Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,349
One, two, three.
3
00:00:24,232 --> 00:00:26,317
I like that feedback sound to start.
4
00:00:26,401 --> 00:00:27,652
Yeah, it could work.
5
00:00:30,613 --> 00:00:32,407
-Are you ready?
Go.
6
00:00:32,490 --> 00:00:34,492
Here we go. We practiced all day.
7
00:00:35,118 --> 00:00:38,371
The sound is great.
Let's enjoy this.
8
00:00:40,248 --> 00:00:41,624
-Ready?
Ready.
9
00:00:42,917 --> 00:00:44,377
There's no way back.
10
00:01:34,427 --> 00:01:35,470
Nice feedback sound.
11
00:01:35,553 --> 00:01:37,472
-It sounds good, right?
-Yeah. Really good.
12
00:01:48,566 --> 00:01:51,945
It could have been much worse.
Luckily, the doctors acted on time.
13
00:01:52,654 --> 00:01:53,822
How are you?
14
00:01:54,322 --> 00:01:56,366
-I need to know where you took her.
-Calm down.
15
00:01:57,450 --> 00:01:59,828
If you're up to it,
you need to make a statement first.
16
00:02:02,372 --> 00:02:03,623
What are you talking about?
17
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
What do you mean?
I'm talking about our thing.
18
00:02:08,795 --> 00:02:11,256
If they find out
we were behind the robbery,
19
00:02:11,339 --> 00:02:13,007
it's not going to look good,
don't you think?
20
00:02:14,050 --> 00:02:17,679
I don't know what robbery
or money you're talking about.
21
00:02:18,930 --> 00:02:20,265
I can't remember a thing.
22
00:02:21,808 --> 00:02:24,811
And you should do the same and stay calm.
23
00:02:30,859 --> 00:02:33,778
I can't be calm if Gaspar is around us.
24
00:02:33,862 --> 00:02:38,283
Are you deaf or what?
This never happened.
25
00:02:40,535 --> 00:02:44,664
This never existed.
Got it?
26
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
Got it.
27
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
We're still going to play
at Park Hall, right?
28
00:02:56,009 --> 00:03:00,305
-Nothing's changed?
-Yes, nothing's changed.
29
00:03:09,814 --> 00:03:13,610
-It could have been a tragedy.
-Luckily, it wasn't, Mom.
30
00:03:14,652 --> 00:03:16,946
-I only hope the police found the guy.
31
00:03:18,573 --> 00:03:21,409
-They didn't.
-How do you know?
32
00:03:22,118 --> 00:03:24,078
I just talked to Mendoza,
the police officer in charge.
33
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
Come in.
Calm down.
34
00:03:26,206 --> 00:03:28,124
Kid, you have a visitor.
35
00:03:31,085 --> 00:03:33,755
Hi, Gaspar.
I'm Nina's dad.
36
00:03:48,311 --> 00:03:49,395
What's up, Ludo?
37
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
How long have you had this issue?
-What?
38
00:03:53,733 --> 00:03:56,069
-What are you talking about?
-Come on, Blas, I saw you.
39
00:03:56,152 --> 00:03:57,070
-What are you up to?
-Saw what?
40
00:03:57,153 --> 00:03:59,781
Who do you think you are
to follow me? What are you talking about?
41
00:03:59,864 --> 00:04:01,282
Answer my question!
42
00:04:01,991 --> 00:04:04,827
Kid, I don't know what you think you saw,
but I'm not up to anything.
43
00:04:08,164 --> 00:04:09,874
Did you steal the money from FreeKs?
44
00:04:10,667 --> 00:04:14,003
What are you saying?
Don't say stupid things.
45
00:04:14,712 --> 00:04:17,548
-Swear you don't have FreeKs' money.
I don't have it. I swear!
46
00:04:17,632 --> 00:04:19,342
You'll also swear
the car is at the mechanic's.
47
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
Do you want to swear something else?
48
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
-Well, stop, stop, stop, stop.
-Did you steal the money from FreeKs?
49
00:04:34,774 --> 00:04:35,942
Yes or no?
50
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Wait...
51
00:04:50,832 --> 00:04:55,795
Listen to me. Please, stop.
I owe money from bets.
52
00:04:57,755 --> 00:04:59,007
But I'll get it back.
53
00:05:00,466 --> 00:05:04,137
-Hm? Hm?
-That won't work, Blas.
54
00:05:06,139 --> 00:05:09,976
You need help.
And stop screwing up.
55
00:05:18,568 --> 00:05:21,404
-How is Nina feeling?
-Nina is OK.
56
00:05:22,572 --> 00:05:24,866
She's at Fabi's house. She needs rest.
57
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
The doctors said she must
disconnect herself from everything.
58
00:05:28,328 --> 00:05:31,998
The building will be guarded
by the police until Mauricio is caught.
59
00:05:32,290 --> 00:05:33,374
Can I see her?
60
00:05:36,294 --> 00:05:40,131
Look, you seem like a nice guy, but...
give her some time, OK?
61
00:05:40,840 --> 00:05:43,009
I know you helped her out
in a difficult moment of her life.
62
00:05:44,719 --> 00:05:46,596
But I also know
that she's disappointed in you.
63
00:05:55,980 --> 00:05:59,025
Take care, Gaspar,
Yeah?
64
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
-Hi, Ludo.
- Gaspar!
65
00:06:17,543 --> 00:06:19,962
Finally! What happened?
You were nowhere to be found.
66
00:06:20,213 --> 00:06:24,926
-I couldn't reach you. Are you OK?
-Kind of, but it's a long story.
67
00:06:25,426 --> 00:06:26,552
Listen to me.
68
00:06:28,054 --> 00:06:31,641
-I found the culprit.
-What? Who did it?
69
00:06:31,849 --> 00:06:34,727
-This is hard for me to say, you know?
70
00:06:34,977 --> 00:06:36,729
Come on, Ludo.
Stop beating around the bushes!
71
00:06:40,108 --> 00:06:41,192
It was Blas.
72
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
My brother.
73
00:06:46,864 --> 00:06:48,783
He has a gambling problem, Gaspar.
74
00:06:51,160 --> 00:06:53,538
He's in deep. He needs help.
75
00:07:01,754 --> 00:07:04,674
Gaspar?
Are you there?
76
00:07:08,719 --> 00:07:10,721
How's your dad doing?
77
00:07:11,347 --> 00:07:16,352
-Better. He's recovering.
-So, are you moving back with him?
78
00:07:17,311 --> 00:07:19,730
-Are you kicking me out?
79
00:07:19,897 --> 00:07:24,694
-No, Coco. I'm just asking because...
-Shut up! You got back with Cami?
80
00:07:24,777 --> 00:07:27,321
No, no, I didn't.
I really care about her, but...
81
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
-but no.
-Then, I don't get it.
82
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
The new Juani cooks.
The new Juani keeps the house clean.
83
00:07:34,954 --> 00:07:37,248
The new Juani was focused
on getting Cami back,
84
00:07:37,331 --> 00:07:39,041
but now he can,
he doesn't want to?
85
00:07:39,625 --> 00:07:43,254
We could say that the new Juani has...
new perspective.
86
00:07:43,921 --> 00:07:48,926
I think that new perspective came
to you while cooking sushi, right?
87
00:07:49,469 --> 00:07:51,929
-Is that it?
-I don't know what you're talking about.
88
00:07:52,096 --> 00:07:53,931
Come on, Juani.
I'm talking about Gi. Stop playing dumb.
89
00:07:55,641 --> 00:07:59,020
-Well, yeah. I like her. I like her.
-It was obvious.
90
00:07:59,103 --> 00:08:01,439
It was obvious you were going
to end up together.
91
00:08:09,947 --> 00:08:11,741
Did you test the drums?
Yeah?
92
00:08:11,824 --> 00:08:13,701
-I need the...
Here.
93
00:08:13,784 --> 00:08:15,536
That's it. Thanks.
94
00:08:15,620 --> 00:08:17,872
Sure. I'll finish the test and go.
95
00:08:20,833 --> 00:08:22,084
Juanito?
96
00:08:29,592 --> 00:08:31,135
-Hey!
-Hey! Come here.
97
00:08:33,387 --> 00:08:34,263
What's up?
98
00:08:36,474 --> 00:08:37,850
You were right about Blas.
99
00:08:39,769 --> 00:08:41,687
He stole the money from FreeKs
and blamed Gaspar.
100
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
-Hm. Did he admit it?
-He has no choice.
101
00:08:45,024 --> 00:08:49,237
-What do you mean?
-He has to confess, Coco.
102
00:08:49,779 --> 00:08:52,657
-Okay, got it.
-He's in big trouble.
103
00:08:55,034 --> 00:08:58,287
He has an issue, but Gaspar paid for it.
104
00:08:59,205 --> 00:09:02,416
-It's not fair. He doesn't deserve it.
-I know he doesn't deserve it, Coco.
105
00:09:02,500 --> 00:09:03,918
I know, but this doesn't end here.
106
00:09:05,753 --> 00:09:06,963
-No?
-No.
107
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
-We'll seek justice.
What's wrong, guys?
108
00:09:10,258 --> 00:09:14,220
Hey, why the long faces?
Do you realize where we are?
109
00:09:14,720 --> 00:09:15,721
Come.
110
00:09:16,722 --> 00:09:18,099
-Come here!
Come down.
111
00:09:23,813 --> 00:09:27,525
-Come on, we deserve this.
-We were just talking about that.
112
00:09:29,402 --> 00:09:31,487
There's something you need to know.
113
00:09:33,990 --> 00:09:36,659
Do you like my song? #witchcraft
114
00:09:37,577 --> 00:09:40,621
Ulises, the only one! Ulises is rock!
Witchcraft 110,238 reproductions
115
00:09:45,835 --> 00:09:50,006
I know you're upset, but it was nice
of him to come and talk to you.
116
00:09:51,424 --> 00:09:54,885
It's a lot.
Nina doesn't want to see me.
117
00:09:55,344 --> 00:09:57,221
That useless Ulises
won't stop singing my song.
118
00:09:57,305 --> 00:09:58,931
Witchcraft is playing everywhere.
119
00:09:59,557 --> 00:10:00,891
-But that...
-And this whole Blas thing.
120
00:10:01,350 --> 00:10:03,811
Calm down. You knew
what was going to happen to your songs.
121
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Now we know it was Blas,
everything makes sense, right?
122
00:10:09,400 --> 00:10:10,568
Yes and no.
123
00:10:11,485 --> 00:10:13,821
I still need to find out
who M�nica Gonz�lez is.
124
00:10:14,655 --> 00:10:16,449
Ludo confirmed Blas did it.
But how did he take the money
125
00:10:16,532 --> 00:10:18,075
from the box without breaking it?
126
00:10:18,159 --> 00:10:20,870
Enough!
Playing detectives is not our thing.
127
00:10:20,953 --> 00:10:23,623
Give me something.
That stuff you're holding. Give it to me.
128
00:10:24,290 --> 00:10:25,291
Well...
129
00:10:31,130 --> 00:10:34,133
There were so many signs
of him gambling right in front of us.
130
00:10:34,884 --> 00:10:37,845
-What are you talking about?
131
00:10:37,928 --> 00:10:41,015
The chip Gaspar found
should have been a wake-up call.
132
00:10:41,098 --> 00:10:43,184
We just didn't get it fast enough.
133
00:10:50,399 --> 00:10:54,945
-Where are you going?
-I'm going to make things right.
134
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
Gaspar?
135
00:11:06,832 --> 00:11:10,628
-What's up? I didn't know you were here.
-Why did you do it?
136
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
-Well... I was desperate.
137
00:11:19,512 --> 00:11:20,971
You're a miserable guy, Blas.
138
00:11:24,183 --> 00:11:28,562
-I owed money to some shady guys.
-Do you know the trouble you got me in?
139
00:11:29,980 --> 00:11:33,693
Stop, calm down.
Don't go crazy, really.
140
00:11:34,151 --> 00:11:36,946
You know me.
Give me a chance to...
141
00:11:37,029 --> 00:11:40,741
The only chance you'll get is a chance
to explain everything to the band.
142
00:11:41,534 --> 00:11:42,535
Face the consequences.
143
00:11:43,536 --> 00:11:46,580
Well, what should I say?
-The truth!
144
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
The only thing
you need to say is the truth.
145
00:12:10,938 --> 00:12:14,024
Ulises? Everything went to hell.
146
00:12:14,650 --> 00:12:16,068
Are you ready, guys?
147
00:12:17,153 --> 00:12:18,404
Sure.
Sure.
148
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Yeah, sorry.
149
00:12:20,573 --> 00:12:22,241
-Let's do a general rehearsal.
Great.
150
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
Let's do a complete run without stopping,
151
00:12:24,410 --> 00:12:25,453
OK? I wanna try some things.
152
00:12:27,204 --> 00:12:28,789
I still cannot believe it.
153
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
-I'm locked up and guarded by the police.
154
00:12:36,213 --> 00:12:37,339
Have you heard from Gaspar?
155
00:12:38,299 --> 00:12:42,720
-I know that my dad talked to him.
-Are you planning on seeing him again?
156
00:12:45,389 --> 00:12:48,976
I really don't know.
I can't think about that now.
157
00:13:04,283 --> 00:13:05,534
Ludo, I have your stuff.
158
00:13:07,495 --> 00:13:11,582
-Oh, you didn't tell me.
-Yeah, I know we had plans, but...
159
00:13:11,916 --> 00:13:14,919
If it's OK, we go to your place
after rehearsal, and I give them to you.
160
00:13:15,002 --> 00:13:16,212
Sure.
161
00:13:18,047 --> 00:13:21,091
-There they are.
-Fine.
162
00:14:51,098 --> 00:14:52,933
Can I see myself playing
in front of a big crowd?
163
00:14:55,519 --> 00:14:58,898
Absolutely.
Yeah.
164
00:14:58,981 --> 00:15:00,733
Wow.
165
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
It would be nice.
166
00:15:09,158 --> 00:15:11,243
I think about it and my legs shake a bit.
167
00:15:11,327 --> 00:15:12,995
Of course I'd like that.
168
00:15:14,371 --> 00:15:18,918
And I will.
With or without FreeKs.
169
00:15:22,880 --> 00:15:26,675
It's every musician's fantasy.
A theater full of people.
170
00:15:27,176 --> 00:15:31,096
People singing your songs.
It would be amazing. I don't know.
171
00:15:31,889 --> 00:15:34,266
When Ludo and I started the band,
172
00:15:34,642 --> 00:15:37,937
we promised to give it our all
until we made it to the top.
173
00:15:41,231 --> 00:15:42,358
We're going to make it.
174
00:15:44,860 --> 00:15:46,278
But not at any cost.
175
00:15:46,820 --> 00:15:48,864
I am outraged by this Blas thing.
176
00:15:49,198 --> 00:15:51,116
There are no words
for what they did to Gaspar.
177
00:15:51,200 --> 00:15:54,119
Yes, there are words.
A "revolting treason." Are just a few.
178
00:15:54,411 --> 00:15:55,704
Can you hand me that...?
179
00:15:56,956 --> 00:16:00,125
I know Ludo and his brother
since they were kids.
180
00:16:00,793 --> 00:16:02,962
They spent a lot of time
at my house sleeping over.
181
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
I get angrier by the minute.
182
00:16:07,925 --> 00:16:12,012
You know, I can almost hear
your thoughts right now.
183
00:16:12,262 --> 00:16:14,139
Yeah, yeah. I need to talk to Ludo.
184
00:16:14,890 --> 00:16:17,768
Why don't you ask Gaspar first
if he thinks it's a good idea?
185
00:16:19,311 --> 00:16:22,815
Because he will tell me off.
You don't say a thing.
186
00:16:25,359 --> 00:16:29,655
-What's up?
-Um...I was just changing the light bulb.
187
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
-It looks brighter now, doesn't it?
-Yeah.
188
00:16:32,908 --> 00:16:35,202
I need to go. Talk to you later.
-Good. I really liked it.
189
00:16:36,036 --> 00:16:37,997
-We're doing great.
Ricardo, can we talk to you?
190
00:16:38,080 --> 00:16:39,164
Uh, Isabella?
191
00:16:39,957 --> 00:16:42,710
I need to talk to you later.
192
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
Sure, I'll wait for you.
193
00:16:46,588 --> 00:16:48,590
Talk to me about what?
-Ulises.
194
00:16:48,799 --> 00:16:51,385
-We want him out of the band.
-We can play without him.
195
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
-I can sing--
-Let me be clear
196
00:16:52,928 --> 00:16:55,305
because I don't want
to waste more time with this.
197
00:16:55,764 --> 00:16:58,058
-The concert at Park Hall is with Ulises.
198
00:16:58,809 --> 00:17:02,604
Be professional. Every band has issues.
Work it out.
199
00:17:03,689 --> 00:17:04,565
Look where you are.
200
00:17:05,524 --> 00:17:10,195
Look at this place. You made it. Eh?
A dream come true.
201
00:17:10,696 --> 00:17:12,990
You know how many bands don't make it
202
00:17:13,073 --> 00:17:15,075
because they couldn't deal
with their issues?
203
00:17:15,951 --> 00:17:18,704
Do you know how many bands
that have been together longer than you
204
00:17:19,288 --> 00:17:21,957
wanted to play here,
but they couldn't?
205
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
Think about it.
206
00:17:39,099 --> 00:17:40,976
I'm going to ask Gi
to disconnect the cameras.
207
00:17:41,477 --> 00:17:44,313
-I don't want to make this a habit.
-Great, I'll leave you to it.
208
00:17:44,396 --> 00:17:47,524
-Wait, you have a minute?
-Sure.
209
00:17:53,280 --> 00:17:54,448
Thanks a lot, Bear.
210
00:17:55,616 --> 00:17:58,786
No worries, you don't need to thank me.
No need.
211
00:18:00,079 --> 00:18:03,207
You're the best, Bear. Truly. Thank you.
212
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
You're welcome.
213
00:18:06,877 --> 00:18:11,298
The only good thing that came
out of this mess... is you.
214
00:18:13,008 --> 00:18:14,218
Thank you.
-You're welcome.
215
00:18:15,719 --> 00:18:17,638
-That was more than enough. What are we?
-Yeah, yeah.
216
00:18:17,721 --> 00:18:19,640
-What are we? Really.
-Yeah. We're rock stars, right?
217
00:18:19,765 --> 00:18:23,519
We are rock stars.
Such a dummy.
218
00:18:27,898 --> 00:18:30,150
Come, come, come.
219
00:18:32,861 --> 00:18:34,363
-I need you to give me money.
-Stop it.
220
00:18:34,446 --> 00:18:35,823
Stop it. I don't have money with me, Blas.
221
00:18:35,906 --> 00:18:38,909
You think I'm kidding?
Solve this for me,
222
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
unless you want me to tell
your friends I didn't steal the money--
223
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
Shh! Hey, hey, hey.
224
00:18:44,081 --> 00:18:45,124
Calm down.
225
00:18:47,543 --> 00:18:48,627
Take a deep breath.
226
00:18:51,755 --> 00:18:55,676
I'll go to my place, grab the money,
come back, and give it to you.
227
00:18:58,178 --> 00:18:59,721
What were you doing meeting with Khea?
228
00:18:59,805 --> 00:19:02,724
-Why are you asking?
-News travel fast.
229
00:19:02,808 --> 00:19:04,935
Which tour are you joining?
230
00:19:07,646 --> 00:19:11,692
-I don't like this conversation.
-Nevertheless, we are having it.
231
00:19:13,360 --> 00:19:16,947
I want you to keep in mind
that I have big plans for you.
232
00:19:17,489 --> 00:19:18,740
It's not just FreeKs.
233
00:19:20,075 --> 00:19:23,495
I will eventually need
a producer with your qualities.
234
00:19:25,330 --> 00:19:26,707
Don't let me down.
235
00:19:29,543 --> 00:19:32,212
Let me assure you if I decide to leave,
you'll be the first to know.
236
00:19:40,053 --> 00:19:43,640
What you did to Gaspar is awful.
I'm taking care of it.
237
00:19:43,724 --> 00:19:45,934
-With the guys...
Forget about the guys, Ludo!
238
00:19:46,018 --> 00:19:47,603
You're his best friend.
239
00:19:48,353 --> 00:19:52,191
They don't know who Gaspar is.
You do.
240
00:19:52,733 --> 00:19:56,778
You grew up together.
You didn't have his back.
241
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
-Are you gonna do the same thing again?
No, I swear it to you.
242
00:20:02,451 --> 00:20:03,493
Hi.
Hi.
243
00:20:04,161 --> 00:20:06,205
-See you, guys.
Bye, Laura.
244
00:20:06,788 --> 00:20:07,998
Let's go in.
245
00:20:13,837 --> 00:20:14,838
Laura?
246
00:20:21,553 --> 00:20:22,721
Is that you?
247
00:20:24,681 --> 00:20:25,766
Ricardo?
248
00:20:28,644 --> 00:20:29,937
How are you?
249
00:20:31,438 --> 00:20:33,649
I haven't seen you in such a long time.
250
00:20:33,732 --> 00:20:35,525
-At least 25 years.
-23.
251
00:20:36,109 --> 00:20:37,486
Do you want to go get a coffee?
252
00:20:37,569 --> 00:20:41,323
No, I just want to get into my car
and pretend this never happened.
253
00:20:43,408 --> 00:20:46,411
Ricardo...
Long time no see.
254
00:20:48,622 --> 00:20:50,582
Have you seen
that woman around here before?
255
00:20:52,084 --> 00:20:53,794
That's Laura, Gaspar's mom.
256
00:20:56,797 --> 00:21:00,050
-Gaspar? The one that's in Chile?
-Yes, why?
257
00:21:04,054 --> 00:21:06,265
Nothing. Forget it.
258
00:21:14,314 --> 00:21:16,984
-How are you, Mr. Julio?
Ulises!
259
00:21:19,736 --> 00:21:21,238
-You piece of trash.
I want to talk to you.
260
00:21:21,321 --> 00:21:22,864
-Why did you do it?
-Wait, wait, wait.
261
00:21:22,948 --> 00:21:24,783
I've got proof.
Wait! You'll be interested in this.
262
00:21:24,866 --> 00:21:27,202
-What proof? What do you want to show me?
-Look, look. You'll be surprised. Look.
263
00:21:30,872 --> 00:21:31,915
Ulises!
264
00:21:53,687 --> 00:21:55,689
Ah! Wait, wait, wait, wait! Wait, wait!
265
00:21:55,772 --> 00:21:57,357
Who was it?
Wait, it wasn't my idea!
266
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
-Wait! I swear it wasn't my idea!
-Then whose idea was it?
267
00:22:00,110 --> 00:22:02,029
Tell me the truth and don't lie to me.
Who was it?
268
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
Tell me who it was!
269
00:22:04,740 --> 00:22:06,450
-I can't tell you, Gaspar.
-Why?
270
00:22:06,533 --> 00:22:08,493
Why? Tell me who it was!
271
00:22:19,796 --> 00:22:20,922
Lugones.
272
00:22:23,675 --> 00:22:24,676
It was Lugones.
273
00:22:49,493 --> 00:22:50,660
The book.
274
00:22:52,454 --> 00:22:54,664
-I read it.
You did?
275
00:22:56,958 --> 00:22:58,460
I never told you what I thought of it.
276
00:23:04,007 --> 00:23:05,384
I don't care either.
277
00:23:10,597 --> 00:23:12,265
You talk as if we'll never talk again.
278
00:23:14,351 --> 00:23:15,769
We can be friends.
279
00:23:26,071 --> 00:23:27,447
Please, Isabella.
280
00:23:27,531 --> 00:23:30,200
-No, we can't.
281
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
I need you to forgive me.
282
00:23:41,503 --> 00:23:44,798
And I need not to see you
ever again.
283
00:23:49,886 --> 00:23:51,847
Is it any use if I tell you I love you?
284
00:23:57,394 --> 00:24:01,273
It doesn't matter what you say.
It's what you do.
285
00:24:02,607 --> 00:24:03,817
And we both know what you did.
286
00:24:07,529 --> 00:24:08,530
I'm devastated.
287
00:24:14,744 --> 00:24:16,288
And how do you think I am?
288
00:24:20,167 --> 00:24:21,376
Let me walk you out.
289
00:24:28,550 --> 00:24:30,218
Sold out! Thank you!
290
00:24:34,097 --> 00:24:38,393
-You won, that's it.
291
00:24:41,855 --> 00:24:44,733
Is Gaspar going to be upset
when he hears I'm dating his best friend?
292
00:24:47,194 --> 00:24:51,406
I've never understood
why men think they own their exes,
293
00:24:51,823 --> 00:24:55,243
their best friends...
I don't get it. It's so weird.
294
00:24:55,494 --> 00:24:59,539
Calm down.
The new Juani is deconstructing himself.
295
00:24:59,873 --> 00:25:04,002
-You're such a dummy!
296
00:25:04,252 --> 00:25:06,755
-That must be the food.
-You're right.
297
00:25:20,936 --> 00:25:24,064
-Were you waiting long outside, Lolo?
-We arrived at the same time. Excuse me.
298
00:25:24,147 --> 00:25:25,649
-I'll leave this here.
Sure, come on in.
299
00:25:25,732 --> 00:25:28,068
It's so great to see you and
more so if you're bringing food.
300
00:25:29,986 --> 00:25:32,906
-And Nina?
Uh, I'll go get her.
301
00:25:39,663 --> 00:25:41,748
-She's not here.
302
00:25:43,416 --> 00:25:46,044
-What do you mean?
-No, she's not here.
303
00:25:46,503 --> 00:25:50,048
Her keys are gone and she took
my car keys, which I never use.
304
00:25:52,884 --> 00:25:58,598
What's wrong with you?
Are you OK? Lau, hey.
305
00:25:59,474 --> 00:26:01,935
-Why are you like this?
-I made a mistake.
306
00:26:09,234 --> 00:26:11,486
Stop it, Gaspar. You cannot go inside.
307
00:26:11,570 --> 00:26:14,322
Let him come in, M�nica. What's wrong?
308
00:26:19,536 --> 00:26:21,037
She's M�nica Gonz�lez, isn't she?
309
00:26:22,497 --> 00:26:27,419
-What do you want, Gaspar?
-Ulises told me everything.
310
00:26:30,046 --> 00:26:34,217
I don't know what you're talking about,
but Ulises lies a lot.
311
00:26:38,847 --> 00:26:44,102
He also lies to you. Remember
the songs he said that he wrote?
312
00:26:45,312 --> 00:26:49,232
They're mine.
I wrote them without him knowing.
313
00:26:51,526 --> 00:26:54,654
-Really?
314
00:26:56,406 --> 00:26:59,492
Yes...
and I registered the rights.
315
00:27:01,536 --> 00:27:06,625
Nice move,
but you just destroyed FreeKs.
316
00:27:06,958 --> 00:27:10,879
You are going to pay
for all the evil things you've done.
317
00:27:11,546 --> 00:27:15,300
I swear you will.
It was you.
318
00:27:15,759 --> 00:27:19,304
You were behind FreeKs' money robbery.
You kicked me out of my own band.
319
00:27:21,473 --> 00:27:23,725
-And I'll report you to the police.
-Really?
320
00:27:25,477 --> 00:27:26,686
Will you dare?
321
00:27:27,771 --> 00:27:30,231
-Are you trying me?
-Calm down, Gaspar.
322
00:27:32,275 --> 00:27:35,487
Calm down?
-I'm your father.
323
00:27:49,709 --> 00:27:51,336
-What?
324
00:30:43,675 --> 00:30:46,845
Characters and events fictitious.
Resemblances to reality are coincidental.
325
00:30:46,928 --> 00:30:48,930
Translated by Magdalena Chiaravalli
326
00:30:49,305 --> 00:31:49,263
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
327
00:31:49,313 --> 00:31:53,863
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
