All language subtitles for SAN-098

ak Akan
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,784 --> 00:00:28,928 ไธปไบบใฏๅ„ชใ—ใ ็ตๅฉš 2 00:00:29,184 --> 00:00:35,328 ใฉใ†ใ—ใฆ2ๅนด็ตŒใค ไปŠใ‚‚ ๆ–ฐๅฉšใฎใ‚ˆใ†ใซๅนธใ›ใชๆ—ฅใ€…ใ‚’้€ใฃใฆใ„ใพใ—ใŸ 3 00:00:35,584 --> 00:00:41,728 ใงใ‚‚ใ“ใฎๆ—ฅ ไธปไบบใŒไบค้€šไบ‹ๆ•…ใซๅทปใ่พผใพใ‚Œใ‚‹ใชใฉ ็จฎ้กž 4 00:00:41,984 --> 00:00:48,128 ๆž—ใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ 5 00:00:48,384 --> 00:00:54,528 ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆ 6 00:02:17,728 --> 00:02:23,872 ใ‚ใฎๅฎถใฎไบบใงใ™ใŒ ๅบœ็Ÿฅไบ‹ใฎไบค้€šไบ‹ๆ•… 7 00:02:24,128 --> 00:02:28,224 ่พปใฎ็„กไบ‹ใชใ‚“ใงใ™ใ‹ 8 00:02:29,504 --> 00:02:30,016 ใฏใ„ 9 00:02:33,088 --> 00:02:34,880 ใ™ใ่กŒใใพใ™ 10 00:02:35,648 --> 00:02:36,160 ใฏใ„ 11 00:02:41,280 --> 00:02:47,424 ใฉใ†ใ ใฃใŸ 12 00:02:47,680 --> 00:02:53,824 ใ‚ญใ‚ซใƒŠใ‚คใƒˆ 13 00:03:36,064 --> 00:03:42,208 ใ‚ใฎไบบใŒ่‹ฆใ—ใ‚“ใงใ‚‹ใฎใซ ็งไฝ•ใ‚‚ใงใใชใ„ 14 00:03:50,144 --> 00:03:52,448 ใ‚ฑใƒผใ‚ญ ใชใ‚“ใจใ‹ 15 00:04:49,023 --> 00:04:55,167 ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ ไฝ•ๆ™‚ 16 00:04:55,423 --> 00:05:01,567 ใ“ใ“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจ่ฝใก็€ใ‹ใชใ„ใจ 17 00:14:03,263 --> 00:14:09,407 ใใ ใ•ใ„ 18 00:19:24,799 --> 00:19:30,943 ใ™ใ”ใ„ ๅคงๅค‰ใชๆ™‚ใซใใ‚“ใชใ“ใจ 19 00:24:57,344 --> 00:24:59,392 ใŠๆ—ฅๆง˜ใซๅฝ“ใŸใฃใŸ 20 00:27:16,096 --> 00:27:17,632 ไบŒไบบใงใช 21 00:47:16,223 --> 00:47:21,855 ็งใฏไธๅฎ‰ใชๆฐ—ๆŒใกใ‚’็ด›ใ‚‰ใ‚ใ™็‚บใชใฎใ‹ 22 00:47:22,367 --> 00:47:23,647 ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎใ“ใจใ‚’ 23 00:47:24,159 --> 00:47:26,207 ๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใฆใ—ใพใ„ใพใ—ใŸ 24 00:47:57,951 --> 00:48:04,095 ใ‚ฟใ‚คใƒžใƒผ 25 00:48:23,551 --> 00:48:29,695 ไฟบใฏไธ€ๅบฆๅผ•้€€ใ—ใŸ้–ขไฟ‚ใ‚’ๆŒ‡ใ™ 26 00:48:42,751 --> 00:48:48,895 ้ ‘ๅผตใฃใŸใจ่ชใ‚ใฆใใ‚Œใชใ„ใ‹ 27 00:48:49,151 --> 00:48:55,295 ใใ‚Œใฏๆ„Ÿ่ฌใ—ใฆใพใ™ใ‘ใฉ 28 00:48:55,551 --> 00:49:01,695 ใ‚ใ„ใคใฎใ“ใจใง 29 00:49:01,951 --> 00:49:08,095 ไฝ•ๆฅใŸใใชใฃใฆ็ซ‹ใฃใฆใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ๅบ—ใ ใฃใฆ่‡ชๅˆ†ใฎใ›ใ„ใงๅซใ•ใ‚“ๆ–น 30 00:49:08,351 --> 00:49:11,679 ๆš—ใใชใฃใฆๆ‰“ใฆใชใ‹ใฃใŸใ‚‰ๆ‚ฒใ—ใ‚€ใ‚ˆ 31 00:49:13,727 --> 00:49:14,751 ๆ˜Žใ‚‹ใ 32 00:49:15,007 --> 00:49:17,055 ๆ˜Žใ‚‹ใใญ 33 00:49:48,799 --> 00:49:51,615 ใ‚จใƒญ ๅ‡บใ—ใฆ 34 00:49:55,711 --> 00:49:56,991 ่ชฐใ‚‚้ ‘ๅผตใฃใฆ 35 00:50:25,919 --> 00:50:31,295 ใ‚ใชใŸใฎๅฟƒใฎ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ—ใŸ ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใŸ ๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ„ 36 00:55:37,983 --> 00:55:41,055 ไธŠ้‡Ž ใ‚ฟใ‚คใƒ  ้–‹ใ„ใฆ 37 00:55:42,591 --> 00:55:43,359 ไธ–็•Œ 38 00:56:18,943 --> 00:56:20,479 ใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒˆใƒŠใ‚คใƒˆ 39 00:56:54,527 --> 00:57:00,671 ใฏใชใกใ‚ƒใ‚“ ๅ…ฅ้™ขใ—ใฆใ‚‹ ใ‚ใ„ใคใ‚‰ใฎใŸใ‚ใซ 40 00:57:00,927 --> 00:57:07,071 ๅƒใ„ใฆๆ›ธใ„ใŸใฏใšใชใ‚“ใ ใ‘ใฉใญ 41 00:57:07,327 --> 00:57:10,399 ๅคฉๆฐ—ใฏ 42 00:57:11,679 --> 00:57:13,983 ๅ“ฒไนŸ 43 00:57:21,919 --> 00:57:24,991 ๅๅ‰ใฎใกใ‚“ใกใ‚“ใ‚’่ˆใ‚ใ‚‹ใ ใ‚ 44 00:57:39,327 --> 00:57:42,911 ๆœฌๅฝ“ใซๅƒใใฎใ‚„ใ‚ใŸใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚“ใชใ„ใชใ‚ 45 00:57:43,167 --> 00:57:44,447 ใจใ—ใ ใ—ใŸ 46 00:57:46,495 --> 00:57:48,543 ๆ˜Žๆ—ฅๅ…ƒๆฐ—ใซ้ ‘ๅผตใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ 47 00:57:49,823 --> 00:57:51,103 ๅฐ่ชฌ 48 00:58:58,687 --> 00:59:04,831 ่ถŠใˆใ‚‰ใ‚Œใชใ„ 49 00:59:11,743 --> 00:59:17,887 ่ฉฑใ—ใฆ่ฉฑใ—ใฆ่ชฟในใฆ 50 01:00:42,367 --> 01:00:45,951 ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ใฎๅ…ˆใฃใฝใฎๅพŒใŒๆ‰‹ใฎใฒใ‚‰ใง 51 01:00:46,207 --> 01:00:47,487 ่ถŠ่ฐทๅธ‚ๅ†… 52 01:00:48,511 --> 01:00:50,303 ใ‚ชใƒผใƒญใƒฉ 53 01:01:23,071 --> 01:01:25,375 ใ„ใฃใฑใ„ ๅ”พใ‚’ๅž‚ใ‚‰ใ—ใฆ 54 01:02:05,823 --> 01:02:07,871 ใก**ใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ 55 01:02:08,127 --> 01:02:12,735 ็މ่ข‹ใจใ‹ใฏใ„ใฃใฑใ„ๆฑ—ใ‹ใ„ใฆ 56 01:02:40,383 --> 01:02:46,527 ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใฃใฝใ„ 57 01:03:03,167 --> 01:03:05,471 ็ซฟใฎๆตฆ ใƒŠใƒ•ใ‚ณ 58 01:03:05,727 --> 01:03:07,263 ใบใ‚ใบใ‚ใบใ‚ 59 01:03:43,103 --> 01:03:44,639 ใฏใชใกใ‚ƒใ‚“ ๆœใฎ 60 01:03:44,895 --> 01:03:45,919 ๅงซ ใŠใฃใฑใ„ใง 61 01:03:47,967 --> 01:03:52,319 ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ใƒžใƒƒใ‚ตใƒผใ‚ธใงใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸๆฐ—ๆŒใกใซใชใ‚‹ 62 01:05:20,895 --> 01:05:26,015 ๅคงๅณถๅƒๅฐ‹ 63 01:05:26,271 --> 01:05:32,415 ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰ๆ˜Žๆ—ฅใ‹ใ‚‰ใ‚‚้ ‘ๅผตใฃใฆๅƒใ“ใ† 64 01:05:38,047 --> 01:05:43,679 ใŠใฃใฑใ„ใจใ—ใฆๅ…จใ้•ใ„้•ใ„ใŒใ„ใฃใฑใ„ 65 01:06:25,663 --> 01:06:31,807 ใคใพใ‚“ใชใ„ ่ฉฑใ—ใฆ 66 01:07:09,439 --> 01:07:10,975 ใปใปใปใป 67 01:07:31,711 --> 01:07:37,855 ใŠใฃใฑใ„ ใŠใฃใฑใ„ ใŠใฃใฑใ„ใงใƒ“ใƒณใ‚ฟใ—ใฆใใ‚Œ 68 01:08:18,815 --> 01:08:19,583 ใใ†ใใ†ใใ† 69 01:11:03,423 --> 01:11:04,703 ๆ˜Žๆ—ฅใ‹ใ‚‰ 70 01:11:06,751 --> 01:11:08,031 ้ ‘ๅผตใ‚Œ 71 01:13:23,199 --> 01:13:24,735 ใฏใชใกใ‚ƒใ‚“ 72 01:13:25,247 --> 01:13:31,391 ใ‚‚ใ‚‚ใ‚ฏใƒญ ๆณฃใ„ใฆใŸ ไฟบใ‚‚ไธ€็ท’ใซๅ…ฅใฃใฆ 73 01:13:38,047 --> 01:13:44,191 ไปŠๆ—ฅไป•ไบ‹ใง 74 01:14:04,927 --> 01:14:06,463 ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ•ใใ†ใช้ก”ใ—ใฆ 75 01:14:08,255 --> 01:14:10,303 ใ„ใชใใฆๅฏ‚ใ—ใ„ใฎใ‹ใช 76 01:14:11,327 --> 01:14:14,911 ใใ‚Œใฏใใ†ใงใ™ใ‘ใฉ 77 01:14:42,815 --> 01:14:44,863 ใฉใ†ใ—ใฆใ‚ใ’ใชใ„ใจ 78 01:18:48,319 --> 01:18:49,599 ๅคงไธˆๅคซ 79 01:19:00,863 --> 01:19:05,727 ๅ‘ชใ‚ใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ 80 01:19:52,319 --> 01:19:55,903 ใ—ใŸใ„ 81 01:22:40,768 --> 01:22:41,536 ้ชธ้ชจ 82 01:22:49,984 --> 01:22:52,800 ใƒฌใƒผใ‚ถใƒผ็…งๅฐ„ 83 01:26:36,032 --> 01:26:40,896 ใฏใชใกใ‚ƒใ‚“ 84 01:26:46,528 --> 01:26:52,672 ไบบใŒใ„ใชใใฆๅฏ‚ใ—ใ„ใช 85 01:30:13,632 --> 01:30:19,776 ๅก—่ฃ…ใฎใ‚ฏใƒฌใƒจใƒณใ—ใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ 86 01:30:54,336 --> 01:30:57,664 ๆธกใ—ใฆใ„ใ„ใ‹ใช 87 01:32:27,264 --> 01:32:33,408 ใ“ใ“ใซๅ…ฅใ‚‹ใฎ 88 01:32:39,552 --> 01:32:45,696 ๅฐ‘ใชใ„ 89 01:38:13,888 --> 01:38:20,032 ๅผŸใฎ้ก”ใซ 90 01:59:35,168 --> 01:59:37,216 ใŸใ ใ„ใพ 91 01:59:37,472 --> 01:59:39,264 ใŠใ‹ใˆใ‚Š 92 01:59:39,776 --> 01:59:42,336 ใŸใ ใ„ใพ 93 01:59:42,592 --> 01:59:48,736 ้•ทใ„้–“ ็•™ๅฎˆใซ่จญๅฎš 94 01:59:48,992 --> 01:59:55,136 ๅ‰ใ‚ˆใ‚Š ๅฅๅบทใชใใ‚‰ใ„ใ ใ‚ˆ 95 02:00:04,352 --> 02:00:10,496 ใ‚ใชใŸใฎใƒชใƒใƒ“ใƒชใจใ‹ใ‚†ใฃใใ‚Šใงใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใญ 96 02:00:10,752 --> 02:00:14,336 ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† 97 02:00:18,176 --> 02:00:18,944 ็‚Ž 98 02:00:19,200 --> 02:00:23,808 ใกใ‚‡ใฃใจๅคชใฃใŸ ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ 99 02:00:30,464 --> 02:00:36,608 ๅฅณๆ€งใฎใŠ่…น่งฆใ‚‹ใจใ‹ 100 02:00:43,264 --> 02:00:49,408 ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† ๆ„›ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ 101 02:00:56,064 --> 02:01:02,208 ๅ…ฅ้™ข็”Ÿๆดปใจ้€€ๅฑˆใงใญใˆใ‚ˆ 102 02:01:02,464 --> 02:01:08,608 ใƒกใƒƒใ‚ท ่ƒธ 103 02:01:08,864 --> 02:01:15,008 ใ—ใŸใ“ใจใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ• 104 02:01:15,264 --> 02:01:21,408 ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ ๆบๅธฏใ‚‚ไฝฟใˆใชใ„ใ—ใ• 105 02:01:21,664 --> 02:01:24,992 ๆ—ฉใ่‰ฏใใชใ‚‹ใจใ„ใ„ใญ 106 02:01:25,248 --> 02:01:28,064 ใƒชใƒใƒ“ใƒช ้ ‘ๅผตใ‚‰ใชใ„ใจใช 107 02:01:29,600 --> 02:01:32,416 ่ชฐใ‹ใ‚‰ใช 108 02:01:32,672 --> 02:01:34,208 ๆ—ฉใๅ…ƒๆฐ—ใซใชใฃใฆใญ 6749

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.