Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,833 --> 00:00:10,333
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:23,541 --> 00:00:24,500
Querido pai,
3
00:00:25,125 --> 00:00:27,666
quando me casei, você me disse
4
00:00:27,750 --> 00:00:31,083
que eu nunca seria eu mesmase ficasse na corte vienense.
5
00:00:35,541 --> 00:00:36,625
Mas se enganou.
6
00:00:37,125 --> 00:00:39,333
Tenho sido eu mesma por inteiro.
7
00:00:39,833 --> 00:00:41,833
Conheci pessoas maravilhosas.
8
00:00:43,250 --> 00:00:44,916
A vida aqui é inebriante,
9
00:00:45,791 --> 00:00:47,000
e me deixo levar.
10
00:00:49,541 --> 00:00:51,708
Não precisam de mim para mais nada.
11
00:00:54,541 --> 00:00:55,708
Minha filha,
12
00:00:56,833 --> 00:00:59,041
encontrei um poema seu ontem.
13
00:01:00,750 --> 00:01:03,208
"Andorinha, empreste-me suas asas
14
00:01:03,291 --> 00:01:05,250
Leve-me a uma terra distante
15
00:01:05,833 --> 00:01:07,916
Para que eu possa ir por um instante
16
00:01:08,833 --> 00:01:10,791
Ao azul do firmamento
17
00:01:11,541 --> 00:01:13,500
Onde poderei, com fervor, louvar
18
00:01:13,583 --> 00:01:15,708
Ao Senhor pelo meu livramento"
19
00:01:17,000 --> 00:01:19,333
Você queria dar sentido à sua vida.
20
00:01:20,333 --> 00:01:21,541
Por acaso conseguiu?
21
00:01:27,000 --> 00:01:27,958
Elisabeth?
22
00:01:29,458 --> 00:01:30,375
Elisabeth?
23
00:01:31,541 --> 00:01:33,375
- Ela está respirando?
- Elisabeth?
24
00:03:32,958 --> 00:03:35,625
- Com licença.
- Bom dia, Majestade.
25
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Bom dia.
26
00:03:55,958 --> 00:03:57,000
Dormiu?
27
00:03:58,500 --> 00:03:59,458
Um pouco.
28
00:04:08,958 --> 00:04:09,791
Não.
29
00:04:13,750 --> 00:04:14,833
É de seu pai.
30
00:04:18,000 --> 00:04:19,083
Não quer ler?
31
00:04:21,291 --> 00:04:22,166
Mais tarde.
32
00:04:23,791 --> 00:04:25,333
Divertiu-se ontem à noite?
33
00:04:26,875 --> 00:04:28,250
Fui beber com as damas.
34
00:04:30,458 --> 00:04:32,083
Gostaria de ter sido informado.
35
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
E teria ido?
36
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
Sei que está triste
desde o incidente na fundição.
37
00:04:45,500 --> 00:04:46,791
Tenho uma surpresa.
38
00:04:49,500 --> 00:04:51,083
A situação mudou.
39
00:04:51,833 --> 00:04:54,375
O envio das tropas surtiu efeito.
40
00:04:54,875 --> 00:04:56,291
O czar está intimidado.
41
00:04:56,375 --> 00:04:59,041
Se os russos recuarem,
perderemos nossa chance.
42
00:05:00,791 --> 00:05:02,541
O czar ainda não fez nada.
43
00:05:02,625 --> 00:05:03,875
São apenas boatos.
44
00:05:05,208 --> 00:05:07,958
- E o Rauscher?
- Está praticamente convencido.
45
00:05:09,666 --> 00:05:11,291
Então só falta sua mãe.
46
00:05:12,166 --> 00:05:13,458
Não me olhe assim.
47
00:05:14,041 --> 00:05:15,333
A mãe é minha, não sua.
48
00:05:15,416 --> 00:05:17,333
Estamos nos arriscando. O senhor também.
49
00:05:18,250 --> 00:05:19,791
Não tenho nada a perder.
50
00:05:23,791 --> 00:05:26,708
Dê o sinal,
e nossos homens chegarão em meia hora.
51
00:05:30,500 --> 00:05:32,125
Para que meu irmão seja…
52
00:05:33,416 --> 00:05:34,291
preso?
53
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
Exato.
54
00:05:36,375 --> 00:05:37,791
Esse é o protocolo.
55
00:05:39,916 --> 00:05:40,875
Algum problema?
56
00:05:42,125 --> 00:05:42,958
Nenhum.
57
00:05:43,708 --> 00:05:44,875
Eu aviso o senhor.
58
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
Ele é selvagem
59
00:05:51,041 --> 00:05:51,875
e inquieto.
60
00:05:53,458 --> 00:05:54,958
E me fez lembrar de você.
61
00:06:17,000 --> 00:06:18,958
Um cavalo entra em uma taverna.
62
00:06:19,041 --> 00:06:21,916
O taverneiro diz: "E essa cara de cavalo?"
63
00:06:29,166 --> 00:06:32,083
Acha que uma piada ruim
como essa resolverá tudo?
64
00:06:33,833 --> 00:06:35,041
Eu esperava que sim.
65
00:06:41,666 --> 00:06:43,208
Quero vê-la hoje à noite.
66
00:06:45,333 --> 00:06:46,291
Só nós dois.
67
00:06:47,583 --> 00:06:48,541
Pode ser?
68
00:07:15,416 --> 00:07:17,250
Quanta consideração de Sua Majestade!
69
00:07:17,833 --> 00:07:20,250
A senhora queria algo que a realizasse,
70
00:07:21,458 --> 00:07:22,833
e ele encontrou.
71
00:07:23,458 --> 00:07:24,958
É. Uma maravilha.
72
00:07:25,041 --> 00:07:27,333
Outra coisa para mantê-la distraída.
73
00:07:29,083 --> 00:07:30,541
Com licença.
74
00:07:39,708 --> 00:07:42,750
Gostaria de falar
sobre a condessa Apafi, Majestade.
75
00:07:43,583 --> 00:07:45,833
Receio que não deva confiar nela.
76
00:07:47,583 --> 00:07:50,541
Nem o comportamento
nem as habilidades dela
77
00:07:51,041 --> 00:07:54,083
são dignos da senhora e desta corte.
78
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
Para mim, ela é digna.
79
00:07:55,833 --> 00:07:56,875
Não, Majestade.
80
00:07:57,583 --> 00:07:58,833
Reuni algumas provas…
81
00:07:58,916 --> 00:08:01,125
Poupe-me de seus mexericos, condessa.
82
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Não tolerarei isso.
83
00:08:06,916 --> 00:08:07,791
Obrigada.
84
00:08:34,541 --> 00:08:38,208
Venha após o anoitecer.O portão da ala leste fica sem guardas.
85
00:08:38,708 --> 00:08:39,958
Há uma faca enterrada ali.
86
00:08:44,458 --> 00:08:46,333
Você poderia resolver isso.
87
00:08:51,000 --> 00:08:52,208
Não sou assassina.
88
00:08:52,291 --> 00:08:53,208
É mesmo?
89
00:08:54,125 --> 00:08:55,250
Então o que é?
90
00:08:58,958 --> 00:09:01,708
Eu tinha minhas dúvidas,
mas não tenho mais.
91
00:09:02,291 --> 00:09:04,875
Eles são como os outros.
Não querem mudança.
92
00:09:05,500 --> 00:09:06,708
Eles precisam sumir.
93
00:09:08,666 --> 00:09:10,583
A imperatriz pode morrer também?
94
00:09:12,916 --> 00:09:13,916
Sim, claro.
95
00:09:16,458 --> 00:09:17,291
Ótimo.
96
00:09:17,958 --> 00:09:19,625
Então cuidarei dela também.
97
00:09:24,166 --> 00:09:25,750
- Pelo povo.
- Pelo povo.
98
00:09:36,916 --> 00:09:39,416
Viu isso? E há mais.
99
00:09:40,875 --> 00:09:42,375
O que quer, Bach?
100
00:09:43,791 --> 00:09:47,250
- O que pensa em fazer?
- Isso é com a guarda do palácio.
101
00:09:47,333 --> 00:09:48,750
Sim, claro.
102
00:09:50,250 --> 00:09:55,333
Sua ligação com a futura baronesa von Sina
nos trará outro empréstimo?
103
00:09:55,416 --> 00:09:58,208
Sim, mas ela deseja algo em troca.
104
00:09:58,291 --> 00:10:01,375
- E o que seria?
- Poderia me deixar sozinho?
105
00:10:06,083 --> 00:10:08,541
Insisto que considere
a importância da ferrovia…
106
00:10:08,625 --> 00:10:09,500
Eu sei.
107
00:10:11,291 --> 00:10:12,208
Obrigado.
108
00:10:40,250 --> 00:10:42,208
Sabe o que está acontecendo ali?
109
00:10:42,291 --> 00:10:44,041
Isso não pode acontecer.
110
00:10:45,125 --> 00:10:49,083
- Não aconteceu nada ainda.
- Já está acontecendo.
111
00:10:49,166 --> 00:10:51,166
- E sabe por quê?
- Creio que vá me contar.
112
00:10:51,250 --> 00:10:53,625
Está sem foco, Francisco. Ela o distrai.
113
00:10:54,125 --> 00:10:58,500
- As brigas, o incidente na fundição…
- Isso não é culpa dela!
114
00:10:58,583 --> 00:11:01,791
A corte comenta
que ela festeja a noite toda.
115
00:11:03,083 --> 00:11:06,625
Você se casou com uma criança birrenta,
e isso o enfraquece.
116
00:11:09,083 --> 00:11:11,166
O povo precisa de um exemplo.
117
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
Algo precisa mudar,
Francisco, e você sabe.
118
00:11:16,291 --> 00:11:18,583
Se não resolver isso, eu resolverei.
119
00:11:34,541 --> 00:11:38,666
Não pode passar, Majestade.
São ordens da arquiduquesa.
120
00:11:51,333 --> 00:11:52,541
Pare!
121
00:11:52,625 --> 00:11:54,541
- Saia.
- Não pode passar.
122
00:11:54,625 --> 00:11:56,208
Eu sou a imperatriz!
123
00:11:56,750 --> 00:11:58,458
Lamento, Majestade.
124
00:12:18,416 --> 00:12:22,041
Majestade, por favor.
A arquiduquesa quer falar com a senhora.
125
00:12:23,000 --> 00:12:24,500
Ela a espera na igreja.
126
00:12:29,000 --> 00:12:29,958
Hungria,
127
00:12:31,125 --> 00:12:32,333
Transilvânia…
128
00:12:34,833 --> 00:12:35,750
Apafi.
129
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
Parte da família Bethlen…
130
00:12:40,375 --> 00:12:41,291
de Viena.
131
00:12:42,916 --> 00:12:44,625
Os Apafis têm parentes na cidade.
132
00:12:44,708 --> 00:12:46,125
Este é o primo.
133
00:12:46,208 --> 00:12:49,250
Peça as cartas
da condessa Leontine von Apafi.
134
00:12:49,333 --> 00:12:51,583
E peça uma foto. Depressa.
135
00:12:52,166 --> 00:12:53,083
Está bem.
136
00:13:02,500 --> 00:13:03,375
Condessa.
137
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Queria falar comigo?
138
00:13:32,458 --> 00:13:33,375
Sente-se.
139
00:13:43,208 --> 00:13:46,416
Qual é a qualidade mais importante
de um governante?
140
00:13:49,375 --> 00:13:50,291
Compaixão.
141
00:13:52,125 --> 00:13:53,833
Mas sei que pensa diferente.
142
00:13:54,708 --> 00:13:57,125
Vou contar uma história, Elisabeth.
143
00:14:01,000 --> 00:14:03,916
Começou quando minha filha, Anna,
tinha três anos.
144
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
Ela estremecia e se contorcia.
145
00:14:09,583 --> 00:14:12,333
O corpinho dela endurecia como pedra.
146
00:14:12,416 --> 00:14:14,208
Ninguém sabia o que ela tinha.
147
00:14:16,000 --> 00:14:19,375
O arcebispo dizia
que ela estava possuída por um demônio…
148
00:14:24,833 --> 00:14:28,083
Ocorria raramente no começo,
mas depois ficou frequente.
149
00:14:29,333 --> 00:14:32,916
Os médicos disseram
que era uma doença rara.
150
00:14:34,541 --> 00:14:37,333
Tiraram sangue dela.
Sabe o que isso significa?
151
00:14:40,583 --> 00:14:43,625
Tiraram sangue do bracinho dela.
152
00:14:45,541 --> 00:14:50,291
Rasparam a cabeça dela
e colocaram sanguessugas
153
00:14:50,375 --> 00:14:52,875
para que as sanguessugas
sugassem a doença.
154
00:14:53,750 --> 00:14:55,375
E Anna gritava.
155
00:14:56,916 --> 00:14:57,916
Gritava muito.
156
00:14:59,583 --> 00:15:02,666
"É necessário", eles diziam.
"Só mais algumas horas."
157
00:15:04,083 --> 00:15:06,375
Mas não consegui suportar mais.
158
00:15:08,500 --> 00:15:10,333
Eu os mandei embora.
159
00:15:15,833 --> 00:15:17,500
E a abracei.
160
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
Não sei quantas vezes o Sol nasceu.
161
00:15:25,958 --> 00:15:28,875
Eu não distinguia mais
o corpo dela do meu.
162
00:15:35,625 --> 00:15:37,583
Quatro dias depois, ela faleceu.
163
00:15:46,250 --> 00:15:47,500
Eu sinto muitíssimo.
164
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Segurar a mão das pessoas
não ajuda, Elisabeth.
165
00:15:53,083 --> 00:15:54,125
Entende?
166
00:15:55,458 --> 00:15:57,958
Ser indulgente, sentir compaixão…
167
00:15:59,625 --> 00:16:03,041
Às vezes é preciso arrancar
o mal pela raiz, mesmo que doa.
168
00:16:04,583 --> 00:16:07,875
Farei tudo
pela sobrevivência da minha família.
169
00:16:10,625 --> 00:16:12,500
E o que pretende arrancar?
170
00:16:13,916 --> 00:16:17,000
Queria que Francisco tivesse
uma esposa que o apoiasse.
171
00:16:17,083 --> 00:16:18,291
Você queria uma marionete.
172
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
Quero uma imperatriz
que use a coroa com orgulho.
173
00:16:21,541 --> 00:16:24,333
Que coloque
o bem-estar da família em 1º lugar.
174
00:16:25,291 --> 00:16:27,708
Reinos estão desmoronando ao nosso redor.
175
00:16:28,791 --> 00:16:32,208
Precisamos de uma imperatriz
que nos salve da ruína.
176
00:16:32,291 --> 00:16:35,041
Uma imperatriz que perdure.
177
00:16:38,583 --> 00:16:40,333
E essa não é você, Elisabeth.
178
00:16:44,625 --> 00:16:45,958
Você tem duas opções.
179
00:16:46,458 --> 00:16:48,041
Volte para a Baviera.
180
00:16:48,625 --> 00:16:50,208
Diremos que ficou doente.
181
00:16:50,291 --> 00:16:52,791
Anularemos o casamento.
Francisco se casará de novo.
182
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
Não.
183
00:16:54,916 --> 00:16:56,333
- Você será livre.
- Não.
184
00:16:57,541 --> 00:16:58,416
Não?
185
00:17:04,250 --> 00:17:05,666
Ou pode ficar aqui.
186
00:17:06,750 --> 00:17:08,458
Mas as regras vão mudar.
187
00:17:09,666 --> 00:17:10,875
Sem cavalgar,
188
00:17:11,541 --> 00:17:13,041
sem passeios noturnos,
189
00:17:13,541 --> 00:17:14,916
sem damas de companhia.
190
00:17:15,833 --> 00:17:18,375
Terá um quarto na ala norte.
191
00:17:18,458 --> 00:17:20,625
Só a condessa Esterhazy a visitará.
192
00:17:20,708 --> 00:17:23,791
O imperador a verá em dias marcados.
193
00:17:25,625 --> 00:17:27,125
Francisco não permitirá.
194
00:17:28,041 --> 00:17:29,333
Ele já sabe.
195
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
Pense nisso, querida.
196
00:17:55,333 --> 00:17:58,166
- Vossa Alteza Imperial.
- Vossa Alteza Imperial.
197
00:17:58,750 --> 00:18:01,125
Ela tem até esta noite para decidir.
198
00:18:01,625 --> 00:18:05,666
Posso dizer o quanto admiro a sua clareza
em lidar com a imperatriz?
199
00:18:06,458 --> 00:18:09,333
Ela não causará mais problemas aqui.
200
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
A senhora falhou, condessa.
201
00:18:18,583 --> 00:18:20,875
- Eu…
- As pessoas que estão no portão…
202
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
A senhora as viu?
203
00:18:23,958 --> 00:18:26,583
E estamos enfrentando
os russos na fronteira.
204
00:18:29,041 --> 00:18:33,291
Acha que tenho tempo de cuidar
de uma garota que uiva para a Lua à noite?
205
00:18:33,375 --> 00:18:35,625
Que se comporta como lunática?
206
00:18:35,708 --> 00:18:37,500
Mas, Alteza Imperial…
207
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
A senhora não teve êxito.
208
00:18:42,000 --> 00:18:43,625
Precisa de outra função.
209
00:18:45,458 --> 00:18:47,250
Algo mais administrável.
210
00:18:49,125 --> 00:18:51,166
Caso a imperatriz decida ficar,
211
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
a senhora ficará com ela.
212
00:18:53,541 --> 00:18:54,875
Será sua única função.
213
00:18:55,458 --> 00:18:56,625
Só a senhora e ela.
214
00:18:57,791 --> 00:18:59,166
E, ao meu lado…
215
00:19:00,583 --> 00:19:02,000
ficará a Margarete.
216
00:19:03,666 --> 00:19:06,541
Caso a imperatriz volte para a Baviera,
217
00:19:06,625 --> 00:19:08,166
a senhora a acompanhará.
218
00:19:10,125 --> 00:19:11,333
Como férias.
219
00:19:15,375 --> 00:19:16,833
Não me mande embora.
220
00:19:18,083 --> 00:19:19,500
Não me mande para a Baviera.
221
00:19:21,666 --> 00:19:23,416
Vou resolver tudo.
222
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
Por favor.
223
00:19:32,291 --> 00:19:33,166
Por favor.
224
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
Por favor!
225
00:19:36,791 --> 00:19:38,583
Pare de se humilhar.
226
00:19:40,916 --> 00:19:41,833
Saiam.
227
00:19:42,666 --> 00:19:43,583
As duas.
228
00:20:16,291 --> 00:20:17,916
Preciso admitir, mamãe.
229
00:20:18,875 --> 00:20:21,125
A senhora sabe motivar os serviçais.
230
00:20:22,625 --> 00:20:25,000
O que essas pessoas pretendem?
231
00:20:25,500 --> 00:20:26,958
Isso não dará em nada.
232
00:20:29,750 --> 00:20:31,291
Elas querem ser vistas.
233
00:20:34,166 --> 00:20:37,000
Estou com dor de cabeça.
Traga-me um copo d'água.
234
00:20:47,958 --> 00:20:49,583
Que joguinho é esse?
235
00:20:50,250 --> 00:20:51,750
Jogo? Como assim?
236
00:20:52,750 --> 00:20:54,500
Não me faça perder tempo.
237
00:20:55,083 --> 00:20:56,625
Todos temos nossos jogos.
238
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
Então…
239
00:20:59,750 --> 00:21:00,666
qual é o seu?
240
00:21:08,666 --> 00:21:11,500
Francisco não virou o imperador
que a senhora esperava.
241
00:21:13,625 --> 00:21:15,500
Sinto pena do meu irmão.
242
00:21:15,583 --> 00:21:16,500
Sente pena?
243
00:21:17,291 --> 00:21:18,500
Como explicar?
244
00:21:19,083 --> 00:21:20,875
Se vemos alguém que está mal,
245
00:21:20,958 --> 00:21:23,958
passamos a nos sentir mal também.
246
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
Esqueça.
247
00:21:27,208 --> 00:21:28,916
Pode ir direto ao ponto?
248
00:21:30,291 --> 00:21:32,500
Devemos preservar o império.
249
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
Senão, ele desmoronará.
Ambos sabemos disso.
250
00:21:36,750 --> 00:21:41,083
Napoleão e a Rainha Vitória riem de nós,
e os prussianos estão a postos.
251
00:21:42,208 --> 00:21:45,208
- O povo gosta de mim.
- A popularidade é superestimada.
252
00:21:45,291 --> 00:21:47,291
Não quando se é o único
que o povo aprecia.
253
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
Tenho ótimos contatos pela Europa.
254
00:21:53,041 --> 00:21:56,875
- E o apoio de…
- Maximiliano, apoio para fazer o quê?
255
00:22:00,833 --> 00:22:03,708
Isso é alta traição. Punível com a morte.
256
00:22:03,791 --> 00:22:06,750
- Preciso tentar.
- Só Deus escolhe o imperador.
257
00:22:06,833 --> 00:22:08,500
A senhora escolheu o último.
258
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
A senhora me mostrou
como é proteger a família.
259
00:22:25,416 --> 00:22:26,583
A qualquer custo.
260
00:22:57,125 --> 00:22:58,291
Majestade.
261
00:23:03,375 --> 00:23:04,750
Sua Majestade não está.
262
00:23:04,833 --> 00:23:07,041
Onde ele está? Preciso falar com ele.
263
00:23:07,625 --> 00:23:09,250
Lamento, Majestade.
264
00:23:09,333 --> 00:23:11,958
Mas é importante. Preciso dele.
265
00:23:12,541 --> 00:23:15,041
Lamento, Majestade, mas não será possível.
266
00:23:50,875 --> 00:23:52,041
Está passando mal?
267
00:23:57,000 --> 00:23:59,333
- Não é uma boa hora.
- O que houve?
268
00:24:03,375 --> 00:24:04,458
Confie em mim.
269
00:24:05,458 --> 00:24:06,333
Por favor.
270
00:24:10,000 --> 00:24:11,541
Ela quer se livrar de mim.
271
00:24:12,208 --> 00:24:13,083
Quem?
272
00:24:14,333 --> 00:24:15,166
Sua mãe.
273
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Não.
274
00:24:19,833 --> 00:24:20,916
Não permitirei.
275
00:24:28,791 --> 00:24:31,416
Não encontrei Francisco.
Sabe onde ele está?
276
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
O que queria me dizer?
277
00:24:40,750 --> 00:24:42,416
As coisas mudarão em breve.
278
00:24:43,541 --> 00:24:44,458
Muito em breve.
279
00:24:46,708 --> 00:24:48,333
Não importa o que aconteça,
280
00:24:49,041 --> 00:24:50,083
eu a quero…
281
00:24:52,083 --> 00:24:53,666
Eu quero você ao meu lado.
282
00:24:58,291 --> 00:24:59,833
O que vai acontecer?
283
00:25:01,583 --> 00:25:03,000
Ainda não posso contar.
284
00:25:06,375 --> 00:25:07,875
Sei o quanto ele a ama.
285
00:25:09,125 --> 00:25:10,916
Mas ele não está do seu lado
286
00:25:12,333 --> 00:25:14,125
quando você precisa dele.
287
00:25:17,416 --> 00:25:19,708
Ele quer que você se sinta viva,
288
00:25:20,708 --> 00:25:23,333
mas, para isso,
uma parte sua deve morrer. É justo?
289
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
Elisabeth…
290
00:25:30,833 --> 00:25:32,000
Você e eu…
291
00:25:34,916 --> 00:25:36,416
fomos feitos um para o outro.
292
00:26:04,791 --> 00:26:05,666
Vá embora.
293
00:26:06,583 --> 00:26:07,500
Vá!
294
00:26:22,083 --> 00:26:24,333
A senhora chamou, Majestade?
295
00:26:26,000 --> 00:26:27,250
Onde está a Leontine?
296
00:26:29,541 --> 00:26:30,750
A condessa Apafi.
297
00:26:46,041 --> 00:26:49,125
Majestade, seu irmão deseja
falar com o senhor.
298
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
Vossa Majestade.
299
00:26:56,958 --> 00:26:59,208
Queria saber onde você estava.
300
00:26:59,708 --> 00:27:02,250
Você não vai gostar do que vou dizer.
301
00:27:04,958 --> 00:27:08,375
Alguns grupos perderam
a fé em você como imperador.
302
00:27:09,166 --> 00:27:10,666
O povo quer uma mudança.
303
00:27:13,458 --> 00:27:14,750
Aonde quer chegar?
304
00:27:16,333 --> 00:27:17,750
Já olhou pela janela?
305
00:27:19,375 --> 00:27:20,958
Você perdeu o controle.
306
00:27:29,916 --> 00:27:31,125
Você quer governar?
307
00:27:33,166 --> 00:27:34,000
Você?
308
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Está falando sério?
309
00:27:43,291 --> 00:27:45,625
Podemos fazer uma
transferência pacífica do poder.
310
00:27:46,416 --> 00:27:48,250
Não precisa haver um escândalo.
311
00:27:48,750 --> 00:27:49,708
Você escolhe.
312
00:27:51,083 --> 00:27:55,083
Você não sabe o que é governar.
Quando todas as decisões são suas.
313
00:27:56,125 --> 00:27:58,916
A função é só sua, e você não pode partir.
314
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
Eu sei.
315
00:27:59,916 --> 00:28:01,250
Não sabe, não!
316
00:28:05,375 --> 00:28:08,000
Você vive
num mundo de fantasia, Maximiliano.
317
00:28:08,791 --> 00:28:09,916
Sempre viveu.
318
00:28:11,333 --> 00:28:14,583
Você me disse que há elfos
no palácio que nos protegem.
319
00:28:16,583 --> 00:28:17,666
Eles não existem.
320
00:28:18,958 --> 00:28:21,083
Seu império imaginário também não.
321
00:28:25,041 --> 00:28:26,833
Por que não aproveita a vida?
322
00:28:27,333 --> 00:28:28,458
Por que não faz isso?
323
00:28:28,541 --> 00:28:30,916
Porque este é o meu dever!
324
00:28:33,916 --> 00:28:35,958
Você perdeu apoio, Francisco.
325
00:28:37,708 --> 00:28:41,083
A Igreja e as Forças Armadas
estão do meu lado.
326
00:28:46,666 --> 00:28:48,041
Isso não importa.
327
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
E sua esposa?
328
00:28:53,250 --> 00:28:54,291
Ela importa?
329
00:29:00,750 --> 00:29:03,208
Ela demonstrou que me apoia.
330
00:29:10,000 --> 00:29:11,625
Ela nunca disse isso.
331
00:29:12,791 --> 00:29:13,750
Tem razão.
332
00:29:14,375 --> 00:29:15,625
Não houve muita conversa.
333
00:29:21,958 --> 00:29:24,416
Em Ischl, você viu que nós combinávamos.
334
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
Por isso a roubou de mim.
335
00:29:28,666 --> 00:29:31,250
Saia daqui, ou o mandarei para a forca.
336
00:29:35,916 --> 00:29:37,375
Isso não mudará nada.
337
00:29:51,125 --> 00:29:52,250
Seu tempo acabou.
338
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Elisabeth?
339
00:30:26,208 --> 00:30:27,041
Está melhor?
340
00:30:29,375 --> 00:30:30,750
Tomou café da manhã?
341
00:30:32,833 --> 00:30:34,708
Vomito tudo o que como há dias.
342
00:30:47,041 --> 00:30:49,291
Sua última menstruação não veio.
343
00:31:02,041 --> 00:31:04,708
Há outro sinal? Quero dizer…
344
00:31:07,208 --> 00:31:08,666
como posso ter certeza?
345
00:31:11,958 --> 00:31:13,083
Tire o casaco.
346
00:31:13,791 --> 00:31:14,750
Por favor.
347
00:31:25,791 --> 00:31:26,916
Vou tocá-la.
348
00:31:28,458 --> 00:31:29,458
Posso?
349
00:31:40,000 --> 00:31:40,875
Está inchado.
350
00:31:49,625 --> 00:31:51,875
Você está grávida. Tenho certeza.
351
00:31:57,958 --> 00:31:59,125
Está feliz?
352
00:32:20,375 --> 00:32:22,791
- Isso é tudo?
- Também tenho isto.
353
00:32:22,875 --> 00:32:26,166
Uma festa de família,
mas a condessa não participou.
354
00:32:27,208 --> 00:32:29,083
Por que eu o paguei, afinal?
355
00:32:39,791 --> 00:32:41,916
Uma babá.
356
00:32:48,708 --> 00:32:52,166
Condessa Salm-Reifferscheidt,
como posso ajudá-la?
357
00:32:53,375 --> 00:32:57,083
Onde está a condessa Esterhazy?
Preciso falar com ela agora.
358
00:32:57,583 --> 00:32:58,791
Não soube?
359
00:33:00,250 --> 00:33:02,250
A condessa tem outra função.
360
00:33:03,208 --> 00:33:04,708
Mas sou toda ouvidos.
361
00:33:06,791 --> 00:33:07,625
Não.
362
00:33:07,708 --> 00:33:10,083
Falarei com a arquiduquesa pessoalmente.
363
00:33:10,958 --> 00:33:11,958
Obrigada.
364
00:33:13,708 --> 00:33:15,625
O que tem aí? Quem é?
365
00:33:16,916 --> 00:33:18,333
É sobre a condessa Apafi?
366
00:33:18,833 --> 00:33:20,166
Descobriu algo?
367
00:33:20,750 --> 00:33:22,083
Não abra a boca.
368
00:33:37,875 --> 00:33:38,916
Francisco?
369
00:33:46,416 --> 00:33:48,666
Não deixe meu irmão sair do castelo.
370
00:33:49,166 --> 00:33:51,541
E encontre Kempen. Quero falar com ele.
371
00:33:59,791 --> 00:34:03,083
- Quero contar algo.
- Já não dei tudo que você queria?
372
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
- Não estou entendendo.
- Responda.
373
00:34:12,708 --> 00:34:13,833
Está me assustando.
374
00:34:18,333 --> 00:34:21,416
Sabe que presentes
não significam nada para mim.
375
00:34:21,500 --> 00:34:23,166
Diz aquela que tem tudo.
376
00:34:25,416 --> 00:34:29,333
Acham que podem tramar
pelas minhas costas sem eu descobrir?
377
00:34:29,875 --> 00:34:32,875
- Do que está falando?
- Nunca mais verá meu irmão.
378
00:34:37,166 --> 00:34:38,416
Então você admite.
379
00:34:42,041 --> 00:34:43,166
Não.
380
00:34:43,250 --> 00:34:46,125
Não há nada entre mim e ele.
381
00:34:46,208 --> 00:34:47,458
Como assim?
382
00:34:49,833 --> 00:34:51,208
Eu só amo você.
383
00:34:55,041 --> 00:34:57,000
Não sei me defender do seu olhar.
384
00:35:14,291 --> 00:35:16,208
Por que isso não é o suficiente?
385
00:35:25,833 --> 00:35:27,375
Sua mãe quer que eu parta.
386
00:35:30,458 --> 00:35:31,583
O que ela disse?
387
00:35:32,625 --> 00:35:34,125
Que eu confundo você.
388
00:35:35,666 --> 00:35:37,083
Que algo tem que mudar.
389
00:35:39,708 --> 00:35:40,958
Ela tem razão.
390
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Como assim?
391
00:35:44,583 --> 00:35:47,958
- Você sabia?
- Não, mas isso não pode continuar assim.
392
00:35:49,875 --> 00:35:50,833
Isso o quê?
393
00:35:52,875 --> 00:35:56,916
Eu devo ficar tomando chá o dia todo,
experimentando roupas,
394
00:35:57,000 --> 00:35:59,708
de boca calada, tendo filhos
395
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
e sem poder pensar?
396
00:36:03,000 --> 00:36:04,666
Você vagueia à noite,
397
00:36:04,750 --> 00:36:08,750
coloca-se em perigo,
comporta-se como louca
398
00:36:08,833 --> 00:36:10,333
e não segue as regras.
399
00:36:10,416 --> 00:36:12,416
Foi por isso que você me escolheu!
400
00:36:15,083 --> 00:36:18,375
Eu quero mais, Francisco.
Não posso ficar presa.
401
00:36:21,583 --> 00:36:24,083
Preciso de alguém
que fique feliz às vezes.
402
00:36:26,458 --> 00:36:29,208
- Então devia ter escolhido a Helene.
- Talvez.
403
00:36:33,666 --> 00:36:34,833
Você é covarde.
404
00:36:43,416 --> 00:36:46,500
Diga à sua mãe que vou embora
para a Baviera.
405
00:36:48,208 --> 00:36:50,083
Se for, não poderá mais voltar.
406
00:36:54,416 --> 00:36:58,250
Prefiro ser a louca em Possenhofen
a passar mais um dia aqui como imperatriz.
407
00:37:18,500 --> 00:37:20,041
Sentido!
408
00:37:21,250 --> 00:37:24,458
Contamos cerca de 300 pessoas
no portão principal.
409
00:37:24,541 --> 00:37:26,375
Outros estão cercando o castelo.
410
00:37:26,875 --> 00:37:28,875
O que pretende fazer?
411
00:37:28,958 --> 00:37:32,333
Trancamos os portões
e reforçamos a guarda.
412
00:37:32,916 --> 00:37:35,375
- Ninguém entrará.
- Isso é tudo?
413
00:37:35,458 --> 00:37:39,416
Quero que coloque
100 homens armados no portão.
414
00:37:39,958 --> 00:37:41,750
E prepare a guarda do palácio.
415
00:37:42,916 --> 00:37:46,333
A maioria vem de bairros pobres.
Estão desarmados.
416
00:37:46,416 --> 00:37:50,250
Se alguém se mexer, prenda.
Se fizer mais que isso, atire.
417
00:37:52,000 --> 00:37:54,666
- Eles são pacíficos!
- Está me contradizendo?
418
00:37:54,750 --> 00:37:56,083
Vossa Majestade.
419
00:37:56,166 --> 00:37:58,666
Von Bach, isso não compete
ao senhor. Saia.
420
00:38:05,375 --> 00:38:06,625
O que está esperando?
421
00:38:14,625 --> 00:38:16,708
Elisabeth ficará fora por um tempo.
422
00:38:17,791 --> 00:38:19,208
É muito sensato.
423
00:38:20,875 --> 00:38:22,791
Sei que isso lhe agrada, mãe.
424
00:38:24,500 --> 00:38:26,333
Não, isso não me agrada.
425
00:38:28,250 --> 00:38:31,375
Foi um lindo sonho,
mas está na hora de acordar.
426
00:38:39,208 --> 00:38:41,958
Pode deixar este vestido
para o pequeno Luís?
427
00:38:43,333 --> 00:38:44,583
Você não deveria ir.
428
00:38:45,791 --> 00:38:46,916
Fale com ele.
429
00:38:47,416 --> 00:38:49,541
Posso pedir para ele encontrá-la.
430
00:38:53,375 --> 00:38:54,333
Fique com isto.
431
00:38:56,333 --> 00:38:58,125
- Não.
- Sim.
432
00:39:08,916 --> 00:39:10,541
Ele sabe que está grávida?
433
00:39:14,083 --> 00:39:15,250
Você deve contar.
434
00:39:16,333 --> 00:39:17,541
Não, acabou.
435
00:39:26,500 --> 00:39:28,333
Você se lembra do nosso 1º dia?
436
00:39:29,708 --> 00:39:32,291
Disse que era
um símbolo de fragilidade humana.
437
00:39:33,541 --> 00:39:34,791
E tinha razão.
438
00:39:35,541 --> 00:39:37,375
Esta corte acabou comigo.
439
00:39:37,458 --> 00:39:41,000
Esta corte é um jogo. Você não vê?
440
00:39:41,083 --> 00:39:42,708
Nunca gostei de seguir regras.
441
00:39:42,791 --> 00:39:45,708
Às vezes é preciso seguir regras
para vencer.
442
00:39:49,791 --> 00:39:51,666
Não vim aqui para vencer nada.
443
00:39:52,833 --> 00:39:54,250
Não tenho por que ficar.
444
00:39:57,166 --> 00:39:58,125
Mandarei cartas.
445
00:40:03,708 --> 00:40:04,875
O que está fazendo?
446
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Não se trata de você, Elisabeth.
447
00:40:10,708 --> 00:40:13,750
As pessoas queimam isso
como pedido de socorro.
448
00:40:14,583 --> 00:40:17,083
Se quer ajudá-las, deve ficar.
449
00:40:37,833 --> 00:40:38,791
Condessa Apafi.
450
00:40:54,333 --> 00:40:56,208
Condessa, como posso ajudá-la?
451
00:40:57,000 --> 00:40:58,333
É sobre o imperador.
452
00:41:06,250 --> 00:41:09,958
Alteza Imperial, recebi
uma mensagem de São Petersburgo.
453
00:41:14,625 --> 00:41:16,666
O czar mandou as tropas recuarem.
454
00:41:17,708 --> 00:41:21,458
Será visto como um grande êxito.
O plano de seu irmão funcionou.
455
00:41:25,541 --> 00:41:27,250
Mas ninguém sabe disso ainda.
456
00:41:28,375 --> 00:41:29,250
Ele sabe?
457
00:41:30,541 --> 00:41:32,208
Guarde segredo.
458
00:41:32,291 --> 00:41:34,791
Não será possível.
Perdemos a oportunidade.
459
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
Não!
460
00:41:36,541 --> 00:41:39,083
- Falarei com minha mãe. Dê-me uma hora.
- Acabou.
461
00:41:39,166 --> 00:41:41,083
Só vai acabar quando eu disser!
462
00:41:52,500 --> 00:41:55,708
Há tempos que não a vejo tão relaxada,
Alteza Imperial.
463
00:41:57,500 --> 00:41:58,916
Se me permite dizer.
464
00:42:02,083 --> 00:42:03,458
Agradeço sua confiança.
465
00:42:05,083 --> 00:42:06,625
Não a decepcionarei.
466
00:42:09,375 --> 00:42:10,208
Sei disso.
467
00:42:13,000 --> 00:42:15,458
- O arquiduque Maximiliano.
- Com licença.
468
00:42:16,166 --> 00:42:17,958
Precisamos conversar de novo.
469
00:42:20,000 --> 00:42:21,250
Sabe o que ele quer?
470
00:42:22,875 --> 00:42:24,791
Ele acha que pode ser imperador.
471
00:42:25,708 --> 00:42:28,125
Mas ele é tão incapaz quanto todos vocês.
472
00:42:31,375 --> 00:42:32,916
Por que diz isso?
473
00:42:34,875 --> 00:42:38,958
Estive ao lado de homens fracos
a vida toda. Você é um deles.
474
00:42:40,500 --> 00:42:44,208
Nenhum de meus filhos é digno do trono.
Nenhum. Nem você.
475
00:42:47,083 --> 00:42:50,208
Acha que deixarei
que vocês destruam o que construí?
476
00:42:51,083 --> 00:42:54,000
Nem você, nem seu pai, nem seu irmão,
477
00:42:54,083 --> 00:42:55,750
e muito menos aquela garota.
478
00:43:00,458 --> 00:43:03,750
Acabei de me lembrar
que quero me despedir dela.
479
00:43:45,708 --> 00:43:46,833
Elisabeth.
480
00:43:51,500 --> 00:43:55,250
Reconhecer seus limites
é uma habilidade muito importante.
481
00:43:55,333 --> 00:43:56,166
Acredite.
482
00:43:58,000 --> 00:43:59,916
Desejo-lhe uma boa viagem.
483
00:44:16,666 --> 00:44:17,625
Majestade.
484
00:44:21,166 --> 00:44:24,625
Não tenho o direito de questionar
as decisões do imperador.
485
00:44:32,000 --> 00:44:34,083
A imperatriz está partindo.
486
00:44:57,166 --> 00:44:58,291
Vossa Majestade?
487
00:46:05,291 --> 00:46:06,291
Pare!
488
00:46:13,083 --> 00:46:14,333
Largue a faca!
489
00:46:35,000 --> 00:46:35,833
Pelo povo!
490
00:47:11,541 --> 00:47:12,416
Volte!
491
00:47:14,250 --> 00:47:15,750
Ele deve parar.
492
00:47:18,500 --> 00:47:20,916
Majestade, peço que volte.
493
00:47:21,000 --> 00:47:23,041
Ninguém pode partir hoje.
494
00:47:23,125 --> 00:47:26,500
Dê meia-volta
e leve Sua Majestade ao palácio.
495
00:47:28,625 --> 00:47:32,208
Majestade, estão bloqueando o portão.
É perigoso.
496
00:47:32,291 --> 00:47:34,500
Peço que volte.
497
00:47:34,583 --> 00:47:35,541
Abra o portão.
498
00:47:35,625 --> 00:47:36,500
Claro que não.
499
00:47:36,583 --> 00:47:38,000
Abra o portão agora!
500
00:47:40,208 --> 00:47:41,375
Preciso ir embora!
501
00:47:46,625 --> 00:47:48,000
Estamos com fome!
502
00:47:53,208 --> 00:47:54,333
Olhem para nós!
503
00:48:02,125 --> 00:48:05,208
Majestade, o que está fazendo?
Devo alertá-la.
504
00:48:07,291 --> 00:48:08,625
Você o traiu.
505
00:48:19,750 --> 00:48:21,125
Ninguém sabe de você.
506
00:48:22,125 --> 00:48:23,708
Vá. Não a trairei.
507
00:48:25,000 --> 00:48:29,083
Não poderá voltar para Viena.
Cuidaremos disso.
508
00:48:29,666 --> 00:48:32,416
Se sair, nós a mataremos.
509
00:48:32,916 --> 00:48:36,666
Soube que seus dias estão contados aqui.
510
00:48:38,041 --> 00:48:39,041
Eu a encontrei.
511
00:48:45,458 --> 00:48:48,291
- Sabia que a imperatriz partiu?
- Sim.
512
00:48:48,375 --> 00:48:51,375
Por causa do tumulto?
Ou ela brigou com o imperador?
513
00:48:51,458 --> 00:48:54,625
- O que acontecerá conosco?
- Pode calar a boca?
514
00:48:55,625 --> 00:48:57,583
A vida dos outros
é tão interessante assim?
515
00:48:57,666 --> 00:48:59,500
Ou você não tem nada na cabeça?
516
00:49:09,291 --> 00:49:13,250
Então não contarei sobre as fotos suas
que Amalia carrega pelo palácio.
517
00:49:23,000 --> 00:49:24,500
A imperatriz está no portão.
518
00:49:24,583 --> 00:49:26,500
- Aqui!
- Precisamos de reforços!
519
00:49:26,583 --> 00:49:28,541
- Vá!
- Mais rápido!
520
00:49:44,541 --> 00:49:47,291
- Esse vestido é meu.
- Nada disso é seu.
521
00:49:47,875 --> 00:49:50,125
O que fez com a verdadeira Apafi?
522
00:49:52,000 --> 00:49:52,916
Por favor, Amalia.
523
00:49:53,000 --> 00:49:54,500
Pense bem.
524
00:49:54,583 --> 00:49:55,416
Por quê?
525
00:49:56,458 --> 00:49:58,583
A senhorita queria me superar.
526
00:49:59,750 --> 00:50:01,208
Está com inveja?
527
00:50:01,291 --> 00:50:04,166
Vim proteger a imperatriz e a corte.
528
00:50:04,250 --> 00:50:05,666
Isso é sagrado para mim!
529
00:50:06,333 --> 00:50:09,583
Trabalhei a vida inteira
para realizar este dever.
530
00:50:10,333 --> 00:50:12,750
E você quer destruir tudo!
531
00:50:13,666 --> 00:50:15,375
Você é a escória.
532
00:50:45,625 --> 00:50:47,166
O que está fazendo?
533
00:50:59,500 --> 00:51:00,458
Abram.
534
00:52:13,250 --> 00:52:14,416
Eu enxergo vocês.
535
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
Alteza Imperial.
536
00:53:00,583 --> 00:53:02,083
Poderia vir comigo?
537
00:53:18,541 --> 00:53:20,416
O que ela está fazendo? O que houve?
538
00:53:20,500 --> 00:53:21,833
Vossa Alteza Imperial.
539
00:53:22,333 --> 00:53:25,125
Ela disse ao povo
que está esperando um filho.
540
00:53:29,000 --> 00:53:30,083
É mesmo?
541
00:53:31,583 --> 00:53:33,541
Que notícia maravilhosa!
542
00:53:42,458 --> 00:53:43,708
Abram o portão.
543
00:59:08,208 --> 00:59:13,208
Legendas: Viviam Oliveira
35201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof