Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:06,520
Pameran
2
00:00:16,480 --> 00:00:17,600
Astaga!
3
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
Kolam sialan.
4
00:00:21,240 --> 00:00:23,200
Benar. Bukankah itu bagus?
5
00:00:24,720 --> 00:00:26,640
Aku mulai berpikir
yang ini agak tersentuh.
6
00:00:27,240 --> 00:00:29,496
- Kau baru menyadarinya?
- Teman-Teman, berhenti bercanda.
7
00:00:29,520 --> 00:00:30,760
Ini serius.
8
00:00:30,840 --> 00:00:34,040
Tenang. Potongannya tampak bagus.
Berdiri saja di sana, tampak rapi.
9
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
Biar aku yang bicara.
10
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
Itu tampak bagus di rubanah kita...
11
00:00:37,160 --> 00:00:39,520
Tapi menipu Happy Jack
adalah cerita yang berbeda.
12
00:00:40,480 --> 00:00:42,680
Jika kesepakatan ini gagal,
aku menyalahkanmu.
13
00:00:44,120 --> 00:00:45,920
Jika ini gagal, itu tidak penting.
14
00:00:53,800 --> 00:00:56,760
Kuharap kalian, orang Tionghoa,
tidak datang untuk meminta pujian.
15
00:00:57,640 --> 00:00:58,696
Karena kau menempatkanku...
16
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Di posisi
yang sangat sulit kali terakhir...
17
00:01:00,600 --> 00:01:02,440
Kau memintaku menjaga barangmu.
18
00:01:03,520 --> 00:01:05,080
Ada sedikit masalah arus kas.
19
00:01:05,320 --> 00:01:07,840
Kami sangat menghargai
kau menyimpan produk untuk kami.
20
00:01:07,920 --> 00:01:10,240
Dia tidak tertarik
dengan apresiasimu.
21
00:01:10,800 --> 00:01:12,000
Kau punya uang kami?
22
00:01:13,920 --> 00:01:14,960
Beri dia uangnya.
23
00:01:18,320 --> 00:01:21,640
Ini untuk pesanan terakhir kami
dan yang berikutnya.
24
00:01:21,920 --> 00:01:23,640
Ditambah sedikit tambahan
untuk kerepotanmu.
25
00:01:35,200 --> 00:01:36,960
Sedang apa kau di sini, Chao?
26
00:01:38,600 --> 00:01:39,640
Apa?
27
00:01:41,400 --> 00:01:42,920
Kini kau bekerja dengan Hop Wei?
28
00:01:47,160 --> 00:01:48,920
Aku membuat investasi.
29
00:01:50,320 --> 00:01:51,880
Investasi?
30
00:01:54,240 --> 00:01:56,960
Keadaan pasti lebih buruk
daripada dugaanku.
31
00:01:58,680 --> 00:02:00,520
Seperti kataku,
masalah kecil pada arus kas.
32
00:02:00,600 --> 00:02:01,840
Polisi menekan kami.
33
00:02:04,000 --> 00:02:05,640
Kami sudah menyelesaikannya.
34
00:02:12,360 --> 00:02:13,440
Mereka jujur.
35
00:02:16,720 --> 00:02:18,120
Kurasa begitu.
36
00:02:20,760 --> 00:02:22,080
Berikan pesanan mereka.
37
00:03:59,840 --> 00:04:02,560
Douglas. Kau kembali.
38
00:04:03,680 --> 00:04:05,640
Sepertinya pekerjaan ini
tidak pernah selesai.
39
00:04:06,160 --> 00:04:07,800
Apa ada masalah dengan wine-mu?
40
00:04:07,920 --> 00:04:09,856
Aku tidak menduga akan bertemu
denganmu secepat ini.
41
00:04:09,880 --> 00:04:12,280
Sama sekali tidak.
Ini mungkin wine terbaikmu.
42
00:04:12,960 --> 00:04:16,200
Aku hanya mampir memeriksa jika kau
mempertimbangkan kembali tawaranku.
43
00:04:17,640 --> 00:04:19,320
Kupikir aku sudah menjelaskan
posisiku.
44
00:04:20,160 --> 00:04:21,480
Kau sudah melakukannya.
45
00:04:22,320 --> 00:04:23,416
Namun, aku tidak akan
berada di sini hari ini...
46
00:04:23,440 --> 00:04:26,320
Tanpa percaya selalu ada
kesepakatan yang harus dibuat.
47
00:04:28,520 --> 00:04:31,720
Aku menyadari banyak gadis Tionghoa
yang bekerja di sini.
48
00:04:32,640 --> 00:04:33,840
Lalu kenapa?
49
00:04:33,920 --> 00:04:37,640
Hanya saja beberapa orang,
bukan aku...
50
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
Tapi beberapa orang di sini
mungkin berpikir...
51
00:04:40,920 --> 00:04:43,640
Tempat ini semacam rumah bordil.
52
00:04:46,400 --> 00:04:47,520
Namun, kau tidak.
53
00:04:48,000 --> 00:04:50,600
Tentu saja, kau tidak asing
dengan artikel asli.
54
00:04:51,760 --> 00:04:53,160
Aku menyalahkan politikus.
55
00:04:53,240 --> 00:04:56,240
Mereka membuat semua orang kesal
dengan masalah Page Act ini.
56
00:04:57,240 --> 00:04:58,400
Kau mengenalku.
57
00:04:58,880 --> 00:05:01,880
Aku tidak pernah peduli
pendapat orang, apalagi politikus.
58
00:05:02,640 --> 00:05:03,960
Dalam hal itu, kita bisa sepakat.
59
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
Namun...
60
00:05:05,920 --> 00:05:08,400
Jika pemerintah tahu
apa yang terjadi di sini...
61
00:05:09,200 --> 00:05:11,240
Aku punya selusin
polisi San Francisco...
62
00:05:11,320 --> 00:05:13,000
Yang akan bersaksi untukku.
63
00:05:13,440 --> 00:05:14,976
Mereka membantuku
membebaskan para gadis ini.
64
00:05:15,000 --> 00:05:17,400
Tentu saja,
aku membaca semuanya di Register.
65
00:05:17,480 --> 00:05:21,120
Nellie Davenport,
penyelamat pelacur Pecinan.
66
00:05:23,000 --> 00:05:26,120
Aku ingin tahu apa yang mereka
lakukan padamu sekarang...
67
00:05:26,960 --> 00:05:28,600
Berbagi ranjang dengan pelacur.
68
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
Itu tawaran yang masuk akal.
69
00:05:40,120 --> 00:05:41,960
Pergi dari tanahku.
70
00:06:01,840 --> 00:06:03,920
Jadi, polisi ini tahu kau dicari
karena pembunuhan...
71
00:06:04,320 --> 00:06:07,680
Dan alih-alih menangkapmu,
dia ingin menjadikanmu wakil.
72
00:06:08,080 --> 00:06:09,360
Itulah intinya.
73
00:06:10,280 --> 00:06:11,920
Pasti menyenangkan
menjadi kulit putih.
74
00:06:13,360 --> 00:06:15,200
Kau tidak mempertimbangkan
tawaran itu, bukan?
75
00:06:17,760 --> 00:06:19,080
Kau mempertimbangkannya.
76
00:06:21,120 --> 00:06:24,240
Jika aku membantunya,
kita akhirnya bisa berhenti waspada.
77
00:06:24,880 --> 00:06:26,280
Kau sudah becermin belakangan ini?
78
00:06:26,800 --> 00:06:28,480
Selama kita bersama, Sayang...
79
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
Kita akan selalu waspada.
80
00:06:30,440 --> 00:06:32,720
Kau bilang ingin tinggal
di San Francisco.
81
00:06:32,800 --> 00:06:34,616
Ini cara kita melakukannya.
Tidak ada lagi pemburu hadiah...
82
00:06:34,640 --> 00:06:36,080
Serta polisi tinggal di barku.
83
00:06:37,160 --> 00:06:38,720
Menurutmu, apa yang akan terjadi?
84
00:06:42,400 --> 00:06:44,880
Lencana itu tidak hanya buruk
untuk bisnis.
85
00:06:45,560 --> 00:06:46,760
Itu buruk untukmu.
86
00:06:51,320 --> 00:06:55,760
Hal terakhir yang ingin kulakukan
adalah kembali ke Pecinan.
87
00:06:56,880 --> 00:07:00,080
Namun, jika itu kesempatan aku bisa
membeli masa depan kita, itu layak.
88
00:07:08,640 --> 00:07:12,360
Serangan terhadap Li Yong
adalah tindakan pengecut Muchen.
89
00:07:12,760 --> 00:07:16,200
Namun, berkat Kong Pak,
rencananya gagal.
90
00:07:17,360 --> 00:07:20,560
Anggota selamat dari Tiga Bersaudara
akan segera disumpah.
91
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
Mereka mengkhianati kita.
92
00:07:23,280 --> 00:07:25,200
Bagaimana kita bisa memastikan
kesetiaan mereka?
93
00:07:27,680 --> 00:07:30,440
Kong Pak, kau kenal mereka.
94
00:07:30,720 --> 00:07:31,840
Bagaimana menurutmu?
95
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Muchen dipimpin oleh rasa takut.
96
00:07:35,920 --> 00:07:39,720
Setelah dia pergi,
anak buahnya akan mengikuti.
97
00:07:41,960 --> 00:07:43,680
Kalau begitu,
kita lanjutkan sesuai rencana.
98
00:07:44,400 --> 00:07:46,200
Namun, aku ingin
kau mengawasi mereka.
99
00:07:55,880 --> 00:07:57,880
Bukan gaun yang biasa kau pakai.
100
00:07:58,960 --> 00:08:00,600
Ini hadiah dari Eliza.
101
00:08:01,760 --> 00:08:03,440
Dia mengundangku ke galeri seni.
102
00:08:08,720 --> 00:08:11,120
Kau mulai menghabiskan
banyak waktu di kolam.
103
00:08:12,080 --> 00:08:14,360
Cukup waktu
untuk menjaga kepentingan kita.
104
00:08:14,560 --> 00:08:15,800
Itu risiko.
105
00:08:18,200 --> 00:08:19,840
Namun, sudah diperhitungkan.
106
00:08:22,640 --> 00:08:26,120
Aku harus ikut denganmu.
Kau tidak aman di luar sendiri.
107
00:08:26,760 --> 00:08:30,560
Ini bukan pertemuan
dengan organisasi saingan. Aku aman.
108
00:08:31,480 --> 00:08:35,240
Lagi pula, kehadiranmu hanya akan
mempersulit mendapat kepercayaan.
109
00:08:42,080 --> 00:08:43,560
Agen Moseley.
110
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
Kurasa kau mengenal Tuan Lee?
111
00:08:46,920 --> 00:08:50,480
Hanya reputasinya,
dan itu tidak membantumu.
112
00:08:50,560 --> 00:08:53,600
Karena pakaianmu seperti ini,
kuanggap itu pujian, Pak.
113
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
Jika kalian sudah selesai
saling menjilat...
114
00:08:57,520 --> 00:09:00,040
Mungkin kau bisa membantu kami
dan mengumpulkan Pasukan Pecinan.
115
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
Pak Kepala.
116
00:09:03,600 --> 00:09:04,840
Siap, Pak.
117
00:09:07,720 --> 00:09:10,280
Agen Moseley
melacak operasi pemalsuan...
118
00:09:10,360 --> 00:09:11,840
Ke San Francisco.
119
00:09:14,320 --> 00:09:16,560
Kami yakin pengelolanya...
120
00:09:16,640 --> 00:09:18,480
Berpusat di Pecinan.
121
00:09:18,760 --> 00:09:19,896
Itu sebabnya kami ingin pasukanmu...
122
00:09:19,920 --> 00:09:22,360
Menguji mata uang lokal
saat kau berkeliling.
123
00:09:24,560 --> 00:09:27,960
Hanya butuh satu tetes
untuk menemukan yang palsu.
124
00:09:32,880 --> 00:09:35,640
Jika uang itu asli,
iodin tidak akan meninggalkan bekas.
125
00:09:36,960 --> 00:09:40,680
Kami berusaha mencegah
orang Tionghoa saling membantai.
126
00:09:41,760 --> 00:09:43,960
Tidak ada waktu
untuk eksperimen kimia.
127
00:09:46,960 --> 00:09:49,760
Bayaran yang kau terima
mungkin juga palsu.
128
00:09:50,600 --> 00:09:52,120
Jadi, kau akan membantu
dirimu sendiri.
129
00:09:54,160 --> 00:09:55,560
Bisa kau ulangi?
130
00:09:56,040 --> 00:09:58,000
Kata mana yang tidak kau mengerti?
131
00:09:58,080 --> 00:10:00,520
Dasar berengsek.
132
00:10:00,600 --> 00:10:02,360
- Maju.
- Terima kasih, Tuan-Tuan.
133
00:10:02,440 --> 00:10:04,600
Kami akan mengingat
kekhawatiran kalian.
134
00:10:08,280 --> 00:10:12,320
Jika tidak ada lagi,
anak buahku harus bekerja.
135
00:10:14,040 --> 00:10:15,960
Kau bilang sudah selesai
dengan pekerjaan polisi.
136
00:10:16,480 --> 00:10:20,680
Benar. Aku akan selesai lagi,
setelah ini berakhir.
137
00:10:25,680 --> 00:10:29,120
Jadi, apa rencananya?
138
00:10:29,600 --> 00:10:31,400
Selain menghina anak buahku.
139
00:10:32,000 --> 00:10:35,760
Moseley bilang kru aslinya
membeli senjata dari orang Tionghoa.
140
00:10:36,160 --> 00:10:39,680
Kurasa aku akan mulai
dengan mengunjungi Tuan Wang Chao.
141
00:10:42,000 --> 00:10:44,880
Chao tidak terlalu menyukaimu.
142
00:10:44,960 --> 00:10:49,480
Atau mungkin aku harus ikut
dan membantu memuluskan keadaan.
143
00:10:50,880 --> 00:10:56,600
Aku menghargai itu,
tapi itu bisa memperkeruh keadaan.
144
00:11:00,880 --> 00:11:03,240
Aku harus melakukan ini
dengan caraku, Bill.
145
00:11:08,520 --> 00:11:12,680
Kalau begitu...
146
00:11:13,840 --> 00:11:17,480
- Jaga dirimu, Agen Lee.
- Aku tidak bisa menjanjikan itu.
147
00:11:17,560 --> 00:11:20,240
Kalau begitu, demi Tuhan,
tetaplah hidup.
148
00:11:34,760 --> 00:11:36,840
Ini sudah semua.
149
00:11:39,760 --> 00:11:41,400
Terima kasih. Sama-sama.
150
00:11:41,480 --> 00:11:42,560
Untuk apa?
151
00:11:42,840 --> 00:11:44,840
Memaksaku bekerja untukmu?
152
00:11:47,760 --> 00:11:52,920
Hei, apa aku perlu mengingatkanmu
bahwa kau mendatangi kami?
153
00:11:53,120 --> 00:11:56,840
Ya, agar kau bisa bekerja,
bukan bergabung dengan gengmu.
154
00:11:58,760 --> 00:12:00,160
Dengar...
155
00:12:01,640 --> 00:12:03,440
Aku mengerti.
Namun, kau tidak perlu khawatir.
156
00:12:04,080 --> 00:12:05,120
Kami melindungi kaum kami.
157
00:12:06,480 --> 00:12:11,400
Salah satu dari kalian mengatakan
hal yang sama kepada ayahku.
158
00:12:12,280 --> 00:12:16,000
Kita melewatkan satu pembayaran
dan kau memukulinya.
159
00:12:16,960 --> 00:12:19,240
- Itu bukan aku.
- Kau memakai setelan yang sama.
160
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
Itu...
161
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
Ya, itu seharusnya
tidak pernah terjadi.
162
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
Ini mungkin tidak terlalu berarti,
tapi maafkan aku.
163
00:12:43,600 --> 00:12:45,120
Temui aku jika sudah selesai, ya?
164
00:13:02,800 --> 00:13:08,000
Bisa bayangkan tinggal di pondok kayu
hanya dengan lantai dari tanah?
165
00:13:08,440 --> 00:13:12,240
Tidak ada tempat untuk buang air
selain ember kayu.
166
00:13:13,640 --> 00:13:15,360
Sebenarnya, aku bisa.
167
00:13:17,520 --> 00:13:20,280
Maaf. Astaga,
aku pasti terdengar sangat sombong.
168
00:13:21,040 --> 00:13:23,400
Sama sekali tidak.
Hanya khas Amerika.
169
00:13:26,560 --> 00:13:27,800
Apa senimannya ada di sini?
170
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
Entahlah.
171
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
Tidak ada yang datang ke sini
untuk seni.
172
00:13:31,720 --> 00:13:33,840
Mereka datang untuk melihat
dan dilihat.
173
00:13:34,560 --> 00:13:35,680
Serta untuk minum.
174
00:13:37,640 --> 00:13:38,680
Terima kasih.
175
00:13:43,240 --> 00:13:45,720
Astaga, rasanya seperti aku
yang tergantung di dinding.
176
00:13:46,480 --> 00:13:47,640
Jangan hiraukan mereka.
177
00:13:47,720 --> 00:13:49,000
Mereka hanya iri.
178
00:13:49,080 --> 00:13:51,440
Kau memakai gaun itu
lebih baik daripada mereka.
179
00:13:52,480 --> 00:13:54,200
Sayang...
180
00:13:55,280 --> 00:13:58,680
Jika kau ingin membuat keributan,
kau berhasil.
181
00:13:58,760 --> 00:14:02,200
Bukan niatku,
tapi acara amal yang bagus.
182
00:14:03,560 --> 00:14:05,800
Mai Ling, ini suamiku, Bernard.
183
00:14:06,120 --> 00:14:08,000
Senang bertemu denganmu.
184
00:14:08,320 --> 00:14:09,600
Dengan senang hati.
185
00:14:09,880 --> 00:14:12,400
Eliza tidak berhenti membicarakanmu
sepanjang pekan.
186
00:14:12,480 --> 00:14:14,160
Dia bilang kau pengusaha yang hebat.
187
00:14:14,360 --> 00:14:16,480
Aku membuat investasi bagus...
188
00:14:16,640 --> 00:14:20,520
Tapi bukan yang mengesankan bankir
dengan kedudukanmu.
189
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
Firmamu membiayai...
190
00:14:22,000 --> 00:14:24,440
Beberapa proyek konstruksi terbesar
di kota ini.
191
00:14:24,520 --> 00:14:25,960
Kau sudah melakukan riset.
192
00:14:27,000 --> 00:14:29,400
Boleh kubilang
bahasa Inggris-mu sempurna?
193
00:14:31,120 --> 00:14:32,960
Bahasa Inggris-mu juga lumayan.
194
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
Kau tidak bilang dia lucu.
195
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Dia lucu.
196
00:14:41,800 --> 00:14:42,880
Bersulang.
197
00:14:51,240 --> 00:14:53,720
Sepertinya, Eliza Pendleton
punya proyek baru.
198
00:14:54,920 --> 00:14:56,120
Tuan-Tuan.
199
00:14:58,360 --> 00:14:59,600
Kau kenal dia?
200
00:14:59,680 --> 00:15:01,280
Gadis Tionghoa itu? Tidak.
201
00:15:01,680 --> 00:15:03,376
Namun, Eliza selalu bertekad
untuk tampak...
202
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
Seperti sisi Avant Garde ini.
203
00:15:06,480 --> 00:15:09,120
Nona Archer, bukan?
204
00:15:09,200 --> 00:15:10,840
Aku tersanjung kau ingat...
205
00:15:10,920 --> 00:15:13,480
Karena kurasa kau lupa
menyimpan kartuku.
206
00:15:14,200 --> 00:15:16,280
Atau ada alasan lain
kau belum menghubungiku?
207
00:15:18,280 --> 00:15:21,920
Kukira kau hanya bersikap sopan.
208
00:15:23,160 --> 00:15:27,120
Saat kau mengenalku, kau akan sadar
aku jarang bersikap sopan.
209
00:15:29,480 --> 00:15:32,800
Aku tidak sabar melihatmu
menghajar bajingan sombong itu.
210
00:15:34,800 --> 00:15:36,320
Aku juga.
211
00:15:36,400 --> 00:15:39,120
Maksudku, seluruh rutinitas
"penjaga rakyat" mulai membosankan.
212
00:15:39,200 --> 00:15:40,520
Bukan begitu?
213
00:15:43,320 --> 00:15:47,040
Kurasa sudah cukup dengan semua
budaya yang kuterima sehari ini.
214
00:15:47,720 --> 00:15:50,360
Kusarankan kau segera
menghubungiku, Tuan Buckley...
215
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
Atau aku akan memutuskan
kau tidak menyukaiku...
216
00:15:52,880 --> 00:15:54,640
Lalu aku akan menjadi
tidak bisa ditoleransi.
217
00:16:01,000 --> 00:16:02,280
Jalan!
218
00:16:03,640 --> 00:16:04,720
Kau bisa membuktikan ini?
219
00:16:05,880 --> 00:16:08,320
Mengingat jumlah uang dalam amplop,
seharusnya tidak masalah.
220
00:16:08,640 --> 00:16:10,800
Namun, ya, kita punya dua saksi...
221
00:16:10,880 --> 00:16:13,520
Yang bisa menempatkan ipar Thayer
di sarang opium Tiongkok...
222
00:16:13,600 --> 00:16:14,960
Paling cepat pekan lalu.
223
00:16:15,640 --> 00:16:19,000
Skandal nyata, jika itu keluar.
224
00:16:20,640 --> 00:16:23,760
Ceritanya akan lebih baik jika aku
bisa membawa mereka, wawancara.
225
00:16:23,840 --> 00:16:25,000
Untuk alasan yang jelas...
226
00:16:25,080 --> 00:16:26,800
Orang ini ingin tetap anonim.
227
00:16:27,600 --> 00:16:30,480
Namun, demi kepentingan uji tuntas...
228
00:16:31,000 --> 00:16:32,120
Semuanya ada di sana.
229
00:16:32,200 --> 00:16:34,880
Kutipan, tanggal, dan waktu.
230
00:16:38,160 --> 00:16:39,760
Aku memikirkan tajuk utama...
231
00:16:40,360 --> 00:16:43,040
"Kampanye Thayer, Hancur."
232
00:16:46,240 --> 00:16:47,280
Kau pakarnya.
233
00:16:54,000 --> 00:16:55,320
Selamat malam, Tuan Strickland.
234
00:16:57,200 --> 00:16:58,440
Maaf, apa aku mengenalmu?
235
00:16:59,320 --> 00:17:00,560
Namaku Dylan Leary.
236
00:17:01,240 --> 00:17:02,360
Aku perlu bicara sebentar.
237
00:17:02,640 --> 00:17:06,200
Leary, pejuang kelas pekerja.
238
00:17:07,160 --> 00:17:09,880
Kudengar kau menyebabkan
keributan di Dewan Kota.
239
00:17:10,200 --> 00:17:12,080
Aku datang mewakili Leonard Pierce.
240
00:17:13,440 --> 00:17:16,360
Jadi, kini Dewan Kota menyuruhmu
bekerja keras untuk mereka?
241
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
Aku tidak ragu kau pria berbahaya,
Tuan Leary.
242
00:17:20,760 --> 00:17:23,480
Namun, jika Pierce bersusah payah
membayarmu untuk mengancamku...
243
00:17:24,480 --> 00:17:26,960
Setidaknya aku akan berpikir
dia tahu aku tidak pernah sendiri.
244
00:17:30,480 --> 00:17:31,760
Dia pasti lupa.
245
00:17:33,080 --> 00:17:34,080
Sayang sekali.
246
00:17:34,920 --> 00:17:36,960
Bagaimanapun,
kuharap sudah jelas bagimu...
247
00:17:37,240 --> 00:17:39,600
Aku bukan orang yang kau ancam,
Tuan Leary.
248
00:17:40,920 --> 00:17:42,640
Aku orang yang membuat
kesepakatan denganmu.
249
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
Ayo.
250
00:18:04,800 --> 00:18:06,040
Mari berbincang.
251
00:18:26,960 --> 00:18:29,200
Jadi, ini yang dilakukan gangster
untuk bersenang-senang.
252
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
Saat mereka tidak memukuli pria tua.
253
00:18:35,720 --> 00:18:38,840
Sebenarnya, aku punya banyak minat.
254
00:18:39,640 --> 00:18:41,240
Terkadang aku memukuli pria muda.
255
00:18:41,720 --> 00:18:43,080
Manis sekali.
256
00:18:44,720 --> 00:18:45,776
Aku sudah selesai mencetak.
257
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
Uangnya akan kering besok pagi.
258
00:18:47,200 --> 00:18:49,080
Bagus. Aku akan mengantarmu pulang.
259
00:18:49,520 --> 00:18:51,200
Terima kasih.
260
00:18:51,280 --> 00:18:53,920
Sebenarnya, kurasa aku akan
mengambil bayaranku dan pergi.
261
00:18:54,840 --> 00:18:58,640
Aku harus memeriksamu dahulu.
262
00:19:00,080 --> 00:19:01,320
Perintah Young Jun.
263
00:19:01,920 --> 00:19:03,360
Mereka punya masalah kepercayaan.
264
00:19:05,000 --> 00:19:06,080
Angkat tangan.
265
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
Hanya...
266
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
Ya.
267
00:19:26,560 --> 00:19:29,360
Baik, semua baik-baik saja. Ya.
268
00:19:31,760 --> 00:19:33,080
- Ini dia.
- Terima kasih.
269
00:19:35,200 --> 00:19:36,400
Selamat malam.
270
00:19:37,120 --> 00:19:40,120
Bersenang-senanglah dengan kayumu.
271
00:19:57,680 --> 00:19:59,040
Kau anggota kavaleri?
272
00:20:00,120 --> 00:20:02,520
Bertugas di bawah Sheridan
di Tentara Potomac.
273
00:20:03,280 --> 00:20:04,560
Bertugas di bawah Phil Sheridan?
274
00:20:05,520 --> 00:20:06,960
Pria itu legenda.
275
00:20:07,760 --> 00:20:09,120
Dia jelas berpikir begitu.
276
00:20:09,760 --> 00:20:12,240
Kami memanggilnya Phil Kecil
di belakangnya.
277
00:20:13,040 --> 00:20:16,600
Sangat pendek hingga bisa menggaruk
pergelangan kaki tanpa membungkuk.
278
00:20:19,240 --> 00:20:20,320
Kau pernah bertugas?
279
00:20:21,120 --> 00:20:22,560
Infanteri ke-88.
280
00:20:23,760 --> 00:20:24,920
Brigade Irlandia.
281
00:20:25,240 --> 00:20:26,760
Para Putra Erin
yang Tidak Kenal Takut.
282
00:20:27,720 --> 00:20:29,120
Kau menyiksa para pemberontak itu.
283
00:20:30,960 --> 00:20:32,840
Mereka juga mengirim
beberapa dari kami ke sana.
284
00:20:36,600 --> 00:20:39,320
Putraku, Louis,
gugur di Pertempuran Sailor's Creek.
285
00:20:41,240 --> 00:20:43,800
Aku kehilangan ibunya
saat melahirkan...
286
00:20:44,880 --> 00:20:46,136
Dan saat itu, aku ingat berpikir...
287
00:20:46,160 --> 00:20:48,480
Aku mengalami rasa sakit terburuk
dalam hidup.
288
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
Ternyata, aku salah.
289
00:20:59,280 --> 00:21:00,680
Setiap hari selama perang...
290
00:21:02,760 --> 00:21:04,600
Aku berdoa agar bisa pulang
kepada anak-anakku.
291
00:21:09,640 --> 00:21:10,840
Lalu, aku berhasil.
292
00:21:14,440 --> 00:21:15,880
Agar cacar bisa merenggut mereka.
293
00:21:19,760 --> 00:21:22,080
Jika Tuhan memang ada,
selera humornya buruk.
294
00:21:22,160 --> 00:21:23,840
Dia berengsek, itulah dia.
295
00:21:27,080 --> 00:21:29,440
Kau dan aku tahu harga
yang diminta negara ini.
296
00:21:32,000 --> 00:21:34,336
Kita membayar sepuluh kali lipat
untuk kebebasan membangun...
297
00:21:34,360 --> 00:21:35,680
Sesuatu dengan tangan sendiri.
298
00:21:37,760 --> 00:21:40,016
Orang seperti Pierce dan kroninya
tidak akan pernah memahami itu.
299
00:21:40,040 --> 00:21:42,520
Mereka terlahir kaya.
Mereka tidak mengorbankan apa pun.
300
00:21:42,680 --> 00:21:44,640
Aku mendapatkan setiap sen
yang pernah kuhasilkan.
301
00:21:45,280 --> 00:21:48,160
Dari sudut pandangku,
kau tidak terlihat begitu berbeda.
302
00:21:50,360 --> 00:21:52,040
Di permukaan, mungkin.
303
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
Namun, kurasa tidak seperti mereka.
304
00:21:54,480 --> 00:21:56,560
Mereka melihatmu sebagai preman.
305
00:21:57,280 --> 00:21:58,816
Seseorang yang melakukan
pekerjaan kotor mereka.
306
00:21:58,840 --> 00:22:00,240
Aku melihat hal lain.
307
00:22:00,640 --> 00:22:01,680
Apa itu?
308
00:22:02,280 --> 00:22:03,880
Pusat kekuatan politik.
309
00:22:04,160 --> 00:22:06,360
Suara orang Irlandia.
310
00:22:07,480 --> 00:22:10,240
Namun, apa gunanya suara itu
jika tidak ada yang mendengarkan?
311
00:22:10,360 --> 00:22:13,520
Kau paksa beberapa orang, lima,
sepuluh orang Irlandia dipekerjakan.
312
00:22:13,600 --> 00:22:15,896
- Lalu keluarga mereka makan.
- Ya, tapi tidak ada yang berubah.
313
00:22:15,920 --> 00:22:17,400
Kau berpikir terlalu sempit.
314
00:22:18,880 --> 00:22:21,360
Masalah yang kau hadapi
adalah sistemis.
315
00:22:21,640 --> 00:22:24,120
Itu dibangun ke dalam ekonomi negara.
316
00:22:24,200 --> 00:22:25,720
Jika kau ingin mengubah itu...
317
00:22:26,000 --> 00:22:29,600
Kau butuh modal politik
yang memiliki kekuatan nyata.
318
00:22:31,280 --> 00:22:33,800
Jika tidak, kau akan menjadi
gangster yang kehilangan pamor...
319
00:22:34,520 --> 00:22:37,440
Hanya dengan niat muliamu
untuk dipamerkan atas masalahmu.
320
00:22:40,760 --> 00:22:42,080
Ini masa-masa yang kacau.
321
00:22:43,840 --> 00:22:45,200
Para polisi mengawasi kita.
322
00:22:46,520 --> 00:22:48,400
Long Zii membusungkan dada mereka.
323
00:22:48,480 --> 00:22:50,600
- Persetan dengan Long Zii.
- Ya.
324
00:22:52,320 --> 00:22:54,920
Ini sulit,
aku tidak akan menyangkalnya.
325
00:22:57,960 --> 00:23:01,520
Namun, kita Hop Wei.
326
00:23:01,600 --> 00:23:02,840
Ya!
327
00:23:02,920 --> 00:23:05,640
Tidak ada cukup polisi
di San Francisco...
328
00:23:05,720 --> 00:23:07,000
Untuk menghentikan bisnis kita.
329
00:23:09,640 --> 00:23:13,080
Kita kembali ke permainan molase,
lebih kuat dari sebelumnya.
330
00:23:14,560 --> 00:23:17,040
Ho, ho, ho!
331
00:23:19,040 --> 00:23:20,440
Jadi, mabuklah.
332
00:23:20,520 --> 00:23:21,840
Ya!
333
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
Celupkan tanganmu.
334
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
Ya!
335
00:23:26,040 --> 00:23:27,160
Karena besok...
336
00:23:27,600 --> 00:23:34,960
Kita kembali menjadi
organisasi terhebat di Pecinan!
337
00:23:48,960 --> 00:23:50,400
Bosmu tampak bahagia.
338
00:23:54,480 --> 00:23:55,520
Ya.
339
00:23:56,000 --> 00:23:57,120
Namun, kau tidak.
340
00:23:59,560 --> 00:24:02,600
Mencetak seharusnya menjadi solusi,
bukan solusi utama.
341
00:24:03,320 --> 00:24:05,960
Kita harus menggunakan uang itu
untuk membeli lebih banyak tentara.
342
00:24:07,040 --> 00:24:08,320
Bukan minuman keras dan pelacur.
343
00:24:08,960 --> 00:24:10,440
Kalau begitu, sebaiknya kau bergegas.
344
00:24:10,960 --> 00:24:12,000
Kenapa?
345
00:24:12,080 --> 00:24:14,840
Uang tunai percuma jika tidak ada
prajurit yang tersisa untuk dibeli.
346
00:24:15,960 --> 00:24:17,720
Mai Ling baru saja
menyerap organisasi lain.
347
00:24:19,680 --> 00:24:22,440
Bagaimana dia bisa bergerak
saat kita di sini berjuang bertahan?
348
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
"Bagaimana" tidak penting.
349
00:24:23,920 --> 00:24:26,720
Yang penting adalah Mai Ling
membangun pasukan.
350
00:24:29,040 --> 00:24:31,040
Dia tidak akan menyerang kita
secara langsung lagi.
351
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
Tidak dengan panas seperti ini
di jalanan.
352
00:24:36,320 --> 00:24:40,280
Sepertinya dia tidak terganggu
dengan panas, bukan?
353
00:25:11,920 --> 00:25:13,216
Jika bukan
karena jas buatan penjahit...
354
00:25:13,240 --> 00:25:15,280
Aku hampir percaya tipuan unggas ini.
355
00:25:15,880 --> 00:25:17,720
Mantan Opsir Lee.
356
00:25:18,520 --> 00:25:21,200
Kukira kau masalah Barbary Coast
sekarang.
357
00:25:22,200 --> 00:25:25,080
Tidak banyak ruang di sini
untuk barang selundupan, Chao.
358
00:25:25,800 --> 00:25:28,600
Pasukan Pecinan
membuat bisnis buruk bagi Chao.
359
00:25:28,800 --> 00:25:30,800
- Membuka lembaran baru.
- Bagus.
360
00:25:31,360 --> 00:25:34,080
Kalau begitu, kau tidak keberatan
aku mengajukan beberapa pertanyaan.
361
00:25:35,440 --> 00:25:36,560
Sayang sekali.
362
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Aku hampir menyukaimu untuk sesaat.
363
00:25:39,280 --> 00:25:42,160
Aku sedang menyelidiki
operasi pemalsuan.
364
00:25:42,240 --> 00:25:43,840
Seseorang mencetak uang Amerika...
365
00:25:43,920 --> 00:25:45,120
Mungkin di Pecinan.
366
00:25:45,200 --> 00:25:46,880
Apa yang aku tahu
tentang mencetak uang?
367
00:25:47,360 --> 00:25:48,600
Aku punya saksi...
368
00:25:48,880 --> 00:25:51,680
Bagian dari kru pemalsuan asli,
mengatakan seorang pria Tionghoa...
369
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
Menjual senjata
kepada rekannya di dermaga...
370
00:25:54,840 --> 00:25:56,520
Tidak lama sebelum mereka dirampok.
371
00:25:56,920 --> 00:25:58,440
Menurutmu, Chao ini?
372
00:25:59,960 --> 00:26:02,096
Mengingat yang kutahu tentangmu,
aku bodoh jika tidak bertanya.
373
00:26:02,120 --> 00:26:03,880
Kau tetap bodoh.
374
00:26:06,560 --> 00:26:09,520
Dengar, aku bukan polisi lagi.
375
00:26:09,800 --> 00:26:13,600
Aku bekerja untuk pemerintah.
Aku bisa melakukan hal berbeda.
376
00:26:18,600 --> 00:26:20,120
Berbeda bagaimana?
377
00:26:21,120 --> 00:26:24,280
Kau memberiku sesuatu yang berguna,
kau dibayar.
378
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
Kupastikan kau tidak dipenjara.
379
00:26:27,320 --> 00:26:28,880
Lencana baru, aturan baru.
380
00:26:30,320 --> 00:26:33,160
Seperti aturan lama. Untuk pengadu.
381
00:26:34,080 --> 00:26:36,280
Aku hanya memintamu mengarahkanku
ke arah yang benar.
382
00:26:38,240 --> 00:26:39,600
Keluar lewat sana.
383
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
Kalian lama sekali.
384
00:28:08,760 --> 00:28:11,560
Aku sudah mengelilingi
wilayah kalian selama 20 menit.
385
00:28:12,040 --> 00:28:14,200
Ya, kami tahu.
Kami hanya tidak peduli.
386
00:28:14,560 --> 00:28:18,160
Benar, jadi, kau yang lucu.
387
00:28:18,720 --> 00:28:20,160
Siapa di antara kalian yang pintar?
388
00:28:23,240 --> 00:28:24,760
Tidak ada. Baik.
389
00:28:25,560 --> 00:28:26,840
Cukup.
390
00:28:38,880 --> 00:28:40,080
Hei, Adik.
391
00:28:43,400 --> 00:28:46,040
Kurasa anak buahku masih gatal
soal tempo hari.
392
00:28:46,760 --> 00:28:48,440
Maksudmu,
saat kau hampir memulai perang...
393
00:28:48,520 --> 00:28:50,400
Dengan mendirikan toko
di halaman belakang kami?
394
00:28:51,040 --> 00:28:52,400
Itu jelas sebuah kesalahan.
395
00:28:52,480 --> 00:28:54,360
Wilayah Hop Wei menyusut
dari hari ke hari...
396
00:28:54,440 --> 00:28:56,176
Sudah sulit mengetahui
siapa yang memiliki apa.
397
00:28:56,200 --> 00:28:58,480
Ya, masa-masa sulit di mana-mana.
398
00:28:58,560 --> 00:28:59,880
Untuk semua orang kecuali kau.
399
00:29:00,240 --> 00:29:01,400
Maksudmu?
400
00:29:02,000 --> 00:29:03,480
Tidak ada polisi di sini.
401
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
Tidak ada penutupan
atau penggerebekan.
402
00:29:05,680 --> 00:29:08,600
Kau berjalan seperti Ratu Pecinan
sementara orang lain menderita.
403
00:29:09,160 --> 00:29:12,200
Ini dunia yang besar, Ah Sahm,
kesempatan di mana-mana.
404
00:29:12,480 --> 00:29:13,680
Astaga.
405
00:29:14,480 --> 00:29:19,600
Apa kau tahu betapa arogannya kau?
406
00:29:21,240 --> 00:29:23,120
Kau terdengar seperti pecundang.
407
00:29:28,680 --> 00:29:30,496
Dengar, aku tidak tahu dengan siapa
kau membuat kesepakatan...
408
00:29:30,520 --> 00:29:32,800
Tapi hanya masalah waktu
sebelum itu meledak di depanmu.
409
00:29:32,880 --> 00:29:37,400
Saat itu terjadi,
Hop Wei bukan masalah bagimu.
410
00:29:38,200 --> 00:29:41,080
Hop Wei bukan masalah bagiku.
411
00:29:42,240 --> 00:29:45,320
Sejak Young Jun mengambil alih,
dia melakukan pekerjaanku untukku.
412
00:29:45,960 --> 00:29:47,480
Aku hanya perlu menunggu.
413
00:29:50,200 --> 00:29:51,920
- Ya.
- Ya.
414
00:29:53,480 --> 00:29:54,640
Ah Sahm.
415
00:29:59,200 --> 00:30:00,800
Kau tidak perlu jatuh bersamanya.
416
00:30:02,080 --> 00:30:03,240
Aku serius.
417
00:30:06,080 --> 00:30:07,400
Jangan khawatir...
418
00:30:08,120 --> 00:30:09,280
Tidak akan.
419
00:30:20,320 --> 00:30:23,680
Pria ini, dia berteman
dengan suamimu?
420
00:30:25,440 --> 00:30:27,680
Kurasa Douglas Strickland
tidak punya teman.
421
00:30:28,200 --> 00:30:30,680
Namun, dia meyakinkan Fred
berinvestasi di bisnis konstruksi...
422
00:30:30,760 --> 00:30:32,600
Tepat saat kota ini sukses.
423
00:30:32,920 --> 00:30:34,720
Lalu, mereka menghasilkan
banyak uang bersama.
424
00:30:35,400 --> 00:30:36,960
Kini dia menginginkan tanahmu.
425
00:30:38,080 --> 00:30:39,680
Dahulu dia juga menginginkanku.
426
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Kurasa dia tidak pernah
melupakan penolakan itu.
427
00:30:43,720 --> 00:30:45,360
Setidaknya, seleranya bagus.
428
00:30:53,520 --> 00:30:54,600
Dia bisa melakukan ini?
429
00:30:56,160 --> 00:30:57,200
Jangan khawatir.
430
00:30:58,360 --> 00:31:00,400
Douglas suka menggertak...
431
00:31:01,200 --> 00:31:03,216
Tapi dia tahu pengacaraku
bisa menahannya bertahun-tahun.
432
00:31:03,240 --> 00:31:05,200
Dia akan menemukan jalan lain
untuk rel keretanya.
433
00:31:07,080 --> 00:31:10,280
Hei. Aku tidak akan membiarkan
sesuatu terjadi ke anak-anak kita.
434
00:31:12,280 --> 00:31:14,040
Bagaimana jika dia masih
menginginkanmu?
435
00:31:15,400 --> 00:31:17,040
Aku tidak mengira
kau tipe pencemburu.
436
00:31:18,640 --> 00:31:19,920
Bukan cemburu.
437
00:31:20,640 --> 00:31:22,360
Kalian pasangan yang sangat serasi.
438
00:31:22,440 --> 00:31:23,680
Diamlah.
439
00:31:23,760 --> 00:31:25,840
Dia tampak seperti mampu
memberikan bayi yang tampan.
440
00:31:38,400 --> 00:31:40,160
Berikan ini kepada keluargamu, ya?
441
00:31:40,240 --> 00:31:42,440
Ini. Berikan itu kepada keluargamu.
442
00:31:42,920 --> 00:31:44,000
Ini.
443
00:31:44,080 --> 00:31:45,200
Jangan dihabiskan sekaligus.
444
00:31:46,080 --> 00:31:47,120
Baiklah.
445
00:31:47,320 --> 00:31:49,160
Berikan ini kepada ibumu, ya?
446
00:32:02,080 --> 00:32:03,240
Hei.
447
00:32:04,800 --> 00:32:05,880
Ada apa?
448
00:32:08,960 --> 00:32:11,360
Hanya membantu beberapa tempat
yang terkena dampak peraturan.
449
00:32:11,720 --> 00:32:12,720
Terima kasih.
450
00:32:12,800 --> 00:32:14,936
Kurasa makin cepat mereka
kembali beroperasi, makin baik.
451
00:32:14,960 --> 00:32:18,600
Lihat apa yang dia berikan kepadaku.
Ini pipa.
452
00:32:18,680 --> 00:32:21,840
Sejak kapan kau merokok pipa, Hong?
453
00:32:22,080 --> 00:32:24,120
Kurasa sejak sekarang.
454
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
Ada apa?
455
00:32:27,160 --> 00:32:29,200
Bukan apa-apa.
Kukira kita hanya berhati-hati.
456
00:32:29,440 --> 00:32:30,560
Memang.
457
00:32:31,520 --> 00:32:33,200
Otot dan molase.
Itu yang kita sepakati.
458
00:32:33,280 --> 00:32:35,200
Tidak membanjiri jalan
dengan uang palsu.
459
00:32:35,280 --> 00:32:37,640
Baik, jadi, kau tidak mau
aku mengasari pria tua...
460
00:32:37,720 --> 00:32:39,336
Dan kau juga tidak mau
aku memberi mereka uang.
461
00:32:39,360 --> 00:32:41,136
Kurasa aku tidak tahu
apa yang kulakukan, bukan?
462
00:32:41,160 --> 00:32:42,920
Bukan itu maksudku.
463
00:32:43,000 --> 00:32:44,080
Benarkah?
464
00:32:44,800 --> 00:32:46,520
Karena kedengarannya
kau meremehkanku.
465
00:32:46,840 --> 00:32:48,760
Hei, Kawan-Kawan, ayolah.
Santai saja.
466
00:32:51,040 --> 00:32:54,200
Aku tidak memamerkan kemaluanku
tanpa alasan.
467
00:32:55,800 --> 00:32:57,280
Aku mencuci uangnya.
468
00:32:57,720 --> 00:33:00,720
Bisnis membeli inventaris
dengan uang yang kuberikan.
469
00:33:00,800 --> 00:33:04,200
Pelanggan membeli barang mereka,
uang asli mengalir ke saku kita.
470
00:33:04,920 --> 00:33:10,320
Jika beberapa orang mengira
aku berkah Tuhan, hebat. Paham?
471
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
Sial.
472
00:33:14,440 --> 00:33:15,760
Aku tahu kau berusaha membantu...
473
00:33:16,480 --> 00:33:18,680
Tapi biarkan aku menangani
gambaran besarnya, ya?
474
00:33:19,440 --> 00:33:21,280
Pastikan saja gadis itu
terus mencetak.
475
00:33:21,360 --> 00:33:24,320
Karena saat ini,
hanya itu yang penting.
476
00:33:43,480 --> 00:33:44,720
Bagaimana hari ini?
477
00:33:45,720 --> 00:33:47,280
Sama seperti kemarin.
478
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Aku hanya bisa secepat itu
dengan enam pelat.
479
00:33:58,360 --> 00:34:00,240
Kupikir kau mungkin lapar.
480
00:34:09,280 --> 00:34:10,400
Terima kasih.
481
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Sama-sama.
482
00:34:22,920 --> 00:34:26,240
Itu akan bagus, aku tahu.
483
00:34:38,760 --> 00:34:39,960
Ini buruk.
484
00:34:41,680 --> 00:34:44,840
Apa? Itu pangsit terbaik di Pecinan.
485
00:34:45,080 --> 00:34:48,600
Ya. Mungkin jika kau besar
di peternakan.
486
00:34:49,360 --> 00:34:50,760
Aku memang besar di peternakan.
487
00:34:51,400 --> 00:34:52,680
Itu menjelaskan banyak hal.
488
00:34:53,240 --> 00:34:55,080
Ada masalah dengan peternakan?
489
00:34:55,160 --> 00:34:57,360
Tidak, aku punya masalah
dengan pangsit ini.
490
00:34:57,440 --> 00:34:58,680
Aku harus membeli yang lain.
491
00:34:58,760 --> 00:35:00,960
Kalau begitu,
aku harus ikut denganmu.
492
00:35:02,440 --> 00:35:05,200
Jika ada tempat pangsit rahasia,
aku harus tahu.
493
00:35:05,280 --> 00:35:07,320
Baiklah, terserah kau saja.
494
00:35:28,520 --> 00:35:29,640
Ya.
495
00:35:30,640 --> 00:35:32,360
Ayahku sering menceritakan ini
saat tidur.
496
00:35:32,440 --> 00:35:33,480
Kau tahu?
497
00:35:33,560 --> 00:35:36,840
Aku tidak punya cerita sebelum tidur
saat tumbuh dewasa.
498
00:35:38,480 --> 00:35:41,280
Itu Leigong. Dewa guntur.
499
00:35:42,040 --> 00:35:44,680
Kaisar Giok tahu dia dewa pemarah.
500
00:35:44,760 --> 00:35:49,720
Jadi, dia memberinya kapak dan
mengajarinya cara memanggil guntur.
501
00:35:51,760 --> 00:35:52,840
Namun, masalahnya...
502
00:35:52,920 --> 00:35:55,440
Saat dia beraksi,
langit menjadi gelap...
503
00:35:55,520 --> 00:35:57,720
Dan dia tidak bisa selalu melihat
apa yang dia lakukan.
504
00:35:58,840 --> 00:36:02,680
Suatu hari, ada seorang gadis muda,
Dianmu, melempar beras ke sungai.
505
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
Dalam kemarahannya...
506
00:36:04,360 --> 00:36:06,880
Leigong tidak sengaja menyambarnya.
507
00:36:08,360 --> 00:36:10,160
Dia membunuh gadis tidak berdosa.
508
00:36:12,360 --> 00:36:14,400
Kaisar Giok murka.
509
00:36:15,520 --> 00:36:19,400
Jadi, dia membangkitkan Dianmu,
menjadikannya dewi yang kuat.
510
00:36:19,920 --> 00:36:24,160
Sebagai hukuman, Leigong harus
menikahinya agar bisa membantunya.
511
00:36:24,240 --> 00:36:29,880
Dia memegang cermin di langit,
membuat petir agar Leigong melihat.
512
00:36:34,720 --> 00:36:39,320
Itu sebabnya petir selalu datang
sebelum guntur.
513
00:36:41,640 --> 00:36:42,880
Jadi, akhirnya bahagia.
514
00:36:45,120 --> 00:36:46,360
Bagaimana itu bahagia?
515
00:36:46,440 --> 00:36:48,840
Coba pikirkan. Maksudku, kisah cinta.
516
00:36:48,920 --> 00:36:51,200
Dia membuat monster guntur
lebih baik.
517
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
Lebih baik dalam membunuh.
518
00:36:54,280 --> 00:36:56,880
Dia juga tidak punya pilihan
dalam hal ini.
519
00:36:56,960 --> 00:36:58,240
Ya.
520
00:36:59,320 --> 00:37:00,880
Tidak ada yang punya pilihan.
521
00:37:01,480 --> 00:37:03,880
Atau mungkin kau tidak suka
pilihan yang kau buat.
522
00:37:08,280 --> 00:37:09,880
Aku melihatmu di kerusuhan.
523
00:37:12,480 --> 00:37:16,040
Kau datang
seperti malaikat pembalas dendam...
524
00:37:17,600 --> 00:37:19,120
Datang untuk menyelamatkan kami.
525
00:37:21,520 --> 00:37:25,360
Namun, lalu kau datang ke tokoku
dengan Young Jun untuk menagih...
526
00:37:29,200 --> 00:37:31,040
Lalu, aku sadar kau bukan malaikat...
527
00:37:31,760 --> 00:37:34,000
Atau pejuang. Kau hanya...
528
00:37:36,640 --> 00:37:38,000
Tukang pukul.
529
00:37:50,040 --> 00:37:51,200
Maaf mengecewakanmu.
530
00:37:58,080 --> 00:37:59,680
Mungkin belum terlambat.
531
00:38:02,800 --> 00:38:03,880
Untuk apa?
532
00:38:06,320 --> 00:38:07,960
Agar kau memilih secara berbeda.
533
00:38:17,440 --> 00:38:24,360
Kau bernyanyi. Kau menari.
Kau suka romansa
534
00:38:24,440 --> 00:38:27,560
Sepertinya, kau tahu tentang apa itu
535
00:38:27,640 --> 00:38:30,280
Sayang, kau membuatku pingsan
536
00:38:30,360 --> 00:38:33,440
Saat kau memutar matamu,
aku tampak terhipnotis
537
00:38:33,520 --> 00:38:36,520
Semua yang kau lakukan
selalu menggetarkan hatiku
538
00:38:36,600 --> 00:38:40,080
Jadi, jika itu caranya,
aku harus mengatakannya
539
00:38:40,160 --> 00:38:43,160
Aku akan selalu mencintaimu.
Kau mencium
540
00:38:43,480 --> 00:38:46,760
Kau mencium, kau tersenyum
541
00:38:46,840 --> 00:38:52,200
Ya, aku akan selalu mencintaimu,
tapi aku masih ragu
542
00:38:52,280 --> 00:38:55,480
Sayang, kau membuatku pingsan
543
00:38:55,800 --> 00:38:57,480
- Ini kamarmu?
- Ya.
544
00:39:15,080 --> 00:39:17,880
Sial.
545
00:39:23,640 --> 00:39:26,560
Pipa itu asli atau hanya pura-pura?
546
00:39:27,640 --> 00:39:28,880
Apa itu pura-pura?
547
00:39:31,480 --> 00:39:34,040
Kau tampak cukup segar.
Kapan kau menyeberang?
548
00:39:34,720 --> 00:39:35,960
Beberapa bulan lalu.
549
00:39:37,280 --> 00:39:38,520
Menjadi tukang pukul?
550
00:39:39,560 --> 00:39:40,680
Tidak.
551
00:39:41,280 --> 00:39:44,640
Aku sudah bekerja di organisasi
sejak ayahku mengusirku.
552
00:39:45,560 --> 00:39:46,640
Usiaku 14 tahun.
553
00:39:51,480 --> 00:39:52,520
Di mana keluargamu?
554
00:39:54,920 --> 00:39:58,400
Ibuku dikontrak oleh seorang Komodor
di Angkatan Laut Kerajaan.
555
00:39:59,440 --> 00:40:01,880
Dia sering bepergian,
jadi, kami juga.
556
00:40:03,120 --> 00:40:06,960
Setelah ibuku meninggal,
dia tidak berguna bagiku.
557
00:40:08,080 --> 00:40:09,480
Aku sendiri sejak itu.
558
00:40:13,360 --> 00:40:15,840
Pasti sulit seorang diri
di semua tempat itu.
559
00:40:15,920 --> 00:40:19,400
Kurasa itu berbeda bagi seniman.
560
00:40:20,320 --> 00:40:23,760
Kami lebih menerima
daripada kebanyakan orang.
561
00:40:26,200 --> 00:40:30,280
Lagi pula, kau bukan imigran
jika tidak tinggal di satu tempat.
562
00:40:38,280 --> 00:40:41,440
- Astaga!
- Aduh!
563
00:40:49,080 --> 00:40:51,800
Leary. Aku sudah menunggu
kabar darimu.
564
00:40:51,880 --> 00:40:53,640
Kau sudah bicara
dengan Tuan Strickland?
565
00:40:54,440 --> 00:40:56,120
- Kami bicara.
- Lalu?
566
00:40:56,960 --> 00:40:58,016
Itu tidak berjalan
sesuai keinginanmu.
567
00:40:58,040 --> 00:40:59,600
Apa maksudnya itu?
568
00:40:59,840 --> 00:41:02,000
Hei! Aku bertanya padamu!
569
00:41:03,120 --> 00:41:04,240
Astaga!
570
00:41:06,480 --> 00:41:09,080
Ini bukan rumahmu, Pucat.
571
00:41:09,360 --> 00:41:10,480
Ini rumahku.
572
00:41:10,920 --> 00:41:15,000
Saat kau di rumahku,
tunjukkan rasa hormat!
573
00:41:15,840 --> 00:41:18,880
Dasar berengsek!
Aku akan membuatmu ditangkap!
574
00:41:18,960 --> 00:41:20,480
Kalau begitu,
kurasa kau butuh polisi.
575
00:41:20,560 --> 00:41:22,440
Owen! Kemarilah.
576
00:41:27,080 --> 00:41:28,480
Apa masalahnya?
577
00:41:28,600 --> 00:41:30,080
Pria ini menyerangku!
578
00:41:30,240 --> 00:41:31,400
Apa?
579
00:41:32,960 --> 00:41:34,280
Ada saksi?
580
00:41:34,360 --> 00:41:36,520
Apa maksudmu? Tentu saja ada saksi.
581
00:41:38,560 --> 00:41:39,640
Apa?
582
00:41:43,360 --> 00:41:45,200
Aku tidak akan melupakan ini!
583
00:41:47,360 --> 00:41:48,680
Itulah niatnya.
584
00:42:02,680 --> 00:42:03,880
Kita sampai.
585
00:42:05,640 --> 00:42:10,200
Terima kasih mengantarku pulang.
Kau tidak perlu melakukannya.
586
00:42:11,040 --> 00:42:13,040
Tidak, itu perlu.
587
00:42:14,040 --> 00:42:15,680
Aku harus mengawasimu, ingat?
588
00:42:16,600 --> 00:42:20,640
Benar. Jadi, kurasa
kau juga harus menggeledahku.
589
00:42:21,600 --> 00:42:24,120
Ya.
590
00:42:37,360 --> 00:42:38,520
Hanya...
591
00:43:01,360 --> 00:43:02,640
Kau aman.
592
00:43:06,200 --> 00:43:07,640
Kalau begitu, selamat malam.
593
00:43:14,720 --> 00:43:15,800
Selamat malam.
594
00:44:15,560 --> 00:44:16,840
Anak-anak sudah tidur.
595
00:44:17,520 --> 00:44:18,800
Makan malam sudah dibersihkan.
596
00:44:19,840 --> 00:44:21,120
Hanya kau dan aku sekarang.
597
00:44:21,200 --> 00:44:24,240
Kau pasti lelah.
598
00:44:24,320 --> 00:44:27,920
Ya.
Namun, yang baik, kau tahu?
599
00:44:33,560 --> 00:44:34,880
Aku akan menyiapkan air mandi.
600
00:44:34,960 --> 00:44:38,000
Ide bagus.
601
00:44:39,960 --> 00:44:41,640
Hati-hati.
602
00:44:44,360 --> 00:44:45,800
Hei, pergi ke lapangan itu.
603
00:44:47,880 --> 00:44:50,400
Ambil senjata. Cepat!
604
00:45:09,880 --> 00:45:11,200
Ladang! Pergi!
605
00:45:13,400 --> 00:45:14,560
Habisi dia.
606
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
Astaga.
607
00:45:54,320 --> 00:45:56,240
Berengsek!
608
00:45:59,560 --> 00:46:01,560
Kumohon jangan!
Hentikan! Berhenti!
609
00:46:03,440 --> 00:46:04,560
Bangun, Jalang!
610
00:46:06,000 --> 00:46:07,200
Berhenti!
611
00:46:43,840 --> 00:46:47,240
Bedebah!
Aku akan membunuhmu, Berengsek!
612
00:46:47,880 --> 00:46:49,800
Enyahlah!
613
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
Ya!
614
00:48:30,400 --> 00:48:33,120
Shaw, ayo!
Kita sudah terlalu lama di sini!
615
00:48:46,120 --> 00:48:48,400
Kemari.
45669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
