Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,543 --> 00:00:15,200
Se ela envolvesse esse cara com
suas pernas quebraria sua coluna.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,135
A minha que quebraria primeiro.
3
00:00:18,866 --> 00:00:21,178
Vamos l�, deem as cartas.
4
00:00:25,205 --> 00:00:29,757
Parece um belo arp�o
para ir � ca�a.
5
00:00:29,957 --> 00:00:32,708
Tem alguma garota para
acompanh�-lo?
6
00:00:33,102 --> 00:00:34,372
Ei, Oberlus!
7
00:00:34,572 --> 00:00:37,487
Se alguma garota
no porto quiser voc�...
8
00:00:37,687 --> 00:00:40,996
Quanto dar� a ela para
amolar seu arp�o?
9
00:00:42,756 --> 00:00:44,580
Maldito!
10
00:00:47,242 --> 00:00:51,110
Enforquem-no!
� o que ele merece!
11
00:00:52,245 --> 00:00:55,358
Parem! Parem!
Ou v�o se arrepender.
12
00:00:55,558 --> 00:00:57,850
Ningu�m ser� punido no meu navio
sem minha permiss�o.
13
00:00:58,050 --> 00:00:59,164
Contramestre!
14
00:00:59,364 --> 00:01:01,281
Controle seus homens!
15
00:01:01,548 --> 00:01:03,714
Est�o abusando do
meu melhor arpoeiro,
16
00:01:03,914 --> 00:01:05,841
E estamos a apenas
um dia das baleias.
17
00:01:06,041 --> 00:01:07,488
Mas ele � um dem�nio, Capit�o!
18
00:01:07,688 --> 00:01:09,123
Ele tem se metido com selvagens!
19
00:01:09,323 --> 00:01:10,609
Ele tem um amuleto vodu.
20
00:01:10,809 --> 00:01:12,243
Olhe para esse
cord�o no pesco�o.
21
00:01:12,443 --> 00:01:13,664
Soltem-no.
22
00:01:13,864 --> 00:01:15,575
Eu disse para solt�-lo!
23
00:01:15,775 --> 00:01:17,864
E passe salmoura nas feridas.
24
00:01:18,180 --> 00:01:22,654
Voc� precisar� de sua magia vodu
para enfrentar as baleias.
25
00:01:29,390 --> 00:01:30,902
Desse jeito v�o te mandar
para o inferno num canh�o,
26
00:01:31,102 --> 00:01:32,915
qualquer dia desses.
27
00:01:42,786 --> 00:01:45,480
Agrade�a ao Capit�o pelo rum.
28
00:01:47,603 --> 00:01:50,510
N�o preciso de encrencas
no meu turno.
29
00:01:53,552 --> 00:01:55,240
Se eu fosse o Capit�o,
30
00:01:55,440 --> 00:01:58,487
Teria os deixado
fazer o que quiser.
31
00:03:37,046 --> 00:03:41,186
Iguana - A Fera do Mar
32
00:05:31,558 --> 00:05:33,369
N�o posso
33
00:05:50,492 --> 00:05:52,132
Rodrigo,
34
00:05:53,159 --> 00:05:56,212
diga-me o que deseja.
Quero te dar prazer.
35
00:05:56,412 --> 00:05:58,157
Quero que seja minha esposa.
36
00:05:58,357 --> 00:06:02,649
Sou sua esposa...
Mas n�o sua escrava.
37
00:06:02,849 --> 00:06:04,438
Preciso ser livre.
38
00:06:04,638 --> 00:06:08,886
Quando olho para voc�,
enxergo ele nos teus bra�os.
39
00:06:09,086 --> 00:06:13,100
J� te disse que Carlos
n�o � nada para mim.
40
00:06:13,367 --> 00:06:15,137
S�o �guas passadas.
41
00:06:15,337 --> 00:06:17,497
Volte para a cama, Rodrigo.
42
00:07:49,035 --> 00:07:50,837
Gunga Li...
43
00:07:51,037 --> 00:07:53,214
Gunga Li!
44
00:07:53,652 --> 00:07:55,974
O grande Zombie!
45
00:07:56,174 --> 00:08:00,840
Que viva para sempre, am�m.
46
00:08:01,040 --> 00:08:06,224
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo, am�m.
47
00:08:15,214 --> 00:08:17,835
Que descanse em paz.
48
00:08:21,852 --> 00:08:26,666
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo, am�m.
49
00:09:17,137 --> 00:09:18,866
Zombie!
50
00:09:19,834 --> 00:09:21,866
Gunga Li!
51
00:09:24,828 --> 00:09:27,082
Venha comigo, Zombie.
52
00:09:31,900 --> 00:09:33,146
Um barco!
53
00:09:33,346 --> 00:09:36,275
Exato, o "Old Lady 2"!
54
00:09:36,475 --> 00:09:40,153
E nosso capit�o ficar�
lisonjeado quando eu lev�-lo.
55
00:09:46,628 --> 00:09:48,589
Olhe s� quem voltou dos mortos.
56
00:09:48,789 --> 00:09:50,557
A iguana!
57
00:09:51,967 --> 00:09:53,766
Oberlus.
58
00:09:54,269 --> 00:09:55,873
Conhe�o esse homem.
59
00:09:56,073 --> 00:09:58,879
Ele era o arpoeiro do Old Lady.
60
00:09:59,457 --> 00:10:00,859
� o Oberlus!
61
00:10:01,059 --> 00:10:02,772
Amarrem-no.
62
00:10:04,763 --> 00:10:06,025
Pegue logo uma corda!
63
00:10:06,225 --> 00:10:07,399
Ele me chamou de Zombie!
64
00:10:07,599 --> 00:10:09,851
Acho que estava rezando
para os deuses vodu!
65
00:10:11,634 --> 00:10:14,099
Sempre que com suas
velhas artimanhas, n�o �?
66
00:10:14,532 --> 00:10:17,101
� por isso que pulou do navio?
67
00:10:21,762 --> 00:10:23,066
Responda-me!
68
00:10:23,266 --> 00:10:25,225
Escondeu-se bem.
69
00:10:27,887 --> 00:10:30,307
Maldito bastardo!
70
00:10:30,536 --> 00:10:32,264
Pagar� por isso.
71
00:10:33,004 --> 00:10:34,954
Levem-no at� a fogueira.
72
00:10:35,154 --> 00:10:37,894
Vai assar, iguana!
73
00:10:47,292 --> 00:10:49,278
Soltem no ch�o.
74
00:11:16,879 --> 00:11:19,878
Adora seus
deuses vodu, n�o �?
75
00:11:22,158 --> 00:11:23,909
Ent�o leve isso com voc�,
76
00:11:24,109 --> 00:11:25,787
para o Inferno!
77
00:11:55,011 --> 00:11:56,638
Ei, Oberlus!
78
00:11:56,838 --> 00:11:58,985
Cad� suas mulheres?
79
00:11:59,185 --> 00:12:02,537
Vamos l�, sabemos que
est� escondendo alguma.
80
00:12:02,737 --> 00:12:04,253
Queremos trepar!
81
00:12:04,453 --> 00:12:05,792
Mulheres!
82
00:12:05,992 --> 00:12:08,990
Ele teria sorte se trepasse
com uma cabra!
83
00:12:45,346 --> 00:12:47,437
Ei, Capit�o
84
00:12:47,637 --> 00:12:49,772
Seu prisioneiro est� escapando.
85
00:12:54,927 --> 00:12:56,357
Ir� para a boca do canh�o
86
00:12:56,557 --> 00:12:59,023
aquele que n�o apertou
suas amarras!
87
00:13:00,894 --> 00:13:03,041
Como fui est�pido ao acreditar
88
00:13:03,241 --> 00:13:06,382
que os deuses dos outros
iriam atender meu pedido.
89
00:13:14,414 --> 00:13:17,457
A partir de agora seguirei
apenas minhas regras.
90
00:13:17,657 --> 00:13:20,979
Criarei meus pr�prios
deuses e dem�nios!
91
00:13:23,294 --> 00:13:24,825
Eu declaro guerra
92
00:13:25,025 --> 00:13:28,069
� toda a humanidade!
93
00:13:37,363 --> 00:13:39,126
Se por acaso achar nosso amigo,
94
00:13:39,326 --> 00:13:40,997
ou se ele te achar,
95
00:13:41,197 --> 00:13:43,229
Diga que voltarei.
96
00:13:43,429 --> 00:13:45,172
E quando voltar...
97
00:13:45,372 --> 00:13:49,625
Ele morrer� em uma agonia
t�o grande como sua sordidez.
98
00:13:57,631 --> 00:14:01,375
As mulheres espanholas n�o
montam t�o bem como voc�.
99
00:14:01,575 --> 00:14:03,771
Elas s�o inibidas.
100
00:14:04,421 --> 00:14:08,850
Talvez se intimidem diante
de sua reputa��o.
101
00:14:09,851 --> 00:14:11,566
E voc�?
102
00:14:12,237 --> 00:14:14,337
N�o sou espanhola.
103
00:14:22,042 --> 00:14:23,705
Oberlus.
104
00:14:24,673 --> 00:14:26,372
Liberte-me!
105
00:14:51,197 --> 00:14:52,893
Obrigado.
106
00:14:54,159 --> 00:14:57,837
Imagino que isso encerra
meu luto oficial.
107
00:14:58,237 --> 00:15:00,486
Como seu marido morreu?
108
00:15:00,686 --> 00:15:02,103
De Mal�ria.
109
00:15:02,303 --> 00:15:05,769
Contraiu durante uma
expedi��o ao Amazonas,
110
00:15:05,983 --> 00:15:08,170
buscando um tesouro.
111
00:15:09,468 --> 00:15:11,741
Mas est�vamos separados.
112
00:15:12,104 --> 00:15:14,626
Ent�o n�o o amava?
113
00:15:14,826 --> 00:15:18,638
Pelo contr�rio, amava-o muito.
114
00:15:20,946 --> 00:15:23,605
�s uma mulher muito estranha.
115
00:15:33,063 --> 00:15:35,395
Agora est� sob meu poder.
116
00:15:36,565 --> 00:15:39,331
Posso fazer o que
quiser com voc�.
117
00:15:39,531 --> 00:15:41,631
E o que queres?
118
00:15:45,126 --> 00:15:47,611
Quero que sejas meu escravo.
119
00:16:11,760 --> 00:16:14,619
Agora est� no inferno,
Sebastian.
120
00:16:14,819 --> 00:16:18,420
Guarde as energias
para fazer seu trabalho.
121
00:16:20,291 --> 00:16:22,428
Qual era sua fun��o no navio?
122
00:16:22,628 --> 00:16:24,382
Assistente de cozinha.
123
00:16:24,582 --> 00:16:26,830
E criado do Capit�o.
124
00:16:27,030 --> 00:16:28,589
�timo.
125
00:16:28,789 --> 00:16:30,870
Pois agora ser� meu
criado e cozinheiro
126
00:16:31,070 --> 00:16:33,567
E me obedecer�
em tempo integral.
127
00:16:33,767 --> 00:16:35,502
N�o!
128
00:16:36,183 --> 00:16:38,462
Repita isso e cortarei
seu dedo fora.
129
00:16:38,662 --> 00:16:40,655
E mais outro,
todas as vezes que fizer
130
00:16:40,855 --> 00:16:43,117
ou dizer algo que me desagrade.
131
00:16:43,317 --> 00:16:44,721
Se fizer algo mais s�rio,
132
00:16:44,921 --> 00:16:47,175
cortarei sua m�o.
133
00:16:49,159 --> 00:16:52,991
� dever de toda mulher
submeter-se ao marido.
134
00:16:53,191 --> 00:16:56,511
E gerar filhos dentro do sagrado
v�nculo sagrado matrimonial.
135
00:16:56,711 --> 00:17:00,082
Faz parte dos des�gnios
santos do Senhor.
136
00:17:01,246 --> 00:17:03,567
E seu eu n�o quiser
me submeter a ningu�m?
137
00:17:03,767 --> 00:17:08,629
Minha filha,
devemos aceitar a resigna��o.
138
00:17:08,957 --> 00:17:13,982
Do contr�rio, estar�amos
a bel-prazer dos instintos.
139
00:17:14,286 --> 00:17:18,485
A ilus�o de que somos livres
para fazer qualquer coisa...
140
00:17:18,685 --> 00:17:20,785
� obra do diabo.
141
00:17:21,669 --> 00:17:23,117
� o "White Virgin".
142
00:17:23,317 --> 00:17:26,991
J� o vi certa vez,
sendo atacada por cors�rios.
143
00:17:28,603 --> 00:17:30,222
Se fazer algum barulho,
144
00:17:30,422 --> 00:17:32,985
cortarei sua l�ngua fora.
145
00:19:33,242 --> 00:19:35,116
Voc� � um monstro!
146
00:19:49,614 --> 00:19:51,464
Eu n�o sou assim.
147
00:19:51,664 --> 00:19:53,561
N�o sou nenhum monstro, sabe?
148
00:19:54,344 --> 00:19:56,183
Te disse que voltarei...
149
00:19:58,845 --> 00:20:01,452
E poderemos retomar
de onde paramos.
150
00:20:02,191 --> 00:20:04,272
Como se nada tivesse mudado.
151
00:20:10,056 --> 00:20:13,145
Se te cortar a garganta,
jamais dar� prazer a ningu�m.
152
00:20:22,480 --> 00:20:26,779
N�o precisa ter ci�mes
do Conde Di Santo.
153
00:20:27,292 --> 00:20:29,603
Todos sabem que ele
prefere homens.
154
00:20:30,803 --> 00:20:32,646
Ent�o n�o v� com ele.
155
00:20:34,241 --> 00:20:37,256
N�o fique chateado,
� nossa �ltima noite.
156
00:22:00,618 --> 00:22:01,988
N�o se mexa.
157
00:22:02,088 --> 00:22:03,799
Obede�a ou cortarei sua garganta
158
00:22:03,999 --> 00:22:05,218
Para alimentar os p�ssaros.
159
00:22:05,418 --> 00:22:07,246
Amarre os bra�os e pernas.
160
00:22:07,859 --> 00:22:09,073
Somo marinheiros.
161
00:22:09,273 --> 00:22:11,333
N�o piratas!
162
00:22:11,916 --> 00:22:13,245
N�o te faremos nenhum mal!
163
00:22:13,806 --> 00:22:15,578
Bem-vindos ao meu reino!
164
00:22:21,743 --> 00:22:24,576
�gua! Precisamos de �gua!
165
00:22:24,808 --> 00:22:26,454
Quer que a gente morra?
166
00:22:28,639 --> 00:22:30,672
Que pergunta inteligente!
167
00:22:31,489 --> 00:22:34,205
Est�o come�ando
a entender sua situa��o.
168
00:22:35,405 --> 00:22:38,239
Suas vidas est�o
nas minhas m�os.
169
00:22:38,825 --> 00:22:40,412
E mais...
170
00:22:40,943 --> 00:22:41,995
Sebastian.
171
00:22:42,195 --> 00:22:43,838
Mostre-me suas m�os.
172
00:22:56,460 --> 00:22:57,901
Ele os cortou fora.
173
00:22:58,384 --> 00:22:59,859
Por uma pequena ofensa.
174
00:23:00,587 --> 00:23:03,567
Da pr�xima vez n�o
serei t�o piedoso.
175
00:23:04,246 --> 00:23:06,505
O melhor que ter�o de mim:
176
00:23:07,194 --> 00:23:09,815
Muito trabalho e pouco descanso.
177
00:23:10,420 --> 00:23:11,965
Mas serei justo com voc�s.
178
00:23:12,781 --> 00:23:14,928
Eu nunca fa�o uma
amea�a gratuita,
179
00:23:15,505 --> 00:23:17,859
E sempre cumpro
com minha palavra.
180
00:23:18,366 --> 00:23:20,576
Quem me obedece viver� em paz.
181
00:23:20,776 --> 00:23:22,793
Mas quem se achar espertinho
182
00:23:22,993 --> 00:23:25,027
Se arrepender� de ter nascido.
183
00:23:25,266 --> 00:23:27,490
H� um nome para o que
est� nos fazendo:
184
00:23:27,690 --> 00:23:29,029
Pirataria.
185
00:23:29,229 --> 00:23:31,996
E de acordo com as leis mar�timas,
pass�vel de enforcamento.
186
00:23:32,196 --> 00:23:34,593
E quem ir� me enforcar? Voc�?
187
00:23:35,236 --> 00:23:37,344
As leis mar�timas
n�o valem aqui,
188
00:23:37,544 --> 00:23:39,931
Apenas as leis de Oberlus.
189
00:23:40,661 --> 00:23:42,931
Gostaria de uma demonstra��o?
190
00:23:44,401 --> 00:23:45,629
�timo!
191
00:23:46,151 --> 00:23:47,522
Sabe cozinhar?
192
00:23:48,359 --> 00:23:49,564
Georges cozinha melhor.
193
00:23:49,764 --> 00:23:51,952
Ent�o Georges
se encarregar� da cozinha.
194
00:23:52,152 --> 00:23:54,879
E voc� providenciar�
carne e peixe.
195
00:23:55,079 --> 00:23:57,473
Sempre dividir�o o trabalho.
196
00:23:57,777 --> 00:23:59,827
E se os pegar juntos, matarei um
197
00:24:00,027 --> 00:24:01,837
E cortarei os dedos do outro.
198
00:24:03,932 --> 00:24:05,432
D� um pouco de �gua.
199
00:24:20,470 --> 00:24:21,695
E quem � voc�?
200
00:24:21,895 --> 00:24:23,761
Ele n�o fala.
201
00:24:25,932 --> 00:24:29,591
�timo, j� falou-se
muito para uma noite!
202
00:25:41,782 --> 00:25:43,688
Por hoje chega!
203
00:26:11,408 --> 00:26:13,862
Gostaria de descansar um pouco.
204
00:26:15,213 --> 00:26:17,357
E porque teria esse privil�gio?
205
00:26:18,830 --> 00:26:20,323
Eu era comiss�rio de bordo.
206
00:26:20,523 --> 00:26:22,649
N�o estou acostumado
a tanto trabalho bra�al.
207
00:26:23,302 --> 00:26:25,160
E finalizei meu trabalho.
208
00:26:26,495 --> 00:26:30,112
Voc� se confundiu.
Eu prometi justi�a, n�o piedade.
209
00:26:30,312 --> 00:26:32,698
Ent�o n�o preciso agradec�-lo.
210
00:26:33,436 --> 00:26:34,987
Nenhum de n�s.
211
00:27:14,276 --> 00:27:16,010
O que est� fazendo?
212
00:27:17,448 --> 00:27:18,844
Escrevendo.
213
00:27:20,823 --> 00:27:22,260
Deixe-me ver.
214
00:27:27,078 --> 00:27:29,132
� o di�rio de bordo?
215
00:27:30,752 --> 00:27:32,092
Pelo menos era.
216
00:27:32,607 --> 00:27:35,130
Agora uso como di�rio pessoal.
217
00:27:35,883 --> 00:27:37,738
Perdi o meu no naufr�gio.
218
00:27:39,015 --> 00:27:42,128
Encontrei em um dos ba�s.
219
00:27:43,710 --> 00:27:45,616
Espero que n�o se importe.
220
00:27:46,798 --> 00:27:48,378
E o que tanto escreve?
221
00:27:49,191 --> 00:27:51,425
Todas as experi�ncias.
222
00:27:53,663 --> 00:27:56,512
O que penso...
o que sinto.
223
00:27:56,712 --> 00:27:58,041
Por qu�?
224
00:28:00,462 --> 00:28:02,125
Para n�o esquecer.
225
00:28:05,181 --> 00:28:07,006
Eu n�o sei ler.
226
00:28:09,940 --> 00:28:13,222
Essa "escrita"
� uma perda de tempo.
227
00:28:13,727 --> 00:28:15,121
Volte ao trabalho.
228
00:28:20,868 --> 00:28:22,216
E meu di�rio?
229
00:28:22,416 --> 00:28:24,274
N�o precisa dele.
230
00:29:04,977 --> 00:29:06,778
Um belo caranguejo
para seu cozido.
231
00:29:09,267 --> 00:29:12,014
Obrigado por me indicar
para esse trabalho.
232
00:29:12,114 --> 00:29:16,551
Voc� deve brincar l� fora enquanto
estou acorrentado a um caldeir�o quente.
233
00:29:17,172 --> 00:29:19,876
Dizem que "o caminho para o cora��o
de um homem passa pelo est�mago".
234
00:29:20,076 --> 00:29:21,204
Se fizer um bom trabalho,
235
00:29:21,404 --> 00:29:23,366
Talvez n�o perca seus dedos.
236
00:29:23,566 --> 00:29:26,631
Melhor caminho para o cora��o
s�o as costelas.
237
00:29:26,831 --> 00:29:28,407
Adoraria cozinhar as dele!
238
00:29:28,607 --> 00:29:31,596
Cuidado com a l�ngua,
pode perd�-la.
239
00:29:49,146 --> 00:29:50,679
Ensine-me a escrever.
240
00:29:52,286 --> 00:29:53,471
Por qu�?
241
00:29:54,811 --> 00:29:57,334
Assim poderei dizer ao mundo
o que ele fez a mim.
242
00:29:57,534 --> 00:29:59,886
E porque declarei guerra
� humanidade.
243
00:30:01,437 --> 00:30:03,536
E tamb�m poderei
ler o que escreve.
244
00:30:09,018 --> 00:30:10,536
Acho que n�o posso fazer isso.
245
00:30:11,766 --> 00:30:12,944
Se dentro de um m�s,
246
00:30:13,044 --> 00:30:16,419
Eu n�o estiver lendo,
corto sua m�o.
247
00:30:20,837 --> 00:30:22,337
Ou talvez eu possa.
248
00:30:23,330 --> 00:30:25,136
Nesse...
249
00:30:26,335 --> 00:30:27,787
...momento...
250
00:30:28,626 --> 00:30:30,162
...eles...
251
00:30:31,931 --> 00:30:33,020
...vieram...
252
00:30:33,220 --> 00:30:34,500
...em...
253
00:30:34,740 --> 00:30:36,040
...torno...
254
00:30:37,115 --> 00:30:38,416
...de...
255
00:30:39,808 --> 00:30:41,224
...30...
256
00:30:42,707 --> 00:30:44,822
...ou 40...
257
00:30:46,811 --> 00:30:48,073
...barcos...
258
00:30:48,273 --> 00:30:49,647
...a vela...
259
00:31:19,627 --> 00:31:22,371
N�o se mexa
ou explodo sua cabe�a.
260
00:31:39,234 --> 00:31:40,982
Corte a cabe�a dele.
261
00:31:45,953 --> 00:31:47,850
N�o posso, � meu amigo.
262
00:31:48,748 --> 00:31:50,172
� justamente por serem amigos
263
00:31:50,272 --> 00:31:52,349
que deve execut�-lo.
264
00:31:52,587 --> 00:31:56,368
Eu avisei a todos o que
aconteceria se tentassem me matar.
265
00:32:01,570 --> 00:32:03,143
Eu n�o farei isso.
266
00:32:03,515 --> 00:32:04,854
� um crime.
267
00:32:07,394 --> 00:32:09,113
� a lei.
268
00:32:09,621 --> 00:32:11,351
� a minha lei.
269
00:32:11,892 --> 00:32:14,608
Se quer que eu seja
realmente cruel,
270
00:32:14,808 --> 00:32:16,419
Eu o faria beber chumbo fundido,
271
00:32:16,619 --> 00:32:18,689
Ou ser esquartejado por voc�s.
272
00:32:18,889 --> 00:32:20,478
Prometo da pr�xima
vez agir como um rei,
273
00:32:20,678 --> 00:32:22,511
Agora fa�a o que ordeno.
274
00:32:33,193 --> 00:32:34,298
N�o.
275
00:32:38,413 --> 00:32:39,924
Muito bem.
276
00:32:41,260 --> 00:32:42,445
Ele � seu amigo.
277
00:32:42,645 --> 00:32:45,049
Navegaram muitos
anos juntos, certo?
278
00:32:45,527 --> 00:32:47,506
A amizade � linda!
279
00:32:48,025 --> 00:32:50,716
Voc� tem um minuto
para cortar sua cabe�a.
280
00:32:52,160 --> 00:32:53,312
Se n�o o fizer,
281
00:32:53,512 --> 00:32:55,167
Ele quem ter� um minuto
para cortar a sua.
282
00:32:55,367 --> 00:32:58,157
E se ele fizer, ser� perdoado.
283
00:32:58,357 --> 00:33:00,578
E se ele for t�o
bom amigo como voc�,
284
00:33:00,778 --> 00:33:01,894
Ent�o ser� sua vez...
285
00:33:02,094 --> 00:33:03,963
novamente. Por um minuto.
286
00:33:04,521 --> 00:33:05,957
E assim por diante.
287
00:33:06,157 --> 00:33:08,129
At� que um dos dois se decida.
288
00:33:08,954 --> 00:33:10,463
Porque eu prometo a voc�s...
289
00:33:11,142 --> 00:33:12,481
Eu garanto a voc�s.
290
00:33:12,681 --> 00:33:14,436
Que antes de anoitecer,
um de voc�s,
291
00:33:14,636 --> 00:33:16,116
N�o importa qual...
292
00:33:17,435 --> 00:33:19,639
Um de voc�s estar� morto.
293
00:33:24,091 --> 00:33:25,458
Nenhum de n�s far� isso.
294
00:33:26,132 --> 00:33:27,617
Se a lei � sua, execute-a.
295
00:33:27,817 --> 00:33:30,496
J� que tem prazer
em se vingar do mundo.
296
00:33:30,918 --> 00:33:33,285
"Somos civilizados"!
- 30 segundos.
297
00:33:33,485 --> 00:33:35,205
N�o nos rebaixaremos
ao seu n�vel.
298
00:33:35,405 --> 00:33:36,782
O tempo est� acabando.
299
00:33:37,352 --> 00:33:39,114
Se n�o vai usar o fac�o,
ent�o sente-se
300
00:33:39,314 --> 00:33:40,942
E deixe que seu amigo use!
301
00:33:41,142 --> 00:33:44,085
E se ele n�o cortar sua cabe�a,
ao menos, talvez
302
00:33:44,285 --> 00:33:46,035
Voc� calar� a boca dele.
303
00:33:48,612 --> 00:33:50,008
15...
304
00:33:52,459 --> 00:33:53,683
10...
305
00:33:55,248 --> 00:33:56,626
9...
306
00:33:57,557 --> 00:33:58,576
8...
307
00:33:59,919 --> 00:34:00,930
7...
308
00:34:03,143 --> 00:34:04,406
6...
309
00:34:05,548 --> 00:34:06,652
5...
310
00:34:08,088 --> 00:34:09,292
4...
311
00:34:10,576 --> 00:34:11,726
3...
312
00:34:25,670 --> 00:34:27,825
Joguem o corpo no mar.
313
00:35:55,898 --> 00:35:58,026
Est� se arrumando
cedo para o jantar.
314
00:35:58,226 --> 00:36:01,219
N�o � para o jantar,
mas para voc�.
315
00:36:02,828 --> 00:36:04,494
Finalmente avistamos terra.
316
00:36:04,694 --> 00:36:07,149
Desviamos da rota.
317
00:36:07,349 --> 00:36:09,823
E n�o temos certeza
de onde estamos.
318
00:36:10,408 --> 00:36:11,891
Nos aproximaremos da praia,
319
00:36:12,091 --> 00:36:15,024
E abaixaremos a vela
para nos orientar.
320
00:36:15,224 --> 00:36:19,256
Talvez amanh� pegaremos
�gua e comida ao desembarcar.
321
00:36:19,456 --> 00:36:23,087
Por que n�o vamos essa noite,
apenas voc� e eu?
322
00:36:23,276 --> 00:36:26,121
Acho que devemos esperar
e ir com a tripula��o.
323
00:36:27,580 --> 00:36:28,913
Est� com medo.
324
00:36:31,798 --> 00:36:33,126
De qu�?
325
00:36:33,849 --> 00:36:35,934
Das cobras ou de mim?
326
00:36:47,947 --> 00:36:49,497
Vou nadar.
327
00:38:09,344 --> 00:38:12,726
Estou satisfeita,
mas n�o o suficiente.
328
00:38:14,088 --> 00:38:17,642
Agora quero voc�,
meu belo Diego.
329
00:38:18,413 --> 00:38:20,887
Dentro de uma semana
estaremos casados.
330
00:38:21,587 --> 00:38:23,908
Certeza que n�o queres esperar?
331
00:38:25,287 --> 00:38:27,280
Deve estar louco.
332
00:38:27,480 --> 00:38:28,800
S� por voc�.
333
00:38:29,000 --> 00:38:30,916
Minha ador�vel Carmen.
334
00:39:11,729 --> 00:39:13,822
Eu estava esperando por voc�,
Carmen.
335
00:39:25,920 --> 00:39:27,204
Diego!
336
00:39:27,404 --> 00:39:29,247
Estou aqui.
337
00:39:36,614 --> 00:39:38,726
N�o posso me aproximar mais.
338
00:39:40,142 --> 00:39:42,428
- Est� bem?
- Acho que sim.
339
00:39:43,759 --> 00:39:48,494
Eu sinto... como se minha
cabe�a fosse explodir.
340
00:39:48,803 --> 00:39:51,428
Vou matar esse filho da puta!
341
00:39:54,289 --> 00:39:56,676
Tente alcan�ar aqui.
342
00:40:27,093 --> 00:40:30,560
Vou tentar encontrar
alguma sa�da.
343
00:40:32,302 --> 00:40:35,560
Nossa tripula��o
est� quase chegando.
344
00:41:22,505 --> 00:41:24,768
Diego se foi, Carmem.
345
00:41:26,059 --> 00:41:28,301
Agora voc� s� tem a mim.
346
00:41:30,363 --> 00:41:32,558
- Quem � voc�?
- Falamos ingl�s aqui.
347
00:41:34,702 --> 00:41:38,107
Meu nome � Oberlus,
e sou o rei dessa ilha.
348
00:41:39,028 --> 00:41:42,038
Aqueles que me obedecem vivem.
Caso contr�rio, morrem.
349
00:41:44,097 --> 00:41:48,946
E a morte... n�o � a pior puni��o
que eu posso infligir.
350
00:41:54,476 --> 00:41:58,293
Se manter-se limpa e abrir as
pernas quando eu ordenar.
351
00:41:58,576 --> 00:42:02,293
Garanto que viver� em paz enquanto
estiver me satisfazendo.
352
00:42:02,729 --> 00:42:04,441
Voc� entendeu?
353
00:42:07,267 --> 00:42:09,938
Ent�o est� na hora
de receber seu marido e rei.
354
00:42:10,676 --> 00:42:12,645
Deite-se e abra as pernas.
355
00:42:49,200 --> 00:42:53,186
Parece que algu�m vive aqui,
ou pelo menos recentemente.
356
00:42:53,502 --> 00:42:54,856
Mas quem, senhor?
357
00:42:55,056 --> 00:42:57,676
N�o sei, � tudo muito estranho.
358
00:42:58,277 --> 00:43:00,277
Pode haver outros
sinais de vida.
359
00:43:00,477 --> 00:43:03,834
Atravessaremos a ilha
e voltaremos pela praia.
360
00:43:18,080 --> 00:43:20,895
Procuramos por toda a ilha.
361
00:43:21,095 --> 00:43:22,595
Ent�o siga o procedimento.
362
00:43:22,795 --> 00:43:25,288
Sim Capit�o,
anotarei no di�rio de bordo
363
00:43:25,488 --> 00:43:27,283
Que Dona Carmen e Don
Diego tomaram um barco
364
00:43:27,483 --> 00:43:29,300
que virou e eles se afogaram.
365
00:43:29,500 --> 00:43:31,145
Supostamente se afogaram.
366
00:44:33,000 --> 00:44:35,243
Est� cometendo um grave erro.
367
00:44:36,715 --> 00:44:39,361
Quando o Capit�o
vier me procurar.
368
00:44:39,735 --> 00:44:41,479
Ele o matar�.
369
00:44:43,566 --> 00:44:46,136
Seu navio j� partiu.
370
00:44:46,470 --> 00:44:49,243
Presumiram um afogamento.
371
00:44:51,940 --> 00:44:53,735
N�o acredito em voc�.
372
00:44:55,128 --> 00:44:56,775
N�o � poss�vel.
373
00:45:03,652 --> 00:45:06,607
N�o tem o direito
de nos fazer isso.
374
00:45:07,995 --> 00:45:09,527
Liberte-me j�!
375
00:45:09,727 --> 00:45:11,408
Eu o ordeno!
376
00:45:11,820 --> 00:45:13,324
Voc� ordena!
377
00:45:13,775 --> 00:45:16,585
N�o est� em posi��o
de ordenar nada!
378
00:45:20,696 --> 00:45:21,782
Filho da puta!
379
00:45:23,746 --> 00:45:26,111
Devia ter mais cuidado
com sua comida.
380
00:45:27,632 --> 00:45:29,493
Pois � tudo que ter� por hoje.
381
00:45:55,985 --> 00:45:57,767
Um monumento para um louco.
382
00:46:00,372 --> 00:46:02,289
Talvez todos os
reis sejam loucos.
383
00:46:02,923 --> 00:46:05,493
Devemos mat�-lo
antes que nos mate.
384
00:46:40,964 --> 00:46:42,736
Ent�o eu te assusto, n�o �?
385
00:46:44,615 --> 00:46:46,127
Quem � voc�?
386
00:46:46,608 --> 00:46:48,037
Seu mestre.
387
00:46:48,817 --> 00:46:50,897
E voc�, � minha escrava.
388
00:46:51,097 --> 00:46:53,200
N�o sou escrava de ningu�m!
389
00:46:55,568 --> 00:46:58,891
Obede�a ou sofrer�
as consequ�ncias.
390
00:46:59,401 --> 00:47:00,910
Pare com isso!
391
00:47:03,068 --> 00:47:05,484
Voc� j� n�o se pertence.
392
00:47:07,436 --> 00:47:10,225
Voc� pertence a mim.
393
00:49:34,639 --> 00:49:36,094
Esse Don Quixote...
394
00:49:36,583 --> 00:49:39,422
Est� apaixonado
por uma tal de Dulcinea.
395
00:49:40,931 --> 00:49:43,017
Ele acha que ela � uma deusa.
396
00:49:43,264 --> 00:49:45,263
Idolatra ela.
397
00:49:45,446 --> 00:49:47,913
Mas, na verdade,
ela � uma prostituta.
398
00:49:50,517 --> 00:49:52,028
Ela � o qu�?
399
00:49:53,749 --> 00:49:56,445
N�o sei... talvez as duas.
400
00:50:02,324 --> 00:50:04,263
Vire 5 graus a estibordo.
401
00:50:10,612 --> 00:50:12,691
5 graus a estibordo, Capit�o.
402
00:50:14,162 --> 00:50:15,752
Mantenha-se no curso.
403
00:50:16,573 --> 00:50:18,240
Sim, senhor.
404
00:51:55,446 --> 00:51:56,979
Ei Roger!
405
00:51:57,352 --> 00:51:59,826
Venha juntar-se a mim.
406
00:53:12,580 --> 00:53:14,035
N�o se mexa!
407
00:53:22,533 --> 00:53:24,189
Lembra de mim?
408
00:53:24,484 --> 00:53:27,036
Deixe-me clarear um pouco.
409
00:53:31,581 --> 00:53:32,899
Oberlus!
410
00:53:33,162 --> 00:53:35,613
O que est� fazendo
no meu navio?
411
00:53:40,652 --> 00:53:42,159
Tornei-me um rei.
412
00:53:44,486 --> 00:53:46,017
O Rei da Hood Island.
413
00:53:47,911 --> 00:53:51,151
E voc� invadiu minhas �guas
sem minha permiss�o.
414
00:53:59,978 --> 00:54:01,701
Muito bom.
415
00:54:02,603 --> 00:54:05,329
N�o sente falta de nada?
416
00:54:17,726 --> 00:54:20,508
Bem melhor que a aguardente
de cactos que eu fa�o.
417
00:54:24,143 --> 00:54:26,199
Lembra de Guenauh?
418
00:54:28,659 --> 00:54:32,054
Ele costumava trazer as
mais belas prostitutas a bordo.
419
00:54:32,254 --> 00:54:34,549
Trepavam por meses.
420
00:54:35,248 --> 00:54:38,153
Obrigava-nos a ouvir
seus gemidos.
421
00:54:43,808 --> 00:54:44,981
Ele sempre dizia:
422
00:54:45,081 --> 00:54:47,922
"O Capit�o deve mostrar
sua superioridade."
423
00:54:49,527 --> 00:54:51,442
Ent�o cad� sua puta, Gamboa?
424
00:54:51,642 --> 00:54:54,076
Nunca sair� vivo desse navio.
425
00:55:04,619 --> 00:55:06,203
A Odisseia.
426
00:55:06,451 --> 00:55:07,903
� sobre o qu�?
427
00:55:14,374 --> 00:55:17,019
Responda-me, agora que
trocamos de lado.
428
00:55:17,604 --> 00:55:20,121
� sobre Hist�ria.
429
00:55:20,794 --> 00:55:23,239
Hist�ria e aventura.
430
00:55:24,334 --> 00:55:25,987
Fic��o ou n�o?
431
00:55:31,460 --> 00:55:32,990
Eu n�o sei.
432
00:55:34,616 --> 00:55:36,402
Ningu�m sabe de fato.
433
00:55:38,624 --> 00:55:40,176
Eu gosto de Hist�ria.
434
00:55:42,702 --> 00:55:44,204
Gosto de todos os livros.
435
00:55:45,123 --> 00:55:46,686
Exceto a B�blia.
436
00:57:10,042 --> 00:57:11,495
O que est� fazendo?
437
00:57:12,249 --> 00:57:13,521
Est� louco?
438
00:57:13,960 --> 00:57:15,497
Carregamos p�lvora.
439
00:57:25,544 --> 00:57:27,093
Fogo!
440
00:57:28,064 --> 00:57:29,903
Fogo!
441
00:57:47,431 --> 00:57:49,751
Est� trancado,
vamos pela escotilha de tr�s.
442
00:58:11,024 --> 00:58:12,478
Sentiu minha falta?
443
00:58:15,816 --> 00:58:17,871
Por favor, deixe-me sair um pouco.
444
00:58:18,664 --> 00:58:20,413
"Por favor",
gosto dessa palavra.
445
00:58:22,631 --> 00:58:23,725
J� est� na hora de falar comigo
446
00:58:23,925 --> 00:58:25,813
Como se eu fosse uma pessoa.
447
00:58:26,013 --> 00:58:27,508
Voc� n�o age como uma pessoa.
448
00:58:27,708 --> 00:58:29,370
O que voc� quer dizer �...
449
00:58:32,168 --> 00:58:34,100
Que eu n�o me pare�o
com uma pessoa.
450
00:58:35,956 --> 00:58:37,775
O c�rculo vicioso...
451
00:58:43,709 --> 00:58:46,471
Realmente acha que sua apar�ncia
452
00:58:46,671 --> 00:58:48,839
Pode justificar me sequestrar,
453
00:58:49,039 --> 00:58:50,561
Me bater,
454
00:58:50,761 --> 00:58:51,900
E abusar do meu corpo?
455
00:58:52,100 --> 00:58:54,047
Ah ele poderia parar...
456
00:58:57,082 --> 00:58:59,011
Mas n�o o permitirei.
457
00:59:07,230 --> 00:59:08,933
Bom trabalho.
458
00:59:10,077 --> 00:59:12,892
Se algu�m atrever a se aproximar
dessa ilha novamente
459
00:59:13,458 --> 00:59:15,626
Saber� que pertence a mim.
460
00:59:18,303 --> 00:59:20,343
Ainda escreve no seu di�rio?
461
00:59:22,462 --> 00:59:24,205
Escreve sobre mim?
462
00:59:25,311 --> 00:59:26,592
Sim.
463
00:59:26,851 --> 00:59:28,651
E o que escreve?
464
00:59:30,016 --> 00:59:31,682
A verdade.
465
00:59:36,748 --> 00:59:38,070
Bom.
466
00:59:47,952 --> 00:59:50,409
Daqui pra frente a
responsabilidade � sua.
467
00:59:50,609 --> 00:59:52,649
Se quer preservar
os dedos que restam,
468
00:59:52,849 --> 00:59:54,950
Aconselho ficar de olho aberto.
469
00:59:59,415 --> 01:00:01,226
Voc� precisa fazer
nenhum trabalho bra�al,
470
01:00:01,426 --> 01:00:03,574
Ganhar� uma folga toda semana.
471
01:00:03,830 --> 01:00:06,268
Mas deve me informar
se est�o cumprindo o trabalho
472
01:00:06,468 --> 01:00:08,385
ou me desrespeitando.
473
01:00:08,585 --> 01:00:10,443
Sou o qu�, um espi�o?
474
01:00:10,985 --> 01:00:12,709
Meu assistente.
475
01:00:28,293 --> 01:00:30,556
O que far� comigo?
476
01:00:31,315 --> 01:00:32,634
Nada.
477
01:00:33,393 --> 01:00:35,347
Pode trabalhar com algo.
478
01:00:35,624 --> 01:00:39,126
Agora que j� teve
seu per�odo de luto.
479
01:00:39,583 --> 01:00:41,548
N�o quer me matar?
480
01:00:42,904 --> 01:00:44,703
Eu queria que voc� sofresse,
481
01:00:45,020 --> 01:00:46,494
Como eu.
482
01:00:47,039 --> 01:00:48,610
E j� sofreu.
483
01:00:49,580 --> 01:00:51,683
Estamos quites.
484
01:00:53,084 --> 01:00:56,190
Agora � uma das
minhas crian�as.
485
01:01:10,443 --> 01:01:12,302
Eu tenho tr�s filhos.
486
01:01:14,250 --> 01:01:15,707
Tr�s garotos.
487
01:01:18,532 --> 01:01:19,949
Dois deles
488
01:01:20,648 --> 01:01:21,987
em alto mar.
489
01:01:23,863 --> 01:01:25,349
Qual a sensa��o...
490
01:01:25,449 --> 01:01:28,274
de descobrir que voc�
despertou a besta adormecida
491
01:01:28,374 --> 01:01:31,180
que devorou tudo
o que voc� ama?
492
01:01:33,626 --> 01:01:36,551
A besta adormecida?
493
01:01:36,938 --> 01:01:38,629
Voc� acha que � o qu�?
494
01:01:39,746 --> 01:01:42,003
Pelo menos uma coisa me consola.
495
01:01:43,097 --> 01:01:46,218
Saber que n�o importa
o que voc� fa�a
496
01:01:47,114 --> 01:01:51,014
Est� condenando a ficar preso
nesse corpo repugnante.
497
01:01:51,214 --> 01:01:53,712
At� ser comido pelos vermes.
498
01:01:57,231 --> 01:01:59,820
Foi �timo conversar com voc�.
499
01:02:00,111 --> 01:02:01,860
E nada do que diz me afeta.
500
01:02:02,060 --> 01:02:03,989
Por que j� sei de tudo isso.
501
01:02:05,190 --> 01:02:07,184
E mesmo que um dia me esque�a,
502
01:02:07,284 --> 01:02:09,524
Haver� sempre gente como voc�
503
01:02:09,624 --> 01:02:11,666
Para refrescar minha mem�ria.
504
01:02:44,495 --> 01:02:46,931
N�o entendo porque gosta do mar.
505
01:02:48,131 --> 01:02:50,971
Eu odiei ficar naquele
navio tanto tempo.
506
01:02:52,422 --> 01:02:55,468
Eu odeio navios mas amo o mar.
507
01:02:57,096 --> 01:02:59,956
Faz tudo parecer t�o pequeno.
508
01:03:05,571 --> 01:03:07,853
Ningu�m nunca foi
gentil com voc�?
509
01:03:14,841 --> 01:03:17,527
N�o o suficiente.
510
01:03:19,151 --> 01:03:21,844
Ent�o isso o que � isso,
vingan�a?
511
01:03:24,253 --> 01:03:25,797
Respeito.
512
01:03:26,151 --> 01:03:28,740
Por isso sou cruel com voc�
e todos os outros.
513
01:03:28,940 --> 01:03:31,934
Mas isso � medo, n�o respeito.
514
01:03:39,767 --> 01:03:41,852
E voc�, tem medo de mim?
515
01:03:45,503 --> 01:03:46,813
Sim.
516
01:03:47,860 --> 01:03:49,546
Ent�o � suficiente.
517
01:03:52,295 --> 01:03:54,094
Sou como voc�.
518
01:03:54,294 --> 01:03:56,788
Prefiro qualquer coisa
� indiferen�a.
519
01:04:02,356 --> 01:04:04,540
Quer que remova suas correntes?
520
01:04:06,032 --> 01:04:07,851
J� me acostumei a elas.
521
01:04:08,051 --> 01:04:10,102
S�o como joias.
522
01:04:35,546 --> 01:04:37,394
Por que est� fazendo isso?
523
01:04:50,670 --> 01:04:52,952
Porque n�o h� mais
necessidade delas.
524
01:05:07,830 --> 01:05:09,978
As roupas est�o naquele ba�.
525
01:05:48,654 --> 01:05:50,050
Vista.
526
01:05:57,306 --> 01:05:58,646
N�o.
527
01:05:59,470 --> 01:06:02,882
Quero ver como se vestia
antes de chegar aqui.
528
01:06:53,464 --> 01:06:55,169
Voc� � muito bonita.
529
01:07:00,580 --> 01:07:02,303
D� uma volta para eu ver.
530
01:07:16,080 --> 01:07:18,961
Quero que use isso enquanto
fa�o amor com voc�.
531
01:09:53,929 --> 01:09:55,679
Vai me matar?
532
01:09:57,054 --> 01:09:58,388
Eu n�o sei.
533
01:10:00,277 --> 01:10:01,846
Est� assustada?
534
01:10:02,395 --> 01:10:03,695
N�o.
535
01:10:04,221 --> 01:10:05,711
Mas se mat�-lo.
536
01:10:05,911 --> 01:10:08,674
Minha vingan�a
n�o ser� completa.
537
01:10:12,266 --> 01:10:13,721
Vista isso.
538
01:10:13,928 --> 01:10:15,452
Quero v�-lo usando.
539
01:10:15,652 --> 01:10:18,471
Se quer que eu use,
ent�o ponha voc� mesmo.
540
01:10:19,885 --> 01:10:21,810
Acha que sou est�pida?
541
01:10:22,998 --> 01:10:25,212
Pelo menos n�o
tanto quanto voc�.
542
01:10:25,738 --> 01:10:28,290
No momento que parou
de agir como uma besta,
543
01:10:28,490 --> 01:10:30,656
Voc� foi pego como um coelho.
544
01:10:30,896 --> 01:10:33,967
Nem pense! Eu sei atirar.
545
01:10:37,624 --> 01:10:39,613
Que estranho isso.
546
01:10:41,608 --> 01:10:44,053
De repente voc� lembra
os meus ex-parceiros,
547
01:10:44,253 --> 01:10:46,538
mais fracos e
pat�ticos que j� tive.
548
01:10:47,695 --> 01:10:50,564
Eles me tinham,
eu pertencia a eles.
549
01:10:50,764 --> 01:10:54,398
Mas sempre viviam com medo de que
os deixasse a qualquer momento.
550
01:10:54,598 --> 01:10:56,865
Est� me entediando.
551
01:10:57,394 --> 01:11:00,119
Decida o que far�,
porque n�o vou sentar aqui
552
01:11:00,319 --> 01:11:02,193
Ouvindo suas
hist�rias est�pidas.
553
01:11:02,393 --> 01:11:04,663
Ficar� a� o quanto eu quiser.
554
01:11:13,950 --> 01:11:15,997
N�o toque nisso!
555
01:11:27,692 --> 01:11:30,361
A diferen�a entre n�s
� que voc� n�o consegue
556
01:11:30,461 --> 01:11:34,245
nem matar o monstro
que estuprou e te bateu.
557
01:11:34,345 --> 01:11:38,380
Enquanto que eu n�o teria remorso
em atirar na minha pr�pria m�e.
558
01:11:39,395 --> 01:11:41,677
Voc� tem 3 segundos.
559
01:11:43,031 --> 01:11:44,474
N�o ir� atirar.
560
01:11:44,674 --> 01:11:46,539
Tem certeza?
561
01:11:47,655 --> 01:11:49,372
Sim.
562
01:12:15,440 --> 01:12:17,601
Voc� me enganou.
563
01:12:20,462 --> 01:12:22,725
N�o sou t�o idiota
como voc� pensava.
564
01:12:22,925 --> 01:12:26,340
Queria ver o que faria
quando a libertasse.
565
01:12:26,540 --> 01:12:27,556
Bem...
566
01:12:27,756 --> 01:12:29,444
voc� est� livre.
567
01:12:29,544 --> 01:12:31,908
Para fazer o que bem entende...
568
01:12:32,008 --> 01:12:34,065
Ent�o agora...
569
01:12:34,481 --> 01:12:36,435
O que acha de me chupar
570
01:12:36,535 --> 01:12:39,631
At� que eu goze todo
o seu vestido precioso?
571
01:13:43,591 --> 01:13:45,600
Gamboa se foi.
572
01:13:48,459 --> 01:13:51,905
J� esperava mesmo
que esse imbecil agisse!
573
01:13:52,105 --> 01:13:55,286
N�o ir� muito longe acorrentado.
574
01:13:57,115 --> 01:13:59,084
Terei que mat�-lo.
575
01:18:07,186 --> 01:18:09,300
Vejo que o mestre
ainda n�o voltou.
576
01:18:09,500 --> 01:18:11,836
N�o o vi durante todo dia.
577
01:18:13,000 --> 01:18:16,087
- E Gamboa?
- Tamb�m n�o.
578
01:18:23,532 --> 01:18:25,405
O que devemos fazer?
579
01:18:25,520 --> 01:18:26,952
Esperar.
580
01:18:31,459 --> 01:18:33,110
Voc� se tornou o modelo
581
01:18:33,310 --> 01:18:35,968
de escravo obediente.
582
01:18:37,846 --> 01:18:41,265
N�o vejo sentido em botar
mais lenha da fogueira.
583
01:18:43,984 --> 01:18:45,534
E se Gamboa matar Oberlus?
584
01:18:45,734 --> 01:18:48,339
Espere, tem algu�m ali!
585
01:18:49,563 --> 01:18:51,554
Quem est� a�?
586
01:18:52,479 --> 01:18:54,189
Sou eu.
587
01:18:54,930 --> 01:18:57,054
Apenas mais um escravo.
588
01:19:04,000 --> 01:19:06,413
Posso comer algo?
589
01:20:01,820 --> 01:20:04,582
Que encontro festivo!
590
01:20:04,782 --> 01:20:08,608
Cantem enquanto podem at�
encontrarem seu amigo desaparecido.
591
01:20:08,951 --> 01:20:11,161
Quando eu jogar seu
maldito pau nos seus p�s.
592
01:20:11,361 --> 01:20:13,729
Cantar�o outro tipo de can��o.
593
01:20:15,351 --> 01:20:16,696
Espero que tenha algo para mim.
594
01:20:16,896 --> 01:20:19,176
Essa busca me abriu o apetite.
595
01:20:40,468 --> 01:20:43,546
Por que voc� n�o
tentou escapar com...
596
01:20:43,776 --> 01:20:45,403
Qual o nome dele?
597
01:20:45,603 --> 01:20:47,360
Gamboa.
598
01:20:49,276 --> 01:20:52,563
N�o iria muito
longe usando isso.
599
01:20:55,121 --> 01:20:57,485
Poderia surpreend�-lo.
600
01:20:57,685 --> 01:20:59,704
Domin�-lo.
601
01:20:59,954 --> 01:21:00,996
Ele n�o � um deus.
602
01:21:01,196 --> 01:21:04,112
Ele nos derrubaria um a um
com suas pistolas.
603
01:21:04,312 --> 01:21:07,106
E eu perderia a �nica
chance que tenho,
604
01:21:07,792 --> 01:21:09,332
De apontar uma para ele.
605
01:21:09,532 --> 01:21:12,691
Voc� acha que teria
alguma chance?
606
01:22:59,919 --> 01:23:01,840
Filho da puta!
607
01:23:02,627 --> 01:23:04,058
Estou aqui!
608
01:23:04,258 --> 01:23:06,052
Venha me pegar!
609
01:23:32,504 --> 01:23:35,323
Veremos se � t�o bom quanto diz.
610
01:25:04,046 --> 01:25:06,441
Tenho algo para te dizer.
611
01:25:07,068 --> 01:25:10,961
Se � sobre meus modos,
devo tomar uma dose antes.
612
01:25:11,549 --> 01:25:14,019
Voc� ter� mais um escravo.
613
01:25:16,205 --> 01:25:17,808
O qu�?
614
01:25:18,205 --> 01:25:20,794
Voc� me engravidou.
615
01:25:27,909 --> 01:25:31,599
Se ele for como eu,
jogarei do penhasco.
616
01:25:34,480 --> 01:25:36,873
Ele � totalmente louco.
617
01:25:38,289 --> 01:25:42,103
Chame do que quiser, mas as
coisas est�o bem melhor que antes.
618
01:25:46,401 --> 01:25:48,329
Acho que ele est� calmo.
619
01:25:49,190 --> 01:25:52,386
Nem est� mais nos vigiando
com a luneta.
620
01:25:52,894 --> 01:25:56,402
Est� fazendo isso para
baixarmos a guarda.
621
01:25:56,856 --> 01:25:59,176
Conhe�o ele melhor do que voc�.
622
01:25:59,376 --> 01:26:03,107
Ele planeja nos matar,
um por um.
623
01:26:06,619 --> 01:26:09,050
Eu serei a primeira.
624
01:26:14,455 --> 01:26:16,579
Voc� precisa me ajudar.
625
01:26:17,585 --> 01:26:19,927
Por que est� me
dizendo tudo isso?
626
01:26:20,127 --> 01:26:23,760
N�o consigo parar de pensar
nisso. E tamb�m ouvi hist�rias
627
01:26:23,960 --> 01:26:27,510
de barcos que est�o
desaparecendo misteriosamente.
628
01:26:27,710 --> 01:26:33,593
Sempre gostei de hist�rias sobre o mar,
e agrade�o que tenha me contado essa, mas...
629
01:26:33,793 --> 01:26:37,177
Sua filha era uma bela mulher,
cheia de vida...
630
01:26:37,377 --> 01:26:40,877
Acredito que ela ainda
possa estar viva...
631
01:26:42,502 --> 01:26:45,418
Estaria disposto a voltar?
632
01:26:49,350 --> 01:26:51,984
Quando vai nascer?
633
01:26:52,407 --> 01:26:55,916
Eu n�o sei,
talvez mais um m�s.
634
01:26:59,642 --> 01:27:02,823
Mas que finalidade a da mulher!
635
01:27:05,797 --> 01:27:07,522
N�o somos t�o diferentes.
636
01:27:07,722 --> 01:27:10,264
Homens e mulheres,
ou voc� e eu?
637
01:27:11,861 --> 01:27:14,474
Quis dizer homens e mulheres.
638
01:27:15,596 --> 01:27:17,622
E quanto a n�s?
639
01:27:20,248 --> 01:27:22,748
Ambos monstros.
640
01:27:24,245 --> 01:27:26,061
Aquele dia...
641
01:27:26,574 --> 01:27:27,938
Depois que tudo o que te fiz,
642
01:27:28,138 --> 01:27:31,434
N�o foi capaz
de atirar em mim.
643
01:27:31,793 --> 01:27:35,737
Foi quando percebi
o que voc� realmente �.
644
01:27:36,305 --> 01:27:38,973
Nem todos s�o assassinos.
645
01:27:39,173 --> 01:27:43,123
Atirar em mim n�o
seria um assassinato.
646
01:27:45,866 --> 01:27:50,112
Voc� n�o fez isso
porque te dei prazer.
647
01:27:50,835 --> 01:27:54,862
Voc� gosta de ser minha
escrava e foder por tr�s.
648
01:27:55,564 --> 01:27:57,533
Se chegar a escapar daqui,
649
01:27:57,733 --> 01:28:01,241
Ir� demorar at�
achar algu�m como eu.
650
01:28:03,078 --> 01:28:05,682
Minha crian�a me mudar�.
651
01:28:06,626 --> 01:28:09,393
Ser� uma crian�a maravilhosa.
652
01:28:09,867 --> 01:28:13,241
Dedicarei minha vida � ela.
653
01:28:15,621 --> 01:28:19,225
Est� ficando frio,
melhor entrar.
654
01:28:49,543 --> 01:28:54,027
Vigia! Vigia!
V� algu�m naquela ilha?
655
01:28:54,228 --> 01:28:57,543
Sim, senhor.
Parecem ser n�ufragos.
656
01:28:57,743 --> 01:28:59,110
Deixe-me ver.
657
01:28:59,310 --> 01:29:02,647
Bem ali, senhor.
Na rocha ao norte.
658
01:29:09,582 --> 01:29:14,503
S�o dois homens. Disparem um canh�o
para sinalizar nossa presen�a.
659
01:29:43,085 --> 01:29:45,918
Meu Deus.
660
01:29:47,377 --> 01:29:52,043
Maldito assassino.
Quando chegarmos � terra,
661
01:29:52,243 --> 01:29:55,302
estar� muito escuro para o
encontrarmos. Lan�aremos a �ncora
662
01:29:55,502 --> 01:29:59,460
na costa, e ao amanhecer enviaremos
todos os homens dispon�veis.
663
01:30:04,222 --> 01:30:05,413
O que � isso?
664
01:30:05,613 --> 01:30:07,436
Um barco!
Temos que ir embora.
665
01:30:07,636 --> 01:30:10,155
Por qu�?
Nos escondemos da outra vez.
666
01:30:10,355 --> 01:30:13,490
Eles me viram.
N�o desistir�o dessa vez.
667
01:30:13,690 --> 01:30:15,841
Acorrente-o.
668
01:30:28,042 --> 01:30:30,919
Isso � loucura.
Onde acha que irei desse jeito?
669
01:30:31,119 --> 01:30:32,992
Voc� vai!
670
01:30:53,497 --> 01:30:55,050
Onde podemos nos esconder?
671
01:30:55,250 --> 01:30:57,276
Deixaremos a ilha.
672
01:30:58,251 --> 01:30:59,923
N�o entende?
673
01:31:00,123 --> 01:31:02,306
Meu filho est� para nascer.
674
01:31:02,506 --> 01:31:04,669
Nosso filho!
675
01:31:33,819 --> 01:31:35,648
Vamos l�.
676
01:32:11,465 --> 01:32:13,132
Meu barco est� na pr�xima costa.
677
01:32:13,332 --> 01:32:17,455
Deixe-me aqui, por favor.
N�o posso continuar.
678
01:32:17,828 --> 01:32:21,071
H� uma pequena caverna l�.
Poder� descansar.
679
01:32:21,271 --> 01:32:23,394
Mas preferimos o barco.
680
01:33:08,070 --> 01:33:11,848
N�o posso continuar.
N�o posso!
681
01:33:14,248 --> 01:33:15,962
Voc� vai.
682
01:33:36,261 --> 01:33:38,863
Os c�es encontraram algo.
683
01:33:43,106 --> 01:33:45,425
Nunca chegaremos
ao continente nisso.
684
01:33:45,625 --> 01:33:47,618
S�o 1000 km contra a corrente.
685
01:33:47,818 --> 01:33:50,946
- E sem uma vela!
- Remaremos.
686
01:33:51,065 --> 01:33:53,635
Assim que alcan�armos terra,
estar�o livres.
687
01:33:53,835 --> 01:33:55,997
Cada um ter� uma parte disso.
688
01:35:36,957 --> 01:35:39,061
C�es.
689
01:35:45,200 --> 01:35:47,900
� menino ou menina?
690
01:36:56,905 --> 01:36:58,837
Voc� n�o tem que sofrer
como eu sofri.
691
01:38:05,602 --> 01:38:11,071
Legendas PT-BR: gooz
makingoff.org
47589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
