Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,878 --> 00:00:05,964
One, two, three, go!
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:01:21,289 --> 00:01:22,540
Yeah!
4
00:01:37,889 --> 00:01:40,934
-What am I going to do with you two?
-Mauricio, let us go!
5
00:01:41,017 --> 00:01:46,231
-Help, help!
-Nina, no one's going to hear you.
6
00:01:47,065 --> 00:01:50,485
The neighbors are far away.
I'm not an amateur.
7
00:01:50,568 --> 00:01:53,530
-Mauricio, let us go.
-Enough.
8
00:01:53,947 --> 00:01:59,744
-You wanted to scare us. You did it.
-Hush! Let me think.
9
00:02:02,789 --> 00:02:05,583
-I'm so glad I ran into you.
-Yeah, it's so nice! Come, take a seat.
10
00:02:05,667 --> 00:02:07,544
Thanks.
I've been thinking about you lately.
11
00:02:07,627 --> 00:02:10,755
-How are you?
All's good, working a lot...
12
00:02:11,923 --> 00:02:16,636
You'll have the money in 48 hours,
don't worry. But don't cut my credit.
13
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
I still want to play.
Will you be there tonight?
14
00:02:21,850 --> 00:02:26,771
Give me a chance to get back on my feet.
OK. Bye.
15
00:02:38,241 --> 00:02:42,287
Ulises... If you are looking for Coco,
I haven't seen him in a while.
16
00:02:42,370 --> 00:02:45,874
-No, I'm here to talk to you about him.
-I can't right now.
17
00:02:49,210 --> 00:02:53,506
We're having an issue with the band
that I think you should know.
18
00:02:53,965 --> 00:02:55,592
An issue?
19
00:02:58,261 --> 00:03:05,226
I don't know if you're aware that Coco...
How do I put this, so you understand?
20
00:03:07,353 --> 00:03:10,356
Did you know that Coco likes
to dress as a woman?
21
00:03:11,691 --> 00:03:16,988
-Why would I discuss this with you? Eh?
22
00:03:18,865 --> 00:03:23,703
I get it. It's shameful for us.
23
00:03:23,786 --> 00:03:26,331
I can't imagine how you
must feel being his father.
24
00:03:26,414 --> 00:03:29,334
Ulises, beat it.
I don't want to talk to you about this.
25
00:03:31,377 --> 00:03:34,964
It's your son you should have talked to,
a long time ago.
26
00:03:36,174 --> 00:03:40,345
It's for your own good. And for Coco's,
if he wants to stay in the band.
27
00:03:47,143 --> 00:03:50,772
You don't get to tell me
what to do. Got it?
28
00:03:50,855 --> 00:03:53,358
Huh? Got it? So, beat it.
29
00:03:53,441 --> 00:03:56,194
-Calm down, don't get riled up.
-Beat it! Beat it right now!
30
00:03:56,277 --> 00:03:57,362
Calm down, don't get nervous.
31
00:03:57,445 --> 00:04:00,156
Enzo! Enzo! What is it? Call an ambulance!
32
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
Hi.
Hi.
33
00:04:10,792 --> 00:04:13,086
I didn't understand your texts.
What's up with Gaspar?
34
00:04:13,169 --> 00:04:14,712
That's what we'd like to know.
35
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
When was the
last time you saw him?
36
00:04:16,673 --> 00:04:21,928
I don't know... Yesterday.
He said he was meeting Ludo.
37
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
If he's not with him,
he must be with Nina.
38
00:04:23,888 --> 00:04:26,683
Ludo said he never showed up.
39
00:04:26,766 --> 00:04:29,769
We called Nina and Gaspar, but no.
40
00:04:29,852 --> 00:04:33,189
Maybe there's no signal where they are
or they want to be alone.
41
00:04:33,273 --> 00:04:37,819
Listen up... kid.
Do you have her friend's number...?
42
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
-What's her name again?
-Fabi's?
43
00:04:39,988 --> 00:04:43,616
-Fabi. Do you?
-No, but I can find out.
44
00:04:45,618 --> 00:04:49,205
-Let's try to untie each other.
45
00:04:57,714 --> 00:05:02,135
-You look very pretty, you know?
-Are you kidding me?
46
00:05:02,760 --> 00:05:04,387
-Are you for real?
-I'm sorry.
47
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
I was just trying to lighten things up.
48
00:05:07,598 --> 00:05:10,268
If it weren't for my ex kidnapping us,
I'd be hysterical right now.
49
00:05:10,351 --> 00:05:13,354
Sorry, Nina. I'm just trying
to help you calm down.
50
00:05:16,983 --> 00:05:19,944
-How long have you been here?
51
00:05:21,446 --> 00:05:22,822
Since right after I texted you.
52
00:05:23,531 --> 00:05:26,868
-I don't know how I ended up here.
-Me neither.
53
00:05:27,535 --> 00:05:29,704
No, man. The computer is brand-new.
54
00:05:30,121 --> 00:05:33,166
That's too little,
you can do better than that!
55
00:05:33,916 --> 00:05:38,129
No, that's just too little. I'd rather...
56
00:05:40,923 --> 00:05:45,428
Hang on. Wait a second.
Calm down, we can work this out.
57
00:05:45,970 --> 00:05:47,597
You want a picture?
I can send some right now.
58
00:05:49,682 --> 00:05:55,688
Yeah. OK.
Talk to you later. Bye.
59
00:05:56,272 --> 00:05:59,776
-Weren't you supposed to return her stuff?
-Yeah, but I didn't.
60
00:06:02,320 --> 00:06:06,240
Come here.
Why? What happened?
61
00:06:08,409 --> 00:06:12,330
I saw Isabella with Khea.
They were hugging.
62
00:06:12,997 --> 00:06:14,624
It was too much for me, so I left.
63
00:06:15,166 --> 00:06:17,960
-Don't answer that.
64
00:06:21,923 --> 00:06:24,384
-Hi.
-Are you kidding? You didn't show up.
65
00:06:24,467 --> 00:06:27,303
No, no, no.
-Yeah, you stood me up.
66
00:06:27,387 --> 00:06:30,348
-Do you want me to come now?
I can't right now.
67
00:06:30,431 --> 00:06:33,351
I ran into a friend. We're eating here.
We'll figure it out later.
68
00:06:33,434 --> 00:06:36,270
-OK, I'll call you back.
No. Don't call me.
69
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
I'll text you later and
we'll figure something out.
70
00:06:38,689 --> 00:06:42,693
Can you bring me the computer I lent
to your brother for the office?
71
00:06:42,777 --> 00:06:45,279
-I'm not being mean. I need it.
-Sure.
72
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
Bye.
73
00:06:56,874 --> 00:07:01,170
Don't worry.
Talk to me.
74
00:07:02,547 --> 00:07:03,631
She wants her computer back.
75
00:07:04,340 --> 00:07:08,010
No. No, no, no, no.
Not the computer. Tell her no.
76
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
He's not coming,
so we can order something.
77
00:07:13,933 --> 00:07:15,685
Great. We can catch up.
78
00:07:15,768 --> 00:07:17,395
-Sure.
Nice.
79
00:07:17,478 --> 00:07:22,775
What you did with the band is amazing.
I can't believe it. What was the song?
80
00:07:25,445 --> 00:07:30,491
Hey! It's really amazing.
The video of them fighting.
81
00:07:30,575 --> 00:07:34,954
Punching each other...
Amazing. You were all over that.
82
00:07:35,037 --> 00:07:39,125
I mean, Lugones is fine and all,
we know. But that was you.
83
00:07:39,667 --> 00:07:42,670
- I know, don't deny it.
Maybe. There's some truth in that.
84
00:07:42,753 --> 00:07:45,840
Things have been good for us lately.
We have the date for our concert.
85
00:07:45,923 --> 00:07:47,675
-Where?
At Park Hall.
86
00:07:48,843 --> 00:07:50,595
-Park Hall?
-Yeah.
87
00:07:50,678 --> 00:07:51,971
-Congratulations!
Thank you.
88
00:07:52,054 --> 00:07:54,307
-To you and the band. That's amazing.
-Thanks.
89
00:07:54,390 --> 00:07:56,976
-So, what's next?
-Umm...
90
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
-I don't know. I really don't know.
-You don't know?
91
00:08:00,188 --> 00:08:02,982
-No.
-Come work with me.
92
00:08:05,902 --> 00:08:09,405
-I want you in my team.
-OK. I'll think about it.
93
00:08:09,489 --> 00:08:13,117
Let's take a picture
to record the occasion.
94
00:08:15,036 --> 00:08:16,370
The queen of the hill!!
95
00:08:16,454 --> 00:08:21,417
-The concert will be the bomb.
-The Park Hall will be a party.
96
00:08:22,001 --> 00:08:24,587
Fasten your seat belts.
We're about to take off.
97
00:08:25,671 --> 00:08:27,757
The band that blew up social media
98
00:08:27,840 --> 00:08:29,842
will now blow up Park Hall.
99
00:08:29,926 --> 00:08:30,968
FreeKs!
100
00:08:31,177 --> 00:08:32,011
Sunday 10/10 8.30 pm
101
00:08:32,094 --> 00:08:32,929
Tickets for sale.
102
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
We're here.
103
00:08:37,558 --> 00:08:41,020
Come on, Juani.
You know I don't like surprises.
104
00:08:41,103 --> 00:08:44,148
-Just give me my stuff and I'll go.
OK, just a moment.
105
00:08:56,494 --> 00:08:57,537
Voil�.
106
00:08:59,956 --> 00:09:02,917
-Everything is clean and so tidy.
107
00:09:03,709 --> 00:09:06,837
-Wow, this is quite an improvement.
Thanks.
108
00:09:08,422 --> 00:09:12,927
But... Juani,
I'm not going to get back with you.
109
00:09:13,761 --> 00:09:16,597
Cami... Don't worry, OK?
110
00:09:22,311 --> 00:09:25,022
No one mentioned us getting back together.
Forget about that.
111
00:09:27,358 --> 00:09:34,282
I wanted to do this for you
to thank you and to apologize.
112
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
-I owed you that much.
-Thanks.
113
00:09:41,163 --> 00:09:43,082
-Sushi?
-Mm-hmm.
114
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
It looks nice.
Where did you get it?
115
00:09:45,084 --> 00:09:46,752
-I made it.
No way.
116
00:09:46,836 --> 00:09:48,254
Yeah. I did!
-No way.
117
00:09:48,796 --> 00:09:50,923
I did. Pure art.
118
00:09:51,007 --> 00:09:53,551
-I see.
-Oh! The glasses.
119
00:10:04,312 --> 00:10:06,147
You're full of surprises.
120
00:10:06,647 --> 00:10:08,107
Thanks, gi. I owe you one
121
00:10:08,858 --> 00:10:09,942
In that case...
122
00:10:11,652 --> 00:10:14,572
let's toast to surprises.
123
00:10:16,157 --> 00:10:18,117
And to the new Juani.
124
00:10:22,371 --> 00:10:23,497
See you at park hall!
125
00:10:23,581 --> 00:10:24,957
Park hall outfit
for sure. I'm coming
126
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
I never imagined that Blas was a gambler.
127
00:10:32,757 --> 00:10:36,927
He's not just that.
I think he's in big trouble.
128
00:10:37,094 --> 00:10:39,388
It's so weird Ludo never mentioned it.
129
00:10:40,222 --> 00:10:43,434
Ludo doesn't know about this.
Blas hides it from him.
130
00:10:46,062 --> 00:10:49,273
All done. As good as new.
131
00:10:50,149 --> 00:10:53,444
Thank you, pal.
You have your mom's talent.
132
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Hello?
133
00:11:04,664 --> 00:11:05,831
Yes, this is he.
134
00:11:07,208 --> 00:11:10,044
-Where?
135
00:11:11,295 --> 00:11:12,672
OK, I'm on my way.
136
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
What happened?
137
00:11:30,523 --> 00:11:33,526
If my old man dies because of me,
I don't know what I'm going to do.
138
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
Don't worry, I'm not going to use it.
139
00:11:49,625 --> 00:11:54,213
Unless you make me. You have made
me do things I never thought I would.
140
00:11:58,467 --> 00:12:02,596
But no.
We're just going to talk now, OK?
141
00:12:05,015 --> 00:12:07,059
It's time to tell the truth.
142
00:12:08,269 --> 00:12:11,564
-Mauricio...
-Hang on. Hush. Wait.
143
00:12:14,692 --> 00:12:18,028
- How long...
144
00:12:20,823 --> 00:12:22,992
have you two been dating?
145
00:12:31,167 --> 00:12:37,089
And I want the truth.
OK? I'll know if you're lying.
146
00:12:37,173 --> 00:12:39,759
-Why do you care, Mauricio? Let us go.
Just...
147
00:12:40,009 --> 00:12:42,011
Just shut up and don't call me
by my name again.
148
00:13:01,030 --> 00:13:05,493
Nina...
Did you leave me for him?
149
00:13:06,368 --> 00:13:09,705
No, our relationship was over.
We weren't together anymore.
150
00:13:11,248 --> 00:13:14,084
-Don't explain anything to him, Nina.
-Why are you still talking?
151
00:13:14,168 --> 00:13:18,839
-Why? I told you to shut up and not...
-Please calm down.
152
00:13:18,923 --> 00:13:22,051
-You need to calm down.
-Sure, I'm the one that needs to.
153
00:13:22,718 --> 00:13:24,428
Because I get mad so fast.
154
00:13:30,100 --> 00:13:31,352
I'm hungry, do you want something to eat?
155
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
Nina won't answer.
156
00:13:37,566 --> 00:13:40,361
-Fabi and Ludo don't know anything either.
-So?
157
00:13:41,111 --> 00:13:44,490
I don't know,
but I'm sure they're together.
158
00:13:44,573 --> 00:13:47,868
-What if something happened to them?
-Let's not freak out.
159
00:13:48,118 --> 00:13:51,956
You're his friend, but I'm his mother
and I know him very well.
160
00:13:52,581 --> 00:13:54,959
-He should have contacted me by now.
-Calm down.
161
00:13:56,126 --> 00:13:57,878
-No, I got it!
-What?
162
00:13:57,962 --> 00:13:59,880
-I know how to locate them.
-Ah!
163
00:14:00,214 --> 00:14:05,511
When she went to that old house,
Gaspar asked me for a GPS on Nina's phone.
164
00:14:05,886 --> 00:14:07,888
-And I made one for him.
And?
165
00:14:07,972 --> 00:14:10,766
Done! Confirmed,
I'll give you the address in a second.
166
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
Thank you, Gi.
Let's go.
167
00:14:13,936 --> 00:14:17,064
-I need money.
-Money?
168
00:14:17,147 --> 00:14:21,819
-I'm in big trouble this time, pal.
-Where will I get money?
169
00:14:22,444 --> 00:14:26,323
We didn't get paid.
I don't know what you want me to do.
170
00:14:26,407 --> 00:14:27,700
Wait.
171
00:14:28,617 --> 00:14:31,495
-Use your dad's card.
172
00:14:35,541 --> 00:14:37,042
How much are we talking about?
173
00:14:39,503 --> 00:14:40,754
Twenty thousand.
174
00:14:43,007 --> 00:14:46,343
If I take 20,000 pesos
from my dad's account, he'll know.
175
00:14:52,892 --> 00:14:54,101
I meant $20,000 dollars.
176
00:14:55,394 --> 00:14:56,395
What?!
177
00:15:25,841 --> 00:15:26,842
Hey, Dad.
178
00:15:28,385 --> 00:15:30,262
-Hi, Coco.
How are you?
179
00:15:33,015 --> 00:15:40,022
Not at my best... But I'm doing OK.
Don't worry. Listen...
180
00:15:40,648 --> 00:15:43,609
I saw you talking to the doctor.
What did she tell you?
181
00:15:44,109 --> 00:15:47,071
It's your heart.
They need to run some tests.
182
00:15:49,615 --> 00:15:50,658
What happened?
183
00:15:52,826 --> 00:15:57,164
I guess it's not working like it used to.
I got upset...
184
00:15:59,541 --> 00:16:03,754
My blood pressure went up.
And that was when I passed out.
185
00:16:06,590 --> 00:16:09,635
I'm sorry, Dad. This is all my fault.
186
00:16:12,179 --> 00:16:16,642
-I never meant you to end up here.
-No, Coquito, no.
187
00:16:17,559 --> 00:16:19,228
You have nothing to do with this.
188
00:16:20,229 --> 00:16:21,855
-Ulises...
-Ulises?
189
00:16:22,231 --> 00:16:26,026
-What about him? What happened?
190
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
I don't want to hear any explanations.
191
00:16:29,071 --> 00:16:32,533
I need you to understand.
I didn't want to spy on anyone.
192
00:16:32,950 --> 00:16:35,285
I had to find a culprit
to prove I didn't do it.
193
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
-So why didn't you tell me?
-I didn't want you to be an accomplice.
194
00:16:39,164 --> 00:16:41,458
-I know the whole camera thing is wrong.
-So?
195
00:16:41,542 --> 00:16:44,044
It was the only thing I had
to find out what was going on.
196
00:16:45,838 --> 00:16:47,423
How long is this nutcase
going to keep us here?
197
00:16:48,382 --> 00:16:51,719
He's playing with us.
I don't think he'll hurt us.
198
00:17:06,358 --> 00:17:07,609
Ok...
199
00:17:11,405 --> 00:17:12,990
Now we can all eat together.
200
00:17:20,873 --> 00:17:22,249
I bought some pasta.
201
00:17:23,459 --> 00:17:27,046
It's not homemade, but...
This place has a lot of good reviews.
202
00:17:33,844 --> 00:17:34,970
Eat!
203
00:17:36,722 --> 00:17:40,350
So, I said, "Do I look like a bank to you?
Do I look like I accept installments?"
204
00:17:40,434 --> 00:17:43,937
That's made of--
-Hey, where's Isabella's computer?
205
00:17:44,021 --> 00:17:46,315
-I need to give it back to her.
-I have it. I'll give it to her later.
206
00:17:46,398 --> 00:17:49,401
-Yeah, well, she asked me.
-She can ask me. I'm her brother.
207
00:17:49,485 --> 00:17:52,071
I'll take it to her, Ulises.
Where is it?
208
00:17:52,154 --> 00:17:53,947
-Uh, Well...
-If you want...
209
00:17:54,156 --> 00:17:56,325
-You're a piece of trash!
-Whoa!
210
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
Hey, hey, hey!
What is it?
211
00:17:58,202 --> 00:17:59,787
-My dad's in the hospital because of you.
-What?
212
00:18:00,204 --> 00:18:01,622
What did you do?
Nothing.
213
00:18:01,705 --> 00:18:05,918
-Don't lie!
-Hey, easy, Coco! Look at me.
214
00:18:06,001 --> 00:18:09,379
Don't ask me to do that. He talked
to my dad about my private life.
215
00:18:09,797 --> 00:18:12,257
Well... your private life
is not much of a secret, Coco.
216
00:18:13,592 --> 00:18:15,761
You're a fine one to talk about secrets.
217
00:18:18,305 --> 00:18:21,058
And that was it. Nothing more.
218
00:18:23,393 --> 00:18:26,396
-Are the two of you getting back together?
-I don't think so.
219
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
She was excited
about this new version of me.
220
00:18:30,317 --> 00:18:32,945
She loved the sushi.
Great idea.
221
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
-Cool.
Thanks.
222
00:18:35,072 --> 00:18:36,740
But I felt weird.
223
00:18:37,449 --> 00:18:41,745
I don't know. I'd look at her and think,
"This girl is not for me." I don't know.
224
00:18:42,204 --> 00:18:43,580
-Did something happen?
No, no, no.
225
00:18:43,664 --> 00:18:46,291
-No, although she was hitting on me.
226
00:18:46,458 --> 00:18:49,670
-I'm serious! She was!
-I believe you.
227
00:18:50,295 --> 00:18:53,132
But I felt weird.
228
00:18:54,258 --> 00:18:58,720
It's like I don't want to pretend
to be someone else for anyone.
229
00:18:58,804 --> 00:19:01,765
Neither for Cami nor for anyone else.
This is the way I am.
230
00:19:02,099 --> 00:19:06,353
-If you like it, fine. If not...
-I like it.
231
00:19:15,696 --> 00:19:17,614
-Tea?
Yeah.
232
00:19:43,932 --> 00:19:46,018
I'm sorry. That was out of line.
233
00:19:58,363 --> 00:20:00,657
#freeks #i'llbehere
234
00:20:00,741 --> 00:20:03,202
Such a hit by @ulisego
see you at park hall
235
00:20:03,285 --> 00:20:05,287
Platinuuuuuuum
236
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
Did you like the food?
237
00:20:10,167 --> 00:20:13,629
-I'm not hungry.
You're being rude. Eat.
238
00:20:15,672 --> 00:20:18,592
-Nina, are you OK?
-No.
239
00:20:19,843 --> 00:20:22,221
Come on. Let's talk like grown-ups.
240
00:20:22,304 --> 00:20:26,183
Mauricio, what did you do? Nina!
What did you put in her food? Nina!
241
00:20:26,767 --> 00:20:30,812
Nina! Nina, are you OK? Nina!
242
00:20:30,896 --> 00:20:32,481
What did you do, Mauricio?
Did you poison us?
243
00:20:32,564 --> 00:20:37,527
I'd never do that. I just put some Xanax
to calm you. It's what I use to sleep.
244
00:20:37,611 --> 00:20:41,281
-Mauricio, how many pills did you put?
-I'm not sure. About six or seven.
245
00:20:41,865 --> 00:20:43,533
"Six or seven," Mauricio?
246
00:20:44,243 --> 00:20:45,953
Yeah, but nothing happened to you.
247
00:20:46,328 --> 00:20:48,497
Are you sure you didn't put
all the pills in just one plate?
248
00:20:52,167 --> 00:20:54,962
-Hey, what's wrong with you?
Ulises, take him away.
249
00:20:55,045 --> 00:20:57,464
Stop it. Stop it. Relax, Coco!
250
00:20:57,547 --> 00:21:02,719
-I can't! He gets on my nerves.
-I know, he gets on everyone's nerves.
251
00:21:03,512 --> 00:21:06,223
-How's your dad?
-Fine, he's stable.
252
00:21:07,641 --> 00:21:12,396
That's a good thing.
Calm down, it's over. Calm down.
253
00:21:16,483 --> 00:21:19,861
I don't get it. What was that whole thing
about Blas having secrets?
254
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
-It's nothing, forget about it.
-Come on. Tell me.
255
00:21:22,990 --> 00:21:26,535
-Forget about it.
-You're driving me crazy. What's going on?
256
00:21:28,704 --> 00:21:33,375
Your brother has a gambling problem.
He owes people a lot of money.
257
00:21:36,086 --> 00:21:40,757
Nina, wake up! Mauricio, listen to me.
I need you to call an ambulance. Please.
258
00:21:41,383 --> 00:21:42,718
This is serious, Mauricio!
259
00:21:42,801 --> 00:21:46,722
-I would never hurt her. I love her!
-Call an ambulance! Where are we, anyway?
260
00:21:47,806 --> 00:21:50,100
Where are you going?
Mauricio, where are you going?
261
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
Nina. Don't worry, you will be OK.
262
00:21:53,228 --> 00:21:54,604
Five minutes.
263
00:21:55,022 --> 00:21:55,939
-Hey!
-What?
264
00:21:56,023 --> 00:21:57,691
-Are you going out?
-Yes.
265
00:21:58,817 --> 00:22:03,989
=First date or someone you're seeing?
-Neither. A meeting.
266
00:22:04,740 --> 00:22:05,699
Are you taking the car?
267
00:22:07,534 --> 00:22:11,371
-No, it's still at the mechanic's.
-When will it be ready?
268
00:22:12,539 --> 00:22:15,417
Anytime now.
It's kind of complicated because...
269
00:22:15,500 --> 00:22:19,463
He found what the issue was,
but he's having trouble with some parts.
270
00:22:19,921 --> 00:22:23,967
You know how mechanics are.
I have to go, see you later.
271
00:22:24,760 --> 00:22:26,053
Hey, Dad.
272
00:22:27,137 --> 00:22:31,224
-Coco, how are you?
-Fine. I brought you some clean pajamas,
273
00:22:32,434 --> 00:22:38,106
shampoo, shaving foam.
I forgot your slippers.
274
00:22:39,524 --> 00:22:40,984
Just a second, Coco.
275
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
I want to talk to you.
276
00:22:44,279 --> 00:22:46,073
-What's wrong?
-Sit down.
277
00:22:46,156 --> 00:22:50,035
Come on, sit down.
Sit down.
278
00:22:58,085 --> 00:22:58,960
Why are you looking at me like that?
279
00:23:02,547 --> 00:23:04,007
What would I be without you?
280
00:23:04,591 --> 00:23:07,677
-Please don't start being so dramatic.
-I've missed you so much.
281
00:23:13,141 --> 00:23:14,351
Me too, Dad.
282
00:23:24,152 --> 00:23:29,074
Son, you know I...
I'm not the emotional type.
283
00:23:31,451 --> 00:23:35,205
Especially after your mom left.
284
00:23:39,209 --> 00:23:40,669
You know how much I love you, right?
285
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
And do you know how much I love you?
286
00:24:01,648 --> 00:24:06,820
I was wrong, Coco.
And I'd like to apologize.
287
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
I also want you to know...
288
00:24:12,325 --> 00:24:16,830
that your happiness
is the most important thing to me.
289
00:24:17,747 --> 00:24:18,790
You know?
290
00:24:21,793 --> 00:24:23,086
And...
291
00:24:26,006 --> 00:24:30,260
I also meant to tell you that,
you can come back home...
292
00:24:33,597 --> 00:24:34,806
If you want to, that is.
293
00:25:05,587 --> 00:25:08,924
-You're running out of time, Blas.
-Yeah...
294
00:25:09,216 --> 00:25:13,553
Let's do one more game. Just one.
If I win, we're even, okay?
295
00:25:14,304 --> 00:25:17,015
Do you understand what will happen
to you if you lose and don't pay?
296
00:25:23,980 --> 00:25:25,357
Here's my bet.
297
00:25:29,319 --> 00:25:30,654
Give it to Manso.
298
00:25:48,421 --> 00:25:52,175
-Gaspar, are you there?
It's us, son!
299
00:25:52,259 --> 00:25:55,679
Bear! Bear, please open the door.
Nina needs help!
300
00:25:57,430 --> 00:26:00,100
Hang on, Nina, please. Help is on the way.
301
00:26:00,725 --> 00:26:03,520
-Please, Mom. Help us!
Calm down.
302
00:26:04,396 --> 00:26:05,981
Tell me what happened. What happened?
303
00:26:06,064 --> 00:26:10,402
He drugged her. He had a gun.
I don't know what's going on.
304
00:26:10,485 --> 00:26:11,736
Nina needs help now!
305
00:26:11,820 --> 00:26:15,073
-An ambulance is on its way.
-Please, Bear! It should already be here!
306
00:26:15,282 --> 00:26:16,992
It's a toy gun, kid.
307
00:26:17,367 --> 00:26:19,452
-Relax, it's on its way.
-I need that ambulance now.
308
00:26:19,536 --> 00:26:22,038
-She needs help, Mom.
-It's coming, it's coming.
309
00:26:23,832 --> 00:26:27,627
I will put you in touch
with our merchandising team. Great.
310
00:26:27,711 --> 00:26:30,755
Very well. Talk to you later.
311
00:26:32,382 --> 00:26:35,385
Thirty percent
of the Park Hall tickets are sold.
312
00:26:37,887 --> 00:26:39,139
Is something wrong?
313
00:26:47,397 --> 00:26:52,736
My sister said they may have found out
Blas stole the money.
314
00:26:55,864 --> 00:27:01,202
Who "found out"?
I don't understand. Make yourself clear.
315
00:27:02,203 --> 00:27:03,622
Coco and Isabella.
316
00:27:08,043 --> 00:27:11,880
-Aren't you worried?
317
00:27:13,465 --> 00:27:16,217
I mean, the truth will be out
any time now, Ricardo.
318
00:27:20,055 --> 00:27:21,264
What are we going to do?
319
00:27:29,272 --> 00:27:30,607
Close the door.
320
00:30:29,577 --> 00:30:32,789
Characters and events fictitious.
Resemblances to reality are coincidental.
321
00:30:32,872 --> 00:30:34,874
Translated by Ignacio Ben�tez Laurito
322
00:30:35,305 --> 00:31:35,741
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f5bjd
Help other users to choose the best subtitles
323
00:31:35,791 --> 00:31:40,341
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
