57,757 --> 00:24:58,932
Misschien, ik zal ook inleveren.
209
00:25:03,893 --> 00:25:04,938
Hoe laat wil je
210
00:25:04,981 --> 00:25:06,026
-doorgaan--
-Zonsopkomst.
211
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Ik maak je wakker.
212
00:25:11,422 --> 00:25:12,423
Welterusten dan.
213
00:26:03,170 --> 00:26:05,738
...en op die heuvel
is het meest ongelooflijke uitzicht.
214
00:28:27,401 --> 00:28:29,708
Ik kwam hier vroeger
toen ik een kind was.
215
00:28:35,583 --> 00:28:37,933
De familie die hier woonde
waren vrienden van mijn vader.
216
00:28:44,940 --> 00:28:47,073
Ze waren eigenaar van al het land
hier in de buurt.
217
00:28:49,640 --> 00:28:51,077
Voor zover je kon zien.
218
00:28:57,126 --> 00:28:59,128
Ze missen een stuk
papierwerk, en...
219
00:28:59,781 --> 00:29:00,869
het is van hen afgenomen.
220
00:29:17,016 --> 00:29:18,060
Het spijt me, Wina.
221
00:29:21,411 --> 00:29:22,412
Ik ben.
222
00:29:24,327 --> 00:29:26,852
Ik weet dat de dingen moeilijk zijn
voor jou op dit moment.
223
00:29:31,030 --> 00:29:32,683
Als er iets is
Ik kan doen om te helpen...
224
00:31:06,647 --> 00:31:08,475
Jouw vader
zat daar vroeger
225
00:31:08,954 --> 00:31:10,303
wanneer hij tijd met God nodig had.
226
00:31:17,571 --> 00:31:18,877
Ga nu bij Richard zijn.
227
00:31:20,922 --> 00:31:22,924
Weet je, hij heeft geluk
om jou als zijn vrouw te hebben.
228
00:31:24,621 --> 00:31:26,449
En hij is een goede katholiek.
229
00:31:27,276 --> 00:31:29,148
Straks zit hij
naast Allah.
230
00:31:33,152 --> 00:31:34,936
Bedankt vader.
231
00:31:36,982 --> 00:31:39,419
"Ik zal leven
mijn ogen naar de heuvels,
232
00:31:39,723 --> 00:31:41,073
van waar komt mijn hulp."
233
00:31:42,726 --> 00:31:45,816
"Mijn hulp komt van de Heer,
die hemel en aarde gemaakt heeft."
234
00:31:46,121 --> 00:31:48,602
"Zie, hij die Israël bewaart
235
00:31:48,907 --> 00:31:51,257
zal ook niet sluimeren
noch slapen."
236
00:31:52,301 --> 00:31:53,781
"De Heer is uw hoeder."
237
00:31:54,260 --> 00:31:56,697
"De Heer is uw schaduw
aan uw rechterhand."
238
00:31:57,567 --> 00:32:01,049
"De zon zal u niet treffen
overdag, noch maan 's nachts."
239
00:32:02,529 --> 00:32:04,792
"De Heer zal bewaren
u van alle kwaad."
240
00:32:05,227 --> 00:32:07,099
"Hij zal uw ziel bewaren."
241
00:32:07,142 --> 00:32:10,406
"De Heer zal uw behoeden
uitgaan, en uw binnenkomen,
242
00:32:10,624 --> 00:32:14,106
vanaf nu
en zelfs voor altijd."
243
00:32:15,150 --> 00:32:17,544
Vaarwel mijn vriend.
244
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Whina!
245
00:32:37,825 --> 00:32:38,826
Blijven gaan.
246
00:32:46,660 --> 00:32:48,662
-Whina.
-Willem...
247
00:32:49,489 --> 00:32:50,490
...Nee.
248
00:32:51,665 --> 00:32:53,406
-Ik moet terug naar Rotorua.
-Ga dan.
249
00:32:54,842 --> 00:32:55,974
Kunnen we niet op zijn minst praten?
250
00:32:59,673 --> 00:33:00,761
Ik zei nee.
251
00:33:45,893 --> 00:33:47,199
-Whina!
252
00:33:50,245 --> 00:33:53,857
-Whina, ik moet je spreken.
253
00:33:53,901 --> 00:33:55,033
We moeten praten.
254
00:33:57,557 --> 00:33:58,949
Ik ben bezig!
255
00:34:00,603 --> 00:34:03,128
Oke dan,
nou... ik zal je helpen.
256
00:34:08,655 --> 00:34:10,309
Doe niet belachelijk.
257
00:34:22,103 --> 00:34:24,279
Waar zijn we naar op zoek?
258
00:34:25,759 --> 00:34:28,892
-Hier. Laat me helpen.
259
00:34:28,936 --> 00:34:30,024
Nee,
Ik heb je hulp niet nodig.
260
00:34:31,460 --> 00:34:32,113
-Alsjeblieft. Laat me alsjeblieft helpen.
-Ik heb niet nodig--
261
00:34:32,853 --> 00:34:34,115
-Bedankt.
262
00:34:56,181 --> 00:34:57,965
-Hoi.
263
00:34:58,444 --> 00:35:01,142
- Ik ben blij dat je het grappig vindt.
264
00:35:04,232 --> 00:35:05,277
Hier. Laat me je helpen.
265
00:35:13,807 --> 00:35:15,287
Het spijt me van Richard, Whina.
266
00:35:19,726 --> 00:35:20,727
Ik ben het echt.
267
00:35:29,866 --> 00:35:31,825
Ik heb mijn rapport ingediend
aan de commissie.
268
00:35:34,219 --> 00:35:35,829
Ze waren gewoon
zo tevreden als ik was.
269
00:35:39,485 --> 00:35:41,269
Het is je gelukt, Wina. Jij...
270
00:35:42,488 --> 00:35:43,445
...geslaagd.
271
00:35:49,321 --> 00:35:50,322
Wat?
272
00:36:14,781 --> 00:36:17,871
Uh--
273
00:36:18,872 --> 00:36:22,658
Ben je...
Weet je het zeker? Hoeveel maanden?
274
00:36:24,225 --> 00:36:25,705
Je zou moeten weten
het antwoord daarop.
275
00:36:47,553 --> 00:36:48,728
Ik denk dat ik hem kan voelen.
276
00:36:50,556 --> 00:36:51,818
Je weet het niet
het is een hij.
277
00:36:55,256 --> 00:36:58,085
Ik weet dat ik van je hou...
278
00:36:59,913 --> 00:37:00,957
en dat...
279
00:37:05,310 --> 00:37:07,573
Ik wil bij Jou Zijn.
280
00:37:48,135 --> 00:37:49,528
WHINA:
281
00:38:56,682 --> 00:39:01,513
PITA:
282
00:39:02,949 --> 00:39:04,385
HIERTUT:
283
00:39:04,690 --> 00:39:06,300
PITA:
284
00:39:08,433 --> 00:39:10,348
PITA:
285
00:39:14,134 --> 00:39:15,657
Ga, ga!
Stap in de auto!
286
00:39:17,442 --> 00:39:18,660
Daar is hij!
287
00:39:20,227 --> 00:39:21,881
Gaan!
Gaan! Ga, Whina! Ga weg!
288
00:39:22,534 --> 00:39:23,622
Kom niet terug!
289
00:39:24,753 --> 00:39:26,538
Kom niet terug!
290
00:39:59,266 --> 00:40:00,267
Whaa.
291
00:40:04,271 --> 00:40:05,315
Ben je klaar?
292
00:40:12,845 --> 00:40:14,803
We hebben ons verenigd
293
00:40:14,847 --> 00:40:19,417
om de ogen te openen
van degenen die weigeren te zien...
294
00:40:20,418 --> 00:40:23,508
om te zien wat goed is
voor hen...
295
00:40:24,291 --> 00:40:27,990
-het verlies van ons land.
296
00:40:28,469 --> 00:40:31,646
We zullen marcheren
de lengte van dit eiland,
297
00:40:32,255 --> 00:40:33,779
Te Ika-a-Maui,
298
00:40:34,127 --> 00:40:38,566
van boven, helemaal naar beneden
naar het parlementsgebouw.
299
00:40:38,610 --> 00:40:41,613
-Een heilige hikoi...
300
00:40:42,483 --> 00:40:45,660
- om ons allemaal samen te brengen.
301
00:40:46,444 --> 00:40:48,402
Te Roopu o te Matakite.
302
00:40:49,751 --> 00:40:51,449
Degenen met een vooruitziende blik.
303
00:40:52,450 --> 00:40:56,105
Dat zijn wij,
dat is wat we moeten zijn.
304
00:40:59,108 --> 00:41:03,069
We zullen tegenstand ondervinden
van elke soort.
305
00:41:03,939 --> 00:41:05,811
Wees voorbereid op misbruik.
306
00:41:06,551 --> 00:41:10,511
Dit is wat mensen doen
als ze bang voor je zijn.
307
00:41:11,860 --> 00:41:13,862
Ze zullen proberen je te provoceren.
308
00:41:14,776 --> 00:41:16,604
Wees niet gewelddadig.
309
00:41:17,692 --> 00:41:19,259
Erbovenuit stijgen.
310
00:41:19,912 --> 00:41:21,348
Wees trots.
311
00:41:22,131 --> 00:41:25,004
Alleen dan zullen ze het weten
we zijn serieus.
312
00:41:27,789 --> 00:41:30,662
Zelfs onze Maori-leiders
hebben gezegd dat deze mars verkeerd is,
313
00:41:31,314 --> 00:41:36,363
dat Maori alleen ten oorlog marcheren,
nooit vrede.
314
00:41:37,320 --> 00:41:39,975
Nou, ik zeg dat we voor beide marcheren.
315
00:41:40,019 --> 00:41:41,063
Ja!
316
00:41:41,107 --> 00:41:42,282
Oorlog en vrede.
317
00:41:42,325 --> 00:41:44,545
- Wij marcheren.
318
00:41:45,590 --> 00:41:48,941
We marcheren om gezien te worden.
We marcheren om gehoord te worden.
319
00:41:49,158 --> 00:41:52,988
We marcheren om het geweten wakker te schudden
van de Pakeha,
320
00:41:53,032 --> 00:41:56,644
om de mensen te maken
van ons land kennen
321
00:41:56,688 --> 00:42:01,388
geen hectare meer
van Maori-land zal worden gestolen.
322
00:42:01,431 --> 00:42:03,433
- Geen hectare meer.
323
00:42:03,477 --> 00:42:05,218
Geen hectare meer.
324
00:42:18,797 --> 00:42:19,798
Goedemorgen
325
00:42:21,103 --> 00:42:22,104
uit Nieuw-Zeeland
Omroepdienst.
326
00:42:23,366 --> 00:42:25,368
Sir Apirana Ngata
is begonnen met de voorbereidingen
327
00:42:25,412 --> 00:42:27,719
voor de Waitangi
eeuwfeesten
328
00:42:27,980 --> 00:42:31,940
zal worden gehouden in Waitangi
op 6 februari 1940.
329
00:42:32,245 --> 00:42:34,900
Deze gedenkwaardige gelegenheid
markeert 100 jaar
330
00:42:34,943 --> 00:42:36,858
sinds de Britten
en Maori-mensen
331
00:42:36,902 --> 00:42:39,382
ondertekende die van Nieuw-Zeeland
oprichtingsdocument,
332
00:42:39,600 --> 00:42:40,906
het Verdrag van Waitangi.
333
00:42:53,614 --> 00:42:56,225
Dus dat is alles wat je doet.
Je zet het op een rij...
334
00:42:58,576 --> 00:43:00,316
...en je ademt langzaam uit,
en je knijpt.
335
00:43:01,666 --> 00:43:02,754
Je kunt maar beter naar haar luisteren, zoon.
336
00:43:03,276 --> 00:43:04,538
Hé, papa.
337
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
De Panguru's van je moeder
kampioen scherpschieten.
338
00:43:07,193 --> 00:43:08,194
Niet meer.
339
00:43:09,369 --> 00:43:10,892
Ik betwijfel of ze zouden vinden
iemand beter.
340
00:43:19,292 --> 00:43:20,293
Krijgt het niet van mij.
341
00:43:31,347 --> 00:43:32,914
Heb je meer nagedacht
waar hebben we het over gehad?
342
00:43:35,787 --> 00:43:38,703
Het is zeven jaar geleden
sinds we vertrokken zijn uit Panguru, Whina.
343
00:43:40,487 --> 00:43:41,793
WILLIAM:
Het land is niet goed meer.
344
00:43:42,794 --> 00:43:44,012
Kauri-kauwgom weg.
345
00:43:45,057 --> 00:43:46,058
Geen logboekregistratie.
346
00:43:49,104 --> 00:43:50,192
Het wordt moeilijker
en moeilijker om de kost te verdienen.
347
00:43:50,323 --> 00:43:51,498
Het beste wat we kunnen doen
voor de kinderen nu
348
00:43:51,541 --> 00:43:52,542
is om ze een opleiding te geven.
349
00:43:53,326 --> 00:43:55,633
Gebruik hun hoofd...
niet hun handen.
350
00:43:57,547 --> 00:43:59,680
En de scholen in Auckland
zal hen daartoe in staat stellen.
351
00:44:00,986 --> 00:44:02,640
Wat wordt er gepraat
de honderdste verjaardag van Waitangi?
352
00:44:05,120 --> 00:44:06,165
Ik zou het niet weten.
353
00:44:08,515 --> 00:44:10,212
Het comite
zullen hun handen vol hebben.
354
00:44:10,691 --> 00:44:12,432
Als ze georganiseerd zijn,
het komt wel goed met ze.
355
00:44:13,172 --> 00:44:15,174
Vroeger deden we dat
de hele tijd zoiets.
356
00:44:15,217 --> 00:44:16,871
Niet met de cijfers
ze hebben het over.
357
00:44:16,915 --> 00:44:18,046
-Nou, dat is hun probleem,
358
00:44:18,090 --> 00:44:19,091
dan toch?
359
00:44:22,790 --> 00:44:25,010
Mamma. We nemen ze mee.
360
00:44:30,276 --> 00:44:31,277
Bedankt.
361
00:44:35,020 --> 00:44:36,064
Daar ben ik het mee eens.
362
00:44:39,546 --> 00:44:40,678
Het land is niet goed.
363
00:44:45,204 --> 00:44:46,553
Ze moeten nu hun hoofd gebruiken.
364
00:44:56,215 --> 00:44:57,216
Goed gedaan.
365
00:45:04,963 --> 00:45:06,225
Brave meid.
366
00:45:09,968 --> 00:45:11,056
Whina.
367
00:45:14,450 --> 00:45:17,715
Je zou er wel eens van gehoord hebben
de honderdste verjaardag van het Verdrag komt eraan.
368
00:45:19,934 --> 00:45:22,807
Soms vraag ik me af
wat we vieren.
369
00:45:26,245 --> 00:45:28,290
Ons land is onder ons vandaan verkocht.
370
00:45:30,597 --> 00:45:32,730
De kracht van onze chefs
in het stof.
371
00:45:34,296 --> 00:45:35,297
Onze cultuur...
372
00:45:36,081 --> 00:45:37,082
verspreid.
373
00:45:40,433 --> 00:45:42,652
Maar als er dingen moeten veranderen...
374
00:45:44,785 --> 00:45:47,440
we moeten ze veranderen.
375
00:45:51,487 --> 00:45:55,665
Ik heb mensen nodig die ik kan vertrouwen
in verantwoordelijke functies.
376
00:45:57,929 --> 00:45:58,973
Ik hoop...
377
00:46:00,758 --> 00:46:02,281
jij zult een van die mensen zijn.
378
00:46:09,288 --> 00:46:11,464
ik weet het niet zeker
Ik ben een van die mensen, Api.
379
00:46:14,684 --> 00:46:16,077
Wat je ook bent geweest,
door...
380
00:46:17,383 --> 00:46:18,384
Whahah...
381
00:46:19,733 --> 00:46:21,996
Ik weet hoe capabel je bent.
382
00:46:27,959 --> 00:46:29,743
Wat wil je dat ik doe?
383
00:46:35,140 --> 00:46:36,141
Horeca?
384
00:46:42,495 --> 00:46:43,539
Is hij niet serieus?
385
00:46:45,193 --> 00:46:46,499
Het is een belangrijke baan.
386
00:46:46,542 --> 00:46:48,022
WILLIAM:
Het is beneden je, Wina.
387
00:46:48,066 --> 00:46:50,851
-Nou, iemand moet het doen.
-Die iemand ben jij niet.
388
00:46:52,679 --> 00:46:54,028
Dat zou je moeten zijn
het verwelkomen van de hoogwaardigheidsbekleders,
389
00:46:54,072 --> 00:46:55,813
niet voor ze koken.
390
00:47:00,905 --> 00:47:02,428
Misschien heeft hij gelijk, Wiri.
391
00:47:09,783 --> 00:47:11,959
Al onze keuzes
gevolgen hebben.
392
00:47:22,970 --> 00:47:23,971
Sta op.
393
00:47:59,093 --> 00:48:02,488
-Whina Te Wake.
394
00:49:15,039 --> 00:49:16,431
Hier.
395
00:49:21,132 --> 00:49:25,788
Aha, daar is ze.
De grote Whina Te Wake.
396
00:49:27,399 --> 00:49:28,661
juffrouw Ngapuna.
397
00:49:30,010 --> 00:49:31,533
MAHINA:
Het verbaast me dat ze hier is
398
00:49:31,577 --> 00:49:34,710
na al dat smerige gedoe
terug in Panguru.
399
00:49:36,538 --> 00:49:39,150
Altijd leuk je te zien, Mahina.
400
00:49:39,193 --> 00:49:40,847
Het is een grote dag voor mij vandaag,
Whina,
401
00:49:41,152 --> 00:49:43,197
om mijn mana te hebben
op deze manier herkend,
402
00:49:43,763 --> 00:49:45,939
om degene te zijn die moet worden opgetild
de tapu van de marae.
403
00:49:47,071 --> 00:49:48,681
Je moet heel trots zijn.
404
00:51:27,084 --> 00:51:31,436
We komen samen in eenheid
met het verleden...
405
00:51:31,653 --> 00:51:35,614
...heden en toekomst.
406
00:53:36,735 --> 00:53:41,696
We komen samen in eenheid
407
00:53:41,740 --> 00:53:46,223
met verleden, heden...
408
00:53:46,266 --> 00:53:49,226
-En toekomst.
-...en toekomst.
409
00:55:31,197 --> 00:55:33,068
Ik had kunnen weten dat ik het aan jou vroeg
410
00:55:33,112 --> 00:55:35,506
tegemoet komen was gevaarlijk.
411
00:55:42,251 --> 00:55:43,992
-Api--
-Ik kan niet betwisten
412
00:55:44,036 --> 00:55:46,691
je hebt gelijk
om te doen wat je hebt gedaan.
413
00:55:47,256 --> 00:55:51,043
Maar het is de manier waarop je het hebt gedaan
dat is het probleem.
414
00:55:52,349 --> 00:55:54,742
Hoe moeten we brengen
onze mensen samen
415
00:55:54,786 --> 00:55:57,919
als ze constant zijn
boos weggaan?
416
00:55:59,356 --> 00:56:03,664
Elke dag navigeer ik
niet alleen stamverschillen
417
00:56:04,361 --> 00:56:06,885
maar Maori- en Pakeha-werelden.
418
00:56:07,494 --> 00:56:08,495
Ik doe het...
419
00:56:09,627 --> 00:56:11,977
omdat ik geloof in een toekomst...
420
00:56:12,934 --> 00:56:14,719
waar we dichter bij elkaar zijn...
421
00:56:16,547 --> 00:56:17,765
niet verder uit elkaar.
422
00:56:23,858 --> 00:56:25,164
Nu weet ik zeker dat je genoeg hebt
te doen in de keuken.
423
00:56:27,471 --> 00:56:28,689
Er is niemand meer.
424
00:56:29,908 --> 00:56:30,909
Wat?
425
00:56:32,301 --> 00:56:34,347
Ngati Kuri
werkt bij mij niet meer.
426
00:56:51,799 --> 00:56:52,974
Argh!
427
00:56:58,502 --> 00:57:00,329
Het lijkt erop dat je het zou kunnen doen
428
00:57:00,373 --> 00:57:01,809
met wat hulp daar, tante.
429
00:57:04,203 --> 00:57:05,204
Gabriël?
430
00:57:07,859 --> 00:57:09,730
Bedriegen mijn ogen mij?
431
00:57:14,692 --> 00:57:16,607
Sinds wanneer doet Panguru
zijn engelen naar de oorlog sturen?
432
00:57:18,826 --> 00:57:20,088
Nou, ik denk zelfs engelen
433
00:57:20,132 --> 00:57:21,307
moeten vechten
wanneer ze worden gebeld.
434
00:57:24,876 --> 00:57:25,877
Zijn dit je vrienden?
435
00:57:28,488 --> 00:57:29,533
Hallo.
436
00:57:31,056 --> 00:57:33,754
Je vrienden nu, Whaea.
Bestellingen van Api.
437
00:57:35,539 --> 00:57:36,931
Laten we nu aan het werk gaan, jongens.
438
00:57:41,719 --> 00:57:43,634
Hoe gaat het thuis?
439
00:57:47,681 --> 00:57:49,727
Een beetje blij om te vertrekken,
om eerlijk te zijn.
440
00:57:53,078 --> 00:57:54,209
Waarom is dat?
441
00:57:56,647 --> 00:57:59,693
De plaats voelt alsof het doodgaat.
Er zijn geen banen.
442
00:58:01,521 --> 00:58:02,957
Niemand werkt
het land niet meer.
443
00:58:06,700 --> 00:58:08,615
Veel whanau
verhuizen naar Auckland.
444
00:58:10,182 --> 00:58:12,140
Is iemand niet aan het doen
iets over?
445
00:58:12,750 --> 00:58:13,751
WHO?
446
00:59:36,224 --> 00:59:37,748
We moeten naar huis, William.
447
00:59:40,228 --> 00:59:43,362
-We moeten terug naar Panguru.
448
00:59:52,980 --> 00:59:54,112
Het is mijn thuis.
449
01:00:00,814 --> 01:00:03,034
Als we teruggaan naar Panguru...
450
01:00:05,906 --> 01:00:07,473
we zullen nooit vrede hebben.
451
01:00:10,650 --> 01:00:11,825
Daar zullen ze voor zorgen.
452
01:01:08,273 --> 01:01:09,187
-Aww.
453
01:01:11,189 --> 01:01:12,320
-Wiri.
454
01:01:12,364 --> 01:01:13,191
Heretuut.
455
01:01:23,680 --> 01:01:27,684
Jeetje. Kinderen, hoe snel
je bent volwassen geworden.
456
01:01:38,390 --> 01:01:39,391
Hier...
457
01:01:40,261 --> 01:01:41,785
we gaan een vergaderzaal bouwen...
458
01:01:42,786 --> 01:01:45,440
waar vrouwen
kan naast mannen spreken.
459
01:01:47,616 --> 01:01:51,403
We zullen houtsnijwerk hebben dat draagt
de verhalen van onze voorouders.
460
01:01:54,406 --> 01:01:56,756
Dit is hoe we zullen brengen
hoop terug naar onze mensen.
461
01:01:58,236 --> 01:02:00,194
Dit is hoe jij
ruche veren, Whina.
462
01:02:00,891 --> 01:02:02,283
WHINA:
Nou, laat ze maar in de war raken.
463
01:02:03,894 --> 01:02:05,069
Wie gaat het houtsnijwerk maken?
464
01:02:05,765 --> 01:02:07,680
Ik heb al bericht gestuurd
naar Te Arawa.
465
01:02:08,289 --> 01:02:10,030
Ik heb ze gevraagd om te sturen
hun meestersnijders.
466
01:02:10,074 --> 01:02:11,075
Ze zullen het ons leren.
467
01:02:12,119 --> 01:02:13,120
Voor de duidelijkheid.
468
01:02:14,643 --> 01:02:15,427
Je wilt een marae bouwen
waar vrouwen kunnen spreken...
469
01:02:16,558 --> 01:02:18,517
met houtsnijwerk gemaakt
door een andere iwi?
470
01:02:19,823 --> 01:02:22,434
Een vergaderzaal, geen marae.
471
01:02:24,610 --> 01:02:25,611
En ja.
472
01:02:29,267 --> 01:02:30,790
Ik hoop alleen dat Te Arawa het daarmee eens is.
473
01:02:33,488 --> 01:02:35,969
Mamma. Mamma!
474
01:02:37,318 --> 01:02:39,494
Te Arawa... ze zijn er.
475
01:02:42,323 --> 01:02:43,629
Ze zijn gekomen om zich bij ons te voegen.
476
01:02:53,770 --> 01:02:57,991
Hallo, familie.
477
01:02:58,862 --> 01:03:00,602
-Wees snel. Oh!
- Hallo, Whaea.
478
01:03:00,864 --> 01:03:02,387
We hebben gewacht
voor jou.
479
01:03:03,692 --> 01:03:05,259
Woord van je mars
verspreidt zich, Whaea.
480
01:03:07,827 --> 01:03:09,002
En er is meer
onderweg.
481
01:03:09,046 --> 01:03:10,264
We gaan met je mee.
482
01:03:10,830 --> 01:03:12,136
We komen de hele weg,
Whaa.
483
01:03:14,834 --> 01:03:18,011
-Hallo. Hallo
-Hallo familie.
484
01:04:02,664 --> 01:04:06,320
Dit gedenkteken voor rechten...
485
01:04:07,713 --> 01:04:11,717
somt de klachten op
van het Maori-volk
486
01:04:12,109 --> 01:04:14,067
over ons land.
487
01:04:16,461 --> 01:04:17,592
Rangatira...
488
01:04:19,203 --> 01:04:20,552
pak de pen...
489
01:04:21,727 --> 01:04:23,076
en sluit je bij ons aan.
490
01:04:23,990 --> 01:04:25,470
Je zult zien...
491
01:04:26,253 --> 01:04:29,300
dat het is ondertekend
door leiders
492
01:04:29,822 --> 01:04:33,217
van bijna elke stam
in het noorden.
493
01:04:35,959 --> 01:04:36,960
Dit...
494
01:04:38,091 --> 01:04:39,919
zal ons samenbinden.
495
01:04:41,007 --> 01:04:43,401
Alle Maori samen.
496
01:04:44,054 --> 01:04:47,709
-Alle Maori samen...
497
01:04:47,753 --> 01:04:50,277
...om de overheid te laten zien
dat we hier zijn...
498
01:04:51,061 --> 01:04:52,889
we zijn verenigd...
499
01:04:53,933 --> 01:04:59,330
en we staan er niet nog een toe
hectare van ons land te stelen.
500
01:05:04,248 --> 01:05:05,466
Dus rangatira...
501
01:05:07,904 --> 01:05:10,297
doe mee met onze heilige zoektocht.
502
01:05:11,995 --> 01:05:14,606
Doe wat goed is
voor uw mensen.
503
01:05:27,488 --> 01:05:28,707
Bedankt.
504
01:06:13,186 --> 01:06:16,363
Ik weet
velen van jullie lijden.
505
01:06:16,624 --> 01:06:19,758
Ook ik heb last
met chronische artritis.
506
01:06:21,542 --> 01:06:23,022
Weet je, nog niet zo lang geleden...
507
01:06:23,675 --> 01:06:26,286
Ik kon niet eens uit bed komen.
508
01:06:27,766 --> 01:06:30,247
ik lag daar,
en ik dacht: "Nou...
509
01:06:31,204 --> 01:06:32,292
dit is het."
510
01:06:33,685 --> 01:06:35,426
"Ik kan niet meer."
511
01:06:36,862 --> 01:06:38,559
"Het is tijd dat ik doodga."
512
01:06:40,083 --> 01:06:41,388
Dan die avond...
513
01:06:42,128 --> 01:06:43,390
Ik had een droom.
514
01:06:44,087 --> 01:06:45,697
Ik was in de hemel.
515
01:06:46,785 --> 01:06:51,572
En ik zag
al mijn oude relaties.
516
01:06:52,704 --> 01:06:58,231
En toen zag ik Jezus. Oh! Oh!
517
01:06:58,840 --> 01:07:01,800
Ik kon hem amper aankijken.
518
01:07:02,714 --> 01:07:06,065
En ik zei,
"Oh... alstublieft, Heer...
519
01:07:07,110 --> 01:07:10,243
Ik wil hier bij jou zijn
en mijn man nu."
520
01:07:11,940 --> 01:07:14,639
- En hij zei: "Nee."
521
01:07:14,682 --> 01:07:17,120
Hij zei,
"Je hebt nog veel meer te doen."
522
01:07:17,555 --> 01:07:21,907
En ach, nu weet ik het
waarom de lieve Heer mij hier heeft achtergelaten.
523
01:07:22,299 --> 01:07:25,345
Om deze heilige mars te leiden.
524
01:07:25,998 --> 01:07:29,045
Dus ik kan het maar beter niet laten
hem naar beneden, hè?
525
01:07:47,150 --> 01:07:51,415
Hoi!
Wat is hier aan de hand?
526
01:07:52,416 --> 01:07:54,026
Even een frisse neus halen,
Whaa.
527
01:07:56,289 --> 01:07:57,290
Ga zitten.
528
01:07:59,858 --> 01:08:00,989
Je weet wel...
529
01:08:01,599 --> 01:08:05,298
mensen zijn geweest
al naar huis gestuurd
530
01:08:05,342 --> 01:08:07,344
voor dit soort gedrag.
531
01:08:08,127 --> 01:08:11,217
We zijn gewoon aan het relaxen, Whaea.
Wat is het probleem?
532
01:08:11,609 --> 01:08:13,393
Het helpt ons
de mars doorkomen.
533
01:08:14,786 --> 01:08:17,267
Helpt je door de mars heen.
534
01:08:18,572 --> 01:08:22,663
Krijgt ons land terug
niet genoeg motivatie voor jou?
535
01:08:23,403 --> 01:08:26,014
Wat denken jullie mensen
gaan maken van dit--
536
01:08:26,058 --> 01:08:27,320
Degenen die naar ons kijken,
537
01:08:27,581 --> 01:08:30,584
wachten om welke reden dan ook
om ons af te sluiten?
538
01:08:30,932 --> 01:08:32,499
Dan worden we gewoon niet gepakt,
539
01:08:32,804 --> 01:08:33,935
-Whaa.
-Te laat.
540
01:08:35,459 --> 01:08:36,373
Pak je spullen.
541
01:08:37,635 --> 01:08:38,723
Wat?
542
01:08:40,377 --> 01:08:42,553
-Je bent niet nodig, dus ga weg.
-Je kunt niet serieus zijn.
543
01:08:44,163 --> 01:08:47,819
-Ik ben bloedserieus, meid.
- Wauw!
544
01:08:59,004 --> 01:09:00,136
Ver weg.
545
01:09:03,748 --> 01:09:04,662
Nu...
546
01:09:06,490 --> 01:09:09,188
jullie twee... kwamen naar me toe...
547
01:09:10,189 --> 01:09:11,973
en vroeg me om te leiden.
548
01:09:14,628 --> 01:09:17,022
Dus nu moet je beslissen...
549
01:09:17,849 --> 01:09:19,894
als je bij ons staat...
550
01:09:21,766 --> 01:09:22,984
of ga met haar mee.
551
01:09:27,511 --> 01:09:28,555
Sorry, Whaea.
552
01:09:53,363 --> 01:09:54,364
Gabriël.
553
01:09:55,887 --> 01:09:57,193
Laten we samenwerken als één.
554
01:10:22,740 --> 01:10:23,741
Whina!
555
01:10:32,750 --> 01:10:34,404
Whina, er wordt veel gepraat
556
01:10:34,447 --> 01:10:35,318
in de gemeenschap.
557
01:10:36,449 --> 01:10:38,451
Je bouwt je eigen marae,
Waarom?
558
01:10:41,106 --> 01:10:43,587
Geen marae, een ontmoetingshuis.
559
01:10:43,978 --> 01:10:47,721
Een huis waar onze jonge mannen
uit de oorlog kan terugkeren naar.
560
01:10:50,115 --> 01:10:52,073
Jij beledigt
onze maraeby bouwt dit.
561
01:10:52,117 --> 01:10:53,988
-Je beledigt Te Rarawa
562
01:10:54,032 --> 01:10:56,426
en de mensen van Waipuna,
en je veroorzaakt nog meer belediging
563
01:10:56,469 --> 01:10:58,384
door carvers in te schakelen
van Te Arawa.
564
01:10:59,037 --> 01:11:00,604
Ik weet dat we dat niet altijd hebben gedaan
oog in oog gezien,
565
01:11:00,821 --> 01:11:03,041
maar dit gaat niet over ons verleden
meer, Whina.
566
01:11:03,302 --> 01:11:04,477
Je moet stoppen
wat ben je aan het doen.
567
01:11:04,521 --> 01:11:06,218
Je moet sturen
het huis van de Te Arawa-beeldhouwer.
568
01:11:06,958 --> 01:11:09,395
-Of dit loopt allemaal slecht af.
569
01:11:12,050 --> 01:11:13,530
Als ik had overlegd...
570
01:11:14,574 --> 01:11:17,534
denk je dat echt
zouden ze het mij hebben laten doen?
571
01:11:31,025 --> 01:11:33,158
Dat is de eerste keer
Ik heb hem zien glimlachen
572
01:11:33,506 --> 01:11:34,812
sinds hij thuiskwam.
573
01:11:57,922 --> 01:11:58,923
Gabriël.
574
01:12:00,228 --> 01:12:01,752
-Hoe gaat het?
-Goed.
575
01:12:06,191 --> 01:12:07,279
Vader Mulder.
576
01:12:09,368 --> 01:12:10,935
ik ben zo blij
je zou met ons mee kunnen doen.
577
01:12:12,763 --> 01:12:15,200
Ik hoor dat je ons binnenkort gaat verlaten
voor Auckland.
578
01:12:16,375 --> 01:12:17,333
Ja.
579
01:12:17,898 --> 01:12:18,899
Dat is correct.
580
01:12:20,074 --> 01:12:21,075
Alsjeblieft...
581
01:12:23,208 --> 01:12:25,253
laat me je wat laten zien
van wat we hebben gedaan.
582
01:12:33,436 --> 01:12:34,785
Dit zijn onze taniwha.
583
01:12:36,439 --> 01:12:37,788
Araiteuru...
584
01:12:39,703 --> 01:12:40,921
Niniwa.
585
01:12:44,098 --> 01:12:46,710
Zij zijn de bewakers
van de haven van Hokianga...
586
01:12:48,189 --> 01:12:49,930
de beschermers van ons land.
587
01:12:51,236 --> 01:12:53,369
Ze zullen helpen
om onze mensen te genezen.
588
01:12:59,200 --> 01:13:00,288
En God, hoezo?
589
01:13:02,813 --> 01:13:04,292
Hoe heb je dingen genezen
met hem?
590
01:13:10,255 --> 01:13:11,822
William en ik zijn nu getrouwd.
591
01:13:14,259 --> 01:13:15,913
We zijn van plan te leven
de rest van ons leven
592
01:13:15,956 --> 01:13:17,610
in overeenstemming met de kerk.
593
01:13:20,439 --> 01:13:22,398
Ik geloof dat Allah
heeft ons vergeven.
594
01:13:26,097 --> 01:13:27,446
Ik hoop dat jij hetzelfde voelt.
595
01:13:30,580 --> 01:13:31,972
Dat is tussen jou en God.
596
01:13:33,539 --> 01:13:34,671
Bedankt voor de rondleiding.
597
01:13:53,254 --> 01:13:55,343
Met mijn werk hier
ten einde komen...
598
01:13:56,432 --> 01:13:57,824
Ik heb veel aan mijn hoofd gehad.
599
01:13:59,870 --> 01:14:02,438
Dus, benieuwd
wat ik heb bereikt...
600
01:14:04,483 --> 01:14:05,789
en zorgwekkend
601
01:14:06,050 --> 01:14:08,792
over wat de toekomst
zou kunnen gelden voor Panguru.
602
01:14:10,663 --> 01:14:14,798
Ik zou willen uitdrukken...
mijn onmiddellijke zorgen,
603
01:14:15,015 --> 01:14:18,715
en ik hoop dat je het hoort
de urgentie van mijn woorden.
604
01:14:19,716 --> 01:14:23,067
"Gij zult hebben
geen andere goden... voor mij."
605
01:14:25,678 --> 01:14:27,332
"En gij zult niet maken...
606
01:14:28,507 --> 01:14:29,682
voor jezelf...
607
01:14:30,988 --> 01:14:32,163
een afbeelding...
608
01:14:33,077 --> 01:14:35,209
in de vorm van wat dan ook...
609
01:14:36,210 --> 01:14:40,171
in de hemel hierboven,
of op de aarde eronder
610
01:14:40,606 --> 01:14:42,652
of in de wateren beneden."
611
01:14:44,610 --> 01:14:46,873
Dus gisteren was ik getuige...
612
01:14:47,657 --> 01:14:49,397
tot houtsnijwerk...
613
01:14:50,050 --> 01:14:51,487
dat waren misschien...
614
01:14:52,488 --> 01:14:54,011
de meest aanstootgevende...
615
01:14:54,707 --> 01:14:58,537
en groteske idolen
zou men zich kunnen voorstellen.
616
01:14:59,407 --> 01:15:02,802
Voortplantingsorganen--
Ze stonden op volle toeren.
617
01:15:04,108 --> 01:15:05,805
Er waren idolen die aan het bevallen waren.
618
01:15:06,545 --> 01:15:08,329
Weet je, het was verontrustend.
619
01:15:09,722 --> 01:15:13,117
Walgelijke beelden
dat geen christen
620
01:15:13,160 --> 01:15:16,163
- ooit zou moeten worden blootgesteld aan.
- Pardon, vader...
621
01:15:16,773 --> 01:15:19,515
- maar je hebt het mis.
- O, hoe durf je.
622
01:15:19,558 --> 01:15:20,603
Je mag niet prediken
623
01:15:20,646 --> 01:15:23,693
over dingen
je begrijpt het niet.
624
01:15:24,563 --> 01:15:27,914
Proberen ons te bedreigen
met verdoemenis?
625
01:15:28,262 --> 01:15:32,353
Wij hier zijn van de Heer
trouwste dienaren.
626
01:15:32,397 --> 01:15:34,704
En wie ben jij om tegen mij te praten
627
01:15:34,747 --> 01:15:39,273
- in mijn kerk zoals deze?
-Mijn vader heeft deze kerk gebouwd!
628
01:15:40,927 --> 01:15:42,625
En ik ga hier niet zitten
629
01:15:42,668 --> 01:15:45,410
en luister naar jou
onwetendheid prediken.
630
01:15:45,715 --> 01:15:46,716
Kom op.
631
01:15:49,066 --> 01:15:51,155
En wie dan ook
die het met me eens is.
632
01:16:17,529 --> 01:16:19,183
Mensen zijn snel boos.
633
01:16:28,496 --> 01:16:29,585
Ze komen langs.
634
01:16:30,847 --> 01:16:31,978
Je zult het zien.
635
01:16:42,989 --> 01:16:46,776
Het probleem met mensen is dat
ze kunnen niet zien wat ze nodig hebben
636
01:16:46,819 --> 01:16:49,126
tot je het goed hebt
voor hen.
637
01:16:56,002 --> 01:16:56,873
Wat?
638
01:16:59,136 --> 01:17:00,833
Leuk om de oude jij weer te horen.
639
01:17:12,149 --> 01:17:14,325
Ik weet het niet
wie de oude ik is.
640
01:17:34,562 --> 01:17:36,739
Ik herinner me toen ik voor het eerst
hoorde je dit spelen.
641
01:18:03,853 --> 01:18:05,158
Nee nee nee nee nee!
642
01:18:06,812 --> 01:18:07,987
-Wiri!
-Kom hier!
643
01:18:08,031 --> 01:18:09,380
Nee!
644
01:18:10,468 --> 01:18:11,469
Wiri!
645
01:18:12,644 --> 01:18:14,037
Wiri, nee!
646
01:18:14,080 --> 01:18:15,691
Iemand krijgt
de gravures daar!
647
01:18:15,734 --> 01:18:16,692
Wiri!
648
01:18:18,737 --> 01:18:20,086
Wiri, nee!
649
01:18:21,044 --> 01:18:22,045
Wiri!
650
01:18:23,220 --> 01:18:25,831
-Wiri!
651
01:18:32,490 --> 01:18:37,669
-Mijn borst.
-Hulp! Help alsjeblieft!
652
01:18:38,148 --> 01:18:39,584
-Whina.
-Wat is er aan de hand?
653
01:18:39,627 --> 01:18:43,022
-Hulp!
- Wauw!
654
01:18:47,810 --> 01:18:52,466
-Wiri! Ik kan je niet horen.
655
01:18:52,510 --> 01:18:56,732
Ik kan je niet horen.
Doe me dit alsjeblieft niet aan.
656
01:20:08,891 --> 01:20:09,848
Kan ik u helpen?
657
01:20:11,110 --> 01:20:11,545
Hallo.
Mijn naam is Josephine Cooper.
658
01:20:12,459 --> 01:20:13,809
Jij bent Josephine Cooper?
659
01:20:14,287 --> 01:20:15,985
Ik heb dit huis gehuurd.
660
01:20:17,856 --> 01:20:20,467
Het spijt me, maar het lijkt erop
we hebben geen beschikbaarheid meer.
661
01:20:20,511 --> 01:20:23,514
-Maar... ik had al geregeld--
-Het spijt me.
662
01:20:23,862 --> 01:20:24,994
-Ik kan je niet helpen.
-Pardon.
663
01:20:26,909 --> 01:20:28,301
WHINA:
Wat moeten we doen?
664
01:20:53,500 --> 01:20:54,501
Ja?
665
01:20:55,894 --> 01:20:59,202
-Ik zoek pater Mulder.
-Bisschop Mulder?
666
01:21:00,551 --> 01:21:02,988
-Niet hier.
-Nou, waar is hij?
667
01:21:05,295 --> 01:21:07,079
Het spijt me. Je zult moeten komen
morgen terug.
668
01:21:07,558 --> 01:21:08,559
Nee bedankt.
669
01:21:10,822 --> 01:21:11,954
Wij hebben hulp nodig.
670
01:21:12,955 --> 01:21:14,260
We kunnen nergens blijven.
671
01:21:15,827 --> 01:21:18,395
-Dit is geen tussenwoning.
-Nee, het is een huis van God.
672
01:21:20,353 --> 01:21:24,357
"Hij die de armen onderdrukt, laat zien
minachting voor hun maker...
673
01:21:26,794 --> 01:21:29,797
maar wie aardig is
aan de behoeftige eer God."
674
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
Bracht mijn familie hier
voor het werk.
675
01:21:38,241 --> 01:21:39,895
- Maar die is er niet.
676
01:21:40,939 --> 01:21:43,115
Kon nergens wonen vinden,
Dus...
677
01:21:45,552 --> 01:21:47,293
...mijn... mijn vrouw, zij...
678
01:21:49,078 --> 01:21:50,079
ze ging weg.
679
01:21:53,082 --> 01:21:55,127
Nam mijn twee...
twee babymeisjes met haar.
680
01:22:00,437 --> 01:22:01,873
Hoe zit het met marae?
681
01:22:03,962 --> 01:22:05,790
-Waar komen onze mensen samen?
682
01:22:07,052 --> 01:22:08,184
Ik weet het niet.
683
01:22:09,141 --> 01:22:10,142
De kroeg.
684
01:22:11,056 --> 01:22:12,623
Het is de enige plek
we zijn welkom.
685
01:22:21,197 --> 01:22:23,634
Jij ook?
Heb je waar?
686
01:22:24,852 --> 01:22:25,984
Ik heb er hier geen.
687
01:22:29,814 --> 01:22:30,858
Mijn man is overleden.
688
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
Ik kon de huur niet betalen...
689
01:22:33,861 --> 01:22:35,037
dus zetten ze ons eruit
op straat.
690
01:22:38,214 --> 01:22:40,825
Heeft niemand contact opgenomen
om jou te helpen?
691
01:22:41,826 --> 01:22:43,871
Een paar dames nodigden me uit
naar een of andere ontmoeting.
692
01:22:45,656 --> 01:22:47,005
Wel, welke bijeenkomst is dit?
693
01:22:48,311 --> 01:22:50,139
Maori Women's Welfare League.
694
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
Klinkt als een verspilling
tijd voor mij.
695
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
-Alsjeblieft.
696
01:22:58,234 --> 01:23:01,063
Alsjeblieft, dames, luister.
697
01:23:01,715 --> 01:23:02,716
Alsjeblieft.
698
01:23:03,413 --> 01:23:04,544
Alsjeblieft!
699
01:23:05,154 --> 01:23:06,720
Hoor eens!
700
01:23:09,288 --> 01:23:10,289
Alsjeblieft!
701
01:23:16,339 --> 01:23:17,340
Whina.
702
01:23:21,866 --> 01:23:23,999
Er bestaat
ernstige overbevolking
703
01:23:24,260 --> 01:23:27,741
en risico op infectie
ziekte verspreid.
704
01:23:27,785 --> 01:23:30,353
-Er zijn geen banen.
705
01:23:30,396 --> 01:23:32,920
-Er zijn geen huizen.
706
01:23:32,964 --> 01:23:34,922
Onze mensen
komen aan in de stad,
707
01:23:34,966 --> 01:23:36,881
en er is niets
voor hen te doen.
708
01:23:37,099 --> 01:23:39,014
Ze kunnen hun gezin niet voeden.
709
01:23:39,405 --> 01:23:40,624
Ik heb een woord...
710
01:23:40,667 --> 01:23:42,408
Onze mensen
aan de drank zijn gegaan.
711
01:23:42,452 --> 01:23:44,410
Ze weten het niet eens
wat is nog belangrijk.
712
01:23:45,455 --> 01:23:46,891
Kun je ze de schuld geven?
713
01:23:47,544 --> 01:23:50,373
Mensen drinken
als ze zich hopeloos voelen,
714
01:23:50,416 --> 01:23:52,853
en hun situatie is hopeloos.
-Wordt georganiseerd.
715
01:23:52,897 --> 01:23:56,161
-Wordt georganiseerd!
716
01:23:56,205 --> 01:23:57,380
Wat zei ze?
717
01:24:02,341 --> 01:24:03,342
Eh...
718
01:24:11,089 --> 01:24:13,700
Nou, als je hier wilt blijven
ruzie maken in deze zaal,
719
01:24:13,744 --> 01:24:14,919
ga dan door.
720
01:24:17,095 --> 01:24:19,315
Maar als je wilt doen
iets over,
721
01:24:19,358 --> 01:24:24,146
- je moet je organiseren.
722
01:24:24,537 --> 01:24:28,976
Kracht komt uit cijfers...
van verenigd zijn.
723
01:24:30,500 --> 01:24:33,155
Als we kunnen krijgen
genoeg van ons samen,
724
01:24:33,198 --> 01:24:35,896
we hebben een reële kans
onze problemen op te lossen
725
01:24:35,940 --> 01:24:39,291
in plaats van hier te zitten,
onderling vechten.
726
01:24:41,815 --> 01:24:44,122
Nou, zeg je
er zijn niet genoeg banen.
727
01:24:44,166 --> 01:24:47,212
-Kijk om je heen.
-Er zijn geen huizen.
728
01:24:49,127 --> 01:24:50,433
Niemand geeft erom.
729
01:24:52,130 --> 01:24:53,305
Niet de kerk...
730
01:24:54,437 --> 01:24:55,742
niet de overheid.
731
01:24:55,786 --> 01:24:57,483
-Dat is het probleem.
732
01:24:57,527 --> 01:25:01,661
Het enige dat
zal ervoor zorgen dat ze om cijfers geven.
733
01:25:01,922 --> 01:25:03,837
Echte getallen.
734
01:25:05,665 --> 01:25:07,145
Statistieken...
735
01:25:08,364 --> 01:25:12,150
die we krijgen als we eruit gaan
daar en onderzoekende Maori.
736
01:25:14,196 --> 01:25:15,371
Weet je, de overheid
737
01:25:15,414 --> 01:25:17,416
het luistert niet
tot boze stemmen.
738
01:25:17,460 --> 01:25:21,072
De overheid
luistert naar papierwerk.
739
01:25:22,900 --> 01:25:27,122
Hoezo? Dus we geven ze
zoveel verdomd papierwerk,
740
01:25:27,165 --> 01:25:29,776
ze zullen alles doen
ze kunnen van ons afkomen.
741
01:25:36,566 --> 01:25:38,089
En vooral...
742
01:25:40,874 --> 01:25:43,399
we moeten naar onszelf kijken.
743
01:25:46,315 --> 01:25:48,317
We moeten onze vrouwen opvoeden...
744
01:25:50,623 --> 01:25:52,016
leer ze koken...
745
01:25:52,843 --> 01:25:56,151
hoe te naaien...
hoe een huis runnen...
746
01:25:59,545 --> 01:26:02,548
hygiëne, voeding,
747
01:26:02,592 --> 01:26:06,030
tuinieren,
voor onze baby's zorgen.
748
01:26:10,339 --> 01:26:11,557
We moeten...
749
01:26:12,776 --> 01:26:16,388
zorg voor onze kinderen...
750
01:26:18,260 --> 01:26:19,957
...groetjes
van wat ze horen...
751
01:26:23,743 --> 01:26:25,571
zorg voor hoe ze zich voelen.
752
01:26:32,665 --> 01:26:34,406
Voor hoe de kinderen opgroeien...
753
01:26:36,278 --> 01:26:37,888
zo zal de vorm zijn...
754
01:26:38,889 --> 01:26:40,325
van Aotearoa.
755
01:26:48,290 --> 01:26:49,639
Nou, dat is alles wat ik te zeggen heb.
756
01:26:54,121 --> 01:26:58,778
-Je was fantastisch.
757
01:27:15,491 --> 01:27:16,753
Laten we aan de slag gaan.
758
01:27:19,495 --> 01:27:20,713
Laten we aan de slag gaan.
759
01:27:25,762 --> 01:27:27,807
Goedemorgen
van Radio Nieuw-Zeeland.
760
01:27:28,025 --> 01:27:29,156
De krantenkoppen.
761
01:27:30,462 --> 01:27:32,159
De Maori-landmars
onder leiding van Whina Cooper
762
01:27:32,203 --> 01:27:35,032
blijft zijn weg naar beneden vinden
het land uit het hoge noorden.
763
01:27:35,337 --> 01:27:37,208
Vanaf slechts 50 personen,
764
01:27:37,382 --> 01:27:40,167
de mars is voortgezet
om cijfers en momentum te krijgen
765
01:27:40,385 --> 01:27:44,302
terwijl het de 675 mijl aflegt
naar het parlement in Wellington.
766
01:27:45,303 --> 01:27:47,740
Menigte wordt gemeld
langs de weg te verzamelen
767
01:27:47,784 --> 01:27:48,959
om de beweging te ondersteunen.
768
01:28:37,050 --> 01:28:39,618
- Gaat het goed, kleinkind?
-Ja.
769
01:28:40,489 --> 01:28:42,447
-Ik ben in orde.
-Ah! Kom op.
770
01:28:43,579 --> 01:28:44,928
Dat is goed, mijn kleindochter.
771
01:28:49,846 --> 01:28:51,238
Hallo.
772
01:28:51,282 --> 01:28:52,631
Waren
van de Maori Women's
773
01:28:52,675 --> 01:28:53,937
- Welzijnsliga.
774
01:28:57,419 --> 01:28:59,508
-Hallo.
-Hallo.
775
01:28:59,769 --> 01:29:01,597
Dus, hoeveel
van jullie woont hier
776
01:29:01,640 --> 01:29:02,685
-in jouw huis?
- Slechts vier van ons.
777
01:29:03,033 --> 01:29:04,077
- Vier van jullie.
-Ja.
778
01:29:04,121 --> 01:29:05,427
WHINA:
Dus je hebt drie kinderen?
779
01:29:05,470 --> 01:29:06,558
Drie kinderen.
780
01:29:06,602 --> 01:29:07,864
Dus jullie slapen allemaal
in dezelfde kamer?
781
01:29:08,081 --> 01:29:09,474
-Ja.
-Mm.
782
01:29:12,869 --> 01:29:14,044
En hoe verdien je
783
01:29:14,087 --> 01:29:15,567
een inkomen om je gezin te onderhouden?
784
01:29:16,089 --> 01:29:17,917
We zijn hier beneden geweest
een paar maanden--
785
01:29:17,961 --> 01:29:19,963
-Klusjes hier en daar.
-Mm-hm.
786
01:29:20,006 --> 01:29:22,269
Alles wat ik kon vinden,
maar het is moeilijk om werk te vinden.
787
01:29:22,661 --> 01:29:25,185
Heb je stromend water?
in jouw huis?
788
01:29:26,317 --> 01:29:27,840
-Ja. Ja dat doen we.
-Je doet.
789
01:29:28,406 --> 01:29:29,886
Hoe zit het met elektriciteit?
790
01:29:30,060 --> 01:29:31,627
Soms, ja.
791
01:29:32,628 --> 01:29:33,846
Hallo.
792
01:29:35,587 --> 01:29:38,329
Hoi. Mijn naam is Wina.
793
01:29:39,809 --> 01:29:41,332
Is dit waar je woont?
794
01:29:44,814 --> 01:29:46,511
Waarom ga je niet met ons mee,
en we zorgen voor een maaltijd, hè?
795
01:29:47,773 --> 01:29:50,385
-Wat is je naam?
-Toiahukura.
796
01:29:50,428 --> 01:29:51,516
Ach, mooi.
797
01:30:45,527 --> 01:30:46,528
Whaa Cooper.
798
01:30:52,142 --> 01:30:53,491
Ik zie dat u tot president bent gekozen
799
01:30:53,535 --> 01:30:55,014
van de Maori-vrouwen
Welzijn Liga.
800
01:30:58,931 --> 01:31:00,455
Soms machtsposities
801
01:31:00,498 --> 01:31:02,152
zwaar wegen op de houder,
doen ze dat niet?
802
01:31:08,593 --> 01:31:10,160
Een deel van mijn werk, vader,
803
01:31:10,203 --> 01:31:13,076
is om de behoeften in kaart te brengen
van mijn volk.
804
01:31:15,818 --> 01:31:18,385
En dit omvat
hun geestelijk welzijn.
805
01:31:22,564 --> 01:31:24,827
Maori zijn niet welkom
in uw kerken,
806
01:31:24,870 --> 01:31:26,263
dat is heel duidelijk.
807
01:31:30,876 --> 01:31:33,183
Als gevolg,
ze doen niet mee...
808
01:31:34,140 --> 01:31:38,231
en je verliest wat
van uw meest vrome leden.
809
01:31:42,409 --> 01:31:44,542
Er zijn veel problemen
waarmee we worden geconfronteerd,
810
01:31:44,586 --> 01:31:46,675
maar ik wil niet
dat dit er een van is.
811
01:31:51,549 --> 01:31:52,768
Erg goed.
812
01:31:56,336 --> 01:31:57,729
Je beschouwt het als klaar.
813
01:32:12,048 --> 01:32:13,136
Whina.
814
01:32:20,622 --> 01:32:23,668
Kijk, er zijn dingen
in mijn leven waar ik spijt van heb...
815
01:32:25,278 --> 01:32:26,889
en sommigen meer dan anderen.
816
01:32:28,891 --> 01:32:31,937
Mijn dagen zijn besteed
mensen bekeren
817
01:32:32,329 --> 01:32:35,550
en hen vergeven
voor de meest gruwelijke zonden.
818
01:32:37,595 --> 01:32:39,075
Maar wie zal de mijne vergeven?
819
01:32:42,426 --> 01:32:43,906
Wie zal me vergeven, Wina?
820
01:32:48,127 --> 01:32:50,565
Dat is tussen jezelf
en God.
821
01:32:55,265 --> 01:32:56,614
Bedankt voor je tijd.
822
01:33:05,623 --> 01:33:07,277
Weet je het nog?
organiseren
823
01:33:07,320 --> 01:33:09,148
de woningbouwaanvraag
voor de Haweas?
824
01:33:09,192 --> 01:33:11,498
-Ja. Whina--
-En hoe zit het met de voedselpakketten
825
01:33:11,542 --> 01:33:13,588
voor de Onehunga
voorschoolse groep?
826
01:33:13,631 --> 01:33:14,980
Whina, luister naar me.
827
01:33:15,459 --> 01:33:17,809
Je moet nadenken
over waar we tegenaan lopen.
828
01:33:18,070 --> 01:33:20,029
Het feit dat je nog maar bent geweest
naar drie bijeenkomsten
829
01:33:20,072 --> 01:33:22,597
in de afgelopen vijf jaar
is niet goed ontvangen.
830
01:33:25,208 --> 01:33:26,035
Een commissie heeft me niet geholpen
beslissingen nemen in het verleden.
831
01:33:26,078 --> 01:33:27,514
Ik ga nu niet beginnen.
832
01:33:34,304 --> 01:33:36,001
Dat is alles
Ik heb tijd om na te denken.
833
01:33:41,354 --> 01:33:42,355
Whina.
834
01:33:43,966 --> 01:33:45,228
Zo blij dat je het vandaag gehaald hebt.
835
01:33:45,271 --> 01:33:47,099
Ja, ja,
dankjewel, Francesca.
836
01:33:47,143 --> 01:33:48,318
-Nu...
837
01:33:50,712 --> 01:33:54,629
...zullen we beginnen met een terugblik
van de activiteiten van het jaar?
838
01:33:56,674 --> 01:34:01,026
Er is een meer...
belangrijke zaak om te bespreken.
839
01:34:02,375 --> 01:34:04,203
In de tijd
u bent president geweest,
840
01:34:04,508 --> 01:34:07,119
je doorzettingsvermogen en energie
841
01:34:07,163 --> 01:34:09,469
zijn een grote troef geweest
naar de Liga.
842
01:34:10,645 --> 01:34:14,213
In de afgelopen jaren...
het lijkt erop dat de dingen zijn uitgegleden.
843
01:34:14,779 --> 01:34:16,433
Je woont geen vergaderingen bij.
844
01:34:17,216 --> 01:34:19,741
Je neemt beslissingen
zonder overleg.
845
01:34:20,698 --> 01:34:21,656
Jouw manier van doen
846
01:34:22,918 --> 01:34:23,527
is wat nodig was
in het verleden, whina...
847
01:34:25,790 --> 01:34:27,662
...maar dat is het niet
het verleden niet meer.
848
01:34:29,359 --> 01:34:31,404
We kijken naar de toekomst.
849
01:34:32,449 --> 01:34:35,713
Een toekomst waar jouw weg ligt
van dingen doen...
850
01:34:36,758 --> 01:34:38,194
werkt niet meer.
851
01:34:43,286 --> 01:34:43,808
Nu, zijn jullie allemaal
hiermee akkoord?
852
01:34:45,810 --> 01:34:47,290
Ja.
853
01:35:04,002 --> 01:35:05,047
Goed...
854
01:35:08,485 --> 01:35:09,791
allemaal bedankt voor jullie tijd.
855
01:35:21,150 --> 01:35:22,760
Goedemorgen
van Radio Nieuw-Zeeland.
856
01:35:22,804 --> 01:35:25,371
Dit is Joe Cote
met het maandagochtendrapport.
857
01:35:25,415 --> 01:35:27,373
De krantenkoppen.
De Maori-landmars
858
01:35:27,417 --> 01:35:30,725
eindigt vandaag in de buurt van het Parlement.
De Maori-landmarsers
859
01:35:30,768 --> 01:35:32,552
zal bereiken
hun eindbestemming,
860
01:35:32,596 --> 01:35:35,207
Parlement, vandaag.
Tweeduizend demonstranten
861
01:35:35,251 --> 01:35:37,601
weekend doorgebracht
bij themarae in Porirua
862
01:35:37,819 --> 01:35:40,125
en zijn net begonnen
om daar naar Wellington te vertrekken.
863
01:35:40,473 --> 01:35:41,997
Ze worden verwacht
worden vergezeld door supporters...
864
01:35:42,040 --> 01:35:44,434
Het is in orde. Het is in orde.
865
01:35:46,131 --> 01:35:47,437
Kom op, Wina.
866
01:35:48,525 --> 01:35:49,656
Ik weet niet wat ik moet doen.
867
01:35:49,700 --> 01:35:50,745
Kom op, Wina.
868
01:35:52,181 --> 01:35:52,703
Wanneer is ze voor het laatst geweest
opstaan?
869
01:35:52,747 --> 01:35:53,748
Je kan dit doen.
870
01:35:53,791 --> 01:35:54,618
Drie weken geleden misschien.
871
01:35:54,923 --> 01:35:56,054
Kom op, Wina.
872
01:35:57,534 --> 01:35:59,579
Nou, je moet haar optillen,
haar op de een of andere manier in beweging krijgen.
873
01:36:00,842 --> 01:36:03,670
Ze heeft pijn.
Als ik haar optil, huilt ze.
874
01:36:03,714 --> 01:36:05,585
Nou, dan heb je nodig
om te blijven proberen.
875
01:36:07,892 --> 01:36:08,893
Ik kan haar niet helpen.
876
01:36:13,768 --> 01:36:17,119
-Je hebt je wandelstok nodig.
877
01:36:19,861 --> 01:36:20,949
Nog een stap.
878
01:36:23,995 --> 01:36:28,260
-Oke.
879
01:36:28,304 --> 01:36:29,435
Goed.
880
01:36:32,134 --> 01:36:33,135
Neem de tijd.
881
01:36:44,886 --> 01:36:45,887
Mmm.
882
01:36:46,104 --> 01:36:47,671
Mam, je hebt bezoek.
883
01:36:48,063 --> 01:36:49,194
Hallo, Whaea.
884
01:36:52,284 --> 01:36:54,025
Hallo.
885
01:36:55,853 --> 01:36:57,812
We zijn gekomen
om over het land te praten.
886
01:36:58,203 --> 01:36:59,944
CYRIL:
De terugkeer van gestolen land.
887
01:37:00,423 --> 01:37:01,424
Maori-land.
888
01:37:03,687 --> 01:37:06,342
-Leid ons.
-Niemand hoort ons, Whaea.
889
01:37:07,778 --> 01:37:10,563
En het kan niemand iets schelen als we praten,
maar als je spreekt,
890
01:37:10,955 --> 01:37:13,088
mensen luisteren... Alle mensen.
891
01:37:13,915 --> 01:37:15,612
Je zou onze stem kunnen laten horen.
892
01:37:19,181 --> 01:37:22,575
Ik heb gevochten
mijn hele leven, jongen.
893
01:37:23,794 --> 01:37:25,274
Mijn gevecht is voorbij.
894
01:37:31,933 --> 01:37:33,282
Kom op, Wina.
895
01:37:35,197 --> 01:37:36,459
Je kan dit doen.
896
01:37:37,895 --> 01:37:38,983
Kom op, Wina.
897
01:37:48,036 --> 01:37:49,211
Ziet er goed uit, tante.
898
01:37:50,473 --> 01:37:55,826
Oh! O, Gabriël! Mijn engel.
899
01:37:56,740 --> 01:37:57,741
Kom op.
900
01:38:00,135 --> 01:38:01,310
ik wil
laat je iets zien.
901
01:38:35,518 --> 01:38:36,606
Papa heeft ze gered.
902
01:38:39,435 --> 01:38:41,089
Heb ze daar weggehaald
voor het vuur.
903
01:38:51,490 --> 01:38:57,496
Oh!
904
01:39:01,109 --> 01:39:02,980
Het volk heeft een leider nodig,
Tante.
905
01:39:06,679 --> 01:39:07,680
Verenig ons.
906
01:39:10,422 --> 01:39:11,423
Wij zijn klaar.
907
01:39:46,850 --> 01:39:48,895
...heeft enorm veel land.
Waarom heb je nog meer nodig?
908
01:39:53,378 --> 01:39:55,685
Je bent hier niet welkom.
Ga weg.
909
01:39:56,033 --> 01:39:57,774
-Kom terug. Kom terug.
910
01:39:59,036 --> 01:40:02,170
-Geen geweld!
911
01:40:06,478 --> 01:40:07,566
Ah!
912
01:40:45,474 --> 01:40:46,953
Iemand krijgt
de gravures daar!
913
01:40:47,302 --> 01:40:51,088
-Hulp!
914
01:41:12,457 --> 01:41:14,590
O... ja, ja.
915
01:41:16,635 --> 01:41:17,767
Ben je oke?
916
01:41:21,118 --> 01:41:22,206
Oh jee.
917
01:41:23,642 --> 01:41:25,601
Trek deze oude dame omhoog, hè?
918
01:41:27,124 --> 01:41:28,082
Geef me een hand.
919
01:41:37,961 --> 01:41:39,963
Oh, schat.
920
01:42:01,724 --> 01:42:03,508
Kracht inderdaad.
921
01:42:09,558 --> 01:42:10,776
En het nieuws,
922
01:42:10,820 --> 01:42:11,995
als het hoofd
van de Maori Landmars
923
01:42:13,605 --> 01:42:14,780
nadert Wellington, onze verslaggevers
zeggen dat de kolom nu lijkt
924
01:42:14,824 --> 01:42:16,608
te veel tellen
van 4000 personen.
925
01:42:16,652 --> 01:42:18,044
Het is samengevoegd
sinds vanmorgen
926
01:42:18,088 --> 01:42:19,872
door jong en oud,
en ondanks de regen
927
01:42:19,916 --> 01:42:21,091
die laat inviel
in de ochtend,
928
01:42:21,309 --> 01:42:23,398
de geest van de demonstranten
zijn nog steeds hoog.
929
01:42:50,425 --> 01:42:53,776
Meneer de spreker...
930
01:42:53,819 --> 01:42:57,301
via jou aan het geachte
Premier...
931
01:42:59,216 --> 01:43:01,044
...Ik wens dat je ontvangt...
932
01:43:02,176 --> 01:43:04,526
dit gedenkteken van rechts...
933
01:43:05,875 --> 01:43:10,662
ondertekend door de verschillende
stamoudsten van Nieuw-Zeeland.
934
01:43:12,534 --> 01:43:16,102
Groeten aan jou,
in wiens vergadering berust...
935
01:43:17,147 --> 01:43:21,107
alle bevoegdheden om te wijzigen
en pas alle wetten aan
936
01:43:21,369 --> 01:43:24,589
die onrecht aandoen
en ontberingen
937
01:43:25,634 --> 01:43:27,549
op het Maori-volk
938
01:43:28,550 --> 01:43:30,160
en bij wie berust...
939
01:43:30,987 --> 01:43:33,685
de kracht
om alle beloften te bevestigen
940
01:43:34,512 --> 01:43:36,253
die werden gemaakt om verlichting te geven
941
01:43:36,645 --> 01:43:38,951
aan de inheemse bevolking
van Nieuw-Zeeland...
942
01:43:39,996 --> 01:43:45,349
onder de Magna Carta van Hare Majesteit
Lang leve de koningin.
943
01:43:46,394 --> 01:43:49,005
Uw Maori-mensen bidden...
944
01:44:40,839 --> 01:44:41,840
Wiri.
945
01:44:44,190 --> 01:44:45,191
Oh...
946
01:44:48,064 --> 01:44:49,979
Ik zal er snel zijn.
947
01:44:50,284 --> 01:44:52,460
Ja.
948
01:44:53,635 --> 01:44:56,159
Ik zal er snel zijn.
Mmm.
949
01:45:13,394 --> 01:45:16,701
Laten we allemaal stellen
onze handen samen in eenheid.
950
01:45:17,441 --> 01:45:22,620
Maori en Pakeha samen.
Het hogerhuis... Bovenhuis.
951
01:45:23,360 --> 01:45:28,452
Laten we ons allemaal herinneren
dat het verdrag is ondertekend
952
01:45:28,496 --> 01:45:34,110
zodat we samen kunnen leven
als één natie in Aotearoa.
63326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
