Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:39,372 --> 00:00:40,582
It's here.
3
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
What?
-It's here. It's a sign.
4
00:00:42,042 --> 00:00:42,959
We were sounding so good.
5
00:00:43,043 --> 00:00:44,794
-Why did you stop?
-No, no, hey! She's here.
6
00:00:44,878 --> 00:00:47,714
-Who?
Karen. Karen S�nchez.
7
00:00:47,881 --> 00:00:49,591
Oh, man. Do we need to call a doctor?
8
00:00:50,592 --> 00:00:53,553
No, no, Coco, really, grab it.
See? She flew over there.
9
00:00:53,678 --> 00:00:55,180
It's over there. Look. Down there.
10
00:00:55,263 --> 00:00:57,807
I'm not going to do that.
-Grab it, Coco. Grab it.
11
00:00:57,891 --> 00:01:00,185
But�
Let me see, Coco.
12
00:01:00,268 --> 00:01:03,063
-Let's see.
Careful. Be careful.
13
00:01:03,146 --> 00:01:05,732
Yes, there she is.
No joke, it's a moth.
14
00:01:05,815 --> 00:01:08,276
It's moving.
-Great. I'm glad you caught it.
15
00:01:08,359 --> 00:01:10,820
-Oh! It's moving.
Don't let her go.
16
00:01:10,904 --> 00:01:14,115
Look. It's a moth.
Let's see it. Open, open, open.
17
00:01:16,826 --> 00:01:19,829
It's been following me since this
morning. That's why I named her.
18
00:01:19,913 --> 00:01:22,665
This is Karen S�nchez.
She's our number one fan.
19
00:01:24,292 --> 00:01:25,919
We have to set her free.
We embrace freedom.
20
00:01:26,002 --> 00:01:31,424
We shall. If she flies away, it's OK.
If she stays, she's meant to be here.
21
00:01:31,966 --> 00:01:34,928
Let's set you free, Karen S�nchez.
-Open up. Open up.
22
00:01:35,011 --> 00:01:36,304
Oh, I don't know.
23
00:01:38,014 --> 00:01:39,933
The world is such a big place.
24
00:01:42,393 --> 00:01:43,520
Wow, look.
25
00:01:45,188 --> 00:01:47,190
Free Karen S�nchez.
26
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
Free Karen S�nchez.
27
00:01:50,026 --> 00:01:52,695
Free Karen S�nchez.
28
00:02:05,416 --> 00:02:07,001
Let me explain.
29
00:02:07,502 --> 00:02:09,546
I don't want to hear it. You're a liar.
30
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
-You are Gaspar Fern�ndez, the thief.
-I'm not a thief.
31
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
-Nina, please listen to me.
What are you going to say?
32
00:02:15,343 --> 00:02:17,846
That you used me to spy on the band?
33
00:02:18,429 --> 00:02:21,266
Is that why you told me
you were looking for a rehearsing room?
34
00:02:21,349 --> 00:02:25,186
No. I was looking for my red
notebook. I needed to get it back.
35
00:02:25,478 --> 00:02:27,397
My songs are in it,
and Ulises was after it.
36
00:02:29,649 --> 00:02:30,859
I don't believe you.
37
00:02:32,569 --> 00:02:36,114
I'm in love with you.
Since the first time I saw you.
38
00:02:37,699 --> 00:02:40,994
Really? Which "first time"
are you talking about?
39
00:02:42,078 --> 00:02:43,705
When you saw me through the cameras?
40
00:02:46,332 --> 00:02:48,751
Give me a chance
to explain everything to you.
41
00:02:50,461 --> 00:02:52,088
I don't wanna hear from you again.
42
00:02:56,634 --> 00:03:00,388
Look, man, I don't know
who you are or what you want.
43
00:03:00,638 --> 00:03:03,933
I just wanted to say
that someone is spying on you.
44
00:03:07,937 --> 00:03:10,899
-Nina, my girlfriend�
-Nina is your girlfriend?
45
00:03:11,900 --> 00:03:13,193
She was my girlfriend.
46
00:03:14,694 --> 00:03:16,112
Gaspar took her from me.
47
00:03:20,158 --> 00:03:22,076
Do you think she's spying on us?
48
00:03:23,286 --> 00:03:26,706
She tells Gaspar what happens here?
It's hard for me to believe.
49
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
You said he left
in the middle of the night?
50
00:03:46,100 --> 00:03:47,393
I have no clue, Isa.
51
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
You know I'm a heavy sleeper.
52
00:03:51,397 --> 00:03:54,234
As soon as I saw the note,
I contacted you.
53
00:03:54,317 --> 00:03:57,403
-Last night he was upset.
-Yes, I know.
54
00:03:57,528 --> 00:03:59,614
He's been upset for a while now.
55
00:03:59,697 --> 00:04:03,243
His situation is overwhelming.
His dad, Lugones�
56
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
Your brother.
57
00:04:05,078 --> 00:04:08,456
Don't even mention him.
Ulises is nothing but trouble.
58
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
What about his dad?
59
00:04:12,210 --> 00:04:16,547
I don't think he's there.
But I'll give him a call just to check.
60
00:04:16,631 --> 00:04:18,591
Okay.
Bye, Juani.
61
00:04:31,312 --> 00:04:32,188
Isabella.
62
00:04:34,274 --> 00:04:36,234
How are you? What can I do for you?
63
00:04:37,193 --> 00:04:39,362
I'm looking for Coco.
64
00:04:39,946 --> 00:04:44,367
I have no idea where he is.
We haven't spoken� in a while.
65
00:04:45,285 --> 00:04:49,747
I'm worried. It's
important and� we can't find him.
66
00:04:51,749 --> 00:04:53,334
What are you talking about?
67
00:04:54,168 --> 00:04:57,005
I'll stop by the gym later so we can talk.
68
00:04:57,088 --> 00:04:58,923
Maybe you can help me find him.
69
00:04:59,007 --> 00:05:01,092
Please, I never wanted to use you.
70
00:05:01,175 --> 00:05:04,012
-You don't have anything to do with this.
-Oh, really?
71
00:05:05,722 --> 00:05:10,018
-Nina, please listen to me.
Stop. Blas, I'll call you later.
72
00:05:10,768 --> 00:05:12,061
Nina, I love you.
73
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Enough. Drive, please.
74
00:05:21,779 --> 00:05:25,491
Did you hear that? Gaspar's
in town and Nina's spying on us.
75
00:05:26,534 --> 00:05:27,952
You were right.
76
00:05:36,419 --> 00:05:41,090
First, Mauricio and now
Gaspar. What a mess, girl.
77
00:05:41,924 --> 00:05:43,343
It's not the same.
78
00:05:44,886 --> 00:05:50,224
Then it looks like� like it's my fault.
79
00:05:53,144 --> 00:05:58,316
It's different with Mauricio.
Mauricio needs help. He's not well.
80
00:05:59,650 --> 00:06:01,778
And Gaspar? What excuse did he give you?
81
00:06:03,905 --> 00:06:05,448
-He didn't.
-He didn't?
82
00:06:07,075 --> 00:06:12,413
No. I'd like to believe
there's a good explanation for all this�
83
00:06:13,664 --> 00:06:15,792
but he was spying on the band. I saw him.
84
00:06:16,334 --> 00:06:18,503
Then you need to talk
to the guys in the band.
85
00:06:20,421 --> 00:06:24,342
I don't think I can do that right now.
My mind is elsewhere.
86
00:06:25,510 --> 00:06:26,427
I need time to think.
87
00:06:28,346 --> 00:06:29,347
About what?
88
00:06:32,600 --> 00:06:36,604
I don't know. Gaspar ended up
in the hospital on my account.
89
00:06:40,900 --> 00:06:43,486
My emotions are all over the place.
90
00:06:46,364 --> 00:06:49,117
Ulises
91
00:06:50,660 --> 00:06:52,537
I can't talk to anyone right now.
92
00:06:59,502 --> 00:07:04,966
-Tell me. How can I help?
-Enzo, Coco is very upset.
93
00:07:06,551 --> 00:07:09,220
I trust you, that's why
I'm telling you this.
94
00:07:09,804 --> 00:07:13,015
Isabella, the only thing I told Coco
95
00:07:13,099 --> 00:07:15,977
was that he would be much
happier living on his own.
96
00:07:16,060 --> 00:07:20,314
That's the truth. What can I say?
I'm too old for this stuff.
97
00:07:22,817 --> 00:07:25,862
It's precisely because
you just see it as "stuff."
98
00:07:26,028 --> 00:07:28,448
This is not "stuff," it's your son's life.
99
00:07:37,540 --> 00:07:41,169
-Tell me, what can I do?
-Accept him as he is.
100
00:07:43,045 --> 00:07:47,592
Coco never stopped
being Coco� and he loves you.
101
00:07:52,430 --> 00:07:55,183
But right now, we need
to find out where he is.
102
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
Can you think of a place
where he might be?
103
00:08:01,355 --> 00:08:02,523
Yes, of course.
104
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
-Do you think Nina talked to the band?
-No way. Why would she?
105
00:08:08,362 --> 00:08:09,906
How are you so sure?
106
00:08:10,323 --> 00:08:15,119
Because that girl really loves you.
If they find out, it's not because of her.
107
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
That's the way it is.
108
00:08:21,000 --> 00:08:22,668
What about this?
109
00:08:22,752 --> 00:08:24,921
Ludovico
110
00:08:26,714 --> 00:08:29,509
Gaspar, I have something
important to tell you.
111
00:08:29,592 --> 00:08:32,094
-What is it?
You need to come back to FreeKs.
112
00:08:34,263 --> 00:08:35,765
What? Why?
113
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
It's a long story. Are you free right now?
114
00:08:40,895 --> 00:08:44,565
-OK, where are you?
-Where am I? In my room.
115
00:08:45,233 --> 00:08:49,695
I'll meet you at Barrancas Park. Next to
the eucalyptus. See you in an hour.
116
00:08:52,073 --> 00:08:55,743
-You're in Buenos Aires?
Don't tell anyone we're meeting.
117
00:09:03,251 --> 00:09:05,920
Don't you think it's dangerous
that Gaspar is here?
118
00:09:06,504 --> 00:09:10,633
Enough with the gossip. I thought
this was about something important.
119
00:09:12,802 --> 00:09:15,221
This doesn't sound important to you?
120
00:09:15,304 --> 00:09:21,352
The only thing that matters to me
is that FreeKs will play at Park Hall.
121
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
Park Hall?
122
00:09:32,488 --> 00:09:35,449
So make sure that everything
will go down flawlessly.
123
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
We're playing at park hall
124
00:09:41,163 --> 00:09:43,374
Are you ready?
Yes - of course.
125
00:09:43,457 --> 00:09:45,585
First row!
On my way. Best news ever!
126
00:09:46,961 --> 00:09:50,006
She got angry about the cameras.
And she's right.
127
00:09:51,048 --> 00:09:53,634
The camera thing was a lot.
I can remove them.
128
00:09:54,468 --> 00:09:58,472
Let's talk about this later.
First, I want to talk to Ludo.
129
00:09:58,556 --> 00:10:00,600
-OK.
Hear me out.
130
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
-What?
I went to the locksmith.
131
00:10:03,394 --> 00:10:06,772
The owner confirmed that the person
who made a copy of the key to the safe�
132
00:10:07,231 --> 00:10:10,276
-was a woman.
-Isabella?
133
00:10:10,359 --> 00:10:14,280
No. He showed me a picture of
the order. It was some M�nica Gonz�lez.
134
00:10:16,657 --> 00:10:20,703
I don't have a clue who that is.
But I can check. Go now.
135
00:10:21,454 --> 00:10:26,959
-You were right. What you told me is true.
-I'm glad to hear that, but don't worry.
136
00:10:27,043 --> 00:10:28,836
Gaspar won't cause you any trouble.
137
00:10:28,919 --> 00:10:33,674
-What do you mean?
-I'm making sure he doesn't bother us.
138
00:10:53,277 --> 00:10:55,237
Cami, I want you to know that I'm cooking,
139
00:10:55,321 --> 00:10:58,449
paid all my bills, and I also fixed
the towel rack in the bathroom.
140
00:10:58,824 --> 00:11:02,745
I'm still having a hard time picking up
my clothes and doing my laundry,
141
00:11:02,828 --> 00:11:04,955
but those are on my To Do List.
142
00:11:05,247 --> 00:11:09,043
Because the new Juani gets things
done and will surprise you.
143
00:11:09,126 --> 00:11:12,672
The new Juani proposes new ideas.
The new Juani adapts.
144
00:11:15,716 --> 00:11:18,969
The new Juani has cat-like reflexes.
145
00:11:20,346 --> 00:11:23,891
-So?
-Nothing. We need to find Coco and fast.
146
00:11:23,974 --> 00:11:27,228
I'm very worried. It's strange
for him to disappear like that.
147
00:11:28,854 --> 00:11:32,775
-I found this, Isa. It might help.
-He left his agenda.
148
00:11:33,859 --> 00:11:37,822
I found it with my stuff.
Maybe he thought he had it with him.
149
00:11:38,656 --> 00:11:40,991
-Hi, how are you?
A coffee and two croissants, please.
150
00:11:43,619 --> 00:11:47,456
Isa, I think we're overreacting.
Maybe he just needs some time to think.
151
00:11:47,540 --> 00:11:52,336
We don't have time, Juani. We're so busy
and we need to get ready for the show.
152
00:11:53,170 --> 00:11:54,463
And where's the show?
153
00:11:55,548 --> 00:11:57,341
And a tea.
-Right.
154
00:11:58,426 --> 00:11:59,719
At Park Hall.
155
00:12:00,344 --> 00:12:03,681
- Stop making fun of me.
-It's at the Park Hall for real.
156
00:12:05,641 --> 00:12:08,811
Are you serious? Why didn't
you mention it before?
157
00:12:08,894 --> 00:12:11,522
I sent you the details so you could
share it on your social media.
158
00:12:12,940 --> 00:12:15,943
Let's take care of one thing at
a time. We need to find Coco.
159
00:12:16,026 --> 00:12:18,279
Excuse me.
-Right.
160
00:12:19,822 --> 00:12:22,700
-The Park Hall! Oh, right.
My tea, please.
161
00:12:23,451 --> 00:12:25,619
Lennox house
162
00:12:26,495 --> 00:12:30,916
Lennox� That's it, Juani.
Why didn't I think about this before?
163
00:12:31,000 --> 00:12:33,544
-I don't get it.
-He's in Tigre.
164
00:12:33,627 --> 00:12:34,962
What?
165
00:12:35,045 --> 00:12:39,967
When he was a kid, he'd spend his holidays
with his parents at a house called Lennox.
166
00:12:40,050 --> 00:12:42,219
Tigre is huge. Do you even
know where that house is?
167
00:12:42,720 --> 00:12:45,181
I have no clue, but I'll find it.
168
00:12:45,765 --> 00:12:47,683
We are love
169
00:12:47,767 --> 00:12:49,393
Lennox house
170
00:13:23,093 --> 00:13:25,012
Juani, I found him.
171
00:13:25,888 --> 00:13:27,723
What are you doing here?
172
00:13:54,750 --> 00:13:58,671
Gaspar, I left you plenty of
messages. What happened? Are you OK?
173
00:13:59,046 --> 00:14:00,673
Please, call me. Bye.
174
00:14:07,263 --> 00:14:11,684
Gaspar. Can you hear me?
Ludo's been calling.
175
00:14:12,893 --> 00:14:16,230
He called like 1000
times. Is he your boyfriend?
176
00:14:32,413 --> 00:14:34,081
I'm sorry I had to tie you.
177
00:14:36,375 --> 00:14:39,795
But you're a troublemaker.
You made me do it.
178
00:14:46,677 --> 00:14:48,721
I came here because I needed to be alone.
179
00:14:49,972 --> 00:14:55,144
-I'm not sure I want to come back.
-Let's see about that after you hear this.
180
00:14:55,853 --> 00:15:00,065
-I have some really big news for you.
What is it?
181
00:15:01,233 --> 00:15:05,487
FreeKs is going to play at Park Hall,
and you need to be there.
182
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
At Park Hall?
183
00:15:08,365 --> 00:15:12,286
Yeah. That's where we're
releasing the new album.
184
00:15:12,661 --> 00:15:15,915
At Park Hall. The Park Hall?
185
00:15:15,998 --> 00:15:18,250
-How many other Park Halls do you know?
I can't believe it.
186
00:15:18,334 --> 00:15:22,713
You'd better believe it.
You have to come back, Coco.
187
00:15:23,047 --> 00:15:24,673
Because FreeKs
is not the same without you.
188
00:15:24,924 --> 00:15:27,801
FreeKs hasn't been the same for some time.
189
00:15:28,093 --> 00:15:30,262
It's not that free place
that I loved so much.
190
00:15:31,555 --> 00:15:33,265
Park Hall, Coco.
191
00:15:33,849 --> 00:15:37,895
I heard you, Isabella.
I have mixed feelings.
192
00:15:38,270 --> 00:15:41,482
Free Karen S�nchez.
-Karen S�nchez is alive.
193
00:15:47,696 --> 00:15:51,367
Dear Coco. Our band is all about freedom.
194
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
We've dealt with too many blows already.
195
00:15:53,953 --> 00:15:58,999
And you, Coco, you can't just leave.
We need to rebuild ourselves.
196
00:16:00,167 --> 00:16:03,128
I agree. We need to
continue what we started.
197
00:16:05,297 --> 00:16:09,051
-For Gaspar?
-For Karen S�nchez?
198
00:16:10,719 --> 00:16:12,638
For Karen S�nchez.
199
00:16:16,183 --> 00:16:18,560
Tell me if you understand this
message. It's so strange.
200
00:16:19,937 --> 00:16:22,856
Ninu, there are a
lot of things you need to know.
201
00:16:23,190 --> 00:16:27,319
But I'm still the same Gaspar.
You met me at a complicated�
202
00:16:28,237 --> 00:16:31,073
-Then it breaks up.
-Did he call you back?
203
00:16:32,116 --> 00:16:32,950
No.
204
00:16:38,664 --> 00:16:42,292
-What should I do?
-I would wait for him to call you back.
205
00:16:42,876 --> 00:16:43,752
No.
206
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
I don't know what to do.
207
00:16:52,261 --> 00:16:53,262
I'm going to call him.
208
00:16:56,682 --> 00:16:59,518
Are you thirsty or what?
Do you want some water?
209
00:17:03,272 --> 00:17:07,234
You're insane, Mauricio.
You need help.
210
00:17:08,235 --> 00:17:11,905
Oh, my. We won't get very far with that.
211
00:17:18,579 --> 00:17:21,623
Nina
212
00:17:33,635 --> 00:17:35,554
Nina is calling you.
213
00:17:37,514 --> 00:17:39,850
Why is she calling you and not me?
214
00:17:41,727 --> 00:17:42,936
She's my girlfriend.
215
00:17:52,237 --> 00:17:53,989
We had such an amazing time.
216
00:17:57,076 --> 00:18:01,789
You got a tan.
You should have worn a tank top.
217
00:18:01,872 --> 00:18:04,333
That way, you'd get a proper tan.
218
00:18:04,416 --> 00:18:06,293
-Shall we go?
-Fine by me.
219
00:18:06,376 --> 00:18:09,505
It's 7:10 p.m. All good?
220
00:18:13,592 --> 00:18:16,970
You were like�
I saw that.
221
00:18:17,638 --> 00:18:20,265
Watch out, Coco.
222
00:18:20,349 --> 00:18:23,143
If you leave things out of place�
On the floor, on the floor.
223
00:18:23,393 --> 00:18:26,605
-Is this plugged in?
So, are you done?
224
00:18:27,523 --> 00:18:30,275
I've been waiting here
for you for 20 minutes.
225
00:18:30,359 --> 00:18:32,528
Sorry, we couldn't make it on time.
226
00:18:32,903 --> 00:18:37,908
Try not to let it happen again.
I'm talking to all of you.
227
00:18:38,117 --> 00:18:45,040
Hey, Gi. Please. Rehearsals
are our priority. Hm?
228
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
We are going to play at Park Hall.
229
00:18:47,417 --> 00:18:50,337
-We shouldn't be taking this lightly.
-We are not taking it lightly.
230
00:18:51,046 --> 00:18:53,465
What do you want to do first?
Do we select songs?
231
00:18:53,549 --> 00:18:55,342
I already selected the songs.
232
00:18:58,929 --> 00:19:01,932
Isabella, Gi, can you leave us alone?
233
00:19:05,686 --> 00:19:08,897
Sure. Remember tomorrow
you have the interview with Andy.
234
00:19:11,275 --> 00:19:13,777
We'll start with What do You Want From Me,
235
00:19:13,861 --> 00:19:16,113
and then we'll move on
to the new one. Got it?
236
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
Don't you think we should
all decide on the songs?
237
00:19:19,616 --> 00:19:22,119
Yes. You're right.
238
00:19:22,911 --> 00:19:25,914
I don't think we should
open with that song.
239
00:19:26,123 --> 00:19:28,876
-It's not a song to start a show.
-I decide the order of the songs.
240
00:19:40,262 --> 00:19:43,140
Stop it, stop it, stop it.
241
00:19:46,226 --> 00:19:49,563
Before we start, I want to say
something about tomorrow's interview.
242
00:19:53,650 --> 00:19:56,486
Coco, we need to be careful
about the band's image.
243
00:19:56,570 --> 00:19:59,948
-Got it?
-Ulises, what are you trying to say?
244
00:20:00,032 --> 00:20:01,909
Juani, don't waste your breath.
245
00:20:01,992 --> 00:20:04,786
He's not worth it. Don't worry, man,
I'm not going to the interview.
246
00:20:04,870 --> 00:20:09,875
We are all going. Lugones said we
all go, but you're not going to talk.
247
00:20:09,958 --> 00:20:10,876
I'll do all the talking.
248
00:20:17,716 --> 00:20:19,426
-It's Lugones.
What a coincidence.
249
00:20:20,010 --> 00:20:23,472
Just a minute, buddies. Hi. Just a second.
250
00:20:25,849 --> 00:20:28,435
Yeah, sure. I'm right
here with them.
251
00:20:28,518 --> 00:20:31,104
Are we really going to leave
this idiot to decide everything?
252
00:20:39,988 --> 00:20:41,490
Hi, Oso.
Hi.
253
00:20:41,907 --> 00:20:44,618
Is Gaspar here?
No, why?
254
00:20:45,452 --> 00:20:49,831
Ludovico called me a few minutes ago.
He said Gaspar was going to meet him.
255
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
Then they must be together.
256
00:20:52,167 --> 00:20:55,337
He never arrived, and when I call him
it goes straight to voicemail.
257
00:20:56,171 --> 00:20:59,424
Don't worry, then. He must have
worked things out with Nina.
258
00:20:59,508 --> 00:21:01,593
They had a fight? Call him.
259
00:21:08,642 --> 00:21:13,605
Yeah, they had a fight.
But you know how he is.
260
00:21:13,897 --> 00:21:17,901
I'm sure he spoke with Nina,
and when he's with Nina,
261
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
he forgets about everything else.
262
00:21:19,569 --> 00:21:21,238
The requested number is turned off or�
263
00:21:21,321 --> 00:21:22,781
His phone is turned off.
264
00:21:23,073 --> 00:21:25,742
Call Nina.
I'm not going to call her.
265
00:21:26,159 --> 00:21:28,912
I'm sure they're together.
Let's leave them alone.
266
00:21:32,541 --> 00:21:35,752
-Isabella, are you coming with me?
-No, I still have things to do here.
267
00:21:42,301 --> 00:21:43,802
Can I talk to you for a minute, Ludo?
268
00:21:45,178 --> 00:21:47,014
Yes, sure.
269
00:21:47,097 --> 00:21:51,643
I want to give you back your
things, and I'd like my things back.
270
00:21:53,353 --> 00:21:57,190
Yes, I have a few of your things.
Do you want me to come to your house?
271
00:21:59,609 --> 00:22:03,697
No, that's not necessary.
I'll let you know where we can meet.
272
00:22:10,037 --> 00:22:12,164
Guys?
-What?
273
00:22:12,998 --> 00:22:14,750
I just had an idea.
274
00:22:17,836 --> 00:22:22,007
What? None of you
told the story behind FreeKs?
275
00:22:24,051 --> 00:22:26,887
You could say it's a story about�
276
00:22:28,305 --> 00:22:32,934
-freedom and� liberation.
-Mhm.
277
00:22:33,810 --> 00:22:36,730
-Right. I think so.
- Yeah?
278
00:22:42,569 --> 00:22:45,697
-What did I say about our image?
-Let it go, Ulises, really.
279
00:22:45,947 --> 00:22:47,574
-Look at how you look.
-Let it go. Enough.
280
00:22:47,657 --> 00:22:52,204
Here we are. The band of the moment.
They started with a viral video
281
00:22:52,287 --> 00:22:53,497
A social media success
282
00:22:53,580 --> 00:22:56,208
and now their concert
at Park Hall is sold out.
283
00:22:56,291 --> 00:22:58,043
They are� FreeKs.
284
00:23:05,384 --> 00:23:06,426
Thank you.
285
00:23:06,510 --> 00:23:08,136
Freeks
286
00:23:08,220 --> 00:23:11,848
Thanks a lot. We are�
really happy to be here.
287
00:23:11,932 --> 00:23:13,100
Your name, FreeKs,
288
00:23:13,183 --> 00:23:16,895
how did you come up with it?
Is that the way you feel? A bit crazy.
289
00:23:16,978 --> 00:23:20,524
No, not at all. The EE
comes from the word "free."
290
00:23:20,607 --> 00:23:23,860
Then we are the K and the S.
291
00:23:23,944 --> 00:23:25,153
Leader, voice and guitar
292
00:23:25,278 --> 00:23:28,949
Actually, if you want the truth�
293
00:23:29,032 --> 00:23:29,950
The origin of their name
294
00:23:30,033 --> 00:23:36,665
�Andy, the name comes
from Karen S�nchez, our first fan.
295
00:23:36,748 --> 00:23:40,919
-A moth.
-A moth? He's just making this up.
296
00:23:41,002 --> 00:23:43,839
No, you wouldn't get it
because you weren't there.
297
00:23:43,922 --> 00:23:45,048
Drummer and choruses
298
00:23:45,132 --> 00:23:47,884
So the name "FreeKs" means
299
00:23:47,968 --> 00:23:50,929
-"free Karen S�nchez," right?
-That's it, Andy.
300
00:23:51,012 --> 00:23:52,514
I couldn't have said it better.
301
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
That's it, "free Karen S�nchez."
302
00:23:55,684 --> 00:23:56,643
Keyboards and choruses
303
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
-Free Karen S�nchez.
Free Karen S�nchez.
304
00:24:00,647 --> 00:24:05,485
I got this footage from our production
team� Did you make this?
305
00:24:05,569 --> 00:24:08,905
-Yes, we did.
-Yes, we did, but this is really old.
306
00:24:08,989 --> 00:24:12,367
-We have a lot of new stuff now.
-Andy, from the very beginning,
307
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
we loved to record ourselves.
We thought it'd be�
308
00:24:16,621 --> 00:24:17,581
Bass guitar and choruses
309
00:24:17,664 --> 00:24:22,002
�a cool way to tell the band's
story, from the inside.
310
00:24:22,085 --> 00:24:25,422
It's material for a future movie
about the band.
311
00:24:25,797 --> 00:24:28,967
Our production team tells me
that you're trending on social media.
312
00:24:29,468 --> 00:24:31,511
That's great!
313
00:24:31,845 --> 00:24:33,513
Congratulations. That's great.
314
00:24:34,890 --> 00:24:37,476
How do you get along with
fame? Have you changed your car?
315
00:24:37,559 --> 00:24:38,602
Did you become millionaires?
316
00:24:38,685 --> 00:24:41,855
-I still have the same car�
-I don't know about them,
317
00:24:42,439 --> 00:24:44,774
but I'm still riding the bus, Andy.
318
00:24:44,858 --> 00:24:48,028
I'm not going to lie to you.
If I'm a millionaire, I'm not aware of it.
319
00:24:48,570 --> 00:24:50,780
And speaking of which,
let's remind our audience
320
00:24:50,864 --> 00:24:53,658
that the band became famous
321
00:24:53,742 --> 00:24:57,913
because of a viral video
about a fight that happened on stage.
322
00:24:57,996 --> 00:25:02,000
I think that was just an excuse
for the band to become popular.
323
00:25:02,083 --> 00:25:03,919
-Exactly, yes.
-And who was fighting?
324
00:25:04,002 --> 00:25:05,337
Ulises and Gaspar.
325
00:25:06,046 --> 00:25:09,883
Who won the fight?
I'm just kidding. Who is Gaspar?
326
00:25:09,966 --> 00:25:11,968
Gaspar is the founder of FreeKs.
327
00:25:12,511 --> 00:25:15,013
-He's the guy in the video.
-He's no longer with us.
328
00:25:15,096 --> 00:25:20,769
Well, well, well� Our audience is ready
to hear you guys play something for us.
329
00:25:36,660 --> 00:25:38,119
Freeks 'witchcraft'
330
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
Listen to me. You're gonna love this.
331
00:27:08,543 --> 00:27:11,963
I've been thinking� I think it would be
a great idea if the three of us met.
332
00:27:13,715 --> 00:27:16,301
-Who are you talking about?
-What do you mean?
333
00:27:16,593 --> 00:27:20,555
Nina, you, and I. We'll have a civilized
conversation. What do you think?
334
00:27:22,849 --> 00:27:26,269
I don't know if that's a good idea.
335
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
-Why don't we�?
-Why are you contradicting me?
336
00:27:29,606 --> 00:27:30,982
I'm being nice to you.
337
00:27:32,567 --> 00:27:35,320
Text her. Here.
338
00:27:42,160 --> 00:27:45,372
Listen, Mauricio, let's think about this.
339
00:27:47,707 --> 00:27:52,212
Maybe right now is not
the best time to text her. Right?
340
00:27:53,421 --> 00:27:56,049
The sooner we do this,
the sooner it will be over.
341
00:27:56,716 --> 00:27:58,301
Speak.
342
00:28:03,473 --> 00:28:05,016
Let's think of some other way.
343
00:28:09,688 --> 00:28:11,523
That's enough. I'll talk to her myself.
344
00:28:15,318 --> 00:28:21,116
What do you call her? "Nini"? "Babe"?
What do you call her?
345
00:28:23,410 --> 00:28:27,288
Okay, let's just try with "hi, Nina."
346
00:28:35,797 --> 00:28:37,173
Hi, Nina
347
00:29:02,157 --> 00:29:06,661
There you are. You asked me for a chance,
but don't answer your phone?
348
00:29:08,913 --> 00:29:10,874
I'm sorry. I need to see you.
349
00:29:16,254 --> 00:29:19,048
I'll explain everything. It's important.
350
00:29:27,223 --> 00:29:30,769
Where should we meet?
351
00:29:45,950 --> 00:29:48,286
I think it was Juani.
Juani? A thief?
352
00:29:49,412 --> 00:29:51,414
No way. He's not a thief.
353
00:29:52,332 --> 00:29:53,166
I heard them.
354
00:29:54,584 --> 00:29:58,004
Juani said that to get the money
he had to do something he regretted.
355
00:29:58,755 --> 00:30:00,632
Yes, asking his brother-in-law for a loan.
356
00:30:01,591 --> 00:30:04,719
Cami's brother. It seems
like he's involved in some shady business.
357
00:30:05,678 --> 00:30:06,554
At least that's what they say.
358
00:30:08,681 --> 00:30:14,020
Gi, neither of us stole the money.
I don't think Gaspar did either.
359
00:30:15,063 --> 00:30:16,564
Both Ludo and Ulises weren't even here.
360
00:30:17,732 --> 00:30:20,276
-How do you know that?
-Because I know.
361
00:30:21,110 --> 00:30:22,654
The money went missing during the weekend.
362
00:30:23,404 --> 00:30:27,450
Ludo was at Isabella's house.
And Ulises was on vacation.
363
00:30:33,623 --> 00:30:35,750
Isn't it easier
to check the security cameras?
364
00:30:36,125 --> 00:30:39,629
That was the first thing I did,
but there are no cameras in that area.
365
00:30:40,839 --> 00:30:44,425
You're right. So, who did it?
366
00:30:45,760 --> 00:30:47,136
I don't know.
367
00:30:48,096 --> 00:30:51,558
-Do you know a M�nica Gonz�lez?
-No, why?
368
00:30:53,017 --> 00:30:54,018
Forget about it.
369
00:30:56,229 --> 00:31:00,525
It's not easy to get into that room.
You need a key to get in.
370
00:31:02,569 --> 00:31:04,445
Maybe Blas did it.
371
00:31:06,155 --> 00:31:08,157
Sorry, he's the only one I can think of.
372
00:31:08,241 --> 00:31:09,993
Freeks also is @gasparfree
373
00:31:10,535 --> 00:31:12,662
Re-watch the interview with andy here
374
00:31:12,996 --> 00:31:15,164
When two geniuses come together
these things happen
375
00:31:16,374 --> 00:31:18,835
Hear me out, Ulises.
Either you didn't get what I meant
376
00:31:18,918 --> 00:31:21,754
or you don't have what it takes
to control your band.
377
00:31:22,005 --> 00:31:26,259
This boy didn't get it. What is that
outfit? We have people in charge of this.
378
00:31:26,342 --> 00:31:30,597
Mhm. I told him to be mindful of his
image, but� I don't know.
379
00:31:30,680 --> 00:31:35,226
M�nica, come here. Come here. Take a look.
Look. What do you think of this?
380
00:31:35,894 --> 00:31:37,312
-What, the boa?
-Yeah.
381
00:31:37,812 --> 00:31:39,772
I love it. I have one just like it.
382
00:31:39,856 --> 00:31:41,649
Ugh. Forget it.
383
00:31:41,733 --> 00:31:44,777
-But it's cool, isn't it?
-You don't get it. Let it go.
384
00:31:46,279 --> 00:31:48,781
Didn't you say you talked to Coco?
385
00:31:49,365 --> 00:31:52,702
-Yes, I was very clear with him.
-It doesn't look like it.
386
00:31:53,536 --> 00:31:54,621
Fix it.
387
00:32:19,354 --> 00:32:22,899
On air
388
00:33:29,132 --> 00:33:35,054
Wait a second. Let me explain.
Listen to me, I'll pay you back.
389
00:33:36,389 --> 00:33:38,516
How? Like I always do.
390
00:33:40,560 --> 00:33:47,233
No, don't worry, buddy.
It was just a losing streak. That's it.
391
00:34:07,295 --> 00:34:09,338
Isa, is that you?
392
00:34:09,422 --> 00:34:14,761
-I can't believe it. How are you?
How are you?
393
00:34:16,054 --> 00:34:18,765
How are you? I'm so glad I ran into you.
394
00:34:18,848 --> 00:34:21,350
I've been thinking about you a lot lately.
395
00:34:21,434 --> 00:34:23,770
And now here you are!
That's nice, come sit with me.
396
00:34:23,853 --> 00:34:24,854
Sure, thanks.
397
00:35:00,807 --> 00:35:02,308
No, Mauricio, please.
398
00:35:07,355 --> 00:35:09,190
-Nina?
No. Let me go.
399
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
-Gaspar?
Nina?
400
00:35:12,110 --> 00:35:13,236
Gaspar?
401
00:38:12,123 --> 00:38:14,625
Traducido por Jerzy Fonseca
402
00:38:15,305 --> 00:39:15,220
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f5b8r
Help other users to choose the best subtitles
403
00:39:15,270 --> 00:39:19,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
