Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,080 --> 00:01:36,440
Przez osiedla lecimy po torb臋
2
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
Nie ma floty, rozkmini艂em fors臋
3
00:01:38,480 --> 00:01:40,480
Zrobili艣my raj na tym g贸wnie
4
00:01:40,560 --> 00:01:43,160
Moi ludzie, same koty
Wszyscy maj膮 form臋
5
00:01:43,240 --> 00:01:46,640
Kiedy艣 wszystko by艂o inne
Od zawsze kochali艣my pi艂k臋
6
00:01:46,720 --> 00:01:48,360
Szacunek do braci
7
00:01:48,440 --> 00:01:51,040
Na policj臋,
niebieskich mamy tradycj臋
8
00:01:51,120 --> 00:01:53,120
Tak si臋 zarabia flot臋
9
00:01:53,200 --> 00:01:54,840
Chcia艂, zrobi艂 robot臋
10
00:01:55,440 --> 00:01:57,360
Psy jad膮 peugeotem
11
00:01:57,440 --> 00:01:59,040
Masz jaki艣 problem?
12
00:01:59,120 --> 00:02:01,400
Tak si臋 zarabia flot臋
13
00:02:01,480 --> 00:02:03,520
Chcia艂, zrobi艂 robot臋
14
00:02:03,600 --> 00:02:07,240
Psy jad膮 peugeotem
Masz jaki艣 problem?
15
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Jestem ostry jak maczeta
16
00:02:09,280 --> 00:02:11,680
Moja su** to rakieta
Moja fura to corvetta
17
00:02:11,760 --> 00:02:15,280
Moja koka jest najlepsza
Twoja foka chce si臋 je***
18
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
Jestem panem tego 偶ycia
19
00:02:17,400 --> 00:02:20,320
Wje偶d偶am busem na terminal
Tylko zimna krew w 偶y艂ach
20
00:02:20,400 --> 00:02:23,440
Kr臋ci mnie adrenalina
Znowu omijam krymina艂
21
00:02:24,560 --> 00:02:28,280
A w臋sz膮 psy go艅cze
Jak sprzedasz, obetniemy r膮czk臋
22
00:02:28,360 --> 00:02:30,320
Nie pu艣cisz pary, to dobrze
23
00:02:30,400 --> 00:02:32,840
Nie wszyscy tu my艣l膮 przytomnie
24
00:02:32,920 --> 00:02:34,520
Furioza zawsze na wojnie
25
00:02:34,600 --> 00:02:36,520
Jak wejdziesz
Nie za艣niesz spokojnie
26
00:02:36,600 --> 00:02:38,280
Nie umiem inaczej, jest dobrze
27
00:02:38,360 --> 00:02:40,960
Nie ba艂em si臋 艣mierci
Zapraszam na pogrzeb
28
00:02:44,400 --> 00:02:46,800
Tak si臋 zarabia flot臋
29
00:02:46,880 --> 00:02:49,280
Chcia艂, zrobi艂 robot臋
30
00:02:49,360 --> 00:02:52,880
Psy jad膮 peugeotem
Masz jaki艣 problem?
31
00:03:04,720 --> 00:03:06,280
Jaja sobie robicie?
32
00:03:07,200 --> 00:03:08,720
Jaja se robicie?
33
00:03:08,800 --> 00:03:12,040
Cebe艣ki tylko na to czekaj膮.
艢ledz膮 ka偶dy nasz ruch.
34
00:03:17,200 --> 00:03:20,360
Powiesz mi, kto w Furiozie
pracuje dla Pola艅skiego
35
00:03:20,440 --> 00:03:24,200
kto wywi贸z艂 narkotyki z portu
i gdzie, do kurwy n臋dzy, s膮 teraz.
36
00:03:24,280 --> 00:03:27,160
Dziesi臋膰 lat bym dosta艂
z tak膮 fur膮 towaru!
37
00:03:28,320 --> 00:03:30,840
Czy sprawi艂oby mi przyjemno艣膰,
38
00:03:30,920 --> 00:03:34,040
gdybym ci臋 zajeba艂
i pogrzeba艂 na mur-beton?
39
00:03:35,360 --> 00:03:36,720
Musimy go zabi膰.
40
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
Musisz swoj膮 dup臋 ratowa膰,
je偶eli jeszcze mo偶esz.
41
00:03:39,880 --> 00:03:41,800
Bo maj膮 na ciebie takie papiery.
42
00:03:45,360 --> 00:03:48,880
Nikt nie chce go bardziej odjeba膰,
ale to Mr贸wka jest.
43
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
Nie jaki艣 tam
pierwszy lepszy leszcz.
44
00:03:54,800 --> 00:03:56,640
albo puszkujemy Kaszuba.
45
00:03:59,280 --> 00:04:01,880
Strzelasz ty,
potem strzelaj膮 do ciebie.
46
00:04:07,440 --> 00:04:09,000
Ja si臋 Mr贸wy nie boj臋.
47
00:04:20,920 --> 00:04:24,920
Je偶eli chcemy pokona膰 Mr贸wk臋,
to musimy przeskoczy膰 na jego level,
48
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
musimy si臋 nauczy膰 zabija膰.
49
00:04:33,920 --> 00:04:35,280
Kto to zrobi艂?
50
00:04:35,880 --> 00:04:37,360
Mr贸wka.
51
00:04:38,480 --> 00:04:40,240
Widzia艂em, jak na ni膮 patrzysz.
52
00:04:41,320 --> 00:04:44,400
A ona teraz jest psem,
to znaczy suk膮. A suka to suka.
53
00:04:45,840 --> 00:04:48,560
Jak b臋dzie mia艂a papier,
to nas wszystkich pozamyka.
54
00:04:48,640 --> 00:04:50,240
W艂膮cznie z tob膮.
55
00:04:52,200 --> 00:04:53,520
Rozumiesz?
56
00:05:02,240 --> 00:05:04,480
No dobra.
57
00:05:05,320 --> 00:05:07,240
Przeprosi膰 ci臋 chcia艂em, Dawid.
58
00:05:08,080 --> 00:05:11,200
Furioza nie jest dla ciebie,
bo jeste艣 wielki.
59
00:05:11,280 --> 00:05:13,800
Wyrwa艂e艣 si臋 z osiedla,
masz prawdziwy zaw贸d.
60
00:05:13,880 --> 00:05:16,800
To nie zaw贸d,
wiesz dobrze, 偶e to co艣 wi臋cej.
61
00:05:17,200 --> 00:05:19,400
I tam chuje mog膮 sobie szemra膰.
62
00:05:20,040 --> 00:05:22,600
Uszanuj to, co masz.
Nie spierdol tego, prosz臋.
63
00:05:23,320 --> 00:05:25,000
Zrobisz co艣 dobrego.
64
00:05:25,080 --> 00:05:27,240
Jestem z ciebie dumny, naprawd臋.
65
00:05:44,920 --> 00:05:47,760
Sprawdzamy to.
Mo偶e si臋 uda co艣 z tego wyci膮gn膮膰.
66
00:05:51,160 --> 00:05:53,440
A je偶eli go dorwiecie, ile dostanie?
67
00:05:56,120 --> 00:05:58,320
Specjalnie zaatakowali w kilka os贸b.
68
00:05:58,400 --> 00:06:00,440
Nie wiemy, kto zada艂
艣miertelny cios.
69
00:06:01,240 --> 00:06:03,440
Odpowiedzialno艣膰 zbiorowa,
g贸ra kilka lat.
70
00:06:03,520 --> 00:06:05,640
To za ma艂o na dow贸d.
Jest mi przykro.
71
00:06:10,520 --> 00:06:12,080
Koniec z naszym uk艂adem.
72
00:06:13,080 --> 00:06:15,120
- Co chcesz zrobi膰?
- To samo co wy.
73
00:06:16,120 --> 00:06:18,600
Tyle 偶e wy go chcecie zamkn膮膰,
a ja go zabij臋.
74
00:06:23,600 --> 00:06:26,440
No, niez艂y z ciebie chirurg.
75
00:06:41,960 --> 00:06:43,480
A teraz trafisz?
76
00:06:44,000 --> 00:06:46,840
M贸g艂bym pana poprosi膰
o zwrot mojego kapelusza?
77
00:06:47,920 --> 00:06:49,200
Dzi臋kuj臋.
78
00:06:49,280 --> 00:06:51,960
Sprzedajesz nam tu
swoj膮 firm臋, klub, magazyny.
79
00:06:52,040 --> 00:06:53,200
Wszystko nam sprzedajesz.
80
00:06:57,280 --> 00:07:00,080
Wydaje mi si臋,
偶e to jest uczciwy rachunek
81
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
za lata uczciwej pracy.
82
00:07:13,160 --> 00:07:16,880
I kto si臋 teraz
ci膮gnie po ziemi, pizdo?
83
00:07:16,960 --> 00:07:19,360
Kto si臋 ci膮gnie?
84
00:07:22,760 --> 00:07:24,080
A ty, Boy?
85
00:07:24,920 --> 00:07:26,840
Czuj臋, 偶e od teraz latasz z nami.
86
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
Tak, Golden.
87
00:07:28,000 --> 00:07:29,920
- No to spierdalaj!
- Dzi臋kuj臋, Golden.
88
00:07:34,840 --> 00:07:36,960
Ksi臋garni臋 zostawimy twojej c贸rce,
89
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
bo po co nam ksi臋garnia.
90
00:07:40,520 --> 00:07:42,160
A to jest twoja wnuczka.
91
00:07:42,720 --> 00:07:44,320
Melu艣, prawda?
92
00:07:49,040 --> 00:07:54,160
Melu艣 b臋dzie pi臋kn膮
i mocn膮 kobiet膮 kiedy艣.
93
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
My艣lisz,
94
00:07:57,360 --> 00:07:59,640
偶e tak prosto jest rz膮dzi膰?
95
00:08:03,240 --> 00:08:05,080
Ty si臋 do tego nie nadajesz.
96
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
Strzelasz?
97
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
Zostaw!
98
00:08:22,560 --> 00:08:24,000
Strzelaj.
99
00:08:25,600 --> 00:08:27,560
Daj panu spok贸j.
100
00:08:27,640 --> 00:08:30,960
Ja widz臋, ten pan
jest troch臋 nietutejszy.
101
00:08:31,040 --> 00:08:32,960
Sam to zr贸b, z艂ociutki.
102
00:08:33,040 --> 00:08:34,280
No, no...
103
00:08:34,360 --> 00:08:36,640
Przeczyta艂e艣 t臋 ksi膮偶k臋,
kt贸r膮 ci da艂em?
104
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
Przeczyta艂e艣 "Juliusza Cezara"?
105
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Nie.
106
00:08:40,000 --> 00:08:42,920
Wyrzuci艂em do papierowych.
Uprawiam recycling.
107
00:08:44,360 --> 00:08:47,360
Szkoda. Dowiedzia艂by艣 si臋,
co b臋dzie dalej.
108
00:08:53,880 --> 00:08:56,600
Kurwa ma膰!
109
00:09:00,520 --> 00:09:02,160
Co klasyk, to klasyk.
110
00:09:04,920 --> 00:09:07,640
Jeste艣 w tym z nami?
111
00:09:09,520 --> 00:09:11,760
Zach贸d jakby
Nagle przesta艂 odbiera膰
112
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
Buja melan偶
Sarius 偶eglarz, dedasz
113
00:09:13,800 --> 00:09:15,440
Jak si臋 za du偶o
Spodziewasz w tym kraju
114
00:09:15,520 --> 00:09:17,240
Spryt z osiedla, innego nie ma
115
00:09:17,320 --> 00:09:19,800
Musz臋 mie膰 hajs
B臋d臋 jak popierdolony go bra膰
116
00:09:19,880 --> 00:09:22,480
Tak nauczony, 偶e hajs
Tak wychowany, 偶e hajs
117
00:09:22,560 --> 00:09:24,520
呕e synku, na takie zabawki
To nie jest nas sta膰
118
00:09:24,600 --> 00:09:26,760
Albo zapytaj si臋 taty
Z wyp艂aty go ma
119
00:09:26,840 --> 00:09:29,920
Zawsze ten jebany hajs
Zawsze ten hajs, hajs, hajs
120
00:09:30,000 --> 00:09:32,400
Wszystko, co fajne, to hajs
Wszystko, co drogie, to najs
121
00:09:32,480 --> 00:09:35,400
Na chujowe zdrowie masz hajs
Na nud臋, b贸le, na smutne te chwile
122
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
Paulinka!
123
00:09:39,560 --> 00:09:40,680
Ooo!
124
00:09:40,760 --> 00:09:42,200
Pi膮tka!
125
00:09:47,560 --> 00:09:50,480
Pami臋tasz, jak mu pierdoln膮艂e艣?
126
00:09:50,560 --> 00:09:53,040
Taki rudy.
Jak on si臋 nazywa艂?
127
00:09:53,120 --> 00:09:56,240
Jak mu pierdoln膮艂e艣, to mu si臋
wszystkie piegi w jeden zla艂y.
128
00:09:56,320 --> 00:09:58,480
Kaszub mia艂 polewk臋.
Pami臋tasz?
129
00:09:58,560 --> 00:10:02,600
No jak on si臋 nazywa艂? Kurwa!
130
00:10:04,320 --> 00:10:05,760
Biznes jest.
131
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
Ile zarabiasz u siebie w szpitalu?
132
00:10:09,720 --> 00:10:11,680
Cztery i p贸艂 tysi膮ca brutto.
133
00:10:11,760 --> 00:10:14,360
U mnie b臋dziesz mia艂 tyle
w dobry dzie艅. Netto.
134
00:10:14,440 --> 00:10:16,520
Potrzebuj臋 sprawdzonych ch艂opak贸w.
135
00:10:16,600 --> 00:10:19,120
Zastan贸w si臋.
Chcesz si臋 przejecha膰?
136
00:10:26,640 --> 00:10:29,280
Panie doktorze,
prosz臋 na to spojrze膰.
137
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
Prosz臋 zaczeka膰.
138
00:10:34,200 --> 00:10:36,240
- Panie doktorze...
- Wszyscy wejd膮.
139
00:10:36,720 --> 00:10:38,360
Spokojnie.
140
00:10:38,920 --> 00:10:40,480
Nie tutaj.
141
00:10:46,240 --> 00:10:48,000
Uwaga wszyscy!
142
00:10:59,160 --> 00:11:01,080
Nie ma monitoringu
z miejsca zbrodni.
143
00:11:01,160 --> 00:11:03,680
Na nagraniu d藕wi臋kowym
z momentu zab贸jstwa s膮 piski.
144
00:11:03,760 --> 00:11:05,840
Ustalamy, co to jest.
Pracujemy 24 na dob臋.
145
00:11:29,000 --> 00:11:30,560
Kurwa, Golden.
146
00:11:30,880 --> 00:11:33,400
B臋dziemy si臋 zabija膰
czy pogadamy o kasie?
147
00:11:34,240 --> 00:11:38,160
Ja mam sie膰 dystrybucji
na ca艂ych Wyspach.
148
00:11:38,240 --> 00:11:39,920
W艂膮cznie z Irlandi膮.
149
00:11:41,000 --> 00:11:44,800
A wiesz, jak oni kochaj膮 soccer.
Mo偶na powiedzie膰, 艂膮czy nas pi艂ka.
150
00:11:46,080 --> 00:11:47,400
A ty masz...
151
00:11:48,160 --> 00:11:51,600
mo偶liwo艣ci najwi臋ksze w porcie.
W waszym porcie. Jeste艣 teraz mocny.
152
00:11:51,680 --> 00:11:52,920
Czyli?
153
00:11:53,280 --> 00:11:55,000
Jeste艣my sobie potrzebni.
154
00:11:57,720 --> 00:12:00,920
Musz臋 mie膰 hajs
B臋d臋 jak popierdolony go bra艂
155
00:12:01,000 --> 00:12:03,920
Tak nauczony, 偶e hajs
Tak wychowany, 偶e hajs
156
00:12:04,680 --> 00:12:07,000
Wszystko, co fajne, to hajs
157
00:12:07,080 --> 00:12:08,480
Nie wkurwiajcie mnie.
158
00:12:08,560 --> 00:12:11,200
Na nud臋, na b贸le
Na smutne te chwile i bzdur臋
159
00:12:11,280 --> 00:12:12,800
Ja pierdol臋 was, mam w艂asny hajs
160
00:12:12,880 --> 00:12:15,360
W og贸le nie czuj臋 ju偶 strach
Mam w艂asny hajs
161
00:12:48,200 --> 00:12:49,760
Bu艂a! Pizza wjecha艂a!
162
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
Nie jem o tej porze, to szkodzi.
163
00:12:51,320 --> 00:12:53,800
Dzie艅 dobry, panowie!
164
00:12:53,880 --> 00:12:56,640
Kto przyszed艂? 艢wi臋ty Miko艂aj.
165
00:12:56,720 --> 00:12:59,000
Prezenty ma.
166
00:12:59,080 --> 00:13:02,200
I to, panowie, w euro!
167
00:13:05,720 --> 00:13:08,480
Tak jak obiecywa艂em,
weszli艣my na nowy level,
168
00:13:08,560 --> 00:13:10,080
gdzie nie ma ju偶 nikogo.
169
00:13:10,160 --> 00:13:12,240
- Ile siana!
- Nikogo.
170
00:13:12,320 --> 00:13:16,240
Ale od dzisiaj te偶 og艂aszam
nowy porz膮dek na mie艣cie.
171
00:13:16,320 --> 00:13:19,520
Tego wymagaj膮 nasze interesy.
Koniec kosy z Mr贸wk膮.
172
00:13:19,600 --> 00:13:20,880
Co, kurwa?
173
00:13:33,880 --> 00:13:35,480
Pomy艣lcie.
174
00:13:36,800 --> 00:13:38,960
Wnikniemy w struktury Mr贸wki
175
00:13:39,040 --> 00:13:40,840
po to, 偶eby je przej膮膰.
176
00:13:40,920 --> 00:13:45,320
I w odpowiednim momencie
odjeba膰 elegancko tego skurwysyna.
177
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
I zrobimy to od spodu,
178
00:13:47,520 --> 00:13:50,240
zostaniemy jedynymi
graczami w mie艣cie.
179
00:13:54,120 --> 00:13:55,920
Nie widz臋 jako艣 aplauzu.
180
00:13:56,000 --> 00:13:57,480
O pieni膮dze ci chodzi?
181
00:14:03,280 --> 00:14:06,040
A co z twoim przyjacielem?
Co z jego bratem?
182
00:14:06,680 --> 00:14:08,480
Ju偶 zapomnieli艣cie o Kaszubie?
183
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
Nie, kurwa, nikt nie zapomnia艂.
184
00:14:11,040 --> 00:14:13,720
- Nikt.
- Dobra, kurwa, dosy膰!
185
00:14:13,800 --> 00:14:16,920
Ja podj膮艂em ju偶 decyzj臋.
Czasy si臋 zmieni艂y.
186
00:14:21,160 --> 00:14:22,520
Aaa!
187
00:14:24,240 --> 00:14:26,400
呕eby nikt mi nie robi艂
偶adnych g艂upot.
188
00:14:28,400 --> 00:14:29,640
Zrozumiano?
189
00:14:30,120 --> 00:14:31,360
Chod藕cie.
190
00:14:32,560 --> 00:14:35,320
膯wiczysz, Bu艂a, 膰wiczysz.
191
00:14:35,840 --> 00:14:37,440
Nikt o nim nie zapomni.
192
00:14:47,240 --> 00:14:49,040
Wypierdol to. Ty i ty.
193
00:14:49,120 --> 00:14:53,040
Albo b臋dzie dobrze, albo b臋dzie 藕le
194
00:14:53,120 --> 00:14:55,840
Pi艂ka jest okr膮g艂a, a bramki s膮 dwie
195
00:15:03,120 --> 00:15:05,360
Zabij臋 was
196
00:15:06,480 --> 00:15:10,080
A prochy niech zabierze wiatr
197
00:15:12,520 --> 00:15:17,960
To jedno ju偶 tylko
Jedno ju偶 tylko, co mam
198
00:15:22,040 --> 00:15:23,280
Od rana.
199
00:15:24,480 --> 00:15:25,760
Dzi臋ki.
200
00:15:27,200 --> 00:15:31,320
Ka偶dej nocy
Kiedy nie ma ci臋
201
00:15:34,040 --> 00:15:35,440
Gdzie jest Zuzia?
202
00:15:36,000 --> 00:15:37,400
U moich starych.
203
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
Odwioz臋 ci臋 do domu.
204
00:15:41,480 --> 00:15:43,320
Obiecaj mi, 偶e go zajebiesz.
205
00:15:44,160 --> 00:15:45,840
Wtedy zasn臋.
206
00:15:47,160 --> 00:15:48,440
Obiecaj mi.
207
00:15:59,480 --> 00:16:02,440
Wy艂a藕, kurwa!
I r臋ce na widoku!
208
00:16:02,520 --> 00:16:06,240
Ale ja wiem, 偶e w samochodzie
przez telefon nie wolno.
209
00:16:06,320 --> 00:16:08,280
- Na czerwonym sta艂em.
- Gdzie masz gnata?
210
00:16:08,360 --> 00:16:10,400
Jakiego, kurwa, gnata?
211
00:16:10,480 --> 00:16:13,520
Bro艅 ja mam w domu
zamkni臋t膮 w sejfie.
212
00:16:13,600 --> 00:16:14,720
Dzika, zobacz!
213
00:16:18,120 --> 00:16:20,840
- Eee, ale to moja torba.
- Jest jeszcze jeden.
214
00:17:07,640 --> 00:17:09,320
To jest wstyd.
215
00:17:10,800 --> 00:17:14,080
- 呕e do ko艣cio艂a nie chodz臋?
- No tak, to jest wstyd.
216
00:17:14,160 --> 00:17:16,960
Wszyscy powinni chodzi膰 do ko艣cio艂a.
Od dawna m贸wi臋.
217
00:17:19,680 --> 00:17:21,160
Ja nie wierz臋.
218
00:17:23,880 --> 00:17:25,720
To jest przyczepa 艣mieciarki.
219
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
Musia艂a tam wtedy by膰.
220
00:17:32,400 --> 00:17:33,920
Teraz uwa偶aj, zobacz.
221
00:17:34,000 --> 00:17:36,880
Tu s膮 kamery,
a w kabinie s膮 rejestratory wideo.
222
00:17:36,960 --> 00:17:38,440
Nagrany materia艂 odtwarza si臋
223
00:17:38,520 --> 00:17:40,840
wraz z wizualizacj膮 miejsca
艣mieciarki na mapie.
224
00:17:40,920 --> 00:17:43,600
Potem mi si臋 to
automatycznie zgrywa na serwer.
225
00:17:43,680 --> 00:17:46,480
- Jad臋 tam.
- Ju偶 wys艂a艂em naszych, sprawdzaj膮.
226
00:17:47,000 --> 00:17:48,080
Dzi臋ki, stary.
227
00:18:05,360 --> 00:18:07,880
- Co jest?
- Za ile mo偶esz by膰 w firmie?
228
00:18:07,960 --> 00:18:10,440
- P贸艂 godziny, a co?
- Mam nagranie ze 艣mieciarki.
229
00:18:10,520 --> 00:18:11,680
Jest co艣?
230
00:18:11,760 --> 00:18:14,400
A co ja, audiobook jestem?
Jak zobaczysz, to zobaczysz.
231
00:18:22,160 --> 00:18:24,360
- Co jest?
- Cofaj!
232
00:18:28,880 --> 00:18:32,040
- Dawaj go!
- Pu艣膰 to!
233
00:18:37,080 --> 00:18:39,600
Was to chyba ju偶
popierdoli艂o do ko艅ca.
234
00:18:40,760 --> 00:18:43,200
Kiedy艣 to by艂a pasja, zasady,
235
00:18:43,280 --> 00:18:46,600
czysta, kurwa, zdrowa chuliganka
bez 偶adnego sprz臋tu.
236
00:18:46,680 --> 00:18:50,000
Honorowych ekip teraz
jak palc贸w, kurwa, u jednej r臋ki.
237
00:19:00,760 --> 00:19:03,000
Pieprzysz o honorze,
a zabi艂e艣 go jak tch贸rz.
238
00:19:03,080 --> 00:19:05,640
Nie zabi艂em twojego brata.
Kurwa, to nie by艂em ja.
239
00:19:05,720 --> 00:19:07,480
Kaszub to nie by艂a pizda.
240
00:19:07,560 --> 00:19:09,840
To by艂 prawdziwy chuligan,
rozumiesz?
241
00:19:09,920 --> 00:19:11,880
Wypierdala膰! Wypierdala膰!
242
00:19:12,480 --> 00:19:13,760
Ju偶, kurwa!
243
00:19:15,280 --> 00:19:17,160
No, kurwa!
244
00:19:18,040 --> 00:19:19,440
No!
245
00:19:20,440 --> 00:19:22,920
Kaszub to by艂 m贸j wr贸g,
246
00:19:24,640 --> 00:19:26,360
a mo偶e i jedyny przyjaciel.
247
00:19:27,400 --> 00:19:30,440
I mia艂 m贸j szacun jak nikt inny.
Rozumiesz, kurwa?
248
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
Masz wbity m贸j numer.
249
00:19:50,840 --> 00:19:53,840
Jak b臋dziesz chcia艂 kiedy艣
wr贸ci膰 do rodzinnych tradycji,
250
00:19:53,920 --> 00:19:56,120
ponapierdala膰 si臋
jak prawdziwi chuligani,
251
00:19:56,200 --> 00:19:57,360
na go艂e pi臋艣ci,
252
00:19:58,120 --> 00:19:59,960
to se, kurwa, do mnie zadzwo艅.
253
00:20:00,560 --> 00:20:03,040
Wypierdala膰 st膮d,
bo tu zaraz b臋d膮 psy.
254
00:20:05,360 --> 00:20:06,680
Zawijka.
255
00:20:06,760 --> 00:20:11,120
A ty, kurwa, 偶yjesz?
Jeste艣 ca艂y we krwi, ja pierdol臋.
256
00:20:40,800 --> 00:20:43,480
Golden! Wstawaj, kurwa.
257
00:20:43,560 --> 00:20:46,120
Bo ci臋 zgarn膮. Wstawaj.
258
00:20:46,880 --> 00:20:48,600
Rusz si臋, kurwa!
259
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
Kurwa...
260
00:21:02,240 --> 00:21:05,280
Gdzie jest, kurwa, magazynek?
261
00:21:05,360 --> 00:21:08,080
- Kurwa ma膰!
- Tutaj.
262
00:21:13,200 --> 00:21:14,800
Kurwa, nie teraz!
263
00:21:23,560 --> 00:21:25,440
Kurwa!
264
00:21:31,240 --> 00:21:32,680
St贸j!
265
00:21:35,800 --> 00:21:36,840
Dzika.
266
00:21:37,440 --> 00:21:38,480
Kurwa...
267
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
No co ty?
268
00:21:46,800 --> 00:21:49,160
We mnie przecie偶 nie strzelisz, co?
269
00:22:09,720 --> 00:22:12,800
Kiedy艣 byli艣my
jak szlugi z jednej paczki.
270
00:22:14,520 --> 00:22:16,360
A teraz latasz...
271
00:22:17,160 --> 00:22:18,600
ze szmat膮.
272
00:22:19,480 --> 00:22:21,840
I wsadzasz nas do krymina艂u.
273
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
Sama wybra艂a艣.
274
00:22:32,480 --> 00:22:34,120
Ty suko!
275
00:22:34,200 --> 00:22:37,360
Waruj, waruj!
276
00:22:37,920 --> 00:22:40,440
Waruj!
277
00:24:07,160 --> 00:24:10,840
Co mi tu b臋dziesz aktorzy艂,
kocopa艂y jakie艣 odpierdala艂.
278
00:24:11,160 --> 00:24:12,600
Masz dwa scenariusze.
279
00:24:12,680 --> 00:24:15,920
Albo wrzucamy to nagranie do sieci,
a tobie pewnie w ci膮gu miesi膮ca
280
00:24:16,000 --> 00:24:19,080
kto艣 w wi臋zieniu pomaga pope艂ni膰
wyj膮tkowo udane samob贸jstwo,
281
00:24:19,160 --> 00:24:22,120
albo chowamy dow贸d,
no bo raczej...
282
00:24:24,240 --> 00:24:26,680
...nie niszczymy, nie?
283
00:24:26,760 --> 00:24:30,040
A Goldenek chowa si臋
do mysiej dziurki.
284
00:24:30,120 --> 00:24:34,080
Nadal si臋 tam b臋dzie cieszy艂
s艂aw膮 niegrzecznego kibolka.
285
00:24:34,160 --> 00:24:40,000
"Bu, bu, jaki jestem z艂y,
Furioza tu, tu! Tu, tu!"
286
00:24:41,080 --> 00:24:42,720
Ale b臋dzie nasz.
287
00:24:44,720 --> 00:24:47,480
Jak ten Goldenek wykona
jakikolwiek przechy艂, jakikolwiek,
288
00:24:48,560 --> 00:24:51,800
walec po nim przejedzie
i nie b臋dzie Goldenka.
289
00:24:51,880 --> 00:24:53,360
Buuu...
290
00:24:54,320 --> 00:24:56,920
Kurwa, nie 艣pij!
291
00:24:57,000 --> 00:25:00,120
No to co?
Jak b臋dzie?
292
00:25:03,720 --> 00:25:06,400
Oddajcie mi m贸j z艂oty z膮b, co?
293
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
Przehandlowa艂e艣 morderstwo?
294
00:25:24,600 --> 00:25:26,160
A ty tak na powa偶nie?
295
00:25:26,960 --> 00:25:28,880
Morderstwo jakiego艣 kibola.
296
00:25:28,960 --> 00:25:30,440
Kogo to obchodzi?
297
00:25:31,560 --> 00:25:34,880
Musimy dorwa膰 gangstera,
kt贸ry robi po艣miewisko z policji,
298
00:25:34,960 --> 00:25:36,680
a Golden jest malutki.
299
00:25:36,760 --> 00:25:39,080
艢wiat o nim jeszcze nie s艂ysza艂.
300
00:25:39,160 --> 00:25:40,280
I nie us艂yszy.
301
00:25:40,360 --> 00:25:42,720
To niezgodne z ustaw膮,
zamordowa艂 cz艂owieka.
302
00:25:42,800 --> 00:25:45,600
Dosy膰! Pani oficer!
303
00:25:46,680 --> 00:25:49,280
Po pierwsze,
musimy rozpieprzy膰 ca艂膮 struktur臋,
304
00:25:49,360 --> 00:25:51,680
a drugi raz taka okazja
mo偶e si臋 nie powt贸rzy膰.
305
00:25:51,760 --> 00:25:54,680
Golden w 艣rodowisku...
306
00:25:56,440 --> 00:25:58,280
bardziej nam si臋 przyda.
307
00:25:58,840 --> 00:26:02,080
- Gn贸j mnie prawie zabi艂.
- Sama si臋 uspokoisz czy ci pom贸c?
308
00:26:02,400 --> 00:26:03,680
Mmm?
309
00:26:17,120 --> 00:26:21,080
Mr贸wka nigdy nie ryzykuje sam,
trzyma si臋 od wrog贸w z daleka,
310
00:26:21,160 --> 00:26:23,880
ryzykuj膮 jego najbli偶si ludzie.
311
00:26:23,960 --> 00:26:25,680
Naszym kana艂em w porcie...
312
00:26:26,240 --> 00:26:29,520
puszczamy przesy艂k臋 do Irlandii
raz w tygodniu.
313
00:26:30,880 --> 00:26:31,920
Ile?
314
00:26:33,960 --> 00:26:36,600
Kurwa, ile? Du偶o.
315
00:26:38,000 --> 00:26:39,480
W banknotach po sto.
316
00:26:39,560 --> 00:26:41,880
B臋dzie pi臋膰 kilogram贸w.
317
00:26:41,960 --> 00:26:43,440
Euro.
318
00:26:44,240 --> 00:26:46,960
Tygodniowo.
319
00:26:50,680 --> 00:26:53,240
Mr贸wka nigdy nie ryzykuje sam.
320
00:26:58,200 --> 00:27:01,320
Z jednym ma艂ym wyj膮tkiem:
odbioru kasy.
321
00:27:01,400 --> 00:27:04,280
Kasa wraca tym samym kana艂em.
322
00:27:04,360 --> 00:27:07,000
Nasz cz艂owiek w 艣rodku dzwoni,
323
00:27:07,080 --> 00:27:08,680
do jego kochanki.
324
00:27:08,760 --> 00:27:09,800
Halo?
325
00:27:09,880 --> 00:27:13,280
Za ka偶dym razem innej,
ona wje偶d偶a do portu,
326
00:27:13,360 --> 00:27:14,560
przejmuje paczk臋
327
00:27:14,640 --> 00:27:16,960
i dostarcza Mr贸wce pieni膮dze
328
00:27:17,040 --> 00:27:19,240
na parking przy porcie.
329
00:27:19,320 --> 00:27:20,840
I, kurwa, ciekawostka.
330
00:27:20,920 --> 00:27:22,600
Macie go na czysto
331
00:27:23,480 --> 00:27:24,800
z kas膮
332
00:27:25,400 --> 00:27:26,560
i z dragami.
333
00:27:28,880 --> 00:27:30,840
Policja! Na gleb臋 ju偶!
334
00:27:33,920 --> 00:27:36,160
Grozili mojej c贸rce, rodzinie mojej.
335
00:27:36,960 --> 00:27:39,680
Wiesz, ile c贸rek
przekr臋ci艂o si臋 od tego g贸wna?
336
00:27:39,760 --> 00:27:42,440
Czekasz na SMS-a
z telefonem, dzwonisz.
337
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
Wczuj si臋 w rol臋, nas tu nie ma.
338
00:27:48,760 --> 00:27:51,760
Zdarzaj膮 si臋 kiepskie partie,
339
00:27:51,840 --> 00:27:53,360
w zasadzie cz臋sto si臋 zdarzaj膮,
340
00:27:53,440 --> 00:27:54,600
wtedy zwroty s膮.
341
00:27:54,680 --> 00:27:56,280
I mo偶ecie go jebn膮膰
342
00:27:56,360 --> 00:27:57,560
z pieni臋dzmi
343
00:27:58,640 --> 00:27:59,800
i z narkotykami.
344
00:27:59,880 --> 00:28:01,360
Podoba si臋?
345
00:28:01,440 --> 00:28:03,880
Jedziesz tam,
a ja za艂atwiam z prokuratorem.
346
00:28:03,960 --> 00:28:06,840
Gdzie si臋, kurwa,
lampisz, konfidencie?
347
00:29:16,640 --> 00:29:17,840
Wypierdalaj!
348
00:29:27,040 --> 00:29:28,880
To zabezpieczony dow贸d.
349
00:29:28,960 --> 00:29:30,880
Dost臋p maj膮 tylko trzy osoby.
350
00:29:48,720 --> 00:29:50,360
Kurwa.
351
00:29:53,680 --> 00:29:55,480
- 呕e ja, tak?
- No a kto?
352
00:29:55,560 --> 00:29:57,760
- Popierdoli艂o was?
- Kto jak nie ty?
353
00:29:57,840 --> 00:29:59,720
- Kto jak nie ty!
- Olo, kurwa.
354
00:29:59,800 --> 00:30:03,680
Nie mia艂em z tym
nic wsp贸lnego, rozumiesz?
355
00:30:03,760 --> 00:30:05,440
Kaszub by艂 mi jak brat!
356
00:30:05,520 --> 00:30:07,720
- Sko艅cz pierdoli膰, kurwa!
- Jak brat.
357
00:30:09,280 --> 00:30:10,520
Z kim to zrobi艂?
358
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
- Nie mam poj臋cia.
- A kto ma wiedzie膰?
359
00:30:12,680 --> 00:30:15,600
Kitra艂 wtedy
Ukrai艅c贸w z Dynamo,
360
00:30:15,680 --> 00:30:17,080
same ury po wyrokach.
361
00:30:17,160 --> 00:30:19,440
Chcesz mnie zajeba膰
jak frajera, to zajeb.
362
00:30:19,520 --> 00:30:20,720
Wpierdalam do netu.
363
00:30:38,200 --> 00:30:40,000
Jest w Xoxo.
364
00:30:57,480 --> 00:30:59,240
Siku r贸b, wracamy do domu.
365
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
Co tam?
366
00:31:00,800 --> 00:31:04,400
Nagranie ze 艣mieciarki
kto艣 wrzuci艂 na grup臋 Furiozy.
367
00:31:04,480 --> 00:31:05,840
呕e偶 kurwa!
368
00:31:08,440 --> 00:31:11,200
- A Golden?
- Jest u siebie w Xoxo.
369
00:31:12,360 --> 00:31:14,680
Dobra, puszczam tam czarnych. Nara.
370
00:31:27,320 --> 00:31:30,160
Jeste艣 ju偶 gotowy, 偶eby zabi膰?
371
00:31:38,120 --> 00:31:40,600
Zostaw! Jest m贸j!
372
00:31:41,240 --> 00:31:42,640
Dobrze, 偶e jeste艣cie.
373
00:31:43,080 --> 00:31:45,920
Ju偶 nie wiedzia艂em,
co mam ze sob膮 zrobi膰.
374
00:32:00,840 --> 00:32:03,760
To poka偶 mi,
czego ci臋 nauczy艂em.
375
00:32:09,440 --> 00:32:13,040
Poczekaj, daj mu chwil臋.
Dawaj go, kurwa!
376
00:32:15,560 --> 00:32:16,640
Dobrze!
377
00:32:19,200 --> 00:32:20,400
Lecisz, kurwa!
378
00:32:21,480 --> 00:32:22,840
Dawaj!
379
00:32:26,520 --> 00:32:27,800
Kurwa...
380
00:32:52,880 --> 00:32:54,920
Teraz jeste艣 gotowy.
381
00:33:03,400 --> 00:33:05,040
We藕 go, kurwa...
382
00:33:10,920 --> 00:33:14,560
- Pu艣膰 mnie!
- Wystarczy! Zostaw go!
383
00:33:14,640 --> 00:33:16,920
- Zabierz go.
- Chod藕 tu!
384
00:33:17,000 --> 00:33:19,800
- Jestem tu z wami.
- Zawijaj si臋 st膮d, s艂yszysz?
385
00:33:19,880 --> 00:33:22,200
Id藕 st膮d, nie by艂o ci臋 tutaj! Dawid!
386
00:33:22,280 --> 00:33:25,960
Jestem ci to winien. Id藕 st膮d.
Prosz臋 ci臋, id藕 st膮d, rozumiesz?
387
00:33:26,040 --> 00:33:27,200
Idziemy.
388
00:33:49,760 --> 00:33:53,280
Zawsze trzyma膰 si臋 grypsuj膮cych.
Reszty dowiecie si臋 na miejscu.
389
00:33:53,360 --> 00:33:56,840
Ruszy艂 na nas na膰pany z no偶em,
to wersja dla wszystkich.
390
00:33:56,920 --> 00:33:59,600
Ka偶dy zeznaje, 偶e bra艂 w tym udzia艂.
391
00:33:59,680 --> 00:34:01,720
Rodzina dostanie pomoc
z klubowej kasy.
392
00:34:34,080 --> 00:34:36,000
Policja! Na ziemi臋! Gleba!
393
00:35:38,160 --> 00:35:40,400
Potwierdzam, to jest Mr贸wczy艅ski.
394
00:35:55,640 --> 00:35:57,200
Jest w magazynie.
395
00:36:00,040 --> 00:36:02,200
Czemu ten parking jest pusty?
396
00:36:02,280 --> 00:36:04,800
Kaza艂em wyczy艣ci膰 teren,
偶eby by艂o bezpiecznie.
397
00:36:33,520 --> 00:36:35,120
B膮d藕cie w gotowo艣ci.
398
00:37:06,400 --> 00:37:07,480
Odebra艂a.
399
00:37:13,640 --> 00:37:15,920
W porcie jest na ciebie ob艂awa.
400
00:37:16,000 --> 00:37:19,640
Golden poszed艂 na wsp贸艂prac臋,
wiedz膮 wszystko o dilu na Wyspach.
401
00:37:22,960 --> 00:37:24,440
Zdejmujemy go?
402
00:37:26,600 --> 00:37:27,800
Za co, kurwa?
403
00:37:27,880 --> 00:37:29,840
Za co? 呕e si臋 w porcie odla艂?
404
00:37:31,080 --> 00:37:32,200
Odwo艂ane.
405
00:37:40,240 --> 00:37:41,840
St贸j, policja!
406
00:37:42,720 --> 00:37:44,800
Banda bezm贸zgich debili.
407
00:37:46,720 --> 00:37:48,200
Chcia艂bym podkre艣li膰,
408
00:37:48,280 --> 00:37:53,160
偶e nasza policja dzia艂a
w spos贸b bardzo profesjonalny.
409
00:37:55,440 --> 00:37:59,800
To jest wielki sukces policji,
ale te偶 sukces naszej polityki,
410
00:37:59,880 --> 00:38:03,880
poniewa偶 prowadzimy j膮 w zupe艂nie
inny spos贸b ni偶 nasi poprzednicy.
411
00:38:03,960 --> 00:38:08,920
My uwa偶amy, 偶e powinno by膰
zero tolerancji dla przest臋pc贸w.
412
00:38:10,160 --> 00:38:13,320
- A na kogo pani g艂osuje?
- Na tych, co wygrywaj膮.
413
00:38:13,400 --> 00:38:16,840
Funkcjonariusze
Centralnego Biura 艢ledczego policji,
414
00:38:16,920 --> 00:38:20,320
jak powiedzia艂 pan minister,
swoj膮 bardzo ci臋偶k膮, intensywn膮,
415
00:38:22,040 --> 00:38:24,760
wzmo偶on膮, skrupulatn膮
prac膮 doprowadzili
416
00:38:24,840 --> 00:38:28,320
do ujawnienia kana艂u przemytowego
z Gdyni do Dublina.
417
00:38:28,400 --> 00:38:31,920
Substancje te by艂y przemycane
pod legend膮 produkt贸w spo偶ywczych,
418
00:38:32,000 --> 00:38:33,840
polskich produkt贸w spo偶ywczych.
419
00:38:33,920 --> 00:38:37,280
Oczywi艣cie proceder ten
trwa艂 od wielu lat.
420
00:38:37,360 --> 00:38:41,120
Centralne Biuro 艢ledcze policji
w艣r贸d struktur policyjnych 艣wiata
421
00:38:41,200 --> 00:38:44,000
staje si臋 mark膮
bardzo rozpoznawaln膮.
422
00:38:44,080 --> 00:38:47,880
A czy planowane s膮 kolejne akcje
w zorganizowan膮 przest臋pczo艣膰?
423
00:38:52,400 --> 00:38:55,800
G艂owy tej hydrze odrastaj膮,
ale b臋dziemy ci膮膰 i przypala膰.
424
00:39:15,920 --> 00:39:20,720
Kibol zawsze b臋dzie kibolem.
425
00:39:21,480 --> 00:39:23,480
Ale oni przynajmniej maj膮 zasady.
426
00:39:26,760 --> 00:39:28,400
Bro艅 i odznaka.
427
00:39:57,520 --> 00:39:59,160
Czego?
428
00:40:01,480 --> 00:40:03,760
Wpu艣膰 mnie! Koledzy ju偶 tam s膮.
429
00:40:04,360 --> 00:40:06,320
No zlituj si臋,
kurwa, cz艂owieku, no!
430
00:40:06,400 --> 00:40:08,680
A bilet do puchy masz?
Kwity jakie艣?
431
00:40:08,760 --> 00:40:10,240
Ja na ochotnika!
432
00:41:32,800 --> 00:41:34,760
Poznajesz mnie? Eee?
31100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof