Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:11,800
# Can't wait to celebrate
3
00:00:13,240 --> 00:00:15,720
# Can't wait to celebrate
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,320
# It's great
5
00:00:17,320 --> 00:00:18,920
# To celebrate! #
6
00:00:20,680 --> 00:00:23,200
Whoo-hoo!
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
Aha! Did I frighten you?
8
00:00:25,120 --> 00:00:29,000
Aw I'm sorry if I did. I'm\na knight - Sir Thomas of Ticker!
9
00:00:29,000 --> 00:00:33,040
I found this old suit of armour\nunderneath some bits and bobs
10
00:00:33,040 --> 00:00:35,080
and decided to try it on.
11
00:00:35,080 --> 00:00:37,040
Now I can't get out!
12
00:00:37,040 --> 00:00:40,160
It's very difficult\nto move around in.
13
00:00:40,160 --> 00:00:42,240
CLANK! CLANK!
14
00:00:44,240 --> 00:00:46,440
How did knights drink tea?
15
00:00:46,440 --> 00:00:51,200
My friends Sam and Matthew love\nknights and one in particular -
16
00:00:51,200 --> 00:00:54,640
St George\nthe patron saint of England.
17
00:00:54,640 --> 00:00:59,920
They're about to get ready for a\nvery special day - St George's Day.
18
00:00:59,920 --> 00:01:04,400
I think they're very excited.\nLet's find out shall we?
19
00:01:07,040 --> 00:01:11,520
{\1c&H00FF00&}- Hi I'm Sam.{\r}
{\1c&HFFFF00&}- Hi I'm Matthew.\n{\r}
- BOTH: We're twins!
20
00:01:15,480 --> 00:01:18,160
We're celebrating\nSt George's Day...
21
00:01:18,160 --> 00:01:20,440
BOTH: ..and being English!
22
00:01:20,440 --> 00:01:23,840
Yeah!
23
00:01:23,840 --> 00:01:25,880
We love being English.
24
00:01:25,880 --> 00:01:30,560
And here are some things people\nthink of when they think of England.
25
00:01:30,560 --> 00:01:32,840
Fish and chips.
26
00:01:32,840 --> 00:01:34,800
BOTH: Rain!
27
00:01:36,840 --> 00:01:38,280
Cricket.
28
00:01:43,520 --> 00:01:46,000
Red post boxes.
29
00:01:46,000 --> 00:01:48,240
Morris dancing.
30
00:01:48,240 --> 00:01:51,240
BELLS JANGLE
31
00:01:51,240 --> 00:01:53,440
And dragons.
32
00:01:53,440 --> 00:01:55,760
OK then not dragons exactly.
33
00:01:55,760 --> 00:02:00,120
{\1c&H00FF00&}- The man who fought one -\nSt George.{\r}
- Oh-h!
34
00:02:02,120 --> 00:02:05,880
St George is the patron saint\nof England.
35
00:02:05,880 --> 00:02:09,880
People think\nhe was a brave strong man.
36
00:02:09,880 --> 00:02:12,560
He stood up for what he believed in.
37
00:02:14,240 --> 00:02:16,720
Come on Matthew! Let's go.
38
00:02:17,720 --> 00:02:20,120
'At school today'
39
00:02:20,120 --> 00:02:24,640
'our friends are doing\none of our favourite dances -
40
00:02:24,640 --> 00:02:26,240
'maypole dancing.
41
00:02:26,240 --> 00:02:30,240
'They dance around the pole
42
00:02:30,240 --> 00:02:33,560
'with all the different\ncoloured ribbons.
43
00:02:33,560 --> 00:02:38,600
'Tomorrow we're going\nto a big St George's Day event.
44
00:02:38,600 --> 00:02:44,280
'So we've come to a craft workshop\nto make things for our costumes.'
45
00:02:44,280 --> 00:02:46,520
- Hiya. Are you all right?
{\1c&H00FF00&}- Yeah.{\r}
46
00:02:46,520 --> 00:02:52,080
Right so you're going to be\nSt George so on your shield
47
00:02:52,080 --> 00:02:56,440
- what would you like to draw?\nShall we draw...?
{\1c&H00FF00&}- A cross?{\r}
48
00:02:56,440 --> 00:02:58,680
The red cross yep good idea.
49
00:02:58,680 --> 00:03:03,120
You're going to make a dragon's\nhelmet. Would you like to try it on?
50
00:03:03,120 --> 00:03:05,240
See what it fits like. Wow!
51
00:03:05,240 --> 00:03:10,080
Go on then Sam.\nYou do that line for me. Lovely!
52
00:03:10,080 --> 00:03:12,880
Does it look like a dragon's mouth?
53
00:03:16,560 --> 00:03:19,480
You're doing a great job with that.
54
00:03:19,480 --> 00:03:22,560
The red cross\nis the symbol of St George.
55
00:03:22,560 --> 00:03:25,320
The cross is looking good\non the shield.
56
00:03:25,320 --> 00:03:28,400
OK scaly yes!
57
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
Real scaly.
58
00:03:32,080 --> 00:03:33,280
Good.
59
00:03:33,280 --> 00:03:36,200
Don't leave any white pieces\nwill you?
60
00:03:42,200 --> 00:03:43,880
That's it Sam.
61
00:03:43,880 --> 00:03:46,680
Nice! Keep going.
62
00:03:46,680 --> 00:03:48,880
Beautiful!
63
00:03:48,880 --> 00:03:50,320
Big tap...
64
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
on the table that's it.
65
00:03:52,360 --> 00:03:58,040
- Beautiful. Let's have a look.\nShow everyone else.
{\1c&HFFFF00&}- That's nice.{\r}
66
00:03:58,040 --> 00:04:01,040
Really nice Sam.\nYour name looks really good.
67
00:04:02,200 --> 00:04:04,480
Wow!
68
00:04:04,480 --> 00:04:07,200
Let's hear the noise.
69
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
HE ROARS
70
00:04:09,200 --> 00:04:14,200
I think you're going to look a bit\nscary tomorrow. Thank you very much.
71
00:04:14,200 --> 00:04:17,440
- Bye!
{\1c&HFFFF00&}- Thank you very much.\n{\r}
- ROARING
72
00:04:17,440 --> 00:04:22,280
'Now we've got our costumes there's\none more thing we need to prepare.'
73
00:04:22,280 --> 00:04:26,080
BOTH: Picnic food! Yummy!
74
00:04:26,080 --> 00:04:29,760
- So Sam what do we need first?
{\1c&H00FF00&}- Food.{\r}
- And...
75
00:04:29,760 --> 00:04:33,960
BOTH: MU-UM!
76
00:04:33,960 --> 00:04:38,160
Come on then boys.\nLet's wash our hands.
77
00:04:38,160 --> 00:04:40,600
First we're making sandwiches.
78
00:04:44,640 --> 00:04:48,000
I'm making cucumber sandwiches.
79
00:04:48,000 --> 00:04:51,120
And I'm making ham sandwiches.
80
00:04:51,120 --> 00:04:55,560
I'm using bread butter\nand cucumber.
81
00:04:55,560 --> 00:04:58,120
I'm using bread butter and ham.
82
00:04:58,120 --> 00:04:59,680
Well done.
83
00:04:59,680 --> 00:05:02,160
Put the sandwich on the plate.
84
00:05:02,160 --> 00:05:06,800
Sam and Matthew are making a picnic\nfor their friends Aidan and Ewan.
85
00:05:08,360 --> 00:05:12,680
Also for our picnic\nwe've got some English pork pies.
86
00:05:12,680 --> 00:05:15,160
And we've got some scones.
87
00:05:15,160 --> 00:05:18,160
Best of all\nwe've got strawberries and cream.
88
00:05:18,160 --> 00:05:21,040
We can't wait to celebrate tomorrow.
89
00:05:24,640 --> 00:05:27,680
Ah! That English picnic\nlooked delicious.
90
00:05:27,680 --> 00:05:29,800
I hope their friends enjoy it.
91
00:05:29,800 --> 00:05:32,040
I've got a sandwich of my own...
92
00:05:32,040 --> 00:05:35,160
except that every time\nI try to take a bite...
93
00:05:35,160 --> 00:05:37,600
- CLUNK!
{\1c&H00FFFF&}- ..my helmet slams shut!{\r}
94
00:05:37,600 --> 00:05:40,520
St George is the patron saint\nof England.
95
00:05:40,520 --> 00:05:43,880
But no part of England\nis quite like another.
96
00:05:43,880 --> 00:05:48,160
There are cities and there's\ncountryside and beaches...
97
00:05:48,160 --> 00:05:49,760
Well I tell you what.
98
00:05:49,760 --> 00:05:54,480
I know a poem that will show you\nhow many different places there are.
99
00:05:54,480 --> 00:05:56,040
# Celebrate! #
100
00:05:59,080 --> 00:06:00,720
Nelson on his column
101
00:06:00,720 --> 00:06:03,200
Tells the lions crouched below
102
00:06:03,200 --> 00:06:05,600
About lighthouses and rocky shores
103
00:06:05,600 --> 00:06:09,520
No-one knows this land like me
104
00:06:09,520 --> 00:06:13,360
On Liverpool's skyline\ntwo birds sing
105
00:06:13,360 --> 00:06:16,160
Of the Mersey River\nracing to the sea
106
00:06:16,160 --> 00:06:18,920
No-one knows this land like me
107
00:06:18,920 --> 00:06:21,520
The Angel of the North
108
00:06:21,520 --> 00:06:23,920
Holds his arms outspread
109
00:06:23,920 --> 00:06:26,640
Showing the width of Tyne and Wear
110
00:06:26,640 --> 00:06:29,640
No-one knows this land like me
111
00:06:31,160 --> 00:06:33,600
An owl hunting on Bodmin Moor
112
00:06:33,600 --> 00:06:37,520
Sees the moon hide behind\neach granite tor
113
00:06:37,520 --> 00:06:39,440
And windblown tree
114
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
No-one knows this land like me
115
00:06:42,360 --> 00:06:44,960
On the Berkshire Downs
116
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
A hare counts 40 hops between
117
00:06:47,960 --> 00:06:50,280
The chalky horse's mane and tail
118
00:06:50,280 --> 00:06:53,280
No-one knows this land like me
119
00:06:55,280 --> 00:06:57,800
The wind ruffles Lake Windermere
120
00:06:57,800 --> 00:07:01,000
Spins the windmills of Norfolk
121
00:07:01,000 --> 00:07:04,160
And blows steam\nfrom a builder's mug of tea
122
00:07:04,160 --> 00:07:07,000
No-one knows this land like me
123
00:07:08,000 --> 00:07:10,560
A Birmingham fox
124
00:07:10,560 --> 00:07:12,560
In the shadow of tower blocks
125
00:07:12,560 --> 00:07:14,000
Smells salty chips
126
00:07:14,000 --> 00:07:18,320
Watches sparks from trains\non the Western line
127
00:07:18,320 --> 00:07:21,280
No-one knows this land like me
128
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
In Wiltshire
129
00:07:23,000 --> 00:07:25,440
Wheat grows and acorns fall
130
00:07:25,440 --> 00:07:28,360
Stonehenge remembers\nthe feel of hands
131
00:07:28,360 --> 00:07:31,560
And songs in many mother tongues
132
00:07:31,560 --> 00:07:34,760
No-one knows this land like me.
133
00:07:35,760 --> 00:07:38,320
# It's great to celebrate! #
134
00:07:41,280 --> 00:07:44,720
- HE SNIFFS
{\1c&H00FFFF&}- I think I can smell something.{\r}
135
00:07:44,720 --> 00:07:47,280
I think it's sausages!
136
00:07:47,280 --> 00:07:51,240
It must be time\nfor the St George's celebration.
137
00:07:57,920 --> 00:08:03,440
{\1c&HFFFF00&}- It smells yummy.{\r}
- I know. Mummy's\ncooking us an English breakfast.
138
00:08:04,440 --> 00:08:09,280
Let's get our costumes on\nto surprise her.
139
00:08:09,280 --> 00:08:11,360
Boys! Breakfast's ready.
140
00:08:11,360 --> 00:08:13,680
BOTH: Coming!
141
00:08:20,720 --> 00:08:23,480
Oh wow! Look at you two!
142
00:08:23,480 --> 00:08:26,800
I love your helmet.\nAnd your shield Sam - brilliant.
143
00:08:31,920 --> 00:08:36,120
{\1c&H00FF00&}- Shall I burn the toast?\n{\r}
- Burn the toast?!
144
00:08:36,120 --> 00:08:39,920
- HE GIGGLES
{\1c&H00FF00&}- Cos I'm a dragon!{\r}
145
00:08:39,920 --> 00:08:42,960
'It's time to go
146
00:08:42,960 --> 00:08:46,040
'to the St George's Day\ncelebrations...
147
00:08:46,040 --> 00:08:48,960
'if we can get the hamper\nout the door!
148
00:08:48,960 --> 00:08:51,720
'Loads of people have turned up
149
00:08:51,720 --> 00:08:54,280
'to celebrate St George's Day
150
00:08:54,280 --> 00:08:57,480
'and there is so much to do here!
151
00:08:59,520 --> 00:09:02,400
'Look! There's our friends.'
152
00:09:02,400 --> 00:09:06,840
We're going to learn\nhow to be like St George.
153
00:09:06,840 --> 00:09:10,480
BOTH: And we're going to learn\nhow to be a dragon!
154
00:09:15,560 --> 00:09:17,720
Hello there young squires!
155
00:09:17,720 --> 00:09:21,400
- Do you want to be a knight\nlike St George?
{\1c&HFFFF00&}- Yes.{\r}
{\1c&H00FF00&}- Yes.{\r}
156
00:09:21,400 --> 00:09:23,880
Excellent! Three two one go!
157
00:09:23,880 --> 00:09:27,200
Come on see if you can hit\nthe hoop! No carry on!
158
00:09:27,200 --> 00:09:28,960
Yes that's it!
159
00:09:28,960 --> 00:09:33,600
Carry on.\nAnd the final hoop - there you go!
160
00:09:33,600 --> 00:09:36,280
Oh nice try!
161
00:09:39,400 --> 00:09:43,080
So I'm looking\nfor the very best dragon I can.
162
00:09:43,080 --> 00:09:48,240
Then I will have the mightiest dragon\nand St George will finally be beaten!
163
00:09:48,240 --> 00:09:50,320
THEY LAUGH
164
00:09:50,320 --> 00:09:52,960
Three two one go!
165
00:09:52,960 --> 00:09:55,120
Right under we go - that's it.
166
00:09:55,120 --> 00:09:57,720
Oh get that pig get him! Forward!
167
00:09:57,720 --> 00:10:02,680
Pick up the sponge throw it at the\nnobleman - three two one throw!
168
00:10:02,680 --> 00:10:06,160
Yes brilliant!\nRun back through here this way.
169
00:10:06,160 --> 00:10:08,360
Oh you're dropping them all.
170
00:10:08,360 --> 00:10:10,080
PIGS SQUEAK
171
00:10:10,080 --> 00:10:13,800
You're holding them in your hand!\nThat's no good!
172
00:10:13,800 --> 00:10:16,160
No no no no!
173
00:10:18,160 --> 00:10:22,320
Now we're going to see a man\npretending to be St George
174
00:10:22,320 --> 00:10:23,560
on a real horse.
175
00:10:23,560 --> 00:10:25,840
And a massive dragon!
176
00:10:25,840 --> 00:10:28,720
THEY CHEER
177
00:10:28,720 --> 00:10:30,480
CROWD: Oo-ooh!
178
00:10:30,480 --> 00:10:32,440
ANNOUNCER: 'Dragon!
179
00:10:32,440 --> 00:10:35,200
'Let's hear it for St George!'
180
00:10:35,200 --> 00:10:37,280
CROWD CHEERS
181
00:10:37,280 --> 00:10:39,040
'He's a hero!'
182
00:10:39,040 --> 00:10:41,200
EVIL LAUGHTER
183
00:10:41,200 --> 00:10:44,680
St George I will defeat you!
184
00:10:44,680 --> 00:10:47,360
'The dragon is a villain!'\nCROWD BOOS
185
00:10:47,360 --> 00:10:50,560
'St George is a hero!'\nCROWD CHEERS
186
00:10:50,560 --> 00:10:55,160
'Will the dragon go over?\nIs he going to go down?
187
00:10:55,160 --> 00:10:57,720
'The villain's going down!
188
00:10:57,720 --> 00:11:02,520
'Ladies and gentlemen\nour hero St George!'
189
00:11:02,520 --> 00:11:05,280
CROWD CHEERS
190
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
'That was amazing.'
191
00:11:09,080 --> 00:11:11,160
Look who it is!
192
00:11:11,160 --> 00:11:13,800
- Hello!
{\1c&HFFFF00&}- Hello St George.{\r}
193
00:11:13,800 --> 00:11:18,520
- How are you guys doing?\nNice to meet you.
{\1c&HFFFF00&}- Nice to meet you.{\r}
194
00:11:18,520 --> 00:11:23,280
Ah you're a dragon as well.\nExcellent. That's a cool costume.
195
00:11:23,280 --> 00:11:25,480
- Did you watch the pageant?
{\1c&HFFFF00&}- Yeah.{\r}
196
00:11:25,480 --> 00:11:31,240
- Did you cheer for St George?
{\1c&HFFFF00&}- Yeah.\nGlad to hear it.{\r}
{\1c&H00FF00&}- OK come on boys.{\r}
197
00:11:32,560 --> 00:11:35,480
'All the action's made us hungry.
198
00:11:35,480 --> 00:11:38,960
'Time to surprise our friends.'
199
00:11:38,960 --> 00:11:42,840
- Ready Aidan?
{\1c&HFFFFFF&}- Yeah.\n{\r}
- Ready Ewan?
{\1c&H00FF00&}- Yeah.{\r}
200
00:11:42,840 --> 00:11:45,800
- Wow!
{\1c&H00FF00&}- Wow!{\r}
201
00:11:45,800 --> 00:11:49,080
Oh my favourite!
202
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
Scones!
203
00:11:51,080 --> 00:11:52,600
I love scones.
204
00:11:52,600 --> 00:11:56,720
Have you saved some for us boys?
205
00:11:56,720 --> 00:12:00,160
I'll take that you pour some more.
206
00:12:00,160 --> 00:12:04,880
{\1c&H00FF00&}- Would you like a ham sandwich?{\r}
- Mmm.\nYummy strawberries. Pass them around.
207
00:12:10,040 --> 00:12:13,240
{\1c&H00FF00&}- Happy St George's Day!\n{\r}
{\1c&HFFFF00&}- It's great to celebrate!{\r}
208
00:12:13,240 --> 00:12:15,640
ALL: Yeah!
209
00:12:16,560 --> 00:12:19,400
Oh I think they had a lot of fun.
210
00:12:19,400 --> 00:12:21,560
Whoo! Free at last!
211
00:12:21,560 --> 00:12:24,480
It's great to celebrate.
212
00:12:24,480 --> 00:12:26,520
I love this bit.
213
00:12:26,520 --> 00:12:28,800
Hey-hey!
214
00:12:29,800 --> 00:12:32,560
# Can't wait to celebrate
215
00:12:32,560 --> 00:12:34,280
# It's great to celebrate
216
00:12:34,280 --> 00:12:35,920
# Can't wait to celebrate
217
00:12:35,920 --> 00:12:38,160
# It's great to celebrate
218
00:12:38,160 --> 00:12:40,120
# Can't wait to celebrate
219
00:12:40,120 --> 00:12:42,440
# It's great to celebrate
220
00:12:42,440 --> 00:12:44,200
# Can't wait to celebrate
221
00:12:44,200 --> 00:12:46,160
# It's great to celebrate!
222
00:12:50,440 --> 00:12:54,000
# We're so excited\nCos it's going to be
223
00:12:54,000 --> 00:12:57,840
# A party time\nfor all our friends and family
224
00:12:57,840 --> 00:13:01,600
# We're getting ready\nWe'll have so much fun
225
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
# So come and join in everyone
226
00:13:04,960 --> 00:13:07,880
# Cos it's time for us to celebrate
227
00:13:07,880 --> 00:13:11,320
# Yeah it's time for us\nto celebrate
228
00:13:11,320 --> 00:13:13,160
# It's great to celebrate
229
00:13:13,160 --> 00:13:15,680
# Cos today is such a special day
230
00:13:15,680 --> 00:13:17,400
# It's great to celebrate
231
00:13:17,400 --> 00:13:20,920
# It's time for you and me\nTo celebrate
232
00:13:24,960 --> 00:13:28,840
# So jump to your feet\nAnd dance with us
233
00:13:28,840 --> 00:13:32,240
# Clap your hands and cheer
234
00:13:32,240 --> 00:13:35,040
# Cos it's time for us to celebrate
235
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
# It's great to celebrate
236
00:13:37,280 --> 00:13:40,360
# It's time for us to celebrate
237
00:13:40,360 --> 00:13:42,960
# Cos today is such a special day
238
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
# It's great to celebrate
239
00:13:44,960 --> 00:13:49,120
# It's time for you and me\nto celebrate
240
00:13:49,120 --> 00:13:51,400
# Time for us to celebrate
241
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
# It's great to celebrate
242
00:13:53,040 --> 00:13:55,080
# It's time for you and me
243
00:13:55,080 --> 00:13:57,120
# It's great to celebrate! #
16922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof