Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,302 --> 00:00:13,013
What happened?
We were sounding so good.
2
00:00:13,096 --> 00:00:16,016
Sorry, I rushed with my guitar.
Let's do it again.
3
00:00:16,099 --> 00:00:21,521
-No one noticed.
-I noticed, Juani. Can we do it again?
4
00:00:22,147 --> 00:00:28,028
-Come on.
-Stop, man. Who do you think you are?
5
00:00:30,071 --> 00:00:32,782
Come on.
Whenever you're ready, Juani.
6
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
7
00:01:11,780 --> 00:01:14,949
You must understand
that my relationship with her is not over.
8
00:01:17,118 --> 00:01:20,580
Nina's a bit angry with me...
9
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
but, well, she's a woman.
10
00:01:24,417 --> 00:01:26,795
At times, we need to explain
to them how things work.
11
00:01:27,378 --> 00:01:31,007
What's going on here?
Who are you?
12
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
-Hi.
Hi.
13
00:01:34,177 --> 00:01:39,432
Uh, a friend, but I was just leaving.
Remember what we talked about. Okay?
14
00:01:43,561 --> 00:01:48,983
-Nice guy. Who is he?
-Mauricio.
15
00:01:49,734 --> 00:01:53,947
Are you kidding? That's Mauricio?
Wasn't that guy in jail?
16
00:01:54,697 --> 00:01:55,782
Not anymore.
17
00:01:59,035 --> 00:02:02,455
-What's up, Ludo?
-It's something I should've told you
18
00:02:02,539 --> 00:02:05,041
a long time ago,
but I didn't know how to tell you.
19
00:02:05,166 --> 00:02:07,210
Go ahead, babe.
You can tell me anything.
20
00:02:07,293 --> 00:02:10,630
It's something that happened between
Charo and me when I was in Bariloche.
21
00:02:16,010 --> 00:02:16,970
What happened?
22
00:02:21,432 --> 00:02:26,312
-Charo and I had a fling.
-What? You and I, we were already...
23
00:02:26,396 --> 00:02:30,275
-Yeah, we were just starting to date.
-No, no. That's no excuse.
24
00:02:30,358 --> 00:02:31,651
No, no, it's not an excuse.
25
00:02:32,318 --> 00:02:34,737
No, I can't believe
you did something like this to me.
26
00:02:34,821 --> 00:02:39,659
-I can't even forgive myself.
-Do you understand how cynical this is?
27
00:02:40,201 --> 00:02:41,619
Do you get it?
28
00:02:43,246 --> 00:02:45,206
-Charo is my cousin.
-I know, babe.
29
00:02:45,290 --> 00:02:48,793
I have been living with her for days.
30
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
We went on a date
with her and your brother.
31
00:02:54,716 --> 00:02:58,845
-You were laughing behind my back.
-No! I would never make fun of you.
32
00:02:59,470 --> 00:03:02,182
You had a fling with my cousin
when we were already dating,
33
00:03:02,265 --> 00:03:07,478
-then asked me to keep our story a secret.
-I'm an idiot, Isa. I'm an idiot.
34
00:03:07,562 --> 00:03:10,356
Okay? Forgive me. Please forgive me.
35
00:03:10,440 --> 00:03:13,735
Yeah. You are an idiot.
You are an idiot.
36
00:03:13,818 --> 00:03:16,362
I don't want to see you again.
Leave me alone.
37
00:03:16,446 --> 00:03:19,449
Isa, please. Babe.
38
00:03:21,492 --> 00:03:24,162
-Come on, babe.
-No, no, no.
39
00:03:36,549 --> 00:03:40,970
Yeah.
I'm Lennox. This is who I am.
40
00:03:41,054 --> 00:03:46,351
Coco...
do what you want with your private life.
41
00:03:46,434 --> 00:03:49,520
But with FreeKs,
you're going to do what I tell you.
42
00:03:50,480 --> 00:03:53,983
-Well, what I'm asking you...
-You have a signed contract with me.
43
00:03:54,067 --> 00:03:58,488
I'm the owner of your image.
So, take off those high heels
44
00:03:58,571 --> 00:04:01,115
-and go rehearse.
-Wait. Listen to me, what...
45
00:04:01,199 --> 00:04:04,244
Go and do what I tell you,
and let's forget about this!
46
00:04:04,827 --> 00:04:08,414
And if you don't like it,
we'll replace you. Go.
47
00:04:09,540 --> 00:04:11,084
Come on!
48
00:04:28,601 --> 00:04:32,105
Isa, I have to talk to you
about what just happened...
49
00:04:32,188 --> 00:04:35,191
-Wait, what's wrong?
-I want to leave. Coco, let's go.
50
00:04:35,275 --> 00:04:36,985
Yes, yes, of course, yeah...
51
00:04:44,617 --> 00:04:48,079
Juani's diary, year zero,
one month after Camila left.
52
00:04:48,454 --> 00:04:50,540
Rather, one month before Camila returns.
53
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
This plant was given to me
by Coco to take care of,
54
00:04:54,502 --> 00:04:56,963
and it's the only living thing
in this house.
55
00:04:57,046 --> 00:04:58,423
I'm going to take good care of it.
56
00:05:05,596 --> 00:05:09,100
I'm a living thing too.
I must take care of myself too.
57
00:05:10,184 --> 00:05:11,728
Once again.
58
00:05:11,811 --> 00:05:15,815
-What are we going to do?
-You have to be smart, Nina.
59
00:05:15,898 --> 00:05:18,484
But don't be afraid.
He wants to scare you.
60
00:05:18,568 --> 00:05:22,238
It's just that I am scared.
He can show up at any time.
61
00:05:22,322 --> 00:05:24,866
You go to the mansion
with Fabi as planned.
62
00:05:24,949 --> 00:05:26,159
He won't be able to find you there.
63
00:05:27,243 --> 00:05:30,455
It will do you good to relax a bit
and take your pictures.
64
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
I was thinking, maybe you can share
your location with me...
65
00:05:34,709 --> 00:05:38,171
or with your dad. It doesn't matter who,
but you should tell someone.
66
00:05:41,549 --> 00:05:44,218
-Maybe.
-Let's stay in touch at all times.
67
00:05:44,927 --> 00:05:47,555
-Aren't you coming?
-I'm reporting it to the police first.
68
00:05:58,691 --> 00:06:03,863
It's over. Isabella knows everything.
What does she know?
69
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Everything.
You can't blackmail me anymore, Ulises.
70
00:06:11,245 --> 00:06:13,456
-Is this a joke?
-It's no joke.
71
00:06:13,539 --> 00:06:15,666
From now on, you can do
whatever you want. I don't care.
72
00:06:15,750 --> 00:06:17,293
-Oh, you don't care?
-No, I don't care.
73
00:06:17,377 --> 00:06:20,171
You want to sing? Sing.
You want to be the leader of FreeKs?
74
00:06:20,254 --> 00:06:23,091
You want to be Lugones' private secretary?
Go ahead, I don't care.
75
00:06:23,174 --> 00:06:26,844
Okay. I don't care either, you know?
I do what I want.
76
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
Don't come here telling me
how things work from now on.
77
00:06:29,722 --> 00:06:32,058
I just want you to know
our relationship ends here.
78
00:06:32,141 --> 00:06:35,395
You and I are going to play together.
We'll be band mates.
79
00:06:35,478 --> 00:06:39,190
Nothing else.
Get it.
80
00:06:41,359 --> 00:06:43,444
You don't exist for me.
81
00:06:50,910 --> 00:06:53,371
Were you with Ludo
when he went to Bariloche?
82
00:06:54,539 --> 00:06:58,918
-Who told you?
-He did. Were you or weren't you, Charo?
83
00:06:59,001 --> 00:07:02,630
Stop, Isa. I don't know what he told you.
But listen to what I have to say.
84
00:07:03,423 --> 00:07:05,049
No, I'm not interested.
85
00:07:05,133 --> 00:07:07,802
Isabella, I wanted to tell you,
but he didn't let me.
86
00:07:07,885 --> 00:07:10,304
I wanted to tell you long ago.
I wouldn't do anything to hurt you.
87
00:07:10,388 --> 00:07:12,849
-Isa, listen to me.
-Pack your bags, Charo.
88
00:07:12,932 --> 00:07:15,309
-Get out of this house.
-What?
89
00:07:17,979 --> 00:07:19,605
Go. Whenever you're ready.
-Ready?
90
00:07:23,151 --> 00:07:27,405
Hi, Cami. I'm the new Juani
and I'm reconstructing myself for you.
91
00:07:28,448 --> 00:07:29,782
What?
92
00:07:30,116 --> 00:07:32,535
-"Deconstructing."
-What?
93
00:07:32,910 --> 00:07:35,538
The word is "deconstructing,"
not "reconstructing."
94
00:07:35,621 --> 00:07:37,415
-Okay, okay.
-Okay.
95
00:07:37,498 --> 00:07:41,669
Cami, I want to tell you that I'll make
a 360-degree turn in my life.
96
00:07:41,752 --> 00:07:45,590
-What, Gi? What?
-Turn around.
97
00:07:46,674 --> 00:07:50,803
Turn a half circle.
That's 180 degrees.
98
00:07:50,887 --> 00:07:54,098
-That's 360.
-Hello, Cami. I'm the new Juani.
99
00:07:54,182 --> 00:07:58,853
I just wanted to say
I meant 180 degrees instead of 360.
100
00:07:58,936 --> 00:08:02,565
Because if I turn 360 degrees,
I'll land in the same...
101
00:08:02,648 --> 00:08:03,733
Well, you get me.
102
00:08:04,400 --> 00:08:07,862
Yes, yes. I'm sure you get me.
Love.
103
00:08:07,945 --> 00:08:11,491
Bye. Bye. Yours truly, Juani. Bye.
104
00:08:13,701 --> 00:08:14,827
So? How did it go?
105
00:08:14,911 --> 00:08:18,164
There are a few things we can edit,
but... it'll be fine.
106
00:08:22,293 --> 00:08:25,129
-Okay?
-Okay.
107
00:08:25,755 --> 00:08:30,009
-Awesome. I'll send it to you now.
-Yeah. Sure.
108
00:08:35,723 --> 00:08:40,561
-Are you going to tell me you didn't know?
-No, really. I didn't know.
109
00:08:41,771 --> 00:08:44,023
Your sister is his best friend.
110
00:08:44,607 --> 00:08:47,735
Ulises... don't lie to me
because I'm having a rough day.
111
00:08:47,818 --> 00:08:52,114
No, no, no. My sister... is very discreet.
I didn't know anything.
112
00:08:52,198 --> 00:08:54,575
Don't forget that Coco
is the favorite among the girls.
113
00:08:54,659 --> 00:08:55,910
Don't you check your social media?
114
00:08:55,993 --> 00:08:59,247
But I don't get it. On the one hand,
you don't want anyone to know about Coco,
115
00:08:59,330 --> 00:09:03,042
but I also found out you want
to put a trans boy on the cover. So...?
116
00:09:03,125 --> 00:09:06,337
Strategies, Ulises. Inclusiveness sells.
117
00:09:06,420 --> 00:09:09,632
But I repeat,
Coco is the favorite among the girls.
118
00:09:09,715 --> 00:09:12,093
Now, one thing
is what the public asks for,
119
00:09:12,176 --> 00:09:16,472
and another is what the band offers them.
I'm the middleman pulling the strings.
120
00:09:16,597 --> 00:09:20,226
-Must I explain everything to you?
-What are you going to do?
121
00:09:20,309 --> 00:09:24,689
I don't know. I can't risk
having Coco sing. You'll sing.
122
00:09:29,068 --> 00:09:31,779
-Don't laugh.
-No, no.
123
00:09:32,154 --> 00:09:36,117
Listen carefully to me.
I need you to be my eyes.
124
00:09:36,867 --> 00:09:40,997
You're going to do whatever it takes
to keep Coco's secret a secret.
125
00:09:41,080 --> 00:09:43,457
-Understood?
-Yeah.
126
00:09:49,338 --> 00:09:53,551
Wait a second. I wrote that chorus,
but Gaspar will say the opposite.
127
00:10:02,768 --> 00:10:05,062
Know what the other wants.
128
00:10:05,146 --> 00:10:09,859
Whoever said "knowledge is power"
is sharp and a genius.
129
00:10:12,111 --> 00:10:15,615
Sorry, but he's a free man until the judge
defines his current status.
130
00:10:15,698 --> 00:10:18,618
But he came to my house
and threatened me with a gun.
131
00:10:18,701 --> 00:10:21,203
According to your statement,
he did not enter your house.
132
00:10:21,287 --> 00:10:23,664
And the weapon is unverifiable.
133
00:10:27,126 --> 00:10:30,212
That's not true.
I saw a gun under his jacket.
134
00:10:30,796 --> 00:10:33,507
Did he point the gun at some point?
Did he point it at you?
135
00:10:33,591 --> 00:10:36,761
-No. So what? He had a gun.
-I'm sorry, but in the justice system...
136
00:10:36,844 --> 00:10:40,514
Justice what? I'm sick
of the justice system in this country.
137
00:10:40,598 --> 00:10:43,684
-Starting with poor kids with no food...
-Lower your voice.
138
00:10:43,768 --> 00:10:45,144
You're talking
to a law enforcement officer.
139
00:10:45,227 --> 00:10:48,105
-Calm down, Bear. We don't need this.
-Do you have a problem?
140
00:10:48,189 --> 00:10:50,399
Mauricio free, and you in jail?
141
00:10:51,484 --> 00:10:52,693
Next!
142
00:10:52,777 --> 00:10:55,279
-No, no, no, wait.
-What's happening?
143
00:10:55,363 --> 00:10:56,739
He took my keys.
144
00:10:59,116 --> 00:11:02,828
Don't worry. We'll change the lock.
Forget about it.
145
00:11:28,729 --> 00:11:31,732
I'll leave you my phone number
for the ride back.
146
00:11:33,818 --> 00:11:38,656
-Oh, thank you very much.
-It's a bit far to walk.
147
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
-Okay.
-Okay.
148
00:11:40,741 --> 00:11:42,827
Call me when you want a ride back.
149
00:11:42,910 --> 00:11:44,704
Okay. Thanks.
Bye.
150
00:11:53,754 --> 00:11:54,880
Missed call
unknown number
151
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Who was it?
152
00:11:56,173 --> 00:11:59,510
Unknown number.
It went directly to voice mail.
153
00:12:00,845 --> 00:12:04,056
Well, don't call back.
What if it's Mauricio?
154
00:12:05,891 --> 00:12:06,976
I won't.
155
00:12:09,645 --> 00:12:12,982
There's no way he followed us here, right?
156
00:12:13,357 --> 00:12:18,154
-This is how all horror movies start.
-Nope, Fabi. No way.
157
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
-It's Ulises. Let's see what he wants.
Charly.
158
00:12:25,661 --> 00:12:27,747
Look, since I'm now the lead singer,
159
00:12:27,830 --> 00:12:31,459
I want to introduce new material
and reinvent the band a bit.
160
00:12:31,542 --> 00:12:35,254
It's a good opportunity for you
to send me your songs.
161
00:12:35,838 --> 00:12:37,339
Call me.
162
00:12:37,923 --> 00:12:41,302
-What are you going to do?
-Stick to my plan.
163
00:12:42,386 --> 00:12:46,515
We're already in countdown, Bear.
Ulises doesn't know what's coming.
164
00:12:50,603 --> 00:12:52,146
That's amazing, Ulises.
165
00:12:52,938 --> 00:12:56,150
I can't believe a guy like you
trusts me for this job. It's amazing.
166
00:12:56,609 --> 00:13:00,946
Of course I have songs,
and I can't wait for you to sing them.
167
00:13:01,572 --> 00:13:03,532
I'll send them to you right away.
168
00:13:06,327 --> 00:13:07,703
Does he believe you?
169
00:13:09,246 --> 00:13:10,748
He's a wretch.
170
00:13:11,332 --> 00:13:17,630
Wretch and all,
but for now he's with the band.
171
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
Whose side are you on, Bear?
172
00:13:25,262 --> 00:13:27,556
Writing our next hit
ulises, I love you
173
00:13:27,640 --> 00:13:30,726
Freeks' album is on the way!
@juanichampion, I love you!
174
00:13:58,128 --> 00:14:00,965
Are you serious? You scared me.
-Oh, forgive me.
175
00:14:01,048 --> 00:14:04,802
-I'm taking pictures while the sun's out.
-What if you continue tomorrow?
176
00:14:04,885 --> 00:14:08,430
-Come on, let's go inside.
-What's wrong? You make me nervous.
177
00:14:08,514 --> 00:14:12,309
I'm fine, but...
Let's go.
178
00:14:13,477 --> 00:14:15,771
Okay. Let's go.
179
00:14:17,064 --> 00:14:18,399
-Show me.
-Look.
180
00:14:37,626 --> 00:14:39,461
I liked your music.
181
00:14:39,545 --> 00:14:43,340
It stirred up my emotions,
so I tried my hand at something.
182
00:14:43,424 --> 00:14:47,595
Happy birthday, handsome.
I hope you like it. Ninu.
183
00:15:27,468 --> 00:15:31,764
The number you're calling is not
in service or out of coverage area.
184
00:15:35,893 --> 00:15:39,980
The number you're calling is not
in service or out of coverage area.
185
00:15:49,990 --> 00:15:54,745
-It's strange Gaspar hasn't called, right?
-Do we have mobile coverage? Let's see...
186
00:15:55,079 --> 00:15:58,666
-I see three bars.
-Why don't you call him?
187
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
No, what if he listened to the song
and didn't like it?
188
00:16:00,834 --> 00:16:04,421
-How can he not like it? It's beautiful.
-Yeah, but he's a musician.
189
00:16:12,888 --> 00:16:15,057
What if Mauricio showed up?
190
00:16:16,225 --> 00:16:17,559
This is Josefo.
191
00:16:17,643 --> 00:16:19,353
-With...
-And that?
192
00:16:19,436 --> 00:16:21,105
Two, five... Something like that?
193
00:16:21,188 --> 00:16:22,898
I don't know. There was a lot of
sunlight.
194
00:16:22,982 --> 00:16:24,274
I couldn't take good pictures of it.
195
00:16:24,358 --> 00:16:26,610
-We were starting...
-Ready?
196
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
-Right.
It's okay.
197
00:16:28,362 --> 00:16:31,532
We've all received Lugones' instructions.
198
00:16:31,615 --> 00:16:38,122
I am once again the leader, singer,
front man, and star of the band.
199
00:16:41,208 --> 00:16:42,418
What?
200
00:16:43,168 --> 00:16:47,256
-I mean, we're a team, right? Cheer up.
-A team?
201
00:16:47,631 --> 00:16:51,719
It took me by surprise. No, no...
I don't know what happened, I mean...
202
00:16:51,802 --> 00:16:53,303
Lugones said that Coco would sing, right?
203
00:16:53,387 --> 00:16:58,726
Yes, look, I was surprised
to see Coco dressed up as a girl.
204
00:16:59,059 --> 00:17:02,980
Really, Ulises, I don't understand
how you can be so... so stupid.
205
00:17:03,063 --> 00:17:06,191
How... how is that?
It's a great mystery to me.
206
00:17:06,984 --> 00:17:09,403
Ludo, what's up with your face?
You didn't know?
207
00:17:09,486 --> 00:17:11,572
I'm sorry. Tell Ludo, please.
208
00:17:11,655 --> 00:17:13,657
-I don't have anything to say.
-No, nothing.
209
00:17:13,741 --> 00:17:16,243
-I don't have to tell you anything!
-The thing is Coco...
210
00:17:16,326 --> 00:17:17,745
likes to dress up as a woman,
211
00:17:17,828 --> 00:17:21,248
but not while he's with FreeKs.
We have a contract to respect.
212
00:17:21,331 --> 00:17:23,459
No, no. I...
213
00:17:24,877 --> 00:17:26,128
And whoever doesn't agree
214
00:17:26,211 --> 00:17:29,381
can walk out that beautiful,
colorful door and leave my band.
215
00:17:29,465 --> 00:17:32,593
There's something I don't understand.
Two seconds ago, we were a team.
216
00:17:32,676 --> 00:17:35,804
You and me, outside.
Come on.
217
00:17:35,888 --> 00:17:38,766
-One on one. Let's solve this.
Wait. Solve what?
218
00:17:38,849 --> 00:17:40,934
I'm talking about the contract.
Coco, stop.
219
00:17:42,186 --> 00:17:47,483
Chill, "front man."
I'm not going to hit you. Calm down.
220
00:17:48,484 --> 00:17:52,112
Besides, did I mishear you?
Or did you say, "My band"?
221
00:17:52,571 --> 00:17:55,866
Yes.
I didn't say it. Lugones did.
222
00:17:55,949 --> 00:18:01,038
-This is Gaspar's band.
-Gaspar? Who is Gaspar?
223
00:18:01,955 --> 00:18:06,502
Who is Gaspar? A loser? A... A thief?
224
00:18:06,585 --> 00:18:09,421
-Come on, Ludo.
-You keep laughing.
225
00:18:10,214 --> 00:18:13,425
I assure you I'll do whatever it takes
so that Gaspar returns to this band.
226
00:18:13,509 --> 00:18:16,512
Did you hear me? I swear it.
227
00:18:21,391 --> 00:18:23,393
Button up that shirt.
228
00:18:34,655 --> 00:18:37,366
Tomorrow I'll take pictures
inside the house.
229
00:18:38,408 --> 00:18:40,160
I want to use natural light.
230
00:18:41,495 --> 00:18:42,704
And then we leave, right?
231
00:18:42,788 --> 00:18:45,833
Hey, girl. You're really
not making this pleasant for me.
232
00:18:48,544 --> 00:18:53,507
Hey... What was that?
I heard a noise.
233
00:18:53,590 --> 00:18:55,425
No. It must have been your imagination.
234
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
I didn't hear anything.
It might be the wind.
235
00:18:58,971 --> 00:19:02,641
-Oh! I saw something by the window.
-Stop it!
236
00:19:12,109 --> 00:19:15,237
Bye!
Wait, Coco. Come here.
237
00:19:19,199 --> 00:19:21,243
-What?
-I wanted to apologize
238
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
for not backing you up
in front of Lugones.
239
00:19:24,621 --> 00:19:27,916
-Ulises was blackmailing me.
-Yes, I know.
240
00:19:28,000 --> 00:19:29,751
What? Did you talk to Isabella?
241
00:19:30,794 --> 00:19:34,840
-Yes, she told me everything.
-How is she? Did she say something to you?
242
00:19:34,923 --> 00:19:38,510
Ludo, look, I'd rather stay out of this.
243
00:19:38,594 --> 00:19:41,054
-Coco, Coco, wait.
-What's up, Ludo?
244
00:19:41,138 --> 00:19:44,057
-What did she say?
-She's my friend. She told me everything.
245
00:19:44,141 --> 00:19:45,684
It's difficult for her.
246
00:19:47,811 --> 00:19:50,981
Wait, wait. Don't go.
I want to tell you something. Sit down.
247
00:19:51,064 --> 00:19:54,234
-No, I have to go.
-Come on. Sit down for a second, please.
248
00:20:03,535 --> 00:20:06,622
I want to tell you
I've got your back. Always.
249
00:20:07,831 --> 00:20:08,957
For whatever you need.
250
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
-Okay.
-Okay?
251
00:20:11,710 --> 00:20:13,629
I want you to listen
to something I was just playing.
252
00:20:13,712 --> 00:20:17,132
It's great. Where is it?
253
00:20:17,216 --> 00:20:19,384
Hey, you told him about Gaspar
to annoy him, right?
254
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
No, I really think Gaspar
should come back to the band.
255
00:20:22,971 --> 00:20:25,724
Yes, I do too. He deserves to.
256
00:20:26,225 --> 00:20:28,644
The problem is getting him
to come back after this big mess.
257
00:20:30,354 --> 00:20:33,815
I know Gaspar.
FreeKs is very important to him.
258
00:20:33,899 --> 00:20:36,568
Yes, Ludo,
FreeKs is important to everyone.
259
00:20:36,652 --> 00:20:39,821
But sometimes you have to get away
from the things that can hurt us.
260
00:20:39,988 --> 00:20:42,741
Are you leaving? I found it. I found it.
261
00:20:59,841 --> 00:21:03,053
Don't hit me! It's me, Gaspar.
-It's Gaspar. It's Gaspar. It's Gaspar.
262
00:21:03,470 --> 00:21:04,972
Hello.
263
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
Sorry, girls. I didn't mean to scare you.
264
00:21:08,100 --> 00:21:11,186
I called you about 20 times
and couldn't get through.
265
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
-I wanted to make sure you were okay.
-I was ready to knock you out.
266
00:21:18,485 --> 00:21:22,656
Everyone is asking for a show.
How about it?
267
00:21:23,615 --> 00:21:25,409
We want a show! Make it happen!
268
00:21:31,915 --> 00:21:33,625
Homemade onion soup.
269
00:21:36,628 --> 00:21:38,422
It's okay.
270
00:21:42,426 --> 00:21:43,760
Are you okay?
271
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
I'm fine.
272
00:21:49,266 --> 00:21:51,268
Are you sure it's not because of today?
273
00:21:52,269 --> 00:21:54,563
No, it's cool. I'm tired.
274
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
I'm glad you came.
275
00:22:04,906 --> 00:22:08,827
The song you sent me...
is beautiful.
276
00:22:09,619 --> 00:22:13,081
Thanks.
The best gift by far.
277
00:22:14,458 --> 00:22:17,502
Although the keychain is hard to beat.
278
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
It's a special night, isn't it?
279
00:22:29,806 --> 00:22:33,226
-How come?
-Because we're together.
280
00:23:39,376 --> 00:23:41,711
Scandal in freeks
gaspar fern�ndez accused of being a thief
281
00:23:41,795 --> 00:23:44,339
The leader of freeks leaves the band
the best memes of the fight
282
00:23:44,423 --> 00:23:48,718
For those who are asking
where the former singer is, well,
283
00:23:48,802 --> 00:23:51,596
Gaspar Fern�ndez
went into exile for stealing.
284
00:23:51,680 --> 00:23:53,348
That's why we kicked him out of FreeKs.
285
00:23:53,432 --> 00:23:57,853
I don't know where he is. Perhaps he's...
looking for someone to mug in Chile.
286
00:23:58,228 --> 00:24:00,647
We are the members of the band now.
287
00:24:00,730 --> 00:24:02,649
Follow us
on all our social media channels.
288
00:24:12,576 --> 00:24:17,414
Why did you unplug my guitar?
Are you crazy? Stop it, man!
289
00:24:24,504 --> 00:24:29,426
Yes, of course. Let her in.
Thanks.
290
00:24:33,305 --> 00:24:36,975
Ricardo, what a smile.
Good news?
291
00:24:37,058 --> 00:24:38,435
Amazing news.
292
00:24:38,518 --> 00:24:40,437
You came up with something
for the album cover?
293
00:24:40,520 --> 00:24:43,523
No. Something much more important.
294
00:24:43,607 --> 00:24:46,985
I've just been offered Park Hall
as a venue
295
00:24:47,068 --> 00:24:50,280
-for FreeKs to release their album.
-Really?
296
00:24:50,363 --> 00:24:53,575
FreeKs enters the big leagues.
297
00:24:58,538 --> 00:25:01,958
-I had an amazing time.
-Me too.
298
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Call me when you get there.
299
00:25:08,715 --> 00:25:13,637
I don't have any battery left...
but I'll call you tonight. Deal?
300
00:25:14,554 --> 00:25:15,764
Bye.
301
00:25:25,273 --> 00:25:28,026
Give me a break, you two.
302
00:25:28,109 --> 00:25:30,654
Wow. Coverage.
303
00:25:35,909 --> 00:25:38,745
What happened?
It looks like you saw a ghost.
304
00:25:39,955 --> 00:25:41,414
Check this email.
305
00:25:41,498 --> 00:25:43,542
-Who sent it?
-I don't know. It doesn't say.
306
00:25:43,625 --> 00:25:44,584
Unknown
307
00:25:44,668 --> 00:25:47,462
�Gaspar is the former leader of FreeKs.
He's using you."
308
00:25:48,171 --> 00:25:51,550
What is this?
I don't understand.
309
00:25:51,925 --> 00:25:53,510
There's a link.
310
00:25:53,718 --> 00:25:56,638
Gaspar Fern�ndez
went into exile for stealing.
311
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
That's why we kicked him out of FreeKs.
312
00:25:58,431 --> 00:26:01,643
I don't know where he is. Perhaps he's...
looking for someone to mug in Chile.
313
00:26:01,726 --> 00:26:03,562
Is Gaspar the leader of FreeKs?
314
00:26:04,521 --> 00:26:07,774
-It seems like it.
-How can it be him?
315
00:26:09,484 --> 00:26:11,736
I don't know, but I must find out.
316
00:26:12,654 --> 00:26:16,366
Lies have short legs.
I think the best thing is...
317
00:26:19,160 --> 00:26:23,957
to be yourself, to be authentic.
Do you want me to give you an example?
318
00:26:31,256 --> 00:26:34,134
I don't know. It just doesn't seem...
319
00:26:36,761 --> 00:26:38,054
authentic to me.
320
00:26:38,138 --> 00:26:41,099
That chorus was written by your brother.
321
00:26:42,517 --> 00:26:46,271
Ulises loves it. It's his favorite.
322
00:27:00,243 --> 00:27:01,870
Ulises.
323
00:27:02,787 --> 00:27:04,164
Hi.
Hi.
324
00:27:13,381 --> 00:27:16,551
-You want me to sign something?
-No, no. I came to talk to you.
325
00:27:17,844 --> 00:27:19,638
I don't know you. Excuse me.
326
00:27:19,721 --> 00:27:22,682
But I do know you and...
now you're going to know me.
327
00:27:22,766 --> 00:27:26,269
Look, not right now, I don't have
much time to get to know you.
328
00:27:26,353 --> 00:27:29,773
If you're a fan of the band,
you can go to our website,
329
00:27:29,856 --> 00:27:33,401
-we have all the dates there...
-No, but I know something you wanna know.
330
00:27:34,027 --> 00:27:38,073
-What are you talking about?
-We have a common enemy.
331
00:27:39,491 --> 00:27:41,201
Gaspar.
332
00:27:41,660 --> 00:27:43,703
-Gaspar is in Chile.
-No.
333
00:27:44,537 --> 00:27:48,041
He is in Buenos Aires.
And he's coming for you.
334
00:28:05,642 --> 00:28:10,480
Coco.
Little Coco?
335
00:28:27,288 --> 00:28:31,418
"Juani, I'm sorry.
Thanks for everything, my friend,
336
00:28:31,501 --> 00:28:33,712
but sometimes you have to go back
to where it all started.
337
00:28:33,795 --> 00:28:38,717
I need some space. Don't look for me.
I'm leaving. Coco."
338
00:28:42,262 --> 00:28:45,640
Hello. How are you?
I'm here to pick up key duplicates.
339
00:28:45,724 --> 00:28:47,684
Do you have the receipt?
Yes.
340
00:28:48,268 --> 00:28:50,478
-They're already paid for.
Good.
341
00:28:59,696 --> 00:29:03,742
Are you the guy who wanted to know
who bought a copy for a safe deposit box?
342
00:29:03,825 --> 00:29:06,703
-Yes, it's me.
-Oh, I didn't know where to find you.
343
00:29:06,828 --> 00:29:08,913
I found the receipt.
344
00:29:13,501 --> 00:29:17,756
Her name is M�nica...
M�nica Gonzalez.
345
00:29:19,424 --> 00:29:20,800
M�nica Gonz�lez?
346
00:29:22,218 --> 00:29:23,803
M�nica gonz�lez
one copy
347
00:29:25,513 --> 00:29:30,143
Bear? Bear?
I found a lead.
348
00:29:36,649 --> 00:29:37,984
Bear?
349
00:29:53,249 --> 00:29:54,876
Gaspar?
350
00:30:02,008 --> 00:30:04,302
Gaspar? Bear?
351
00:30:07,055 --> 00:30:08,890
Gaspar?
352
00:30:32,747 --> 00:30:35,250
Ulises, ludo, juani, coco
keys?
353
00:30:35,333 --> 00:30:36,960
Bear?
354
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
Nina?
355
00:30:43,091 --> 00:30:44,551
Who are you?
356
00:33:42,145 --> 00:33:45,565
Characters and events fictitious.
Resemblances to reality are coincidental.
357
00:33:46,305 --> 00:34:46,172
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f5b8g
Help other users to choose the best subtitles
358
00:34:46,222 --> 00:34:50,772
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
